Armenian parliament adopts new law on alternative service
Arminfo
22 Nov 04
Yerevan, 22 November: The Armenian parliament adopted a new draft law on
alternative service in its second and final reading today.
The deputy chairman of the Armenian National Assembly, Vaan Ovanesyan, who
presented the draft law, said that the document had not undergone changes after
the first reading. Certain defects of the provisions of the [old] law on
alternative service emerged when it was put into practice. The new draft law was
compiled given the practice of applying it.
[Passage omitted: details of the document]
The deputy speaker said that a sharp increase in the number of applicants for
the alternative service is not expected after it, possibly, comes into
effect. He said that by mid-October, the district military commissariats had
received all in all 20 relevant applications. Azerbaijan has not yet adopted a
similar document, Ovanesyan added.
We should say that the [old] law on alternative service in Armenia, on the
approval of which the Council of Europe insisted, took effect on 1 July 2004.
The conscripts who refuse to serve in the armed forces for religious reasons are
allowed to chose the alternative service.

Turkey’s blockade of Armenia now in EU’s hands, says Armenian president
Arminfo
22 Nov 04
Yerevan, 22 November: One of the obstacles to EU cooperation with the
South Caucasus countries is Turkey’s blockade of Armenia, Armenian
President Robert Kocharyan said at the Berlin Economic Forum on
19 November.
“It seems to us abnormal when a country starting negotiations
for EU accession is blockading a member-country of the European
New Neighbourhood programme,” the Armenian president noted, adding
that today there is a chance to settle the problem and it is in the
EU’s hands.
“In essence, the EU was established thanks to its founders’
pragmatism. All this started not with the parliamentary assembly and
ministerial councils, but with an understanding of the harmony of
interests and compatibility of the value system. I should like to see
the same in the member-countries of the European New Neighbourhood
programme,” the Armenian president concluded.

Armenian head stresses regional cooperation in conflict settlement at Berlin forum
Arminfo
22 Nov 04
Yerevan, 22 November: One of the main obstacles hindering the Karabakh
settlement is lack of regional cooperation, Armenian President Robert
Kocharyan said at the Berlin Economic Forum on 19 November.
He said that Armenia believes the conflict can be settled through
regional cooperation but Azerbaijan refrains from possible cooperation
until the settlement of the conflict. Meanwhile, the Armenian president
considers that the main rule is to promise to do what is feasible
and to implement what was promised.
“In this way we are building our relations with all international
financial structures and international organizations,” he noted, adding
that the history of the EU once again demonstrated the advantages of
regional cooperation.
“This is not only a way to prosperity but also a tool for establishing
stability. Based on its experience, Europe should be more persistent
in the issue of conflict settlement in the South Caucasus by reviving
cooperation. We are sure that this is the most effective way to reach
peace,” the Armenian president stressed.

IMF praises Armenian Central Bank’s tough monetary policy
Arminfo
22 Nov 04
Yerevan, 22 November: The International Monetary Fund accepts and
completely supports the tough monetary and credit policy of the
Armenian Central Bank to contain the inflation rate in the country,
James McHugh, the IMF’s resident representative in Armenia, has told
Arminfo news agency.
He said that over the past several months experts of the fund and
the Central Bank had expressed justified concern about inflationary
tendencies and, therefore, the Central Bank’s decision to toughen
its policy proved to be well-founded and effective.
McHugh said that for now a very rapid growth in economic productivity
was being observed in Armenia and in connection with this the
process of strengthening the national currency, the dram, becomes
inevitable. He agreed that the consolidation of the dram is causing a
rise in the price of Armenian exports, but this process is nullified by
the growth in productivity, which also threatens inflation forecasts.
Analysing the nose-dive in the rate of the dollar in the country in
August-September, the IMF representative noted that it was hard to
forecast a sharp fluctuation in the exchange rate, all the more so
in the current situation on the global financial markets.
[Passage omitted: McHugh is happy about the policy of the Central Bank]
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Armenian leader hails economic reforms
Arminfo
22 Nov 04
Yerevan, 22 November: Armenia has finished structural reforms,
Armenian President Robert Kocharyan said at the Berlin Economic Forum
on 19 November.
