ARMENIA SQUAD FOR EURO QUALIFIERS
Agence France Presse — English
October 3, 2006 Tuesday
Armenia national coach Ian Porterfield on Tuesday named the following
24-man squad for Euro 2008 Group A qualifiers against Finland on
October 7 in Yerevan and Serbia on October 11 at Belgrade.
Goalkeepers: Gevorg Kasparov, Felix Akopyan, Edel Apula Bete (all
Pyunik Yerevan), Armando Ambartsumyan (Slavia/BUL)
Defenders: Sarkis Ovsepyan Robert Arzumanyan, Alexander Tatevosyan,
Valery Aleksanyan, Armen Tigranyan, Jose Bilibio (all Pyunik Yerevan),
Egishe Melikyan (Alchevsk/UKR), Karen Dokhoyan (Samara/RUS)
Midfielders: Agvan Mkrtchan, Levon Pachadzan (both Pyunik Yerevan),
Karen Aleksanyan (Zimbru Chisinau/MOL), Arman Karamyan (Ceahlaul/ROM),
David Grigoryan (Mika Ashtarak), Artur Minasyan (Ararat Yerevan),
Samvel Melkonyan (Banants Yerevan)
Strikers: Armen Shakhgeldyan (Mika Ashtarak), Ara Akopyan
(Alchevsk/UKR), Aram Akopyan (Banants Yerevan), Edgar Manucharyan
(Ajax/NED), Nshan Erzrumyan (Ararat Yerevan).
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

ARMENIE: ACCOYER S’ETONNE QUE LE PS REMETTE SA PROPOSITION DE LOI A L’ORDRE DU JOUR
Agence France Presse
3 octobre 2006 mardi 1:54 PM GMT
Le president du groupe UMP a l’Assemblee nationale, Bernard Accoyer,
s’est “etonne” mardi que le PS remette a l’ordre du jour sa proposition
de loi destinee a reprimer la negation du genocide armenien.
Le president du groupe PS, Jean-Marc Ayrault, avait annonce dans la
matinee que ce texte serait soumis aux deputes le 12 octobre dans le
cadre de la “niche” parlementaire reservee a son groupe.
Ce texte, qui fait de la negation du genocide un delit punissable d’un
an d’emprisonnement et de 45.000 euros d’amende, avait deja ete discute
le 18 mai dernier, mais son examen avait ete interrompu après une
bataille de procedure et le vote n’avait pu avoir lieu faute de temps.
“Je m’etonne que le groupe socialiste revienne sur cette proposition
de loi et sur sa nature”, a dit mardi M. Accoyer, lors de son point
de presse hebdomadaire.
“Le president de la Republique vient d’effectuer le premier voyage
d’un chef d’Etat francais en Armenie. Il a tenu des propos très forts
a Erevan sur le genocide armenien”, a-t-il ajoute.
“Nous avons decide, en bureau du groupe, de reflechir et de travailler
a la situation nouvelle creee par les declarations du president de
la Republique”, a-t-il precise.
“Je ne peux pas vous dire a l’heure qu’il est ce que nous ferons au
niveau du groupe” sur la proposition de loi PS, a poursuivi M.
Accoyer, en “rappelant que sur des questions de cette nature il n’y
a pas de consigne de vote”.
Mais, “comme president de groupe, je ne suis pas partisan du tout
que la France continue de legiferer sur l’histoire”, a-t-il conclu.
En visite a Erevan, Jacques Chirac avait juge samedi que la Turquie
devait reconnaître le genocide armenien avant de pouvoir adherer a
l’Union europeenne. Il avait en outre estime que la proposition de
loi socialiste faisant de la negation du genocide un delit “(relevait)
de la polemique”.
–Boundary_(ID_ZjthimUaj6v5tIx87 9TzjA)–

ARMENIE: “ON VERRA CE QUE FERONT LES DEPUTES UMP” (AYRAULT,PS)
Agence France Presse
3 octobre 2006 mardi
Le president du groupe PS a l’Assemblee nationale, Jean-Marc Ayrault,
a mis mardi au defi les deputes de l’UMP de voter la proposition de
loi PS reprimant la negation du genocide armenien qui sera discutee
le 12 octobre.
