Le Figaro, France
08 juin 2004
Bruxelles est devenue La Mecque du lobbyisme;
Les parlementaires européens sont l’objet des sollicitations de 15
000 professionnels des groupes d’intérêts qui ont pignon sur rue
Bruxelles : de notre correspondant Pierre Avril
Dans son journal de bord, destiné à ses électeurs du Lancashire, le
Britannique Chris Davies s’enthousiasme : «Bruxelles est bourrée de
lobbyistes». A quelques heures d’une délibération capitale relative
à des directives sur les déchets et les cosmétiques, ce membre de
la commission de l’environnement s’amuse à recenser les groupes
d’intérêts qui, en une après-midi, ont défilé dans son bureau : le
fabricant d’électroménagers Electrolux, le constructeur informatique
Hewlett-Packard, le Bureau européen de l’environnement, le département
britannique du Commerce, la Société pour la prévention de la cruauté
faite aux animaux, l’Association des industriels du cosmétique… «Ici,
ce n’est pas comme à Westminster où c’est toujours le gouvernement
qui gagne», écrit-il. Ce parlementaire britannique ne sait pas si
bien dire. Dans cette Mecque du lobbying qu’est devenue Bruxelles,
les rapports de force sont inversés. Environ 15 000 professionnels y
ont pignon sur rue, un petit peu moins qu’à Washington. Quelque 4 647
personnes sont directement accréditées auprès du Parlement européen,
ce qui fait environ 8 lobbyistes par député. Même la puissante
Fédération européenne de l’agroalimentaire (CIAA) en convient :
«Le problème des parlementaires, c’est qu’ils sont submergés»,
explique son directeur général, Raymond Destin. Le Parlement est
devenu la cible privilégiée des groupes d’intérêts. «Depuis dix ans,
son poids dans les institutions s’est accru de manière considérable»,
observe Bruno Dupont, président du cabinet de «conseil» Euralia,
et l’élargissement amplifiera le phénomène.
Les députés et leurs assistants – siégeant dans les commissions
à caractère économique – ne sont plus les seuls à faire l’objet
d’intenses sollicitudes. Rapporteur de la commission des Affaires
étrangères sur la Turquie, le français Alain Lamassoure (UMP) fut
par exemple, en 2001, soumis à une intense pression, à la fois des
Arméniens, soucieux que son rapport fasse de la reconnaissance du
génocide une condition préalable de l’adhésion du pays, ainsi que des
lobbies turcs, très actifs sur Internet. Ces derniers ont finalement
gagné la partie : le rapport du député conservateur fut plutôt
favorable à Ankara. Le vote, en 2002, d’une résolution recommandant
la légalisation de l’avortement fut également l’objet d’une féroce
bataille entre lobbies libéraux et pro life. Parmi ces derniers, Euro
Fam décortique, sur son site Internet, chacun des votes à caractère
«sociétal» effectué par les 626 députés, avant de lui attribuer une
cote, au regard des critères défendus par l’association. Dans le camp
français, le souverainiste Georges Berthu y est ainsi le mieux noté,
tandis que Pervenche Bérès (PS) est classée bonne dernière. Les
Français, qui occupent peu de postes influents, restent moins
courtisés. Ces derniers sont par exemple sous-représentés au sein
du Kangaroo Group, le premier think tank intergroupe, d’inspiration
anglo-saxonne, dans lequel se côtoient parlementaires et industriels.
«Dans les trois quarts des dossiers, on se tourne vers eux en
dernier recours», explique un lobbyste français. A l’inverse,
les Britanniques, les Scandinaves ou les Allemands font l’objet de
toutes les attentions. A force de sollicitations, les parlementaires
donnent parfois l’impression de passer pour des hommes sandwiches,
s’accusant entre eux de «rouler» pour tel ou tel lobby. Spécialiste
des transports, l’eurodéputé de Hambourg Georg Jarzembowsky (PPE), par
exemple, est réputé très proche des milieux portuaires patronaux. Il
fut rapporteur d’un projet de loi remettant en cause le monopole des
dockers. La Française Jannely Fourtou (PPE), épouse à la ville du
président de Vivendi Universal, a également été rapporteur d’un texte
visant notamment à renforcer la lutte contre la contrefaçon des CD.
Les exemples de ce type abondent, faisant parfois apparaître d’évidents
conflits d’intérêts. Exemple, l’Allemand Elmar Brok (PPE) est rémunéré
par le géant des médias Bertelsmann. Ce dernier affirme qu’il ne prend
jamais part à un vote lié aux intérêts de l’entreprise. «Il a mauvaise
réputation», soulignent néanmoins plusieurs professionnels. Ces
pratiques sont parfaitement tolérées par le Parlement dès lors que le
député en question fait «une déclaration personnelle, circonstanciée
et complète de ses intérêts financiers». Ce registre est accessible
au grand public, mais, dans les faits, l’opacité reste la règle.
Bruxelles : de notre correspondant Pierre Avril