In his speech, Robert Kocharyan said that for the time being Armenia’s
aim was to move towards the European Union standards, the presidential
press service has told Arminfo news agency.
The number and scale of reforms, which involve large-scale
privatization, trade liberalization and the streamlining of the
functions of the state apparatus, currently ensure a steady economic
growth in the country, the Armenian president said. He recalled that
in the last four years, this growth amounted to a double-digit figure.
“The share of the private sector in GDP has exceeded 80 per
cent. Moreover, 38 per cent of them are small and medium-sized
businesses,” Robert Kocharyan said. Armenia is cooperating fruitfully
with the World Bank, the International Monetary Fund and the European
Commission in the economic sphere, he added.

LA FRANCE CHERCHE UNE ALTERNATIVE A L’ADHESION PURE ET SIMPLE DE LA TURQUIE
LEMONDE.FR | 22.11.04 | 17h56
La formulation exacte de cette alternative n’est pas encore arrêtée et doit
être calibrée pour ne pas heurter la Turquie. Ce serait une solution si,
“pour une raison ou pour une autre”, l’adhésion à l’Union européenne était
impossible.
La France souhaite que les dirigeants européens évoquent dans les
conclusions de leur sommet de Bruxelles la possibilité d’une “alternative” à
l’adhésion pure et simple en cas d’échec des négociations avec la Turquie,
a-t-on appris, lundi 22 novembre, de source française.
La Commission européenne a recommandé en octobre dernier l’ouverture “sans
délai” de pourparlers d’adhésion avec la Turquie, mais la décision revient
aux chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE, qui se réunissent les 16 et 17
décembre.
Jacques Chirac est l’un des plus fervents partisans de l’intégration de la
Turquie dans l’Union européenne, mais il doit tenir compte d’une opinion
publique réticente et de l’opposition de membres de son parti, l’UMP, qui y
sont tout à fait opposés.
LA TURQUIE REFUSE D’ÉVOQUER UN “PARTENARIAT PRIVILÉGIÉ”
L’UMP et son futur président, Nicolas Sarkozy, prônent la conclusion d’un
partenariat privilégié avec la Turquie, ce qu’Ankara rejette avec force
puisqu’il s’agirait d’un recul par rapport aux engagements pris. Certaines
capitales cherchent à concilier les deux.
“Jacques Chirac veut que les négociations soient ouvertes avec pour objectif
l’adhésion”, a-t-on déclaré de source française, ajoutant que la date
d’ouverture serait “fin 2005, début 2006”, afin de ne pas provoquer
d’interférence avec le référendum de 2005 sur la Constitution européenne.
“Mais si, pour une raison ou un autre, ce n’est pas possible, peut-être
peut-on envisager ce qu’on ferait au cas où les négociations n’aboutiraient
pas”, a-t-on ajouté, en soulignant que l’Autriche et les Pays-Bas
souhaitaient aussi qu’une alternative à l’adhésion puisse être évoquée dans
le texte.
La formulation exacte de cette alternative n’est pas encore arrêtée et doit
être calibrée pour ne pas heurter la Turquie.
“Je ne sais pas quels mots on utilisera”, a expliqué la source. “C’est une
discussion qui commence.” Le 14 novembre, Jacques Chirac avait déjà indiqué
la possibilité d’une “troisième hypothèse” entre l’adhésion pure et simple
et le maintien du statut actuel des relations UE-Turquie.
Le président de la République affirmait alors : “Il y a une troisième
hypothèse : c’est que dans trois ans, dans quatre ans, dans cinq ans, on
s’aperçoive que certes il y a des progrès, que certes on a fait des choses,
mais qu’il y a encore des obstacles qui sont tels que l’on ne les surmontera
pas. A ce moment-là, il faudra trouver une autre solution, c’est-à-dire la
création d’un lien suffisamment fort pour être conforme à nos ambitions de
paix et de coopération, sans être l’intégration dans l’Union européenne.”
