EU Commission chief Prodi heads to strategic Caucasus region

EU Commission chief Prodi heads to strategic Caucasus region

Agence France Presse — English
September 16, 2004 Thursday

BAKU Sept 16 — European Commission President Romano Prodi was due
to arrive in Azerbaijan Thursday at the start of a three-day visit
to the south Caucasus, a strategic region where Moscow and Washington
compete for influence.

Prodi is scheduled to have talks with officials in oil-rich Azerbaijan
before flying on to neighbouring Georgia, scene of last year’s dramatic
“rose revolution.” He will round off his tour with a visit to Armenia.

The European Union’s top official said the aim of his visit was to
promote democracy, strengthen links with the EU and help resolve
lingering conflicts in the region, which was previously part of the
Soviet Union.

“This first-ever visit by a European Commission president highlights
the EU’s interest in the region,” Prodi said ahead of the trip.

“My visit is intended to send the important message that the EU is
fully committed to supporting the Southern Caucasus countries as they
work to build stable societies based on democratic values.”

Western governemnts have a strong interest in the region, which is
set to become a crossroads for transporting oil and gas supplies
from the Caspian Sea, home to some of the world’s biggest untapped
hydrocarbon reserves.

However, Russia, the former imperial power in the region, is also a
key player.

There are three unresolved armed conflicts in the region — between
Georgia and separatists in South Ossetia and Abkazia and between
Armenia and Azerbaijan over the enclave of Nagorno-Karabakh.

Some in the region accuse Moscow of fanning the conflicts to preserve
its influence in the south Caucasus.

In June, Armenia, Azerbaijan and Georgia were admitted to the EU’s
European Neighbourhood Policy, a scheme designed to build bridges
between the EU and the countries on its periphery.

Prodi’s term as European Commission President ends on November
1. He will be succeeded by Portuguese Prime Minister Jose Manuel
Durao Barroso.

Russias Putin rules out talks with Chechen separatists

Russias Putin rules out talks with Chechen separatists

Agence France Presse — English
September 16, 2004 Thursday

ASTANA Sept 16 — Russias President Vladimir Putin on Thursday rejected
the idea of negotiations with Chechen separatists blamed for the
Beslan school siege at a regional summit focused on anti-terrorism.

Putin said that holding talks with rebel leaders from Russia’s
breakaway republic of Chechnya would be akin to negotiating with
Al-Qaeda leader Osama bin Laden.

“Bin Laden has twice offered Europe negotiations and no one thinks
of negotiating with him. “These are people you cannot talk to,”
Putin said.

“Naturally the atrocities we encountered in Beslan gave us the complete
moral right to insist that these people who are fighting against
Russia are part of the terrorist internationale,” he told journalists.

Putin has repeatedly linked recent attacks in Russia that culminated in
the deaths of more than 330 people at a school in the town of Beslan,
near Chechnya, to international Islamic terrorism.

His critics have focused more on local causes including corruption and
the failure to seek a political solution to the more than five-year
guerrilla war in Chechnya.

The Russian leader was speaking at a meeting of heads of the
12-member Commonwealth of Independent States (CIS) bloc of former
Soviet republics, in fact attended by only 10 of the countries leaders.

But despite much talk of fighting terrorism, a news conference by
the 10 exposed an array of tensions, including between Putin and the
pro-Western Georgian President Mikhail Saakashvili.

Saakashvili lashed out at Putin for Moscow’s ties with two breakaway
Georgian republics, South Ossetia and Abkhazia.

“Russia can and should and should play a positive role in resolving
all post-Soviet conflicts including (in Georgia). All contacts should
be at a state level,” he said.

Georgia, which accuses Russia of encouraging separatism in its former
satellite state as a means of weakening Tbilisi, says this contradicts
Moscow’s tough stance against Chechen pro-independence rebels.

“These questions cannot be solved by double-standards,” he said.

Georgias anger at Moscows ties with Georgias break-away regions mounted
last month after Putin held talks with the self-declared prime minister
of Abkhazia ahead of controversial elections in the breakaway republic.

The spat worsened after Russia restored railway traffic between Moscow
and Abkhazia after a 12-year pause.

Putin, however, rounded on Georgia for its attempts to rein in the
renegade regions since Saakashvili came to power early this year
vowing to reunite his fractured country.

“An economic blockade, not to mention military pressure, do not result
in resolving problems,” he said.

The meeting in a vast, gilded palace newly built by Kazakh President
Nursultan Nazarbayev in Kazakhstans capital Astana ended with the
transfer to Russia of the leadership of the CIS after an 18-month
period in which Ukraine administered the group.

