Dostoevsky in Armenian

Dostoevsky in Armenian

Yerkir/arm
01 April 05

On March 30, the Slavonic University of Armenia hosted presentation
of two Armenian translations of stories by Dostoevsky – “Demons,”
and “Notes from Dead House.”

The event was organized by the Russian-Armenian university, Russian
philological university, Armenian Science Academy Institute of
literature, as well as journalists’ and writers’ unions.

Rector of the Slavonic university Armen Darpinian said: “Armenians
need to know the Russian literature. Unfortunately, there are
some difficulties on this way, but due to translators like Armen
Hovhannisyan, we will not let the literature be forgotten.

Armen Hovhannisyan’s creative life has been devoted to establishment
of higher values. Owing to his translations, Armenian readers were
able to read in Armenian writers like Chekhov, Dostoevsky, Pushkin,
Bulgakov, Kuprin and others.

Deputy chairman of the Writers’ Union David Muradian calls fantastic
that the Slavonic University of Armenia finds resources for this kind
of efforts.

Zori Balayan believes that such translations also enrich the Russian
literature.

“Interpretation is also a kind of creation and even more,” concluded
Hovhannisyan.

Preservationists and former parishioners want sale of Nashua churchs

Preservationists and former parishioners want sale of Nashua church stopped

Foster’s Daily Democrat, NH

Sunday, April 3, 2005

NASHUA, N.H. (AP) – Preservationists and the former parishioners of
a Catholic church want the New Hampshire Supreme Court to stop the
church’s sale to another religious group.

A developer hopes to buy St. Francis Xavier Church in Nashua for $1
million and donate it to the Armenian Orthodox Church.

The case’s core legal issue involves interpreting a trust that governs
the church’s stewardship. It requires the Catholic diocese to act
in parishioners’ best interests and forward money from the sale to
their new parish. Lower court judges have said the diocese is so far
meeting those re-quirements and the sale should go forward.

An attorney representing the sale’s opponents said asking the Supreme
Court to hear the case is “the last hurrah.”

The Catholic Diocese of Manchester closed the church in 2003.

Turkish press 4 Apr 05

Turkish press 4 Apr 05

BBC Monitoring Service – United Kingdom;
Apr 04, 2005

Pope’s death

Milliyet [centrist] “The Vatican officially recognized the state of
Israel in 1993 for the first time during his [Pope John Paul II’s]
period. He was the first pope to visit the divine sites of Muslims
and Jews in Jerusalem and went to the ‘Wailing Wall’ and the Genocide
Monument and prayed there. He was also the first pope to visit the
Palestinian refugee camps, holding hands with Arafat and showing his
interest in oppressed Muslims. …He was also the first pope to visit
foreign countries 128 times and organize mass ceremonies involving
hundreds of thousands during his papacy of 26 years. …The idea of
‘dialogue between religions’ has expanded much more during his time.
…Yes, without doubt, he was the ‘biggest Pope’ of the century;
he deserved the respect of humanity.” (Commentary by Taha Akyol)

Hurriyet [centre-right, largest circulation] “While guesses are being
hazarded about the identity of the new pope, I wonder if the new one
will be able to do something that the former one has left half-done.
What kind of attitude will the new pope have towards the risk of
clashes between civilizations at this time when the Middle East is
being reformed and during Turkey’s EU membership process? …I hope the
new pope heeds the calls of Muslims [for a papal apology to Muslims for
the Crusades], because this will be the strongest political message –
one which will define the Crusades.” (Commentary by Ferai Tinc)

Sabah [centrist] “If you ask ‘what was the most influential factor in
ending the Soviet system?’, like everybody else, we too will point
to the pope at the Vatican [Pope John Paul II] who hailed from the
Eastern Bloc. …The world is now crying for a pope who caused the
collapse of a system and ended the ‘Cold War’. An equally historic
mission awaits his successor: To prevent the ‘War of Civilizations.'”
(Commentary by Erdal Safak)