Avec Reuters
,1-0@2-3214,36-388047,0.html
#####
–Boundary_(ID_7DWsw65476q9TBZEfSga1A)–

L’Express
22 novembre 2004
Spécial Lyon; Les grandes familles; Pg.12 N. 2786
Byzance-sur-Rhône: Bahadourian
par Chabriac François
C’est une histoire de négociants arméniens opiniâtres. Une épopée
familiale. Après avoir tout perdu plusieurs fois, les Bahadourian ont
surmonté leur déracinement pour devenir d’importants commerçants
lyonnais. Leur plus vieux magasin, dans le quartier de la
Guillotière, fait partie du patrimoine culturel de la ville. Un souk
regorgeant de produits exotiques, ouvert par le fondateur, Gabriel.
Un homme qui a vécu deux fois l’exode, avant de s’établir à Lyon.
Au départ, les Bahadourian étaient de riches éleveurs du centre de
l’Anatolie. Plus de 3 000 moutons et un commerce florissant de peaux,
de blé et d’huile de lin. En 1915, le génocide arménien perpétré par
les Turcs les chasse vers le désert de Jordanie, où Nichan, père de
Gabriel, meurt. Le garçon se retrouve au Liban, à vendre du pain dans
le port de Beyrouth pour aider sa famille à vivre. Lorsqu’en 1918 ils
reviennent en Turquie, tout a été saisi. “Avec les seules réserves
d’huile de lin, ils auraient été riches, soupire Armand, l’un des
fils de Gabriel. Mais il n’y avait plus rien. Il a fallu repartir de
zéro.” Gabriel travaille alors pour un riche marchand, qui lui
accorde sa confiance, puis la main de sa fille. Le jeune se révèle
très doué en affaires et prospère sur une devise simple: “Ne jamais
dire “je n’en ai pas”.” Il sillonne les routes, de l’Orient à
l’Oural, pour dénicher ce que les autres n’ont justement pas. Il
vendra même des automobiles Berliet (produites à Lyon) avant de
découvrir la ville.
Tous les produits exotiques en stock
En 1928, bien renfloué, il rend visite à l’un de ses frères, Sahag,
qui a immigré en France comme une partie de la diaspora. Gabriel
décide de rester, perdant au passage une partie de ce qu’il possède,
qu’un nouvel associé gardera. Il vit d’abord en clandestin, puis
décide d’ouvrir une échoppe. Comme il y a déjà trois épiciers
arméniens dans le quartier où son frère est boucher, près des
actuelles Halles de Lyon, on lui conseille d’aller ailleurs. C’est
ainsi que les Bahadourian s’installent durablement, en 1929, dans le
quartier de la Guillotière.
Longtemps village où dormaient les voyageurs, lorsque les portes de
Lyon étaient fermées, la Guillotière abrite d’importantes communautés
arabes et asiatiques. Gabriel s’y spécialise dans l’épicerie
orientale, puis fait venir, pour les Ashkénazes fuyant la Pologne,
des harengs blancs de la Baltique et des cornichons au sel de Russie.
Son négoce propose bientôt tous les produits exotiques dont manquent
les déracinés.
Il importe en grosses quantités, que l’on conditionne en famille. Il
faut griller le café, le moudre et le mettre en sachets. Remplir des
bouteilles de rhum de la Martinique, arrivé par fûts de 300 litres.
Gabriel ouvre ensuite un entrepôt pour vendre en gros et confie à son
fils Armand, qui vient d’achever ses études, le magasin de détail.
“Tu te mets à la caisse, et tu n’en bouges pas”, dit-il. Quarante ans
plus tard, Armand, 62 ans, s’y trouve toujours.
Le magasin est passé de 40 à 600 m2
Petit à petit, le fils rachète les boutiques voisines. “Dès que je
gagnais un sou, raconte-t-il, je réinvestissais. Papa disait
toujours, en arménien, que les dettes sont le fouet du travail.” En
quatre décennies, le magasin passe de 40 à 600 mètres carrés. Il
occupe désormais tout le pâté de maisons. Au-dessous, une vraie
caverne d’Ali Baba. Armand Bahadourian a fait forer les murs des
caves, à mesure qu’il les rachetait, afin de pouvoir circuler de
l’une à l’autre. Un vrai dédale voûté, qui déborde d’épices, de
semoules, de condiments, de céramiques. Lorsqu’un client ne trouve
pas son bonheur, il arrive qu’il le fasse descendre dans ses
réserves, pour choisir. Emotion garantie. Le sous-sol faisant lui
aussi tout le pâté de maisons, les plaques des rues, rivées aux murs
comme dans les égouts, évitent que l’on se perde. Les odeurs se
succèdent: safran, badiane, cumin, anis. Le cuisinier Paul Bocuse
aime venir y flâner.