Libération
7 juin 2004
Exiger la mémoire du génocide arménien;
L’entrée éventuelle d’une Turquie négationniste en Europe inquiète
les 450 000 Français d’origine arménienne.
par Ara Toranian, président du Conseil de coordination des
organisations arméniennes de France (CCAF)
La perspective d’entrée de la Turquie dans l’Europe ne soulève pas que
des questions académiques sur l’histoire et la géographie de l’Ancien
Continent. Elle suscite également une forte inquiétude au sein d’une
partie de la population française qui a rarement voix au chapitre,
qu’on a du mal à entendre et qu’on évacue trop souvent des débats :
les 450 000 Français d’origine arménienne, enfants et petits-enfants
des rescapés du génocide de 1915.
Fantasmes que leurs craintes fondées sur de l’histoire ancienne
? On aimerait s’en convaincre. Hélas, la politique des gouvernements
turcs qui se sont succédé depuis cette extermination fait montre de
suffisamment de constance pour ne pas laisser place au doute. Qu’ils
soient de droite, de gauche, laïques ou islamistes, ces pouvoirs se
sont inscrits, avec un remarquable sens de la continuité, dans la
logique de ce crime. Depuis la fondation de la Turquie dite moderne en
1923, ces gouvernements n’ont eu de cesse de poursuivre par d’autres
moyens l’entreprise d’anéantissement engagée par les Jeunes Turcs
: négation organisée du fait historique, gommage systématique de
tout indice des massacres, de toute trace des Arméniens dans leurs
territoires ancestraux, destruction ou détournement – partout où cela
est possible – de leurs vestiges historiques, de leurs églises. Ils se
sont également évertués à imposer une loi du silence à l’intérieur du
pays et un chantage permanent à l’extérieur pour faire taire les Etats
qui, tels le Canada le 21 avril dernier, la Suisse le 16 décembre 2003
ou la France le 29 janvier 2001, ont pris la liberté de reconnaître
le génocide.
Cette complicité active des autorités turques “modernes” envers
l’extermination des Arméniens a atteint un nouveau pic. Il y a un an,
en effet, le ministère de l’Education nationale a envoyé à l’ensemble
des établissements secondaires du pays une circulaire leur enjoignant
d’organiser une dissertation sur le thème suivant : “Comment répondre
aux allégations de génocide arménien ?” Avec, à la clé, une récompense
pour la meilleure copie.
Face à un tel obscurantisme, un tel acharnement, comment les Français
d’origine arménienne pourraient-ils appréhender sereinement la venue
de cet Etat qui, du fait de sa démographie et des dispositions du
traité de Nice, est destiné à être le plus représenté au Parlement
européen ? Comment les enfants du génocide arménien pourraient-ils
accepter de se retrouver dans une Europe qui ferait la place belle
à une Turquie négationniste, complice de la solution finale ?
Certaines personnes déjà nous ont fait savoir que face à cette
éventualité, elles se préparaient à plier bagage. Et ce n’est
pas l’attitude des pouvoirs publics dans cette affaire qui les
tranquillisera. En témoigne la réponse de Jacques Chirac à une
question d’un journaliste de Radio J, lors de sa conférence de presse
du 29 avril dernier. A sa question portant sur la reconnaissance du
génocide des Arméniens par la Turquie comme préalable à son adhésion
dans l’Europe, le président de la République a répliqué sèchement :
“C’est une affaire bilatérale entre la Turquie et l’Arménie.” Des
propos qui ont semé le trouble, y compris à droite : “C’est comme si
on disait que les exterminations ne concernent que les communautés
qui en sont les victimes”, a rétorqué François Bayrou.
Les communautés arméniennes ont dû batailler pendant quatre-vingts ans
contre les menées négationnistes de la Turquie. Les reconnaissances
du génocide effectuées dernièrement par quelques Etats démocratiques
leur laissaient espérer en l’avènement d’une nouvelle ère. Se
sont-elles trompées ? Faces aux diverses menaces que laisserait
craindre l’adhésion d’un Etat turc qui n’aurait pas rompu avec la
logique criminelle de ses prédécesseurs, quelle sera l’attitude de la
France ? Assumera-t-elle la protection due à ses citoyens d’origine
arménienne ? Il n’y a qu’en exigeant de la Turquie qu’elle reconnaisse
officiellement le génocide des Arméniens que l’on pourra rassurer
nos concitoyens. Et aller de l’avant. On est encore loin du compte.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