“On verra bien ce que feront les deputes de l’UMP, surtout après les
declarations de Jacques Chirac en Armenie”, a declare M. Ayrault lors
de son point de presse hebdomadaire.
“Nous poursuivrons le debat que nous avons commence, je m’y etais
engage au nom du groupe socialiste” a-t-il ajoute.
La proposition de loi, qui fait de la negation du genocide un delit
punissable d’un an d’emprisonnement et de 45.000 euros d’amende, avait
deja ete discutee le 18 mai dernier. Son examen avait ete interrompu
faute de temps et le vote n’avait pu avoir lieu. Les deputes UMP et
le gouvernement avaient multiplie les incidents de procedure pour
retarder les debats. La Turquie avait menace la France de retorsions
commerciales.
Le texte a ete reinscrit par le groupe socialiste le 12 octobre dans
sa “niche” (seance d’initiative parlementaire) au cours de laquelle
sera egalement examine un texte sur le statut des intermittents
du spectacle.
Ce texte divise les partis au-dela du clivage droite/gauche et est
contestee par des historiens.
Lors d’une visite samedi et dimanche en Armenie, Jacques Chirac a
declare que la reconnaissance par la Turquie du genocide armenien
devait etre un prealable a son adhesion a l’Union Europeenne.
–Boundary_(ID_+/HJR7sBg+CFKhJ6ytg/KQ )–

LA RECONNAISSANCE DU GENOCIDE ARMENIEN N’EST PAS UNE CONDITION DE L’UE (REHN)
Agence France Presse
3 octobre 2006 mardi
La reconnaissance du “genocide” armenien n’est pas une condition a
l’entree de la Turquie dans l’UE, a affirme mardi le commissaire
europeen a l’Elargissement Olli Rehn, prenant a contre-pied le
president francais Jacques Chirac qui avait exprime un avis inverse.
“Le point de vue de l’Union europeenne sur la question est que la
reconnaissance du genocide armenien n’est pas une condition d’adhesion
a l’Union”, a dit M. Rehn aux journalistes au premier jour d’une
visite en Turquie.
Interroge samedi lors d’une visite a Erevan sur le fait savoir si
la Turquie devait, pour entrer dans l’UE, reconnaître un caractère
de genocide aux massacres d’Armeniens perpetres entre 1915 et 1917
dans l’Empire ottoman, Jacques Chirac avait repondu : “honnetement,
je le crois”.
Ses propos ont ete denonces mardi par le ministère turc des Affaires
etrangères qui s’est dit “profondement consterne” par le fait que
le chef de l’Etat francais ait reconnu le caractère genocidaire des
evenements controverses du debut du XXe siècle dans des declarations
“denuees de fondement historique”.
“Cette qualification de genocide est inacceptable”, souligne un
communique.
Les propos de M. Chirac ont ete critiques par le president de
l’Assemblee parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), Rene van der
Linden, qui a estime que l'”on ne peut changer les règles du jeu au
milieu du jeu”.
M. Rehn a indique que le club europeen encourageait un “debat
rationnel et ouvert” sur les massacres d’Armeniens, autrefois sujet
tabou en Turquie.
Il a aussi appuye la proposition turque de creer un comite mixte
d’historiens turcs et armeniens pour etudier les massacres survenus
dans les dernières annees de l’empire ottoman auquel succeda en 1923
la Republique de Turquie.
“C’est une bien meilleure facon de traiter de cette question
historique sensible que de lancer des ultimatums”, a estime le
responsable europeen.
La Turquie a entame le 3 octobre 2005, il y a un an jour pour jour,
des negociations en vue d’une entree dans l’UE dans dix ou quinze ans.
Les Armeniens estiment que jusqu’a un million et demi des leurs ont
peri dans un genocide orchestre par l’Empire ottoman.
Ankara soutient que 300.000 Armeniens et au moins autant de Turcs ont
ete tues au cours de troubles suscites par des soulèvements d’Armeniens
et leur ralliement aux armees russes en guerre contre l’empire ottoman,
et lors des deportations qui ont suivi.