The strained post-meeting news conference also featured a series
of thinly veiled criticisms by Uzbekistans hardline President Islam
Karimov at Central Asian neighbours he blamed for being soft on groups
responsible for recent terror attacks in Uzbekistan that have left
dozens dead.

However Armenia and Azerbaijans presidents Robert Kocharian and Ilham
Aliyev, whose countries have been in a bitter stand-off since fighting
a war in the 1990s, took the opportunity to hold lengthy talks and
promised to keep up their dialogue.

Turkmenistan’s reclusive President Saparmurat Niyazov declined to
attend due to a prior medical appointment.

Moldovan leader Vladimir Voronin also stayed away, criticising the
body as ineffective.

ARKA News Agency – 09/16/2004

ARKA News Agency
Sept 16 2004

The Head of Ra Parliament and Newly Appointed SAR Ambassador to
Armenia discuss perspectives of economic cooperation

RA Deputy Foreign Minister meets with representatives of Latvian
Defense Ministry

First meeting of Armenians of Europe to take place on Oct 18-19 in
Brussels

Political boycott cannot be considered a not valid reason by the
political structures

Armenia and Finland plan to activate cooperation in military and
economic spheres

The acknowledgement of Conversebank as the best bank in armenia by
The Banker is a serious event for the bank

*********************************************************************

THE HEAD OF RA PARLIAMENT AND NEWLY APPOINTED SAR AMBASSADOR TO
ARMENIA DISCUSS PERSPECTIVES OF ECONOMIC COOPERATION

YEREVAN, September 16. /ARKA/. The Head of RA Parliament Arthur
Baghdasarian and Newly Appointed SAR Ambassador to Armenia Ashraf
Sentso discussed perspectives of economic cooperation, RA NA told
ARKA. Special accent was made on cooperation in jewellery and tourism
spheres. Besides, the parties discussed establishment and
strengthening of bilateral political and trade relations. They
emphasized the conclusion of base agreement on friendship and
cooperation that will contribute to multilateral cooperation between
Armenia and SAR.
The Ambassador invited Baghdasarian to visit SAR. L.D. –0–

*********************************************************************

RA DEPUTY FOREIGN MINISTER MEETS WITH REPRESENTATIVES OF LATVIAN
DEFENSE MINISTRY

YEREVAN, September, 16. /ARKA/. The RA Deputy Foreign Minister Tatul
Margaryan met today with Edgar Rinkevitchs, Secretary of State of the
Ministry of Defense of Latvia and Angey Wiloumsons, Director of
Defense Policy and Planning Department of Latvian Defense Ministry.
According to the Press Service and Public Relations Department of the
RA Ministry of Foreign Affairs, during the meeting, Margaryan
presented the approaches of Armenia to regional policy, Nagorno
Karabakh conflict settlement and measures undertaken by the republic
on ensuring regional security and strengthening of mutual confidence
between its neighbors. Besides, he also acquaint the guests with
Armenia-NATO relations current stage and further cooperation
perspective
In his turn, Rinkevichs noted the opportunity of cooperation
expansion between the defense authorities of the two countries in a
number of areas. L.V..–0–

*********************************************************************

FIRST MEETING OF ARMENIANS OF EUROPE TO TAKE PLACE ON OCT 18-19 IN
BRUSSELS

YEREVAN, September 16. /ARKA/. First meeting of Armenians of Europe
will take place on Oct 18-19 in Brussels, Federation Euro-Armenienne
told ARKA. For this goal, RA Foreign Minister Vardan Oskanian will
arrive in Brussels. The meeting will create an opportunity of
dialogue between different Armenian communities, organizations and
institutes of Europe that will lead to create of joint position on
such an important issues as for example culture and language of
Armenians of Europe, the issue of Turkey joining Europe. European
experts, Europarliament deputies and representatives of
Eurocommission will also take part in the work of the meeting.
Today, more than two million Armenians live in EU countries. L.D.
–0–

*********************************************************************

POLITICAL BOYCOTT CANNOT BE CONSIDERED A NOT VALID REASON BY THE
POLITICAL STRUCTURES

YEREVAN, September, 16. /ARKA/. Political boycott cannot be
considered a not valid reason by the political structures, as stated
Gourgen Arsenyan, the leader of Unified labor Party at today’s press
conference. He added that political boycott is a common event and
occupies its special and important place in political field.
It should be reminded that on September 10, 2004, the Parliamentary
Commission on State-legal Issues of the RA NA decided to include the
issue of unacceptable absence of 26 deputies in the agenda of the RA
Parliament autumn session. The opposition deputies have been
boycotting the session of the Parliament since February 2, 2004.
L.V.–0–