“Un jour, il y a une quinzaine d’années, se souvient Armand
Bahadourian, je mangeais dans son restaurant avec ma femme. Quand il
est passé à notre table, je me suis permis de lui dire que tout était
parfait, sauf les pruneaux d’un plat. Le lendemain, je lui ai fait
porter un carton d’une variété que je vendais. Il est devenu mon
principal client, et mon ami.”
A la retraite du père, Arthur, l’aîné, a repris l’activité de gros,
que ses propres fils, Léo et Patrick, gèrent désormais, en même temps
qu’ils développent une chaîne de supermarchés (Grand Frais). Armand a
gardé le détail, avec ses deux filles, Sandrine et Patricia. Ils
occupent un rayon traiteur aux Galeries Lafayette ainsi qu’une belle
boutique aux Halles. Lors de leur installation, en 1995, les
commerçants ont fait passer une pétition. Ils craignaient que
l’arrivée de Bahadourian ne dévalorise leurs Halles. “Ils disaient
qu’on allait attirer les tchadors”, rappelle, amusé, Armand, qui a
tenu bon.
Malin, charmeur, il continue de veiller au grain. Il garde au mur,
dans son magasin de la Guillotière, une carte d’Arménie, où il est
retourné deux fois, pour participer aux élections de deux popes au
nom de la communauté arménienne de Rhône-Alpes. “La première fois,
dit-il, j’en ai profité pour rapporter un conteneur de vin. La
seconde, de la bière et du brandy arméniens.”
Gabriel les a laissés, il y a quelques années. Avant de mourir,
fortune refaite, il est retourné dans le désert de Jordanie, sur la
tombe de son père. Il a pris un peu de terre. Il est rentré et l’a
jetée sur la tombe de sa mère, chez eux, en France. Au cimetière de
la Guillotière.
–Boundary_(ID_BwrDlLUnqtcwJZES3NVoDg)–

Libération, France
lundi 22 novembre 2004
Ottomane success story
Basées à Paris, Ece et Ayse Ege sont les créatrices aujourd’hui
renommées de la griffe de luxe Dice Kayek. Un parcours emblématique
de l’intégration réussie des Turcs en Europe, changeant l’image d’une
immigration rurale et miséreuse.
Par Marc SEMO
Parquet de chêne et murs nus. Les fenêtres du show-room donnent sur
les poutrelles d’acier et les briques d’une belle cour intérieure.
oeuvre de Gustave Eiffel, le bâtiment se dresse en plein coeur du
quartier du Sentier. Pendues sur les portants, des robes aux lignes
pures et aux détails raffinés, un galon brodé de fils de bronze, le
liseré en dentelle d’un col bénitier. Collection après collection, la
touche Dice Kayek enchante les chroniqueurs de mode qui saluent «un
style féminin, impertinent et romantique traversé de subtiles
réminiscences ottomanes mais jamais folklorique».
Inséparables et complémentaires
C’est dimanche mais, comme à l’accoutumée, les soeurs Ege sont au
travail. «Dans la haute couture, il n’y a qu’une seule division, la
première, et dès le début il faut se mesurer au Real Madrid ou à la
Juventus», explique Ece, la créatrice qui, comme la plupart des
Turcs, hommes et femmes confondus, reste une fanatique du ballon
rond. Ayse, elle, s’occupe de la gestion. Inséparables et
complémentaires, l’une et l’autre ont la trentaine. Un gros client à
peine débarqué de Séoul examine réjoui les modèles de leur dernière
collection. Elles s’apprêtent à partir pour Tokyo. «Nous marchons
très bien au Japon et en Asie, qui représentent aujourd’hui les
marchés les plus compétitifs et les plus porteurs pour le luxe»,
souligne Ayse. Elles y font souvent les cover des magazines qui
narrent leur carte du coeur (bistros, restaurants, galeries et
monuments préférés) à Paris ou à Istanbul. Elles appartiennent
désormais autant à l’une qu’à l’autre de ces deux métropoles. «De
nombreux Français sont réticents à l’entrée de la Turquie dans l’UE
parce qu’ils ne la connaissent pas. Ils nous voient comme un pays
arabe et ils ne savent pas que dans la tradition ottomane les femmes
ont toujours joué un rôle très important», expliquent en choeur les
deux soeurs qui ont monté en France cette griffe pesant désormais
quelque 3 millions d’euros de chiffre d’affaires annuel.