Turkey-US relations

Milliyet “President Bush, who has started his second term by taking
fresh support from US voters, now gives the impression of a president
who is much more confident, and who believes in his mission to
transform much more. The mass explosions [social uprisings] in
Ukraine, Kyrgyzstan and Lebanon have also greatly encouraged Bush.
…Between the start of the Iraq war and the end of 2004, maybe
sometimes with the help of good fortune too, the AKP [ruling Justice
and Development Party in Turkey] was able to maintain relations with
the USA at a certain level without fully surrendering to the demands
of the USA. However, now it seems that the USA has come to a new
phase of its great game plan and it is understood that in this phase,
making the USA wait, or resisting its demands, may be much harder.”
(Commentary by Osman Ulagay)

Turkey and the West

Cumhuriyet [secular, Kemalist] “Initially, the West meant only Europe
for us; afterwards, it covered the USA too. These days, Turkey has
problems with the two geopolitical entities expressed by the acronyms
EU and USA. …Why has the West placed the ‘Armenian issue’, which was
experienced in eastern Anatolia at the beginning of 20th century’,
before Turkey at the beginning of 21st century as if it were a very
‘urgent’ subject? Why has the West raised the recognition of the Greek
state up to the level of a precondition for Turkey’s acceptability
to the EU? What is the reason for the negative voices coming from
the number one power in the West, the USA? …It is true that there
is tension between the West and Turkey but is it not unfair to say
that this is being caused totally by us?” (Editorial)

Turkey-EU relations

Yeni Safak [liberal, pro-Islamic] “The opinion that discrimination
is being practised against Turkey as it moves towards EU membership
is widespread. If one looks closer, one can see that things are
being asked of Turkey prior to membership which are not asked of any
other member country. Some claim that this opinion is wrong. However,
there are indications that this supposition is real.” (Commentary by
Cevdet Akcali)

Iraq

Zaman [moderate, pro-Islamic] …The fact that [Hacim] Al-Hassani
has been appointed to this post [parliament Speaker] shows that
Sunni society in Iraq can be an element of balance. Turkey’s Iraq
policy must cover the Sunni population, too, as much as the Turkoman
population, whose existence cannot be felt in the general picture.”
(Commentary by Kerim Balci)

Aksam [centre-right] “If Turkey is to have the status of a respected
power in its own region, then it certainly must not neglect its
strategic economic interests. Thus, our state must reconsider its
relations with the Kurdish formation in northern Iraq and make
the necessary changes in current attitudes in terms of Turkey’s
interests. Approaching the region in terms of economic interests will
both provide us an advantage and make the Kurdish formation [there]
come much closer to us.” (Commentary by Serdar Turgut)

President Of Belgian Chamber Of Representatives Visited Memorial ToA

PRESIDENT OF BELGIAN CHAMBER OF REPRESENTATIVES VISITED MEMORIAL TO
ARMENIAN GENOCIDE VICTIMS

04.04.2005 07:19

/PanARMENIAN.Net/ President of the Belgian Chamber of Representatives
Herman de Croo, who is paying a 2-day call to Armenia at the moment,
visited the Memorial to the Armenian Genocide victims. Yerkir
online reports. He laid a wreath to the monument and planted a
fir sapling on the Alley of Friendship. “We wish constructive and
sensible peace to the nations of the South Caucasus. The best way
to commemorate the victims is to achieve peace in future”, Herman
De Croo noted. He informed that Belgian parliamentarians will visit
Georgia and Azerbaijan, which are included in the Wider Europe:
New Neighbors program. On occasion of the upcoming 90-th anniversary
of the Armenian Genocide Director of the Genocide Museum-Institute,
Academician Lavrenty Barseghian presented the high rank guest with a
medal and books about the crime against humanity. To remind, in 1998
the Belgian Senate adopted a resolution condemning the Genocide and
called Turkey to acknowledge the crime committed.