AZERI AGENCY SAYS 11 KILLED, NINE WOUNDED BY LAND MINES
ANS TV, Baku
7 Jun 04
According to the Azerbaijani National Agency for Mine Action (ANAMA),
11 land mine victims died and nine wounded in 2004.
Four land mine blasts were registered in the last month (May) alone. To
recap, five people died and three seriously wounded as a result. In
general, 36 land mine victims have died and 44 wounded since 2001.

Cork City await UEFA Fair Play draw
Online.ie
Sports
online.ie
2004-06-08 09:30:05+01
Cork City take on Shelbourne in the eircom League tonight but they
are up against Matt Holland’s Charlton also in the draw for the Fair
Play League.
The draw for the Fair Play League takes place in Germany tonight,
with 11 European teams vying for two places in the UEFA Cup.
The teams are based on their disciplinary record last season.
The 10 other teams who will go into the ballot along with Charlton are:
Esbjerg (Denmark), SK Brann (Norway), Freiburg (Germany), Cork City
(Republic of Ireland), FC Lahti (Finland), Real Mallorca (Spain),
KS Teuta (Albania), FC Mika (Armenia), Throttur Reykjavik (Iceland),
plus a team from Ukraine yet to be decided as their league season
runs until June 19.
As Pat Dolan hopes his team make the UEFA Cup, Ireland’s Matt Holland
is hoping to lead Charlton on a European adventure through draw.
The Republic of Ireland midfielder would welcome the prospect of
European football coming to The Valley for the first time.
“It would be great for the fans here,” he said on the club’s official
website,
“We would have liked to have done it through the league, but if it
does come about through the Fair Play draw, we’ll take it – especially
after the season we had.
“We benefited from playing in the UEFA Cup when I was at Ipswich and
it was a great experience playing against the top sides like Inter
at the San Siro.”
The Addicks finished third in the discipline-based rankings for
England, behind winners Arsenal and Chelsea.
However, with both of those clubs having already secured a place
in the Champions League, Charlton were put forward as the Football
Association’s representatives.
Last season Manchester City came through the Fair Play League system
to get a crack at European football.
And should Charlton be successful, it would not leave much time for
changes to pre-season plans as qualification would mean a two-legged
UEFA Cup qualifying tie on July 15 and 29, meaning the club’s planned
trip to China would most probably be shelved.
The draw will take place during the half-time interval at the UEFA
European Under-21 Championship final between Italy and Serbia and
Montenegro in Bochum this evening, kick-off 7.45pm.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

San Francisco Chronicle
Tuesday, June 8, 2004
Summit is a huge global affair
Jan Sandred, Chronicle Staff Writer
It’s not only the largest biotechnology gathering ever, but also the most
international. Fifty-nine countries are represented at this week’s BIO 2004
International Convention in San Francisco.
Nearly half of those countries are visiting with official delegations with
federal-level ministers of science and technology, trade, and economics.
In addition to Americans, the largest delegations are from Australia,
Belgium, Canada, France, Germany, Japan, the Netherlands, Russia, Sweden,
Switzerland, Taiwan and Britain. Russia alone sent more than 65 senior
scientists and project managers.
There are 29 international pavilions on the exhibit floor with many times
more companies. For example, the Swedish pavilion in the North Hall of the
Moscone Convention Center features 14 biotech companies and organizations.
Countries participating for the first time include Algeria, Armenia, Ivory
Coast, Kazakhstan, Lithuania, Peru, Romania, Slovenia, Uganda, Ukraine and
Yemen.
China, Japan and New Zealand all sent significantly more representatives
than in past years, in some cases doubling the numbers from last year, when
the convention was in Washington, D.C.
“Biotechnology is a global enterprise, thanks to solutions that now touch
the daily lives of millions in health care, the environment and
agriculture,” said Carl Feldbaum, president of the Biotechnology Industry
Organization, the meeting’s sponsor. “Our convention fully reflects the
international reach of this industry.”
E-mail Jan Sandred at [email protected].