La success story d’Ece et Ayse raconte les transformations de
l’émigration turque. Longtemps ses gros bataillons furent composés de
ruraux anatoliens et kurdes fuyant la misère ou la répression
politique (lire ci-contre). Désormais, ce sont aussi des hommes
d’affaires travaillant en interface avec leur pays d’origine lié
depuis 1995 à l’UE par un traité d’union douanière. Les grands
groupes industriels turcs ont pour la plupart pignon sur rue dans la
capitale française où la Tusiad (Medef turc) a ouvert il y a quelques
mois un bureau, après Bruxelles et Berlin. «Cette nouvelle
immigration est à l’image d’une Turquie qui change très vite,
beaucoup plus vite même que ses immigrés déjà installés en Occident
depuis vingt ou trente ans», souligne Altan Gökalp, anthropologue au
CNRS. En Allemagne, beaucoup d’immigrés de la deuxième génération
montent leur propre boîte ou s’affirment dans la création artistique,
sinon dans la politique. Ce phénomène commence aussi en France où
l’immigration turque est plus récente et plus limitée, bien que Paris
ait été depuis des lustres l’un des lieux d’installation préféré des
élites ottomanes puis républicaines formées dans les lycées français.
«Un professeur fou de Baudelaire»
«Nous sommes un peu atypiques parce qu’il n’y a que peu de femmes
créatrices et entrepreneurs dans la mode», reconnaissent les soeurs
Ege. Leur installation parisienne est le fruit du hasard. Elles sont
nées à Bursa, la première capitale ottomane sur la rive anatolienne
de la mer de Marmara, dans une famille de la bonne bourgeoisie. Leur
père avait jadis étudié à Genève mais c’est au lycée américain de la
ville qu’il inscrivit ses filles, estimant que l’anglais était
désormais un meilleur viatique. «Un professeur fou de Baudelaire m’a
quand même donné l’amour du français», raconte Ece. Fascinée par les
bijoux anciens, elle voulait partir étudier la gemmologie à Los
Angeles. Trop loin : les parents mettent leur veto. «Un cousin qui
étudiait à Paris m’a parlé d’Esmod (1). Au lieu des pierres, ce fut
donc les tissus mais, quand on aime le dessin, cela n’est pas si
différent», explique la créatrice. Ayse, elle, étudie le marketing
pour travailler dans le tourisme. Mais, avec le grand boom économique
turc de la fin des années 80, l’industrie textile commence à
décoller. Elle débute donc dans l’une des plus grandes entreprises
d’Istanbul, qui tente de se faire une place sur le marché
nord-américain. «On inventait des noms de marque sonnant italien car
l’image des produits fabriqués en Turquie était déplorable et souvent
à raison. Les fermetures Eclair ne tenaient pas, les couleurs
déteignaient. Il fallait rester la nuit dans les ateliers pour tout
vérifier», se souvient Ayse, vite devenue une des managers du groupe.
Le grand tournant fut l’été 1991. Les deux soeurs sont en vacances
dans la maison de famille au bord de la mer. Ece vient de finir
l’école et rêve de créer sa propre marque à Paris. Lasse des navettes
Istanbul-New York, Ayse veut changer de vie. Ece assure que sa
première grande idée est née là en regardant la forme parfaite et
lisse d’une feuille de magnolia : «Pourquoi ne pas orner une simple
chemise de popeline blanche de feuilles, de fleurs ou de scarabées ?»
Le savoir-faire local est d’abord mis à contribution : Nalan, une
vieille femme travaillant à domicile dans une banlieue d’Istanbul,
façonne les ornements de tissu. «Elle ne sort jamais de son quartier
mais elle a le talent hérité d’un savoir-faire ancestral et, encore
maintenant, quand je l’appelle pour lui demander d’inventer une rose
vintage, elle me donne en quelques jours quelque chose
d’extraordinaire», souligne Ece. C’est un artisan arménien du grand
bazar d’Istanbul qui fabrique les carapaces en métal des insectes.