*********************************************************************

ARMENIA AND FINLAND PLAN TO ACTIVATE COOPERATION IN MILITARY AND
ECONOMIC SPHERES

YEREVAN, September 16. /ARKA/. Armenia and Finland plan to activate
cooperation in military and economic spheres. It was stated during
the meeting of the Secretary of National Security Council at RA
President, RA Minister of Defense Serge Sargsian with newly appointed
Ambassador of Finland to Armenia Terji Hakkala. The parties discussed
perspectives of cooperation in the frames of NATO “Partnership for
Peace” program and peacemaking activity. Sargsian expressed
confidence that experience of Finnish military men will be useful to
Armenia. The Ambassador noted that first steps for the beginning of
military cooperation are already being made. It was noted that
Finnish specialists participated in the inspection of RA Armed Forces
with OSCE. The parties also stressed that Armenian and Finnish
peacemakers are successfully cooperating in Balcanas. L.D. –0–

*********************************************************************

THE ACKNOWLEDGEMENT OF CONVERSEBANK AS THE BEST BANK IN ARMENIA BY
THE BANKER IS A SERIOUS EVENT FOR THE BANK

YEREVAN, September 16. /ARKA/. The acknowledgement of Conversebank as
the best bank in Armenia by The Banker is a serious event for the
bank, according to the Director in Chief of the bank Smbat Nasibyan.
According to him, “it is a high appraisal of the activities of the
bank made on the base of the analysis of the speed of the development
of the bank and the implementation of technological innovations by
it”.
On September 9, 2004, The Banker, included into a group of Financial
Times, acknowledged Conversebank as the best bank in Armenia in 2004.
The bank was awarded a diploma and a prize “BRACKEN”, which was the
statuette of Drenden Bracken, the founder of the journal. British
HSBC was recognized as the best bank of 2004 in the world. Among the
Russian nominees the winner became the largest bank of the country –
Savingsbank.
All prize-winners are elected by The Banker on the basis of the
answers of the banks to the questions relating to the growth of their
capital, assets and profitability. In addition to that, they should
demonstrate the way the implementation of technologies assists them
in advancement in the market, as well as the structure and the
strategy they use to prepare for the further developments in the
market.
To remind, in 2003, HSBC Bank Armenia was acknowledged the best bank
in Armenia by The Banker. A.H. –0–

*********************************************************************

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

US Amb. hails Armenia’s move to send sappers & doctors to Iraq

US AMBASSADOR HAILS ARMENIA’S MOVE TO SEND SAPPERS AND DOCTORS TO IRAQ

ArmenPress
Sept 16 2004

YEREVAN, SEPTEMBER 16, ARMENPRESS: “We welcome Armenia’s initiative to
send sappers and doctors to Iraq,” ambassador of US to Armenia John
Evans told reporters speaking on Armenia’s involvement in post-war
restoration of Iraq.

He said multinational forces in Iraq are facing serious difficulties
and the assistance by Armenia is highly valuable. He admitted that
the parliament has still to discuss the issue and said that the
establishment of peace and democracy in Iraq is in the world interests.

Responding to a question on opening of Turkish-Armenian border, he
mentioned that this will be a favorable move for Armenia and eastern
parts of Turkey. “We have for some time now supporting the idea of
opening Turkish-Armenian border,” the ambassador assured saying that
they also talk about the issue with their Turkish counterpart.

Minister of Health says 2nd part of humanitarian assistance to Besla

MINISTER OF HEALTH SAYS SECOND PART OF HUMANITARIAN ASSISTANCE TO BESLAN ON ITS WAY

ArmenPress
Sept 16 2004

YEREVAN, SEPTEMBER 16, ARMENPRESS: “At present the second part of
humanitarian assistance to Beslan is ready, including medicine,
blood and clothes,” Armenian health minister Norayr Davidian said at
parliament-government question and answer session yesterday.

According to him, the humanitarian assistance is organized by ministry
of employment and social issues in tandem with big medicine exporting
companies, Farmatex and Arpimed. More than 200 donors from the capital
and 100 from Giumry participated in the action. Specially active were
law enforcement bodies and students.