Symbolism Dedicated To 60th Anniversary Of Victory In GPW ReachedVic

SYMBOLISM DEDICATED TO 60-TH ANNIVERSARY OF VICTORY IN GPW REACHED
VICTORY PARK IN YEREVAN

04.04.2005 06:11

/PanARMENIAN.Net/ The symbolism dedicated to the 60-th anniversary of
the victory in the Great Patriotic reached the Victory Park in Yerevan
today, IA Regnum reports. The symbolism is shaped as a pennant with
the order of Victory depicted on one side and the symbol of the CIS
on the other. To note, the baton was passed to the Armenian party at
the border with Georgia. According lieutenant colonel Khachatrian, the
symbolism will be taken to the Russian town of Murmansk on April 5 and
then continue its way along the CIS state borders up to the Poklonnaya
Gora in Moscow. During today’s event in the Victory Park commander
of the frontier troops of the Armenian National Security Service,
Colonel Vyacheslav Voskanian stated that “the baton symbolizes not
only the victory of the soviet people but also strengthens ties and
friendship between the peoples of the former soviet republics. To
note, the baton was carried along the Armenian-Georgian border. In
their turn the Russian frontier guards carried it along the perimeter
of the Armenian border guarded by them.

John Paul as gleaned from his poems

John Paul as gleaned from his poems
By Belinda Olivares-Cunanan

Philippine Daily Inquirer
Apr 04, 2005

“MY life will no longer be weighted/deep in my blood; the road will
no longer slip away from my weary feet; New time now shines in my
fading eyes: It will consume me, and dwell with my heart, And all
shall be full at the last/and left for nought’s delight.”

These lines-about a life slipping away and getting a taste of
heaven-might have run in the lucid mind of Pope John Paul II as
he hovered at death’s door, “aware that he is going to The Lord,”
as Cardinal Ratzinger put it, on the eve of the Feast of the Divine
Mercy. Actually, the lines were taken from a poem titled “Embraced
by new time,” written by a poet named Karol Wojtyla, who later became
the first Polish pope, and the third longest-reigning one.

***

Like millions of other Catholics, I spent the past two days absorbed
in JPII’s deathwatch, praying for him. As his condition worsened,
I dug up a booklet of his poems, gathered and annotated by my
former UP humanities professor, Josefina Constantino, now Sr. Teresa
Joseph Patrick of the Carmelites, for the silver jubilee of JPII’s
pontificate on Oct. 16, 2003. The poems, titled “The Easter Vigil
and Other Poems,” were written in his native Polish (translated by
Polish poet and professor Jerzy Peterkiewiez of London University)
and published between 1950 and 1966, as JPII began serving his
priestly ministry. Sister Teresa noted that while his poetry “was
generally profound and philosophical,” yet he was able to deliver solid
universal truths and deeply personal convictions with a radiance and
an invigorating freshness that expands the mind and lifts the heart.
She found resonances of Polish writer Joseph Conrad, English poet
T.S. Eliot, American Jesuit poet Gerard Manley Hopkins and even the
Spanish mystic St. John of the Cross in Wojtyla’s poetry.

***

In one poem, talking through the lips of the bishop (himself) as he
administered the sacrament of confirmation to the villagers, Wojtyla
says: “I am a giver, I touch forces that expand the mind.” In those
lines, he couldn’t have foreseen the profound influence he was to
have in the realm of spiritual renewal, ecumenism, the sanctity of
human life, the world’s youth and the Sacrament of the Eucharist
(he declared October 2004-2005 as the Year of the Eucharist). Church
historians consider as one of JPII’s legacies his huge role in the
dismantling of communism in Europe, which, in turn, is traced to his
profound respect for human rights, very evident in his early poetry.