Comme leurs amies adorent, les soeurs décident un an plus tard de
présenter ces premiers modèles au Salon parisien du prêt-à-porter.
Des «people» parmi les fans
«Nous n’avions pas de nom et, à l’époque, l’idée même d’un créateur
turc semblait totalement incongrue. Les organisateurs installèrent
notre stand dans un coin perdu avec ceux des pays émergents
fabriquant du coton bas de gamme», raconte Ayse. Mais le bouche à
oreille fonctionne. Les commandes pleuvent. On leur demande aussi de
créer «des bas qui vont avec ces hauts». Dice Kayek naît, un nom
formé avec les initiales des copines, toutes turques, partenaires de
l’aventure. Ayse y met l’argent obtenu de la vente de ses parts dans
l’entreprise textile qu’elle a quittée. En 1993, c’est le premier
vrai défilé à l’Institut du monde arabe, intitulé «Mille et une
nuits». C’est l’ovation. Dice Kayek décolle. Les people suivent
(elles disent compter parmi leurs fans Uma Thurman ou Agnès Jaoui).
Ece Ege est désormais reconnue dans le club très exclusif des grands
de la haute couture où s’illustrent déjà deux autres turcs d’origine,
Rifat Ozbek et Huseyin Chalayan, l’un et l’autre installés à Londres.
Les soeurs Ege créent leurs modèles dans la capitale française et y
organisent leurs défilés. Mais, pour leur ligne de prêt-à-porter
Dice, elles travaillent avec l’Italie et bien sûr la Turquie. «Il y a
maintenant des tissus de très bonne qualité car des entrepreneurs ont
compris qu’il leur fallait se positionner sur le haut de gamme face à
la concurrence chinoise.» Le Sentier ­ quartier de la confection au
coeur de Paris ­ connaît la même mutation. Depuis le début des années
90, ouvriers et façonniers turcs ont été peu à peu remplacés par les
Chinois sur le créneau du bas prix. Beaucoup d’ateliers ont fermé ou,
pour les meilleurs, changé de catégorie.
Brillante styliste stagiaire à Dice Kayek, Eda Arar incarne ces
bouleversements. Son père, Ali, était arrivé il y a trente ans de
Topak, dans le nord-est de la Turquie, où il vivotait comme tailleur.
Dans la capitale française, il monte un atelier rue de Rochechouart,
travaillant en sous-traitance dans la confection pour dames. Il y a
dix ans, après un accident, il décide de fermer boutique et de
rentrer vivre au village une retraite bien méritée. Rapidement, Eda
préfère revenir à Paris avec son grand frère, ne supportant pas
«l’hypocrisie et la pesanteur de la tradition». «J’étais la petite
dernière de cinq frères et soeurs et j’étais la seule que mon père
voulait pousser dans les études. Finalement, je suis la seule qui ait
décidé de travailler dans la mode, peut-être à cause des souvenirs
des bouts de tissus avec lesquels je jouais toute gosse au pied des
machines à coudre.»
«Un complexe d’empire»
Elle a tâté du droit puis étudié le turc aux Langues O’ avant de
finalement s’inscrire à Esmod. Dès le début avec l’idée bien arrêtée
de faire ses classes à Dice Kayek, pour «placer la barre très haut.
Un peu par revanche, pour montrer qu’en tant que Turque on peut faire
de la création haute couture, mais aussi avec le sentiment de
retrouver une famille», explique encore Eda, qui se dit néanmoins un
peu perturbée de parler turc toute la journée.
Ce parcours n’a rien d’exceptionnel. «Les jeunes Turcs immigrés qui
émergent comme créateurs ont toujours trouvé un soutien parmi les
intellectuels ou grand bourgeois des élites turques installés en
France», explique Stéphane de Tapia, du CNRS, spécialiste à
Strasbourg d’une émigration turque très présente dans toute l’Alsace.
A la différence de nombreux jeunes Maghrébins, ils n’ont pas cette
relation de fascination-haine avec l’ancienne puissance coloniale.