The minister noted that 21 boxes of medicine, 50 packs of frozen
plasma of blood were sent to Beslan on Sept 7. Also, readiness has
been expressed to receive patients.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

BAKU: Prestige of Azerbaijan enhanced in CoE

Azer Tag, Azerbaijan State Info Agency
Sept 16 2004

PRESTIGE OF AZERBAIJAN ENHANCED IN COE
[September 16, 2004, 18:30:23]

During its regular session on September 15, the PACE Monitoring
Committee discussed among others the issue pertaining the honoring
by Azerbaijan and Armenia their obligation and commitment to COE.

Member of the Milli Majlis permanent Commission to the PACE, Bakhtiyar
Aliyev briefed AzerTAj reporter on the meeting as follows:

Co-rapporteurs on Azerbaijan Andreas Gross and Andrea Herkel noted in
the report that a great job has been done and important changes have
taken place in Azerbaijan lately. Informing the Committee members
on their meetings with President Ilham Aliyev, the co-rapporteurs
stressed the Head of State had started large-scale reforms whose
positive results are displayed in all spheres. The purposeful activity
of the Azerbaijan President has been reflected as a very positive
fact both in the report and the draft resolution.

Besides, they positively valued the solving the so-called “problem
of political prisoners” noting in particular that a lot of prisoners
whose names were included in the list once submitted to the Council
of Europe, had been released by the recent Presidential Decree.

Head of the Azerbaijani delegation Samad Seyidov and deputy Asim
Mollazadeh advanced amendments to the draft resolution, which were
accepted by the co-rapporteurs and the Committee members.

As a member of the Committee I made things clear about some ideas of
alleged use of refugees’ hard situation for political purposes letting
them know about the President’s care of over one million refugees –
the work being done to improve their living conditions

As a member of the Commission for Pardoning Affairs under the
President I informed of the pardoning the members of the special
police detachment arrested for coup attempt.

The Commission members also touched upon the corruption issue. I
advised in this connection that Azerbaijan had ratified two COE
Conventions; on the base of the Presidential Decree a special
commission on fighting corruption has been founded, and the
corresponding law passed by the country’s parliament.

The problem of Nagorno-Karabakh was reflected in the report on honoring
by Armenia the commitment and obligations to COE. The co-rapporteurs
stated that they completely support the idea of unconditional and
immediate liberation of 7 Azerbaijan’s regions from the Armenian
occupation.

During the debates over the draft resolution, the Azerbaijani deputies
made a strong protest against mentioning of Nagorno-Karabakh in the
report as a “republic”. The protest has been accepted and the world
“republic” replaced with “region”. Our deputies managed to introduce
a number of other amendments as well.

Overall, the PACE Monitoring Committee has demonstrated the stance,
which meets the interests of Azerbaijan, and this fact may be
considered as gradual enhancement of the country’s image in the
Council of Europe, and success of the Azerbaijani diplomacy.

Kremilin considers constructive trilateral talks of Russian,Armenian &am

KREMLIN CONSIDERS CONSTRUCTIVE TRILATERAL TALKS OF RUSSIAN, ARMENIAN AND AZERI PRESIDENTS

ArmenPress
Sept 16 2004

ASTANA, SEPTEMBER 16, ARMENPRESS: Kremlin considers “useful and
constructive” Karabakh resolution talks among Russian, Armenian and
Azeri presidents which took place on Wednesday in Astana. “The talks
may be considered useful and constructive,” a Kremlin administration
source said.

“The main thing is clear: the sides are determined to continue with
the dialogue and look for compromise,” the source said. “An extremely
complicated and long standing problem is in question the resolution
of which requires time, serious efforts and reciprocal concessions,”
it said.

During the meeting it was mentioned that Russia and other co-chairs
of Minsk Group, US and France, will put all efforts to regulate
the conflict.

BAKU: Azerbaijan, Armenia to hold ‘Make-or-break’ talks

Azer News, Azerbaijan
Sept 16 2004

Azerbaijan, Armenia to hold ‘Make-or-break’ talks

Talks next week between the leaders of Armenia and Azerbaijan could
make or break the fragile peace process between the two countries,
President Ilham Aliyev said Saturday.

Aliyev is scheduled to meet face-to-face with his Armenian
counterpart Robert Kocharian within a CIS summit due to commence on
September 15 in Astana, Kazakhstan. President Aliyev said the meeting
could be a breakthrough after a decade of unsuccessful negotiations
which followed a war between Azerbaijan and Armenia in the early
1990s over Upper Garabagh. “A lot depends on the meeting in Astana,”
Aliyev said during his visit to Barda, north-western Azerbaijan.