JPII was famous for his great devotion to the Mother of God, and
this could be gleaned from the fact that his book of poems began with
“a little unassuming poem” on Mary titled “Her amazement at her only
child,” wherein she contemplated his Godhead even in his childhood:

” …In that little town, my son, where they knew us together, You
called me mother;

but no one had eyes to see the astounding events as they took place
day by day; Your life became the life of the poor, In your wish to
be with them, Through the work of your hands.”

It ends with the precious lines:

“I knew; the light that lingered in ordinary things like a spark
sheltered under the skin of our days-The light was you; It did not
come from me. And I had more of you in that luminous silence than I
had of you as the fruit of my body, my blood.”

***

In time he came to be referred to as John Paul The Great, in the
tradition of the Church’s more memorable popes, such as Leo The
Great and Gregory The Great. His almost 27-year reign saw the Church
embroiled in some of the bitterest controversies, but he didn’t shirk
from getting his preachings across, no matter how bitter it was for his
flock. He was known as the “Great Communicator” and his autobiography,
“Crossing the Threshold of Hope,” was a consistent bestseller. It’s
a bitter irony that toward the end he couldn’t utter a word; but,
in that, he gave us a shining example of how to bear afflictions with
more than just Christian fortitude. In the end he refused to die in
a hospital hallway, preferring to meet death in his own bedroom.

***

JPII utilized the mass media and man’s inventions, such as the
airplane, to bring his gospel around the world-the “travellingest” pope
in history. Some of those travels were efforts to promote ecumenism:
he was the first pope to visit a Muslim mosque and a Jewish synagogue,
and in his visit to the Holy Land in the Holy Year 2000, he apologized
to the Jews for the failings of the Church during their persecution. He
also reached out to the Protestants in Martin Luther’s backyard.

***

Everyone has his own memories of this man whom the youth have known
as their one and only pope. We followed him during his visits here
in 1981 and 1995. I recall how, in 1995, my brothers and sisters
and their families staked out in front of the house of my brother
Ed and sister-in-law Ninez in Para¤aque, hoping to catch a glimpse
of JPII from the airport. Ninez is not exactly the religious type,
but when he passed in front of her in his “Popemobile,” she murmured,
“It’s like seeing God.”

The last time I saw JPII was in Rome, at the canonization of Opus
Dei founder Josemaria Escriva in October 2002. His debilitating
Parkinson’s disease was very advanced even then, but he seemed buoyed
up by the 400,000 people from around the world who had trooped to
Rome. After the ceremony his “Popemobile” drove him up and down St.
Peter’s Square, and he repeatedly blessed the huge throngs. Cries
of “Viva Il Papa” lustily rose and many cried at the sight of the
charismatic Pope. But the shouts became more deafening when a ranking
official of the Armenian Orthodox Church went up to greet JPII,
who gave him a big embrace. JPII would be a tough act to follow.

–Boundary_(ID_MoiAIBvYVh/GQSQP8cnNBg)–

Tajik minister says joint CIS drills display of force, unity

Tajik minister says joint CIS drills display of force, unity

ITAR-TASS news agency, Moscow
4 Apr 05

Dushanbe, 4 April: The second phase of the joint Rubezh-2005 command
and staff exercises of the Collective Security Treaty Organization
[CSTO; members are Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan
and Russia] member states is nearing completion in Tajikistan today.

“In the first and second phases of the manoeuvres, the rapid deployment
of the command and headquarters of the Collective Rapid Deployment
Forces (CRDF) was performed at the Tajik Defence Ministry’s Military
Institute, as well as a plan was drafted on the use of the CRDF
in operations to destroy a mock adversary, who had violated the
independence and territorial integrity of the Central Asian states,”
the head of the Tajik Defence Ministry press service, Zarobiddin
Sirojev, told an ITAR-TASS correspondent.