Les jeunes Turcs auraient plutôt un «complexe d’empire» ­ nourri par
le passé de l’Empire ottoman ­, une certitude sur la grandeur de leur
culture et de leur histoire, et une disponibilité à tout intégrer
tout en restant soi-même.
Ainsi, Eda Arar, née à Paris, se sent «à la fois pleinement française
et pleinement turque». Elle ne sait pas si elle épousera un Français
ou un Turc mais en tout cas elle enseignera le turc à ses enfants.
Elevée par un père laïc convaincu, elle regrette de n’avoir pas suivi
quelques cours à l’école coranique : «J’aurai mieux connu ma religion
et donc mes racines, même si c’est pour m’en séparer.» Elle est des
deux mondes, comme les fondatrices de Dice Kayek. Leur appartement
d’Istanbul, dans le quartier résidentiel de Sisli, est meublé dans un
style minimaliste et dépouillé. Leur intérieur parisien, près de
Saint-Germain-des-Prés, cultive la nostalgie ottomane avec meubles
anciens et calligraphies sur les murs.
photos VINCENT FERRANE
(1) Esmod International, établissement privé.
–Boundary_(ID_TRk8hu+8sKuJmabx0XDVlw)–

AGBU Press Office
55 East 59th Street
New York, NY 10022-1112
Phone 212.319.6383 x.118
Fax 212.319.6507
Email [email protected]
Website
FOR IMMEDIATE RELEASE
Monday, November 22, 2004
DR. LEVON N. NAZARIAN AWARDED HONORARY DEGREE FROM YEREVAN STATE UNIVERSITY
On a recent trip to Armenia, Dr. Levon N. Nazarian was awarded
an honorary Doctor of Medicine degree from Yerevan State Medical
University and the gold medal of the University. These awards were
in recognition of the work he has done in establishing the Ultrasound
Training Centre of Armenia. Dr. Nazarian is Professor and Vice Chairman
of the Department of Radiology at Thomas Jefferson University Hospital
in Philadelphia, Pennsylvania.
Beginning in early 1995, and working in conjunction with the
Jefferson Ultrasound Research and Education Institute (JUREI) and
AGBU, Dr. Nazarian began the work that would result in the Ultrasound
Training Centre of Armenia that opened in May of 2000. The center,
which is operated by Doctors Andrias Hambardzumyan and Hamayak Sisakian
who received their Ultrasound training at Jefferson Hospital, is a
modern facility located at the Medical University. Financial support
for building, maintaining and obtaining equipment for the center is
given through AGBU. The mission of JUREI is to improve the quality of
healthcare in developing nations by providing education in diagnostic
ultrasound, the fastest growing tool for medical imaging throughout
the world. To date, over 300 doctors from Armenia, Europe and India
have received training at the center in either 1-3 year fellowships
or courses lasting one day to seven weeks. While the primary goal of
the center is training of physicians, the
center has also been critical in improving the quality of care
particularly in cancer diagnosis and echocardiography. Physicians
at the center also screen village children for certain diseases
and abnormalities easily detected by ultrasound. Currently the
center operates three Ultrasound machines and is preparing for the
installation of a CT scanner, estimated to be January 2005.
In addition to Dr. Nazarian’s clinical and academic duties at Jefferson
Hospital, he is a fellow of the American College of Radiology and
Society of Radiologists in Ultrasound. He has authored or coauthored
over 100 scientific papers and published abstracts and has been the
recipient of numerous awards and research grants. In addition, he
is on the editorial boards of Radiology and Journal of Ultrasound
in Medicine, and is an oral board examiner for the American Board
of Radiology. Dr. Nazarian is an internationally-known expert in
Diagnostic Ultrasound and has lectured extensively worldwide. He is
a noted authority in the field of Musculoskeletal Ultrasound, and has
helped develop innovative techniques for the diagnosis and treatment
of numerous muscle, joint and soft tissue conditions commonly related
to sports injuries. His work has been featured on national television,
radio, newspapers, magazines and Readers Digest Medical Breakthroughs
of 2004.
Dr. Nazarian is a magna cum laude graduate of Harvard College and
Cornell University Medical College. After an internship year in
internal medicine at Northwestern University Hospital in Chicago,
Illinois, he completed his residency in radiology at The New York
Hospital Cornell Medical Center. Following a fellowship in body
imaging at Jefferson Hospital he joined the faculty there in 1992.