“It could bring clarity to the question of where we are, whether we
are getting closer to an agreement or whether we are going in the
opposite direction.” “Now there is a chance to determine the road map
for achieving an agreement. This is the main thing: real, fundamental
negotiations will start only after that.” Aliyev added: “First of all
we must agree on the principles. If we achieve that, afterwards the
detailed negotiations can get underway.” Defense Minister Safar
Abiyev, in a meeting with the outgoing Russian Ambassador Nikolay
Ryabov, said the Azeri people expect the upcoming meeting of
Azerbaijani and Armenian presidents to yield results in settling the
Upper Garabagh conflict. Azerbaijan and Armenia fought a five-year
war over Upper Garabagh. Some 35,000 people were killed and about one
million civilians displaced by the fighting. The conflict ended with
Armenian forces in control of Upper Garabagh, which is
internationally recognized as a part of Azerbaijan. Though a fragile
ceasefire is in force, the two sides are still officially in a state
of war. Azerbaijan has threatened to renew hostilities unless peace
talks produce results soon.

Le Caucase du Sud s’enfonce dans la=?UNKNOWN?Q?d=E9pendance_=E9conom

Le Figaro Économie, France
15 septembre 2004

Le Caucase du Sud s’enfonce dans la dépendance économique;
EX-URSS Treize ans après l’accès à l’indépendance politique

par Georges QUIOC, Christian LOWE

Chaque 21 décembre, une centaine de Géorgiens commémorent à Gori la
naissance de Staline, le plus célèbre des Géorgiens. C’est
l’occasion, pour ces nostalgiques, d’évoquer le « verger du Caucase »
qu’était cette petite république soviétique. Dans les années 80, elle
jouissait d’un niveau de vie, d’éducation et de santé supérieur à la
moyenne des quatorze autres fédérations. Aujourd’hui, la Géorgie est
pauvre. Depuis l’indépendance en 1991, ses habitants ont perdu près
de 40 % de leur pouvoir d’achat. Avec un revenu moyen inférieur à 50
dollars, un Géorgien sur deux survit sous le minimum vital. Un
million d’habitants, soit un sur cinq, ont même dû se résigner à
émigrer, ironie de l’histoire, vers la Russie.

Le destin de l’Arménie voisine n’est pas très différent. Cette petite
république enclavée était dans les années 80 parmi les plus riches
d’URSS. A l’époque, 90 % des échanges se faisaient entre membres de
l’Union soviétique, mais surtout avec la Russie. Dans cette division
du travail imposée par Moscou, l’Arménie était marchande d’armes.
Elle s’est même hissée au quatrième rang des fabricants soviétique de
matériel militaire derrière la Russie, l’Ukraine et la Biélorussie.

Après l’implosion soviétique, l’Arménie et la Géorgie ont perdu
l’essentiel de leurs débouchés. Facteurs aggravants, l’Arménie a dû
supporter un effort de guerre pour le contrôle du Nagorno-Karabakh
avec l’Azerbaïdjan. Suivi d’un blocus renforcé par celui de la
Turquie qui a fermé sa frontière avec l’Arménie en 1993 par
solidarité avec l’Azerbaïdjan.

Aujourd’hui, le salaire moyen d’un Arménien est de 45 dollars par
mois. Ce qui explique que la moitié d’entre eux ait choisi
l’émigration. Entre 1 et 2 millions d’Arméniens auraient quitté le
pays sur une population de 3,7 millions d’habitants.

Les privatisations qui ont jalonné dans ces pays du Caucase la
transition vers l’économie de marché n’ont pas apporté les retombées
espérées. En 1998, l’opérateur Telasi, qui alimente en électricité la
capitale géorgienne Tbilissi, a été vendu à l’américain AES. Mais la
hausse des prix de l’électricité qui en a résulté a incité la Cour
constitutionnelle à bloquer les tarifs début 2003. C’est ainsi qu’AES
a dû revendre Telasi au russe Unified Energy System (UES) pour une
bouchée de pain.

Le même scénario s’est produit en Arménie. Le monopole électrique
public a été vendu à l’anglais British Midland Resources, avant
d’être racheté par un Coréen et finir également dans l’escarcelle
d’UES.

Le mécanisme était simple. La Russie étant un producteur dominant de
carburant dans la région, elle est restée le fournisseur des
centrales électriques dans le Caucase. Mais, comme les usagers ne
payaient pas leurs factures, les opérateurs électriques se sont
retrouvés endettés vis-à-vis de leur fournisseur d’énergie. Il ne
restait plus à celui-ci qu’à convertir les dettes en actions. C’est
ainsi qu’après avoir acquis plus de 50 % des capacités de production
d’électricité en Géorgie le géant russe de l’électricité contrôle
désormais 80 % du secteur en Arménie.

Les ex-républiques soviétiques non productrices de pétrole « sont
complètement dépendantes de la Russie pour leurs débouchés
extérieurs, alors qu’elles doivent importer leur énergie, en
particulier de la Russie, à des prix artificiellement bas. Cette
situation ne semble pas tenable », résume la Berd dans son dernier
rapport.

Dans ce contexte, l’Azerbaïdjan s’en tire évidemment bien. Dans un
avenir proche, ce pays riverain de la Caspienne verra couler le
pétrole de ses plates-formes marines dans l’oléoduc BTC qui reliera
Bakou au terminal de Ceyhan, sur la côte méditerranéenne de la
Turquie, en passant par la Géorgie. L’ouvrage, qui mesurera 1 760 km
à son achèvement l’année prochaine, est estimé à environ 3,6
milliards de dollars. La Géorgie, qui n’a pas de ressources
pétrolières, en profitera. Le passage de l’oléoduc sur son territoire
devrait lui rapporter 508 millions de dollars sur vingt ans, soit 15
% de son PIB actuel.

Dans ce contexte, le quasi-miracle économique de l’Azerbaïdjan n’est
guère surprenant. Les compagnies pétrolières investissent chaque
année plusieurs milliards dans le développement des plates-formes
marines et la construction du BTC. Les flux d’investissements directs
étrangers (IDE) représentent chaque année 20 % du revenu national
(PIB) azéri. Et la vente d’hydrocarbure pèse pour un tiers dans ce
revenu et 80 % des exportations. Reste à savoir si la Caspienne
tiendra ses promesses. Si c’est le cas et si le prix du pétrole se
maintient à ses niveaux actuels, l’Azerbaïdjan devrait être un pays
riche. Au moins pendant quelques années.

G. Q.

(1) Les pays du Sud-Caucase ou Transcaucasie comprennent trois Etats
devenus indépendants en 1991 : la Géorgie, l’Arménie et
l’Azerbaïdjan.

Une Europe de Brest à Bakou ?

L’Union européenne imagine déjà les frontières de la future grande
Europe de demain. Le Conseil européen a décidé, le 14 juin,
d’intégrer la Géorgie, l’Azerbaïdjan et l’Arménie dans sa « politique
européenne de voisinage » (PEV). Cette intégration vise à « faire
profiter les pays voisins des avantages de l’élargissement de l’UE
réalisé en 2004 dans des conditions distinctes d’une adhésion » selon
la Commission. La Commission propose ainsi de renforcer les «
relations commerciales préférentielles » avec les pays voisins de
l’Union et envisage une « possible participation au marché intérieur
de l’UE sur la base d’un rapprochement de la législation et de la
réglementation ». A titre d’exemple, Bruxelles vient d’ouvrir les
frontières de l’UE aux vins de Géorgie, dont les exportations vers
l’UE restaient limitées jusqu’à présent à 100 000 litres par an,
alors que la république du Caucase en exporte au total 20 millions de
litres.

« La Russie hégémonique à sa périphérie »

Jacques Sapir est directeur d’études à l’Ecole des hautes études en
sciences sociales.

Propos recueillis par Georges Quioc

LE FIGARO ÉCONOMIE. Le Caucase-Sud sera-t-il un jour la frontière
orientale de l’Union européenne ?

Jacques SAPIR. La formule n’est pas très heureuse. Ouvrir la porte
aux Turcs musulmans et la fermer aux Ossètes orthodoxes serait
politiquement risqué et culturellement absurde.

Cela ne favoriserait-il pas leur développement ?

L’Union européenne n’est pas, et ne peut pas être, une panacée. Les
petites économies du Sud-Caucase restent très imbriquées avec celle
de la Russie. En cultivant depuis trois ans de bonnes relations avec
la Russie, l’Arménie s’en sort plutôt bien. Alors qu’à l’inverse la
Géorgie, qui a choisi une attitude d’affrontement, stagne. Les
autorités géorgiennes n’ont pas voulu jouer la carte d’une
coopération économique après la crise de 1998. A l’époque, la Russie
était très demandeuse, mais Bruxelles a incité Tbilissi, comme
d’autres capitales de la CEI (NDLR : Communauté des Etats
indépendants), à ne pas accepter cette offre. Les pays du Sud-Caucase
ont ainsi laissé passer l’occasion de négocier avec la Russie une
organisation de marché fondée sur les relations multilatérales, par
définition plus équilibrées que les relations bilatérales.

Qu’auraient-il du faire ?

Si en 1998-1999 une zone d’intégration économique régionale avait été
créée dans laquelle chacune des parties aurait pu parler à égalité,
la position de la Russie serait moins hégémonique qu’aujourd’hui.

Les investisseurs étrangers, et je pense en particulier aux grands
constructeurs automobiles comme Renault, auraient trouvé leur intérêt
à s’installer dans ces pays qui auraient eu un accès privilégié au
très grand marché qu’aurait constitué cet ensemble régional. Au lieu
de cela, c’est la logique bilatérale qui l’a emporté à l’avantage de
l’économie dominante de la région, c’est-à-dire la Russie. Cela se
traduit par l’instrumentalisation des dépendances économiques, en
particulier énergétiques, héritées de l’URSS. Renonçant à sa position
impériale, la Russie revient ainsi dans les pays de sa périphérie par
la petite porte économique, en se taillant la part du lion dans le
secteur énergétique.

La politique libérale de Mikhaïl Saakachvili, nouveau président de
Géorgie, est-elle au moins un début de réponse au problème du
développement ?

Huit mois après le départ d’Edouard Chevardnadze (NDLR : ex-président
qui a dominé la vie politique géorgienne pendant trois décennies),
l’euphorie est retombée en Géorgie. Les Géorgiens sont fatigués d’une
situation économique qui ne s’améliore pas. Même à Tbilissi,
l’alimentation en électricité est erratique. Et la nouvelle équipe
dirigeante semble incapable de pratiquer une politique différente de
l’ancienne. Ce serait déconsidérer les idées ultralibérales que de
voir en Géorgie un exemple d’expérience réussie. En fait, il y a
davantage de continuité dans la politique de Mikhaïl Saakachvili que
de rupture. Car, avant de s’opposer à lui, le nouvel homme fort de
Tbilissi avat fait partie de l’équipe d’Edouard Chevardnadze.
L’affrontement, qui a pris la forme d’une relève des générations,
portait notamment sur le partage des actifs économiques lors des
privatisations. Dans sa conquête du pouvoir, Mikhaïl Saakachvili a su
jouer sur le mécontentement contre la politique de son ancien patron.
Mais, sur le fond, sa politique n’est guère différente. Elle manque
singulièrement de vision et de sens des réalités.

G. Q.

Thérapie ultralibérale en Géorgie

Si Kakha Bendoukidzé, un puissant industriel responsable depuis juin
de la politique économique de la Géorgie, parvient à mettre ses plans
en oeuvre, cette ancienne république soviétique minée par la pauvreté
aura d’ici trois ans l’économie la plus libérale en Europe. Membre du
gouvernement réformateur porté au pouvoir l’an dernier après une
décennie de misère et de corruption, Kakha Bendoukidzé est en train
de mettre en place d’audacieuses réformes libérales, lesquelles,
croit-il, vont transformer son pays de fond en comble.

Depuis son arrivée, quantité de réglementations ont été éliminées,
les inspecteurs trop zélés congédiés, les impôts réduits à des
niveaux encore jamais vus et la privatisation de la majorité des
biens d’Etat a repris de plus belle. Selon son plan, dans un avenir
proche les investisseurs avisés pourront acheter aussi bien une salle
de sports, une clinique de proctologie, que l’aéroport international
de la capitale Tbilissi.

L’Hôtel de la monnaie et la salle de concerts nationale font partie
des propriétés qui doivent être vendues aux enchères.

« Nous avons un pays très pauvre (qui) veut parvenir à une croissance
économique durable très rapidement », a affirmé Bendoukidzé dans un
entretien avec l’AFP dans son bureau à Tbilissi. « On peut seulement
y arriver à travers la libéralisation de l’économie. »

« Il faut que ce soit plus facile de faire des affaires en Géorgie
que dans les autres pays, de manière à ce que les inconvénients que
vous pouvez rencontrer… soient compensés par moins de bureaucratie,
des petits impôts, un système judiciaire transparent », dit-il.

Il y a deux mois encore, cet homme robuste âgé de 48 ans vivait une
tout autre vie. Il était l’un des plus importants hommes d’affaires
en Russie voisine, à la tête de l’un des géants de l’industrie lourde
russe, le groupe OMZ.

Il n’avait plus vécu en Géorgie depuis qu’il l’avait quittée en 1977
pour faire des études à Moscou.