–Boundary_(ID_ipUyz1AF1bmBld7dBgcRLQ)–

ANKARA SUR LA DEFENSIVE
by Laure Marchand
Le Figaro, France
03 octobre 2006
C’EST REPARTI pour un nouveau bras de fer diplomatique entre Paris et
Ankara. Vu de Turquie, le president francais a declenche le premier les
hostilites. “Chirac s’obstine : “reconnaissez le genocide armenien”,
titrait dimanche le quotidien populaire a grand tirage Sabah,
commentant ses propos tenus au cours de la visite d’Etat qu’il a
effectuee en Armenie. Au cours de sa conference de presse a Erevan
samedi, Jacques Chirac a etabli pour la première fois un lien entre la
reconnaissance par la Turquie du caractère genocidaire des massacres
contre les Armeniens et l’adhesion d’Istanbul a l’Union europeenne.
La Turquie qualifie toujours les tueries perpetrees sous l’Empire
ottoman de 1915 a 1917 de “pretendu genocide” et concède tout au
plus 500 000 morts de part et d’autre. Les declarations de Jacques
Chirac sur ce sujet très sensible n’ont pour l’instant pas provoque
de tolle generalise. Le premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, en
deplacement a Washington où il doit rencontrer George W. Bush lundi,
n’a pas encore reagi. Mais le discours d’Erevan risque de conforter
la Turquie dans la conviction qu’elle a d’etre prise en otage par la
politique interieure francaise. “Il s’agit d’un beau compliment pour
conquerir le coeur des Armeniens de France, considère placidement
Mehmet Dulger, president de la commission des Affaires etrangères
du Parlement turc. Nous en avons un peu marre d’etre sans arret
au milieu des enjeux electoraux.” Lobbying La prochaine echeance
arrive d’ailleurs le 12 octobre : les deputes francais se pencheront
a nouveau sur une proposition de loi socialiste visant a penaliser
la negation du genocide armenien. Les peines prevues vont jusqu’a un
an d’emprisonnement et 45 000 euros d’amende. Mehmet Dulger devait
arriver ce matin a Paris, a la tete d’une delegation parlementaire
chargee de contre-attaquer et “de tenter de convaincre les elus de
renoncer a cette loi”. Le groupe turc reprend son bâton de pèlerin
pour la deuxième fois cette annee : un voyage de lobbying avait deja
eu lieu en mai dernier lors du premier examen du texte, non soumis au
vote faute de temps. En exigeant d’Ankara la reconnaissance du genocide
armenien, le president francais pose un obstacle supplementaire a
l’entree de la Turquie dans l’Union europeenne.
Bruxelles n’a pas fait de cette demarche historique un critère
d’adhesion. Mais le sujet s’immisce de plus en plus frequemment dans
les negociations. Le Parlement europeen a adopte le 27 septembre un
rapport non contraignant sur la candidature turque et a retire in
extremis un paragraphe qui contenait une demande similaire. Recep
Tayyip Erdogan avait declare a cette occasion, “le match a commence,
il n’est pas question d’en changer les règles”.
–Boundary_(ID_gi3XmK02yx8N0h2 v0qaD/w)–

CHIRAC POUSSE LA TURQUIE A ASSUMER SON PASSE
Philippe Goulliaud
Le Figaro, France
03 octobre 2006
“SOUVIENS-TOI”. Ces mots inscrits par Jacques Chirac sur le livre
d’or du Memorial du genocide, a Erevan, donnent le sens de la visite
d’Etat, hautement symbolique, du president francais en Armenie :
regarder l’Histoire en face. Cette visite de trois jours, la première
d’un president francais et meme d’un chef d’Etat occidental dans cette
toute jeune Republique qui a accede a l’independance en 1991, etait
très attendue. Surtout de la part d’un homme qui, tout en cultivant
ses relations amicales avec l’Armenie, a toujours soutenu l’entree de
la Turquie dans l’Union europeenne. À Erevan, Chirac a donc accompli
les gestes qu’attendaient les Armeniens.
Accompagne de son homologue armenien Robert Kotcharian, le
president francais a visite le Memorial du genocide, sur la colline
du Fort-aux-Hirondelles qui domine la capitale. Comme le veut la
tradition, Jacques et Bernadette Chirac ont depose des oeillets devant
la flamme eternelle, avant de planter un arbre du souvenir.