PRESS RELEASE
Catholicosate of Cilicia
Communication and Information Department
Tel: (04) 410001, 410003
Fax: (04) 419724
E- mail: [email protected]
Web:
PO Box 70 317
Antelias-Lebanon
HIS HOLINESS ARAM I
IN GENEVA AND IN PARIS
ANTELIAS, LEBANON – His Holiness Aram I as Moderator of the WCC will
chair the meeting of the officers at the headquarters of the WCC in
Geneva. After Geneva, His Holiness will travel to Paris to address
an inter-religious international conference. His Holiness Aram I and
His Highness Prince Hassan of Jordan are invited as keynote speakers
at this conference.
*********
The Armenian Catholicosate of Cilicia is one of the two Catholicosates
of the Armenian Orthodox Church. For detailed information about the
Ecumenical activities of the Cilician Catholicosate, you may refer
to the web page of the Catholicosate, The
Cilician Catholicosate, the administrative center of the church is
located in Antelias, Lebanon.

PRESS RELEASE
Catholicosate of Cilicia
Communication and Information Department
Tel: (04) 410001, 410003
Fax: (04) 419724
E- mail: [email protected]
Web:
PO Box 70 317
Antelias-Lebanon
ORDINATION OF FIVE DEACONS
IN ANTELIAS
Antelias, Lebanon – On Sunday, June 6, five deacons were ordained and
consecrated as a celibate priest in the Mother Cathedral of the Holy
See of Cilicia, Antelias, Lebanon. The ceremony was officiated by
His Holiness Aram I. In accordance with the canons of the Armenian
Apostolic Church, the Service of Calling to the Priesthood began
Saturday evening immediately after Vespers service. The candidates’
life, faith and readiness to enter the ministry of priesthood have been
examined. The ordination and consecration were performed by Archbishop
Sebouh Sarkissian, the Primate of the Armenian diocese of Tehran, Iran.
##
View printable pictures here:
top
**************
The Armenian Catholicosate of Cilicia is one of the two Catholicosates of
the Armenian Orthodox Church. For detailed information about the history and
the mission of the Cilician Catholicosate, you may refer to the web page of
the Catholicosate, The Cilician Catholicosate, the
administrative center of the church is located in Antelias, Lebanon.

PEOPLE AGAIN PICKETING FOR RELEASE OF POLITICAL PRIONERS
A1 Plus | 13:51:35 | 09-06-2004 | Politics |
15 people assembled near Office of Prosecutor at the picket for the
political prisoners demanding to release them.
According to Gayane Esayan, Vice-Chair of “New Armenia” social
organization, about 7300 people signed for release of political
prisoners.
Yesterday Office of Prosecutor replied to the application of “New
Armenia”, which demanded to substantiate why people are arrested for
their political convictions and whether there is any way to change
the preventive punishment.
Mr. S. Manukyan, head of Department for Control over Legality on
Investigation of Office of Prosecutor, wrote: “There are no reasons
to change the preventive punishment against Tigran Ter-Margaryan and
others. No person mentioned in your list is criminally persecuted for
expressing his political rights and especially convictions. Those
people are accused under concrete articles of the Criminal Code
of Armenia”.
Vagharshak Harutyunyan, ex Defense Minister is among those persons.

PRESS RELEASE
Center for Holocaust and Genocide Studies
Herengracht 380
1016 CJ Amsterdam
The Netherlands
Contact: S.Rottenberg
Email: [email protected]
Web:
The Center for Holocaust and Genocide Studies cordially invites you to
“The Ottoman Government and the end of the Ottoman Social Formation,
1915-1917”
a guest lecture by
Dr. Hilmar Kaiser
Thursday, June 17th 2004
16:00 – 17:30, followed by a reception
PC Hoofthuis, University of Amsterdam
Spuistraat 134, room 104
World War 1 initiated the beginning of the end of the Ottoman
Empire. Before and after this war, the government of the Empire
orchestrated an ethnic deportation policy. Hundred of thousands of
Armenians, Arabs, Turks, Assyrians, Kurds and many more were deported
to far away places, where they were often left in complete isolation,
if they did not surrender to the ruling classes. This has led to the
end of a Christian minority in the region – contemporary Turkey. The
way this deportation policy has been organized and exercised is still
being researched. Documents that have been hidden for years are found
in Ottoman archives and made public by researchers like dr. Hilmar
Kaiser. His lecture will be based on his most recent findings.
The lecture will be held in English. The lecturer will be open to
questions and discussion.
Dr. Hilmar Kaiser (1961) studied at the University of Bochum and
the European University Institute in Florence. He lived in Istanbul
where he intensively researched the Ottoman Archived. He is the
author of various books on this subject, such as At the Crossroads
of Der Zor: Death, Survival and Humanitarian Resistance in Aleppo,
1915-1917 (London: Taderon, 2002); Imperialism, Racism, and Development
Theories: The Construction of a Dominant Paradigm on Ottoman Armenians
(Princeton, NJ: Gomidas Institute, 1997); and “Migration, Deportation,
and Nation Building: The Case of the Ottoman Empire,” in: René Leboutte
(ed.), Migration and Migrants in Historical Perspective: Permanencies
and Innovations (Bruxelles: Peter Lang, 2000), pp.273-292.
The lecture is open to the general public. Please register before
June 15th with Silvia Rottenberg at [email protected] or by phone
at 020-5233808