Mais le président Mikhaïl Saakachvili, qui a été porté à la tête de
la Géorgie à la suite de la « révolution de la rose » à l’automne
2003, l’a convaincu de revenir dans le petit pays du Caucase pour
diriger le ministère du Développement économique.

« Il me semblait que c’était la meilleure chose à faire », s’était-il
contenté de dire pour expliquer son brusque changement de carrière.
Son nouvel emploi n’a rien d’une sinécure. Un peu plus de la moitié
de la population géorgienne vit sous le seuil de pauvreté et la
corruption administrative sévissait jusque récemment.

Les hommes d’affaires doivent endurer des infrastructures délabrées,
de fréquentes coupures de courant et, il y a peu, un conflit armé
dans la république séparatiste d’Ossétie du Sud, à une heure de
voiture de la capitale.

La première cible de Bendoukidzé est le système fiscal. A partir de
2005, il y aura 8 ou 9 taxes au lieu des quelque 23 actuellement. Le
niveau d’imposition va être réduit, l’impôt sur le revenu passant de
20 % à seulement 12 %. Les conflits seront soumis à un arbitrage
indépendant, pour protéger les contribuables des abus des
inspecteurs, affirme le ministre.

Les privatisations sont l’autre cheval de bataille de Bendoukidzé.
Aucune propriété publique ne sera vendue à bas prix à des
investisseurs privilégiés, assure-t-il : « Celui qui paie le plus
gagnera. » Une promesse qui laisse certains sceptiques. Tous les
jours, au moins 60 personnes manifestent devant les bureaux de
Bendoukidzé l’accusant de chercher à vendre la Géorgie au rabais.

Assis dans son bureau, Bendoukidzé ne semble nullement troublé par
l’opposition qu’il rencontre. Dans tous les cas, il assure qu’il
quittera son poste avant le 1er juillet 2007. A ce moment, croit-il,
ses réformes seront si avancées que le pays n’aura plus besoin d’un
ministère du Développement économique.

=?UNKNOWN?Q?L=27Arm=E9nie?= satisfaite de l’annulation par l’Otan de

L’Arménie satisfaite de l’annulation par l’Otan de manoeuvres en Azerbaïdjan

Agence France Presse
14 septembre 2004 mardi 1:51 PM GMT

EREVAN 14 sept — L’Arménie s’est dite mardi “satisfaite” de la
décision annoncée la veille par l’Otan d’annuler des exercices
militaires prévus en Azerbaïdjan, ce pays ayant jugé indésirable la
présence de militaires arméniens sur son territoire.

“Nous sommes satisfaits de la décision de l’Otan,” compte tenu du refus
de la direction azerbaïdjanaise d’accueillir des officiers arméniens,
a déclaré le ministre arménien des Affaires étrangères Vardan Oskanian,
s’exprimant à la télévision nationale de Bruxelles.

Il a ajouté qu’Erevan regrettait cependant que les manoeuvres aient
dû être annulées.

“C’est la faute de l’Azerbaïdjan, et nous espérons qu’à l’avenir Bakou
revisera son point de vue et reviendra à une coopération normale”,
a dit le chef de la diplomatie arménienne.

Samedi, le président d’Azerbaïdjan Ilham Aliev s’était déclaré opposé à
ce que des officiers arméniens participent à des manoeuvres de l’Otan
prévues de longue date dans son pays dans le cadre du Partenariat
pour la Paix.

L’Arménie, comme plusieurs dizaines d’autres pays, devait participer
avec un petit contingent à ces manoeuvres, qui devaient s’achever le
27 septembre.

L’Azerbaïdjan avait refusé en 2003 de participer à des manoeuvres
semblables organisées en Arménie, en raison du conflit sur le Nagorny
Karabakh.

Une guerre a opposé l’Arménie et l’Azerbaïdjan au début des années 1990
à propos du Nagorny-Karabakh, enclave à population majoritairement
arménienne sur le territoire de l’Azerbaïdjan. Le conflit a fait
35.000 morts et environ un million de civils ont été déplacés.

L’Azerbaïdjan et l’Arménie coopèrent avec l’Otan au sein du Partenariat
pour la Paix.

Le Partenariat pour la Paix est une formule de coopération militaire
mise en place avec l’ex-bloc communiste pour renforcer la stabilité en
Europe. Ce programme est désormais aussi tourné vers l’Asie centrale
dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Le Partenariat s’étend à 27 pays dont les pays d’Europe de l’Est qui
n’ont pas encore rejoint l’organisation, la Suisse, les pays du Caucase
et les cinq anciennes républiques soviétiques de l’Asie centrale.