Dans ce lieu symbolique de la tragedie du peuple armenien, le
footballeur Youri Djorkaeff s’est longuement recueilli, tandis que
le journaliste Daniel Bilalian etait submerge par l’emotion. Chirac
et Kotcharian ont ensuite inaugure la place de France, au coeur
d’Erevan. L’ancienne place de l’Opera etait, a la fin des annees 1980,
le haut lieu de la contestation au regime sovietique. Samedi soir, il
a assiste, place de la Republique, au grand concert du plus celèbre
Armenien, Charles Aznavour. Un travail de memoire À Erevan, Jacques
Chirac a surtout eu les mots qu’esperaient, sans toujours y croire,
les Armeniens, notamment ceux de France. Au cours d’une conference
de presse conjointe avec Robert Kotcharian, il a pose un principe :
“La France reconnaît le genocide armenien.” Mais il est alle plus
loin. La Turquie doit-elle reconnaître le genocide pour pouvoir entrer
dans l’UE ? “Honnetement, je le crois”, a-t-il dit.
“Tout pays se grandit en reconnaissant ses drames et ses erreurs.”
Jacques Chirac a fait un parallèle avec l’Allemagne et la
reconciliation franco-allemande de l’après-guerre. “Peut-on dire que
l’Allemagne, qui a profondement reconnu la Shoah, a perdu son credit
? Elle s’est grandie”, a-t-il affirme, appelant Ankara a faire un
travail de memoire similaire. “La Turquie serait bien inspiree, au
regard de son histoire, de sa tradition profonde et de sa culture,
qui est aussi une culture humaniste, d’en tirer les consequences.”
Meme si l’entourage du president a fait valoir qu’il ne s’agissait pas
d’un changement de position de sa part, les Armeniens de France ont
immediatement salue ce “pas en avant”. Très hostile a l’adhesion de la
Turquie, le sarkozyste Patrick Devedjian s’est rejoui de cette “avancee
considerable”. “C’est un moment historique”, a-t-il dit en soulignant
la portee symbolique des declarations de Jacques Chirac “a deux pas
de la frontière turque qui est fermee dans le but avoue d’asphyxier
l’Armenie”. Jacques Chirac a toutefois decu certains membres de la
diaspora en condamnant par avance la proposition de loi socialiste
visant a penaliser la negation du genocide armenien. Cette proposition,
qui devrait etre examinee par les deputes le 12 octobre, “relève plus,
aujourd’hui, de la polemique que de la realite juridique”, a-t-il
dit, en expliquant que l’arsenal legislatif existant permettait de
sanctionner le negationnisme. n Lire aussi pages 14, 15 et 34.
–Boundary_(ID_uvwP1HhBZiN5DcHJVCdyCg)–

EN FRANCE, L’UMP ET L’UDF APPROUVENT
par: Severin Carminati
Le Figaro, France
03 octobre 2006
LE DISCOURS du president de la Republique a Erevan a eu de nombreux
echos chez les amis de l’Armenie en France. A Erevan se trouvait
Patrick Devedjian, depute UMP d’origine armenienne qui fut l’un des
artisans de la loi du 18 janvier 2001, reconnaissant le genocide des
annees 1915-1917. Jacques Chirac “a entendu les Francais a l’occasion
du referendum sur l’Union europeenne” de 2005 a declare ce proche
de Nicolas Sarkozy. Le vice-president UMP de l’Assemblee nationale,
Eric Raoult, a salue “le geste fort et solennel” du president Chirac.
Auteur d’une proposition de loi destinee a condamner la negation du
genocide armenien, il participera le 12 octobre au vote sur une autre
proposition, socialiste celle-la, visant a punir d’un an de prison et
45 000 euros d’amende la negation du genocide armenien. Ce projet,
qualifie de “polemique” par Jacques Chirac, divise aujourd’hui les
parlementaires au sein de chaque parti. “Un pays doit reconnaître son
passe pour preparer son avenir. Ce n’est pas le gouvernement actuel
que l’on critique”, a declare le depute UDF Francois Rocheblonde,
president du groupe d’amitie France-Armenie a l’Assemblee nationale.
Pour ce dernier, comme pour Jacques Chirac, la reconnaissance du
genocide armenien devrait completer les critères d’adhesion de la
Turquie dans l’Union europeenne (UE). Un signe de bonne volonte Les
eurodeputes avaient reclame, dans une resolution du 28 septembre
2005, l’ajout de la reconnaissance du genocide dans les critères
politiques de Copenhague. Cela avait ete repousse a l’epoque par la
Commission des Affaires etrangères du Parlement europeen. Ce dernier
avait, la semaine dernière, vote une resolution precisant que si “la
reconnaissance du genocide armenien (…) ne constitue pas formellement
un des critères”, l’UE considerait neanmoins “indispensable qu’un pays
sur le chemin de l’adhesion aborde et reconnaisse son passe”. Pour
l’UE, la reconnaissance du genocide n’est donc pas obligatoire, mais
serait ressentie comme un signe de bonne volonte de la part de la
Turquie. Le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, avait alors
reagi en appelant l’UE a adopter une position “juste et objective”
sans imposer de “nouveaux critères d’adhesion”. Il n’avait hier pas
commente le discours de Jacques Chirac.
–Boundary_(ID_ItNLaOUyl1cHHiHGNB1bSg)–

LE CHEF DE L’ETAT ” A ETE IRREPROCHABLE SUR LE TRAVAIL DE MEMOIRE ”
Propos recueillis par Beatrice Gurrey
Le Monde, France
3 octobre 2006 mardi
Les propos de Jacques Chirac marquent-ils un tournant concernant la
reconnaissance du genocide armenien par la Turquie ?
Oui, un tournant historique. C’est la première fois que le president
de la Republique affirme aussi clairement les choses. D’abord, il
reitère avec solennite la reconnaissance du genocide par la France,
en se rendant au memorial d’Erevan. Il transforme un acte juridique,
la loi du 29 janvier 2001, en acte politique. Il le fait a deux pas de
la frontière turque, en soulignant qu’il souhaite voir les frontières
ouvertes a l’est comme a l’ouest. Il affirme de manière très claire que
la Turquie serait ” bien inspiree ” de suivre l’exemple de l’Allemagne,
qui a reconnu la Shoah. Il est le seul chef d’Etat a l’avoir fait et
le premier a l’avoir ainsi solennise.
Pourquoi M. Chirac agit-il ainsi ?
Il se met en conformite avec un domaine où il a ete irreprochable,
celui du travail de memoire. Je pense que cette declaration est un
moyen de laisser une trace dans l’histoire. Je crois aussi qu’il a pris
acte de la reticence de l’opinion francaise a l’egard de l’entree de
la Turquie dans l’Union europeenne (UE), qui s’est manifestee si fort
au moment du referendum de 2005. Il tient aussi compte, a mon sens,
de l’attitude de l’UE, de plus en plus irritee du refus de la Turquie
d’avancer serieusement sur le plan des reformes democratiques. Jacques
Chirac a ete un supporter de l’entree de la Turquie, avec beaucoup
d’optimisme. J’imagine qu’il est decu lui aussi. Ses declarations
peuvent-elles provoquer une crispation a Ankara ? On peut le penser,
de la part du gouvernement, mais elles peuvent aussi encourager les
elements democratiques de la societe turque. Les Armeniens attendent
depuis 90 ans une elementaire justice. Ce serait un paradoxe que les
enfants des bourreaux soient plus crispes que les enfants des victimes.
Le president a juge inutile la proposition de loi socialiste, que
vous soutenez, visant a penaliser la negation du genocide. Etes-vous
decu ? L’adresse du president a la Turquie est un acte politique si
fort que la question de cette proposition de loi, qui doit venir en
debat au Parlement le 12 octobre, en devient accessoire.
–Boundary_(ID_tlrC+m6SJUEOjhxKJFM+ew )–

M. CHIRAC LIE L’ADHESION TURQUE A L’UE A LA RECONNAISSANCE DU GENOCIDE ARMENIEN
Natalie Nougayrède
Le Monde, France
3 octobre 2006 mardi
” Faut-il que la Turquie reconnaisse le genocide armenien pour entrer
dans l’Union ? Honnetement, je le crois “, a declare a Erevan le
president francais
Jacques Chirac lie l’entree de la Turquie dans l’Union europeenne (UE)
a sa reconnaissance du genocide armenien de 1915, chose a laquelle
Ankara se refuse. Il l’a dit avec force, samedi 30 septembre, a Erevan,
alors qu’il effectuait la première visite d’un president francais
en Armenie.
” Faut-il que la Turquie reconnaisse le genocide armenien pour entrer
dans l’Union ? Honnetement, je le crois “, a declare M. Chirac lors
d’une conference de presse tenue aux côtes de son homologue armenien,
Robert Kotcharian. Dans la matinee, M. Chirac avait depose une gerbe
au monument du genocide qui domine la capitale armenienne, inscrivant
les mots ” souviens-toi ” dans le livre d’or.
Jacques Chirac a voulu souligner l’importance du travail de memoire,
dans le contexte europeen, en dressant un parallèle avec l’Allemagne.
” Tout pays se grandit en reconnaissant ses drames et ses erreurs,
a-t-il dit devant la presse. Peut-on dire que l’Allemagne,
qui a profondement reconnu la Shoah, a perdu son credit ? Elle
s’est grandie. On pourrait le dire pour la France, dans d’autres
circonstances, et pour beaucoup d’autres pays. ”
EXPLICATION NECESSAIRE
Soulignant que l’Europe est ” un ensemble qui revendique l’appartenance
a une meme societe, et la croyance en de memes valeurs “, M. Chirac
a estime que ” la Turquie serait bien inspiree, au regard de son
histoire, de sa tradition profonde et de sa culture, qui est aussi
une culture humaniste, d’en tirer les consequences ” si elle veut
etre integree.
Par ces propos dont la portee symbolique prenait, en ces lieux,
une ampleur particulière, M. Chirac, qui s’est toujours dit partisan
de l’entree de la Turquie dans l’Union, a marque une inflexion. La
reconnaissance du genocide ne figure pas parmi les critères (dits ”
critères de Copenhague “, fixes en 1993) imposes par l’UE a la Turquie.
Après des annees d’hesitation, l’UE a ouvert, en octobre 2005,
des negociations d’adhesion de la Turquie. La perspective, meme
lointaine, de cet elargissement est toutefois source d’importantes
divisions, que ce soit au sein de la classe politique francaise ou
entre dirigeants europeens. La chancelière allemande, Angela Merkel,
prône un ” partenariat privilegie ” avec la Turquie. Le Royaume-Uni
est favorable a l’integration.
A la demande de la France, l’UE a introduit deux conditions, en
2004 et en 2005, pour l’adhesion turque : la prise en compte de la
” capacite d’absorption ” de l’Union, et la reconnaissance de Chypre
par Ankara. En France, le ” non “, au referendum de mai 2005 sur la
Constitution europeenne a ete analyse comme un rejet de la Turquie
par l’opinion.
M. Chirac, assurait-on dans son entourage, n’a pas change d’avis sur
le fond. Il reste convaincu de la vocation europeenne de la Turquie.
L’appreciation du president francais, precisait l’un de ses
conseillers, se situe sur un plan ” politique, et non juridique “.
Cette source ajoutait qu’un ” travail d’explication ” serait sans
doute necessaire auprès d’Ankara.
–Boundary_(ID_A6EGIT+WJfBPjWMOlsjC1A)- –
From: Baghdasarian

OSCE MG CO-CHAIRS RETURN TO BUCHAREST OPTION
PanARMENIAN.Net
03.10.2006 18:00 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ In case of agreeing to another round of talks
the parties to the Nagorno Karabakh conflict will have to discuss
a modified documents over the Karabakh settlement, OSCE MG Russian
Co-Chair Yuri Merzlyakov said. “During coming talks discussion of a
document, proposed in Rambouillet, then edited in Bucharest and now,
having undergone changes, will be presented at the next meeting,”
the Russian diplomat noted.
Merzlyakov also said that the new ideas are based on specification
of the document, presented to parties in May, Day.az reports.