He resides with his wife Claudia and their three children Matthew,
Daniela and Gregory in Cherry Hill, New Jersey. He is the son of
Nazar and Artemis Nazarian of Englewood Cliffs, New Jersey. His
wife Claudia is the daughter of Ara and Anahid Pridjian of Chicago,
Illinois. Dr. Nazarian is a dedicated physician, father and baseball
fan.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

ARMENIAN GENOCIDE EDUCATIONAL POSTERS NOW ON THE INTERNET
Azg/arm
23 Nov 04
After four years of research and two years in production by a dedicated
artist in Portland, Oregon, a set of five instructional posters on
the Armenian Genocide has just been released and is now available
for viewing and free download on the web.
The posters were recently unveiled at an educator workshop in Oakland
California where the largest professional teacher training organization
in the US, Facing History and Ourselves, announced to San Francisco
Bay Area teachers and members of the community in attendance their
availability and endorsed the use of the posters in its national
teaching program on the Armenian Genocide.
The set of five theme oriented instructional posters teach about the
Armenian Genocide and provide a visual overview of key events related
to the genocide, its prelude, methodology, and aftermath.
Each illustrated poster measures 19″x25″ and includes photographs,
text, graphics and a chronology, allowing teachers and students
to easily conceptualize and grasp essential facts related to each
theme, and provides teachers with a template for further instruction,
exploration and study.
The posters have been teacher-tested and endorsed by Facing History
and Ourselves, which will be using them in its six regional offices. A
teacher study guide prepared by FHAO will be forthcoming soon.
Please see the following website for a detailed description of the
posters and information on how to obtain hard copies. A description
of the posters is below:
PANEL 1: Prelude to Genocide
A brief chronology of Ottoman history from 1502 to 1913 revealing
the myth and realities of Ottoman History and a list of major
historical events that led up to the Armenian massacres of 1894-96,
1909 and the genocide of 1915. 
Includes an overview of the corrupt Ottoman taxation system and
the failed treaties that sought to protect the Armenian minority in
the Ottoman Empire against increasing abuses and usurpations.
PANEL 2: Decapitation of a Nation
Includes a chronology of monthly events from Feb 1914 to May
1915 leading up to the genocide, the decision by Turkish leaders for
the genocide and their justification for it, the Turkish methodology
to first destroy Armenian leaders and intellectuals, the reaction
to the genocide by the Allies who for the first time warned Turkish
leaders for their “Crimes against Humanity” setting a legal precedent
for a concept used in future war crimes tribunals.
PANEL 3: Deportation
A chronology of monthly events from May 1915 to Feb 1916 showing
the deportation as a ruse for destruction of the Armenians. The full
US State Dept translation of the Official Proclamation of Deportation
by the Young Turks showing the demonization of the Armenians and the
authorization for the genocide.
Observations and statements by Swiss, German and American eyewitnesses
attesting to the intent of the Turkish government to destroy the
Armenians.
Includes photographs of the deportations, deportees, and survivors.
PANEL 4: Extermination
A chronology of monthly events from Oct 1916 to March 1918 with quotes
by major figures from the period describing in detail the deliberate
destruction of the Armenians and listing the growing reaction by
public figures in the US and elsewhere to the genocide. Includes a
map showing the deportations and massacres, photographs of the victims
and refugees, many taken under threat of death.
PANEL 5: Aftermath
A chronology of related monthly events from May 1918 to July 1923
describing the fate of the survivors, Armenian women sold in slave
markets or taken in Moslem harems, the forced Islamization of children,
scenes of starvation and destitution with hundreds of thousands of
refugees seeking food, shelter and relief, the continued destruction
of Armenians in 1920 by Turkish Nationalist forces, a discussion
of treaties that first sought to atone for the injustices upon the
Armenians and then relegated their plight to the backwaters of history
thus giving impunity to the Turkish state and paving the way for the
denial that continues to today. Includes a map and photographs of
the refugees.
Armenian Genocide Resource Center, November 18, 2004  
–Boundary_(ID_AYHNiOO28tEksNa8K8VmXg)–