Armenia (and friends) versus the World
Chessbase News, Germany
June 9 2004
08.06.2004 What do Lputian, Akopian, and Vaganian have in common?
Easy one. Why put Kasparov, Leko, and Gelfand on the Armenian team with
them? We’ll tell all. They will face a World all-star team of Anand,
Svidler, Adams, Bacrot, Vallejo, and van Wely in a spectacular team
event starting June 10 in Moscow.
Team Petrosian takes on the World
The Petrosian Memorial – June 10-16 – Ararat Park Hyatt Hotel,
Moscow, Russia
In this year of the 75th anniversary of the 9th world champion’s birth
there has already been one Petrosian Memorial tournament and later in
the year there will be another. But the one that everyone is likely to
remember best starts Thursday in Moscow. With two days to go before
the first round we haven’t seen any official website for the event,
but we’ll be bringing you reports and games.
It’s a Scheveningen-format team tournament that matches the best of
Armenia against a team of international stars. Each of the six team
members will play everyone on the other team for a total of 36 games.
Best of all, it’s classical chess. (Although Tigran Petrosian was
legendary in casual blitz, we’re sure he would approve.)
The Petrosian team is manned by the cream of Armenia’s powerful
chess crop. 1999 World Championship runner-up Vladimir Akopian, feared
Bundesliga warrior Rafael Vaganian, and experienced international Smbat
Lputian. It’s worth noting that tiny Armenia has the second-highest
number of players participating in the 2004 FIDE world championship
in Libya this month, seven. (Russia has 19.)
The rest of the team is made up of players with connections to Armenia
or Petrosian himself. Garry Kasparov’s mother is Armenian and he has
always been claimed by that chess-mad nation. Peter Leko married
an Armenian, one named Petrosian no less! (No immediate relation,
sadly.) His wife Sofia is the daughter of Armenian GM Arshak Petrosian,
who is also his trainer and will be the coach of the Petrosian team
in Moscow.
Then comes Israeli Boris Gelfand, who is not about to change his
name to Gelfandian to fit in. The lanky GM was the top student of
Petrosian’s school back in the early 80’s before Petrosian’s untimely
demise in 1984 at the age of 55.
The World team is a powerful line-up with one player each from India,
Russia, England, Netherlands, France, and Spain. In the 2002 Russia
versus the World rapid tournament Akopian and Gelfand were on the
World team. But Armenia comes first! Vishy Anand was also first board
for the World team in that event. When will India be ready to take
on the World so he can play for the home team?
The tournament was to have ended exactly on Petrosian’s birthday on
June 17, but had to be compacted due to the FIDE world championship
getting underway in Tripoli the next day. So there won’t be any rest
days in Moscow. The three Armenians plus Adams, Vallejo, and Bacrot
will immediately head to Libya after the final round.
Kasparov’s team may look outrated but actually the teams are
perfectly equal! Both have an average rating of 2705. No doubt the
Armenians would benefit from playing in Yerevan instead of Moscow,
but the appropriately named Ararat Hotel might serve as compensation!
Mount Ararat, the resting place of Noah’s Ark in legend, is actually
in Turkey, but most Armenians look to it as an ancestral symbol.
In normal pairings it’s #1 vs #6 on day one with the clash of the top
boards left for the final day. That would mean first round pairings
of Kasparov-van Wely, Leko-Vallejo, Gelfand-Bacrot, Akopian-Adams,
Vaganian-Svidler, Lputian-Anand, colors to be determined.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress