Chirac Pousse La Turquie A Assumer Son Passe

CHIRAC POUSSE LA TURQUIE A ASSUMER SON PASSE
Philippe Goulliaud

Le Figaro, France
03 octobre 2006

"SOUVIENS-TOI". Ces mots inscrits par Jacques Chirac sur le livre
d’or du Memorial du genocide, a Erevan, donnent le sens de la visite
d’Etat, hautement symbolique, du president francais en Armenie :
regarder l’Histoire en face. Cette visite de trois jours, la première
d’un president francais et meme d’un chef d’Etat occidental dans cette
toute jeune Republique qui a accede a l’independance en 1991, etait
très attendue. Surtout de la part d’un homme qui, tout en cultivant
ses relations amicales avec l’Armenie, a toujours soutenu l’entree de
la Turquie dans l’Union europeenne. À Erevan, Chirac a donc accompli
les gestes qu’attendaient les Armeniens.

Accompagne de son homologue armenien Robert Kotcharian, le
president francais a visite le Memorial du genocide, sur la colline
du Fort-aux-Hirondelles qui domine la capitale. Comme le veut la
tradition, Jacques et Bernadette Chirac ont depose des oeillets devant
la flamme eternelle, avant de planter un arbre du souvenir.

Dans ce lieu symbolique de la tragedie du peuple armenien, le
footballeur Youri Djorkaeff s’est longuement recueilli, tandis que
le journaliste Daniel Bilalian etait submerge par l’emotion. Chirac
et Kotcharian ont ensuite inaugure la place de France, au coeur
d’Erevan. L’ancienne place de l’Opera etait, a la fin des annees 1980,
le haut lieu de la contestation au regime sovietique. Samedi soir, il
a assiste, place de la Republique, au grand concert du plus celèbre
Armenien, Charles Aznavour. Un travail de memoire À Erevan, Jacques
Chirac a surtout eu les mots qu’esperaient, sans toujours y croire,
les Armeniens, notamment ceux de France. Au cours d’une conference
de presse conjointe avec Robert Kotcharian, il a pose un principe :
"La France reconnaît le genocide armenien." Mais il est alle plus
loin. La Turquie doit-elle reconnaître le genocide pour pouvoir entrer
dans l’UE ? "Honnetement, je le crois", a-t-il dit.

"Tout pays se grandit en reconnaissant ses drames et ses erreurs."

Jacques Chirac a fait un parallèle avec l’Allemagne et la
reconciliation franco-allemande de l’après-guerre. "Peut-on dire que
l’Allemagne, qui a profondement reconnu la Shoah, a perdu son credit
? Elle s’est grandie", a-t-il affirme, appelant Ankara a faire un
travail de memoire similaire. "La Turquie serait bien inspiree, au
regard de son histoire, de sa tradition profonde et de sa culture,
qui est aussi une culture humaniste, d’en tirer les consequences."

Meme si l’entourage du president a fait valoir qu’il ne s’agissait pas
d’un changement de position de sa part, les Armeniens de France ont
immediatement salue ce "pas en avant". Très hostile a l’adhesion de la
Turquie, le sarkozyste Patrick Devedjian s’est rejoui de cette "avancee
considerable". "C’est un moment historique", a-t-il dit en soulignant
la portee symbolique des declarations de Jacques Chirac "a deux pas
de la frontière turque qui est fermee dans le but avoue d’asphyxier
l’Armenie". Jacques Chirac a toutefois decu certains membres de la
diaspora en condamnant par avance la proposition de loi socialiste
visant a penaliser la negation du genocide armenien. Cette proposition,
qui devrait etre examinee par les deputes le 12 octobre, "relève plus,
aujourd’hui, de la polemique que de la realite juridique", a-t-il
dit, en expliquant que l’arsenal legislatif existant permettait de
sanctionner le negationnisme. n Lire aussi pages 14, 15 et 34.

–Boundary_(ID_uvwP1HhBZiN5DcHJVCdyCg)–

En France, L’UMP Et L’UDF Approuvent

EN FRANCE, L’UMP ET L’UDF APPROUVENT
par: Severin Carminati

Le Figaro, France
03 octobre 2006

LE DISCOURS du president de la Republique a Erevan a eu de nombreux
echos chez les amis de l’Armenie en France. A Erevan se trouvait
Patrick Devedjian, depute UMP d’origine armenienne qui fut l’un des
artisans de la loi du 18 janvier 2001, reconnaissant le genocide des
annees 1915-1917. Jacques Chirac "a entendu les Francais a l’occasion
du referendum sur l’Union europeenne" de 2005 a declare ce proche
de Nicolas Sarkozy. Le vice-president UMP de l’Assemblee nationale,
Eric Raoult, a salue "le geste fort et solennel" du president Chirac.

Auteur d’une proposition de loi destinee a condamner la negation du
genocide armenien, il participera le 12 octobre au vote sur une autre
proposition, socialiste celle-la, visant a punir d’un an de prison et
45 000 euros d’amende la negation du genocide armenien. Ce projet,
qualifie de "polemique" par Jacques Chirac, divise aujourd’hui les
parlementaires au sein de chaque parti. "Un pays doit reconnaître son
passe pour preparer son avenir. Ce n’est pas le gouvernement actuel
que l’on critique", a declare le depute UDF Francois Rocheblonde,
president du groupe d’amitie France-Armenie a l’Assemblee nationale.

Pour ce dernier, comme pour Jacques Chirac, la reconnaissance du
genocide armenien devrait completer les critères d’adhesion de la
Turquie dans l’Union europeenne (UE). Un signe de bonne volonte Les
eurodeputes avaient reclame, dans une resolution du 28 septembre
2005, l’ajout de la reconnaissance du genocide dans les critères
politiques de Copenhague. Cela avait ete repousse a l’epoque par la
Commission des Affaires etrangères du Parlement europeen. Ce dernier
avait, la semaine dernière, vote une resolution precisant que si "la
reconnaissance du genocide armenien (…) ne constitue pas formellement
un des critères", l’UE considerait neanmoins "indispensable qu’un pays
sur le chemin de l’adhesion aborde et reconnaisse son passe". Pour
l’UE, la reconnaissance du genocide n’est donc pas obligatoire, mais
serait ressentie comme un signe de bonne volonte de la part de la
Turquie. Le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, avait alors
reagi en appelant l’UE a adopter une position "juste et objective"
sans imposer de "nouveaux critères d’adhesion". Il n’avait hier pas
commente le discours de Jacques Chirac.

–Boundary_(ID_ItNLaOUyl1cHHiHGNB1bSg)–

Le Chef De L’Etat " A ete Irreprochable Sur Le Travail De Memoire "

LE CHEF DE L’ETAT " A ETE IRREPROCHABLE SUR LE TRAVAIL DE MEMOIRE "
Propos recueillis par Beatrice Gurrey

Le Monde, France
3 octobre 2006 mardi

Les propos de Jacques Chirac marquent-ils un tournant concernant la
reconnaissance du genocide armenien par la Turquie ?

Oui, un tournant historique. C’est la première fois que le president
de la Republique affirme aussi clairement les choses. D’abord, il
reitère avec solennite la reconnaissance du genocide par la France,
en se rendant au memorial d’Erevan. Il transforme un acte juridique,
la loi du 29 janvier 2001, en acte politique. Il le fait a deux pas de
la frontière turque, en soulignant qu’il souhaite voir les frontières
ouvertes a l’est comme a l’ouest. Il affirme de manière très claire que
la Turquie serait " bien inspiree " de suivre l’exemple de l’Allemagne,
qui a reconnu la Shoah. Il est le seul chef d’Etat a l’avoir fait et
le premier a l’avoir ainsi solennise.

Pourquoi M. Chirac agit-il ainsi ?

Il se met en conformite avec un domaine où il a ete irreprochable,
celui du travail de memoire. Je pense que cette declaration est un
moyen de laisser une trace dans l’histoire. Je crois aussi qu’il a pris
acte de la reticence de l’opinion francaise a l’egard de l’entree de
la Turquie dans l’Union europeenne (UE), qui s’est manifestee si fort
au moment du referendum de 2005. Il tient aussi compte, a mon sens,
de l’attitude de l’UE, de plus en plus irritee du refus de la Turquie
d’avancer serieusement sur le plan des reformes democratiques. Jacques
Chirac a ete un supporter de l’entree de la Turquie, avec beaucoup
d’optimisme. J’imagine qu’il est decu lui aussi. Ses declarations
peuvent-elles provoquer une crispation a Ankara ? On peut le penser,
de la part du gouvernement, mais elles peuvent aussi encourager les
elements democratiques de la societe turque. Les Armeniens attendent
depuis 90 ans une elementaire justice. Ce serait un paradoxe que les
enfants des bourreaux soient plus crispes que les enfants des victimes.

Le president a juge inutile la proposition de loi socialiste, que
vous soutenez, visant a penaliser la negation du genocide. Etes-vous
decu ? L’adresse du president a la Turquie est un acte politique si
fort que la question de cette proposition de loi, qui doit venir en
debat au Parlement le 12 octobre, en devient accessoire.

–Boundary_(ID_tlrC+m6SJUEOjhxKJFM+ew )–

M. Chirac Lie L’Adhesion Turque A L’UE A La Reconnaissance Du Genoci

M. CHIRAC LIE L’ADHESION TURQUE A L’UE A LA RECONNAISSANCE DU GENOCIDE ARMENIEN
Natalie Nougayrède

Le Monde, France
3 octobre 2006 mardi

" Faut-il que la Turquie reconnaisse le genocide armenien pour entrer
dans l’Union ? Honnetement, je le crois ", a declare a Erevan le
president francais

Jacques Chirac lie l’entree de la Turquie dans l’Union europeenne (UE)
a sa reconnaissance du genocide armenien de 1915, chose a laquelle
Ankara se refuse. Il l’a dit avec force, samedi 30 septembre, a Erevan,
alors qu’il effectuait la première visite d’un president francais
en Armenie.

" Faut-il que la Turquie reconnaisse le genocide armenien pour entrer
dans l’Union ? Honnetement, je le crois ", a declare M. Chirac lors
d’une conference de presse tenue aux côtes de son homologue armenien,
Robert Kotcharian. Dans la matinee, M. Chirac avait depose une gerbe
au monument du genocide qui domine la capitale armenienne, inscrivant
les mots " souviens-toi " dans le livre d’or.

Jacques Chirac a voulu souligner l’importance du travail de memoire,
dans le contexte europeen, en dressant un parallèle avec l’Allemagne.

" Tout pays se grandit en reconnaissant ses drames et ses erreurs,
a-t-il dit devant la presse. Peut-on dire que l’Allemagne,
qui a profondement reconnu la Shoah, a perdu son credit ? Elle
s’est grandie. On pourrait le dire pour la France, dans d’autres
circonstances, et pour beaucoup d’autres pays. "

EXPLICATION NECESSAIRE

Soulignant que l’Europe est " un ensemble qui revendique l’appartenance
a une meme societe, et la croyance en de memes valeurs ", M. Chirac
a estime que " la Turquie serait bien inspiree, au regard de son
histoire, de sa tradition profonde et de sa culture, qui est aussi
une culture humaniste, d’en tirer les consequences " si elle veut
etre integree.

Par ces propos dont la portee symbolique prenait, en ces lieux,
une ampleur particulière, M. Chirac, qui s’est toujours dit partisan
de l’entree de la Turquie dans l’Union, a marque une inflexion. La
reconnaissance du genocide ne figure pas parmi les critères (dits "
critères de Copenhague ", fixes en 1993) imposes par l’UE a la Turquie.

Après des annees d’hesitation, l’UE a ouvert, en octobre 2005,
des negociations d’adhesion de la Turquie. La perspective, meme
lointaine, de cet elargissement est toutefois source d’importantes
divisions, que ce soit au sein de la classe politique francaise ou
entre dirigeants europeens. La chancelière allemande, Angela Merkel,
prône un " partenariat privilegie " avec la Turquie. Le Royaume-Uni
est favorable a l’integration.

A la demande de la France, l’UE a introduit deux conditions, en
2004 et en 2005, pour l’adhesion turque : la prise en compte de la
" capacite d’absorption " de l’Union, et la reconnaissance de Chypre
par Ankara. En France, le " non ", au referendum de mai 2005 sur la
Constitution europeenne a ete analyse comme un rejet de la Turquie
par l’opinion.

M. Chirac, assurait-on dans son entourage, n’a pas change d’avis sur
le fond. Il reste convaincu de la vocation europeenne de la Turquie.

L’appreciation du president francais, precisait l’un de ses
conseillers, se situe sur un plan " politique, et non juridique ".

Cette source ajoutait qu’un " travail d’explication " serait sans
doute necessaire auprès d’Ankara.

–Boundary_(ID_A6EGIT+WJfBPjWMOlsjC1A)- –
From: Baghdasarian

OSCE MG Co-Chairs Return To Bucharest Option

OSCE MG CO-CHAIRS RETURN TO BUCHAREST OPTION

PanARMENIAN.Net
03.10.2006 18:00 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ In case of agreeing to another round of talks
the parties to the Nagorno Karabakh conflict will have to discuss
a modified documents over the Karabakh settlement, OSCE MG Russian
Co-Chair Yuri Merzlyakov said. "During coming talks discussion of a
document, proposed in Rambouillet, then edited in Bucharest and now,
having undergone changes, will be presented at the next meeting,"
the Russian diplomat noted.

Merzlyakov also said that the new ideas are based on specification
of the document, presented to parties in May, Day.az reports.

Bryza Supports Frozen Conflicts Inclusion In UN GA Agenda

BRYZA SUPPORTS FROZEN CONFLICTS INCLUSION IN UN GA AGENDA

PanARMENIAN.Net
03.10.2006 18:02 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ The GUAM initiative to introduce the issue of
"frozen" conflicts in post-soviet space to the UN GA agenda can have a
positive impact upon the Nagorno Karabakh settlement, OSCE MG American
Co-Chair Matthew Bryza said at a news conference in Baku.

