L’Express , France
29 novembre 2004
HK comme humour
par Médioni Gilles
Alexis HK, avec ses chansons pleines de gags, mêle rire à retardement
et talent
Alexis HK est un chanteur comique triste qui adore le cinéma, surtout
Fantômas “sans le son” et les nanars des années 1970. Son premier
album, Belle Ville (2003), se nourrissait de “l’absurde merveilleux”
du quotidien. “Le point de départ de mes chansons est toujours très
simple, dit-il. Je m’inspire de mes propres aventures ou d’anecdotes
lues ici ou là, puis je les fantasme. J’invente des personnages, un
humour, une fiction. Très vite, tout se complique.” Et pas qu’un peu.
Il a chanté, par exemple, les mésaventures de Jean Lefebvre enfermé
dans un placard (le vaudeville), le saut dans le vide mélo-drôlatique
de Gaspard le nain volant et les dérives de Bradonna, le fils caché
de Brassens et de Madonna…
Avec L’Homme du moment, son nouveau disque, il s’attaque à
l’intersyndicale des chaises longues, au coming out d’un travesti de
la gare Saint-Lazare – qui avoue son adhésion à l’UMP – ou à la
libération des “chiens de vieille”. “Ce sont des chansons gags, des
tartes à la crème, des textes pleins d’humour à retardement, analyse
Alexis, goguenard. Mais j’écris aussi des titres plus romantiques,
naïfs, kitsch, premier degré.”
D’une enfance passée dans l’Ouest parisien, ce long jeune homme de 29
ans a retenu “une culture pavillonnaire, les films du dimanche soir à
la télé, des parents qui s’occupent bien de leurs enfants, des
origines arméniennes par mon père…”. Avant de s’appeler HK, Alexis
Djoshkounian épelait généralement son nom jusqu’au milieu: d, j, o,
s, h, k. “On m’arrêtait toujours à k. J’ai résumé l’histoire en deux
lettres.” Etudiant en philosophie “par snobisme de jeunesse”, il
rencontre sur les bancs de la fac de Nanterre Olaf Hund, manager du
label de disques Musiques hybrides, avec lequel il bricole des
morceaux en studio… Quelques concerts plus tard, Alexis enregistre
C’que t’es belle (quand j’ai bu), ballade éthylique, et Phobie,
chanson sur “un névrosé terrorisé à l’idée de se faire sodomiser par
surprise”. C’est peu dire qu’il se fait remarquer… En quelques
années, Alexis HK est devenu l’un des piliers des chanteurs
humoristiques. Ses fameux concerts donnés en cardigan, sous influence
déjantée de Georges Brassens, font date. Plusieurs de ses chansons
dressent d’ailleurs des hommages clairs au chanteur sétois. “Je
l’écoute encore et encore.”
Enfant de la télé, il a toujours un livre ouvert, “car mon ignorance
est une terre infinie”, ment-il. Les dernières élections américaines
l’ont ramené vers “les politiques” d’Aristote, “apprendre à manipuler
pour gouverner. J’en tirerai sûrement une chanson. Désormais, j’ai
décidé d’être sérieux”. Dans Juste une fois, le morceau qui clôt son
disque, il se rêve en cochonnet de liège au beau milieu de six boules
de fer. “Pour interloquer. Pour consterner une dernière fois.” Un
ultime pied de nez.
Category: News
L’impatience des Turcs de France
L’Express
29 novembre 2004
L’impatience des Turcs de France
par Vidalie Anne
L’hostilité à l’entrée de son pays d’origine dans l’Europe déçoit
cette communauté solidement installée dans l’Hexagone. Elle balance
entre le repli identitaire et une intégration qui, chez les jeunes,
commence à faire évoluer les mentalités
Deniz Yilmaz ne comprend plus ses concitoyens français. Née de
parents turcs, cette jeune femme de 32 ans, assistante juridique à
Paris, a du mal à croire les sondages. A croire que 75% des Français,
selon l’Ifop, s’opposent à l’adhésion de la Turquie à l’Union
européenne: “Pourquoi sont-ils contre?” Non, vraiment, elle ne
comprend pas. Elle qui, arrivée en France à 3 ans, a repris ses
études de droit pour devenir avocate, et se sent française, se
surprend à défendre le pays de ses parents, de ses vacances, de ses
racines. “Il y a pourtant des tas de choses que je n’aime pas en
Turquie!”