Yesterday, Tajik Defence Minister Col-Gen Sherali Khayrulloyev said
that the holding of the exercises against the background of the
events in Kyrgyzstan “is a demonstration of the force and unity
of all the CSTO member states”. The minister also said that he,
accompanied by the commander of Volga-Urals Military District of
the Russian armed forces, Vladimir Boldyrev, had visited the Eshak
Maydon firing range, 200 km south of Dushanbe. The active phase of
the Rubezh-2005 exercises involving more than 1,000 CRDF servicemen
will be held there on 5-6 April.

Russia is represented at the Rubezh-2005 exercises by subunits of
the 201st Motor-Rifle Division. In accordance with an interstate
Russian-Tajik agreement, the division is being transformed into a
Russian military base.

“The tasks and goals that the base will be carrying out have remained
unchanged – to repel any kind of external aggression against the
country [Tajikistan] jointly with the Tajik armed forces,” Boldyrev
stressed.

Simultaneously with participating in the CRDF drills, the Russian
motor riflemen are conducting the scheduled command and staff training
involving field firing at three Tajik firing ranges – Lohur, Mumirak
and Sunbula. All in all, about 3,000 servicemen and over 350 units of
military hardware are stationed at the four firing ranges, including
the Eshak Maydon.

Saakashvili Comments on the Armenian President’s Visit

Saakashvili Comments on the Armenian President~Rs Visit

Civil Georgia, Georgia

/ Civil Georgia, Tbilisi / 2005-04-04 12:11:12

In an interview with the Rustavi 2 television network on April 3,
President Saakashvili said that there was nothing surprising in
Armenian President Robert Kocharyan’s unplanned visit to Georgia on
April 1-2.

“When there are some issues that need to be discussed, or even if there
are not any, we can visit each other without any prior notifications
and meet and have a talk. We will always have something to talk about
with our neighbors, including Armenia and Azerbaijan. Because, we
are inter-linked, inter-dependent, there are many mutual problems,
so you would be a fool to reject these contacts,”

Saakashvili denied speculations that Robert Kocharyan arrived in
Tbilisi at the request of Russian President Vladimir Putin. “Armenia
is an independent state and a well-disposed country towards Georgia,”
Saakashvili said.

Armenians call for their language to be officially recognized

Armenians call for their language to be officially recognized

Messenger.ge, Georgia
Monday, April 4, 2005, #060 (0834)

News in brief:

The union Javakh United has demanded official acknowledgement of the
Armenian language alongside Georgian in the regions of Akhalkalaki
and Ninotsminda regions, Black Sea Press reports.

The union has also called for the Georgian parliament to acknowledge
the genocide of Armenians in 1915, for Armenian history to be taught
in Armenian schools in Georgia and for a Law Concerning National
Minorities to be adopted.

The Union has also asked the Armenian Patriarch to create a separate
eparchy in Javakheti, and the Armenian government to support the
economic development of the region.

Report On Skirmish At Contact Live Between Armed Forces Of Karabakha

REPORT ON SKIRMISH AT CONTACT LIVE BETWEEN ARMED FORCES OF KARABAKH
AND AZERBAIJAN NEXT FABLE OF AZERI PARTY

02.04.2005 02:42

/PanARMENIAN.Net/ The report on breaking the cease-fire regime is
the next fable of the Azeri party, which Azerbaijani media have
been spreading very often lately, Press Secretary of the Armenian
Defense Ministry colonel Seyran Shahsuvarian told PanARMENIAN.NET
correspondent. In his words, no reports on a skirmish at the contact
line between the Armed Forces of Nagorno Karabakh and Azerbaijan were
made to the Defense Ministry of Armenia. It should be noted that Turan
Azeri agency today reported «yesterday the positions of the Azeri
army next to Ghazakhly village of Geranboy region and Borsunlu village
of Terter region were fired upon with sub-machine guns and machine
guns.» Referring to the Azeri Defense Ministry the agency reported
that «the Azeri party opened response fire, there are no casualties.»

–Boundary_(ID_HFhfekJ+enQQkgVrj4DlFQ)–