Solution of the conflict within the OSCE will be the most balanced
and weighed, the US mediator said.

"However, any activities supporting our work can help us attain
an agreement," Bryza underscored. At that he said there are no
discrepancies between the mediators and they will further be a team,
reports Day.az.

EU-Turkey: European Commissioner Disagrees With Chirac

EU-TURKEY: EUROPEAN COMMISSIONER DISAGREES WITH CHIRAC

PanARMENIAN.Net
03.10.2006 18:04 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ EU Aid and Development Commissioner Louis Michel
responded to French President Jacques Chirac, who said during a visit
to Armenia that Turkey should recognize the Armenian Genocide to
become a European Union member. Belgian Commissioner Michel stated on
Sunday that the EU could not produce new political criteria regarding
Turkey’s EU membership.

Commissioner Michel stressed that "some people are trying to change
the rules after the game has begun."

"We have to understand the importance of Turkey," he stressed. Michel
added that Turkey was important for the bloc and it played a key role
in the region, citing that one must merely look at the crossroads of
energy pipelines to see how important Turkey was.

"Turkey needs the EU, but the EU needs Turkey more," Michel
highlighted, the Zaman Turkish newspaper writes.

When asked whether Turkey should recognize the Armenian Genocide
to join the European Union, Chirac said: "Honestly, I believe it
should. Each country grows by acknowledging its dramas and mistakes
of the past" during a visit to the Armenian capital Yerevan.

OSCE MG Does Not Imagine Karabakh Settlement By Force

OSCE MG DOES NOT IMAGINE KARABAKH SETTLEMENT BY FORCE

PanARMENIAN.Net
03.10.2006 18:06 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Co-chairs of the OSCE MG, within which settlement
of the Nagorno Karabakh conflict proceeds arrived in the region with
a principal to intensify the negotiations, the mediators stated at
a news conference in Baku October 2 after talks with President Ilham
Aliyev and Foreign Minister Elmar Mammadyarov.

"The principal aim of the visit to the region is to restore direct
dialogue between parties to conflict," US Co-Chair Matthew Bryza
said. He noted the pause in the talks during the summer and current
activation.

Russian Ambassador Yuri Merzlyakov also said resumption of direct
contacts between Armenia and Azerbaijan is necessary. "Talks
in Azerbaijan are over, then we will leave for Yerevan, then we
can report the time and venue of the meeting between Armenian and
Azeri FMs. Following that we can speak of a meeting between the two
Presidents," he underscored.

In the words of French mediator Bernard Fassier the differences in the
positions of the parties are hard to overcome. "Coming meetings will
be aimed at resolving differences. Neither Russia, nor France imagine
a settlement of the conflict by force," Fassier said, reports Day.az.

Armenia And Switzerland Activate Bilateral Cooperation

ARMENIA AND SWITZERLAND ACTIVATE BILATERAL COOPERATION

PanARMENIAN.Net
03.10.2006 18:09 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Today newly appointed Swiss Ambassador to Armenia
Lorenzo Amberg (residence in Tbilisi) presented credentials to
President Robert Kocharian, reports the Press Office of the Armenian
leader. During the meeting Kocharian was content with the current level
of Armenian-Swiss relations and appreciated Swiss assistance to reform
implementation in Armenia. In his words, impressive economic growth
in Armenia, stable political situation form favorable conditions for
progress and development. The diplomat said he will do his best to
strengthen relations between the two countries, especially for closer
economic cooperation.

Today Lorenzo Amberg presented credentials to FM Vartan
Oskanian. According to Armenian MFA Press Office, during the meeting
Oskanian wished success to the diplomat and expressed readiness to
deepen friendly relations. In his turn, Lorenzo Amberg underscored
that implementation of agreements, made during the visit of Swiss FM
Micheline Calmy-Ray to Armenia, is an important stimulus for boosting
bilateral relations.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Fassier Considers Statements On Karabakh Participation In Talks "Gro

FASSIER CONSIDERS STATEMENTS ON KARABAKH PARTICIPATION IN TALKS "GROUNDLESS"

PanARMENIAN.Net
03.10.2006 18:12 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ "Statements of the Armenian party on the need to
join Karabakh to talks between Armenia and Azerbaijan are groundless,"
OSCE MG French Co-Chair Bernard Fassier said in Baku. "Talks proceed
in the current format and change of format is out of question,"
he underscored.

The French mediator also denied the opinion the Nagorno Karabakh talks
have no prospects. "We travel too much and our governments are not
so rich to waste money on our trips," Fassier believes, Day.az reports.