Les atermoiements français sèment le trouble parmi les quelque 400
000 Turcs de France, naturalisés ou non, et Français d’origine
turque. Intarissables, ils se disent touchés, déçus, peinés. Comme
Aydan Merdan, 23 ans, étudiante en mastère d’ingénierie des affaires
à Paris, dont la lecture du moment s’intitule La Turquie, vers un
rendez-vous décisif avec l’Union europénne (sous la direction de
Didier Billion, PUF): “Je suis attristée par l’hostilité de la
France, par ce rejet soudain. La Turquie a tant fait pour entrer dans
l’Union, du respect des minorités aux progrès énormes dans le domaine
des droits de l’homme. Et puis, une parole a été donnée…” Sa mère,
Zehra, propriétaire d’un restaurant près de la place de la
République, s’emporte: “Il n’est pas démocratique d’imposer plus de
contraintes à la Turquie qu’aux autres pays candidats! Je veux bien
de l’Europe, mais aux mêmes conditions que les autres…” Zehra et sa
fille mettent en avant la peur du poids démographique de la Turquie,
la méfiance face à l’islam. La mauvaise image de leur pays d’origine,
aussi. “Quand on évoque la Turquie ici, regrette Aydan, c’est
Midnight Express, la torture dans les prisons, les femmes voilées, le
génocide arménien. C’est dur… On ne parle pas de la Turquie
moderne, européenne, laïque, ouverte, de la Turquie qui bouge, qui
change.”
Des réseaux familiaux ou confessionnels
Les Français ne connaissent pas la Turquie, ruminent les Turcs de
France, ils ne nous connaissent pas, nous qui vivons ici depuis deux
générations.” Les premiers ont débarqué en 1969, lorsque la France
avait besoin de bras pour faire tourner ses usines automobiles et ses
chantiers de construction. Ils ont été accueillis chaleureusement.
“Le patron de l’entreprise de btiment qui m’avait recruté
m’attendait à la gare avec sa Fiat jaune, raconte avec émotion
Muhammet Durak, 59 ans, arrivé en Alsace en 1971 et aujourd’hui à la
tête de plusieurs sociétés. Puis on est allé déjeuner ensemble, au
restaurant.” Ces ouvriers n’ont pas choisi la France. Ils auraient
préféré sa voisine allemande, destination des premiers émigrés dans
les années 1950. “Je me suis inscrit pour l’Allemagne, et c’est la
France qui est sortie”, lchent-ils. Peu importait, au fond, car ils
n’avaient pas l’intention de prendre racine si loin de chez eux. Ils
voulaient rester le temps de réussir, de mettre assez d’argent de
côté pour rentrer au village acheter une maison, un champ, une
boutique.
Au fil des ans, ils ont rameuté frères, cousins, oncles, neveux,
voisins. A la demande de leurs employeurs, souvent. “Jusqu’au coup
d’arrêt donné à l’immigration économique en 1974, les réseaux
familiaux, régionaux, ethniques – kurdes, turcs, arméniens,
tcherkesses, grecs, kazakhs… – et confessionnels – alévis, yézidis,
syro-chaldéens… – ont fonctionné à plein”, observe Stéphane de
Tapia, démographe, spécialiste de l’immigration turque au CNRS, à
Strasbourg. La plupart venaient des contrées rurales et pauvres de
l’Anatolie centrale et orientale. A la suite du coup d’Etat militaire
du 12 septembre 1980, les réfugiés politiques – militants de gauche,
autonomistes kurdes, syndicalistes, etc. – ont grossi à leur tour les
rangs des Turcs de France. Eux non plus ne voulaient pas rester.
“Quand je suis arrivé, en 1982, je pensais retourner en Turquie dès
que les choses seraient rentrées dans l’ordre, témoigne Ahmet, kurde
et tailleur de son métier. Et puis les années ont passé, les enfants
sont nés ici, on a fait notre vie…”
Un islam plutôt modéré
Avec la crise économique en Europe et l’instabilité politique en
Turquie, le provisoire s’est peu à peu fait durable. “Les Turcs ont
été conduits à reformuler leur projet migratoire, explique Gaye
Petek, présidente d’Elele (“la main dans la main”), association
parisienne d’aide à l’intégration. Dans la deuxième moitié des années
1970, ils ont commencé à faire venir leurs femmes et leurs enfants.
Tout en admettant que le retour au pays devenait de plus en plus
aléatoire, ces premiers immigrants refusaient que l’installation en
France se double d’une assimilation. Ils voulaient éviter
l’acculturation définitive des enfants et protéger le groupe dans sa
différence à travers la préservation de l’identité familiale
traditionnelle, religieuse et villageoise.”
Qu’ils vivent en Alsace, où ils constituent la première communauté
étrangère, en région parisienne, en Rhône-Alpes ou en Aquitaine, les
Turcs de France restent cramponnés à leurs racines, tout en s’agaçant
des gages d’intégration que la société française exige d’eux. Prompts
à se sentir stigmatisés. “J’ai beau être arrivé en France dès 1976,
avoir décroché un doctorat d’économie à la Sorbonne et épousé une
Française, diriger une société de promotion publicitaire depuis
quinze ans, je ressens parfois une forme larvée de discrimination”,
déplore Servet Demir, 48 ans, président de l’association qui fédère
les alévis de France, ces Turcs adeptes de l’alévisme, doctrine
religieuse empreinte d’humanisme, très attachés à la laïcité et à
l’égalité entre les sexes. Ce sentiment d’être, à vie, l’étranger,
Faruk Gunaltay, 55 ans, le connaît bien. “On est confronté aux
préjugés racistes et aux lieux communs, affirme le directeur du
cinéma l’Odyssée, à Strasbourg et alsacien depuis l’ge de 6 mois. On
me dit encore “Vous n’avez pas l’air turc”, comme si c’était un
compliment!” “Qu’est-ce que ça veut dire, au juste, l’intégration?
questionne Ozcan Onder, 43 ans, employé dans une société d’entretien
automobile et président de l’Association des parents d’élèves turcs
de Strasbourg. Je vis en France depuis un quart de siècle, je paie
mes impôts, je travaille, je respecte les lois, mes enfants sont
français… Que dois-je faire de plus? J’estime être bien intégré. En
revanche, je suis contre l’assimilation. Je souhaite que ma fille et
mes deux fils parlent turc, qu’ils connaissent la Turquie, son
histoire, sa culture.” Par-delà sa fragmentation ethnique,
idéologique et religieuse, la communauté turque serre les rangs
autour de ses étendards: la langue et l’attachement à la nation
turque. Dépourvus de liens historiques et culturels avec la France,
fiers de leur passé impérial et de leurs traditions, les Turcs ont le
nationalisme chevillé au corps. “Nous n’avons pas de complexes, nous
ne nous sentons ni inférieurs ni redevables”, résume Sevinç Mert, 33
ans, la très directe présidente de l’Assemblée citoyenne des
originaires de Turquie, une association qui milite pour une
participation accrue des Turcs de France à la vie politique et
sociale.
“Le sentiment national turc ne reflète pas une relation affective à
un Etat, mais à des pratiques culturelles, à un groupe avec lequel on
se sent une communauté de destin, souligne Samim Akgönül, historien
et politologue au CNRS, à Strasbourg. Dans la société traditionnelle,
l’individu n’existe pas en dehors de sa communauté. En situation
d’immigration, l’appartenance au groupe et la volonté d’être ensemble
sont encore plus forts, car la minorité est plus compacte.”
Dans les villes et villages où elle a posé ses valises, la première
génération d’immigrés a reconstitué une petite Turquie avec ses
rites, ses mosquées, ses imams et ses codes sociaux. Au nom de la
tradition. Au nom de l’islam. “Lorsque la religion de la population
immigrée est différente de celle de la société globale, le discours
justifiant la perpétuation des normes traditionnelles est un discours
religieux”, décrypte Riva Kastoryano, chargée de recherche au CNRS,
spécialiste de la communauté turque. Les Turcs pratiquent
majoritairement un islam plutôt modéré. Et pourtant. “Jeûner pendant
le ramadan et aller à la mosquée le week-end deviennent des gages
d’appartenance au groupe, remarque Samim Akgönül. Celui qui se sent
en danger d’un point de vue identitaire se raccroche à la langue et à
la religion.” Résultat, l’islamisme turc a fleuri en Europe, sur le
terreau de l’immigration. “Le Milli Görüs – la Vision nationale –
bien implanté en France, reflète cette sensibilité dont est
d’ailleurs issu l’actuel Premier ministre turc, Recep Tayyip
Erdogan”, précise Franck Fregosi, politologue, spécialiste de l’islam
au CNRS.
Chez beaucoup de Turcs de France, l’horloge s’est arrêtée il y a
trente ans. Seher Pansart, 39 ans, en France depuis quinze ans, s’en
étonne encore. Médiatrice depuis 1997 au service de l’Association
départementale pour l’accompagnement des migrants et de leurs
familles, elle connaît bien les familles turques de
Chlette-sur-Loing, banlieue industrielle de Montargis, et de
Saint-Jean-de-la-Ruelle, près d’Orléans. “Ce qui est frappant, c’est
leur façon de vivre, de meubler leurs maisons. Ils reproduisent la
Turquie qu’ils ont quittée, dans une crispation identitaire
qu’explique leur peur de l’extérieur. L’immense majorité des femmes
ne parle pas français, d’ailleurs, et tient toutes ses informations
de la télévision turque.” Beaucoup de parents envoient leurs enfants
à des cours coraniques dans les mosquées. Là, disent-ils, on leur
apprend à respecter les aînés, on leur inculque la discipline.
“On aime vivre ensemble, se retrouver en groupe, célébrer les fêtes,
rapporte Deniz Yilmaz. A Saint-Michel-sur-Orge, dans l’Essonne, où
j’habite avec mes parents, j’ai une de mes tantes, quatre oncles et
un arrière-cousin.” Au total, la “smala”, comme elle l’appelle
affectueusement, compte une quarantaine de membres. Une chance pour
Deniz, son père est l’aîné de la fratrie. “Du coup, mes oncles et mes
tantes ne se mêlent pas de ma vie.” Tout le monde n’a pas cette
veine. “Certaines femmes se plaignent d’être surveillées par leurs
voisins, indique Seher Pansart. Mais elles apprécient d’être épaulées
par la communauté, qui leur procure un sentiment de sécurité.”
Les Turcs de France ne laissent jamais les leurs sur le carreau. Ils
se prêtent de l’argent, de fortes sommes parfois, sur parole. “Quand
l’un de nous est au chômage, se marie ou sort de l’école, on se
débrouille pour l’aider à se loger et à trouver un travail, renchérit
Hatice Sahin, 34 ans, secrétaire du conseil régional du culte
musulman, à Strasbourg. C’est comme ça que mon mari a trouvé un
emploi dans le btiment en arrivant de Turquie, après notre mariage,
alors qu’il ne parlait pas français.” Cette solidarité nourrit le
dynamisme économique de la communauté. Exemple: l’immobilier, qu’elle
investit massivement. “A Mulhouse, les Turcs achètent des immeubles
entiers, qu’ils rénovent et louent aux nouveaux arrivants, raconte
Arlette Grosskost, députée UMP du Haut-Rhin. Voilà comment s’est
constitué le “Petit Istanbul”, entre l’avenue de Colmar, la rue de la
Filature, la rue du Gaz et la rue de Strasbourg.”
Sclérose sociale et culturelle
Altan Gökalp, anthropologue, directeur de recherche au CNRS, en est
convaincu: “C’est par le biais de l’économie que se fera
l’intégration. A la chinoise.” Une opinion partagée par Samim
Akgönül. “Le travail, l’épargne, l’investissement et l’entraide sont
sacralisés par les Turcs, qui font montre d’un dynamisme
entrepreneurial vigoureux et d’une éthique du labeur quasi
protestante.” L’adage (turc) ne dit-il pas: “Ma patrie, ce n’est pas
là où je suis né, mais là où je gagne mon pain”? Muhammet Durak,
alsacien depuis trente-trois ans, incarne à merveille ce dicton.
Pendant deux ans, il a été chef d’équipe sur les chantiers la semaine
et coiffeur les week-ends et jours fériés. En 1974, il a créé sa
première société, dans le btiment. “J’étais sur le pont jusqu’à 23
heures tous les jours, se souvient ce petit homme volubile et
chaleureux. Tant et si bien que j’ai été opéré deux fois pour des
hernies discales.” Il s’est bti un petit conglomérat d’entreprises:
un magasin d’habillement spécialisé dans les tenues islamiques, une
société immobilière, une compagnie d’import-export aux Pays-Bas, un
supermarché à Rüsselsheim, près de Francfort, un autre à Mannheim.
La famille Asan a fait un bout de chemin, elle aussi, depuis que le
père est arrivé à Strasbourg comme maçon-coffreur. En une génération,
la petite épicerie du quartier du Neudorf s’est muée en florissante
PME de distribution alimentaire, Pro Inter. Une histoire comme les
Turcs les aiment. Les quatre frères ont mis la main à la pte pour
épauler le patriarche. “Le premier souci des Turcs d’ici est de
trouver une occupation, un travail pour leurs enfants, observe Salih
Asan, 33 ans, PDG de l’entreprise. Pour leur éviter la délinquance et
les mauvaises fréquentations.” Quitte à expédier le jeune qui tourne
mal chez un grand-père ou un oncle en Turquie, à charge pour eux de
le remettre dans le droit chemin.
“Cette communauté règle ses conflits à l’intérieur du groupe et
exerce un contrôle tatillon sur les jeunes”, souligne Gaye Petek. Ces
règles sociales pèsent lourdement sur les épaules des adolescents et
des jeunes adultes nés en France ou arrivés dans les bras de leurs
mères. “L’immigration est un lieu de sclérose sociale et culturelle,
voire de régression, tranche Altan Gökalp. Les filles d’Istanbul
mènent une vie bien plus libre que celles de Mulhouse ou de Cholet.”
Le sujet qui fche, c’est le mariage. Parce qu’on touche là au sexe
et à la descendance, au sang et au devenir de l’identité turque.
Rares sont les unions avec des Français de souche. Les parents
veillent au grain. “On tolère que les garçons aient des relations
avec des Françaises avant le mariage, voire mènent une double vie
après, indique Ahmet Kaptan, psychologue clinicien, qui sonde les
mes des Turcs de Strasbourg depuis trente ans. En revanche, il est
exclu pour beaucoup de familles, à l’exception des alévis notamment,
que leurs filles sortent avec des Français.”
Le drame des mariages arrangés
Zeynep et Marc en savent quelque chose. Profs tous les deux, ils se
sont rencontrés en 1999, dans le collège où ils enseignaient. Le coup
de foudre. Pendant deux ans, ils se sont vus en cachette, ou chez les
parents de Marc. Pas question de mettre ceux de Zeynep dans la
confidence. Trop risqué. D’autant que la jeune fille s’était fiancée,
en Turquie, avec son cousin. “J’avais accepté pour faire plaisir à
mes parents”, confie-t-elle. Alors, un beau jour de 2002, les deux
tourtereaux ont fait leurs bagages et sont partis filer le parfait
amour à l’autre bout de la France. Depuis, ils se sont mariés et ont
fait un bébé. Louis a six mois aujourd’hui. Il apprendra le turc.
Mais c’est lui qui choisira sa religion, plus tard.
On ne badine pas avec l’honneur. Tel ce père de famille qui a
prestement rapatrié femme et enfants en Anatolie, sous prétexte que
sa fille aînée était partie avec un Allemand. Pour laver la faute. Et
fuir le qu’en-dira-t-on, si étouffant… “C’est une règle d’or dans
la société turque, analyse Samim Akgönül. Chacun est redevable devant
le groupe de ses actes et de ses paroles. La pression est énorme.
Toute concession est vécue comme une trahison.” On se marie de
préférence entre Kurdes, alévis, sunnites. Et on va chercher l’élu(e)
en Turquie. Un bon moyen, pense-t-on, de faire d’une pierre trois
coups: ralentir l’assimilation honnie, régénérer la sacro-sainte
turcité et alimenter la dynamique migratoire. La bonne conscience en
prime. “En faisant venir un jeune homme ou une jeune femme de la
famille, du village ou de la région, on s’exonère du sentiment
d’avoir trahi en quittant la Turquie”, estime Seher Pansart. Ces
mariages arrangés, parfois forcés, représenteraient la grande
majorité des unions – et la quasi-totalité de l’immigration turque
depuis quinze ans. Avec leur lot de déceptions, de ruptures, de
violences. “Il y a un décalage social entre ceux qui viennent de
Turquie et ceux d’ici, explique Muharrem Koç, coordinateur de
l’Association de solidarité avec les travailleurs turcs, à
Strasbourg. Des jeunes filles qui ont fait des études supérieures
là-bas, qui allaient au thétre et au cinéma, se retrouvent cloîtrées
à la maison, mariées avec des garçons qui ont tout juste un CAP ou un
BEP.” D’autres, qui allaient nu-tête à Izmir ou à Istanbul, doivent
porter le voile en France. Comme cette jeune mariée que son époux
attendait à l’aéroport de Strasbourg, un foulard dans la poche, sous
prétexte qu’ “Ici, on n’est pas en Turquie!”.
Cet après-midi d’octobre, quatre jolies filles turques, gaies comme
des pinsons, bavardent dans les locaux d’Elele, près du canal
Saint-Martin. Une gaieté qui fait la nique au destin. Car leurs rêves
brisés se ressemblent tristement. Elles ont été abandonnées par leurs
maris, des Français d’origine turque, épousés au pays. Elles ne
parlent pas français, n’ont pas de travail ni de famille. Juste un
lit dans un foyer et la main secourable que leur tendent Gaye Petek
et les bénévoles d’Elele. Parmi elles, Senem, 23 ans, a été “repérée”
par la famille de son futur mari, originaire de la même ville
qu’elle. Elle a insisté, quand même, pour rencontrer son promis avant
que la date du mariage soit fixée. Ils ont passé une demi-heure
ensemble. Quinze jours plus tard, ils étaient unis civilement. Son
mari, Vedat, est reparti en France. Les deux jeunes mariés ne se sont
revus qu’un an plus tard, pour la grande fête de mariage, le 17 août
2003. “Il me disait qu’il ne pouvait pas venir avant parce qu’il
avait trop de travail, et je le croyais”, se remémore la jeune femme.
En septembre 2003, Senem débarque dans sa belle-famille, dans une
petite ville des Vosges. Commencent alors les vexations et les
humiliations. Son quotidien? Le ménage et la vaisselle. Son horizon?
La télé turque. “Ils m’ont mise en cage. Je n’avais pas le droit de
quitter la maison seule ni de voir quiconque. Mon mari refusait de
faire chambre commune et sortait sans moi.” Jusqu’au jour où Vedat
lui a annoncé qu’il ne voulait plus d’elle. Qu’il souhaitait être
libre. Qu’il allait la mettre le soir même dans un avion pour Ankara.
“Pourquoi t’es-tu marié, alors?” l’a-t-elle interrogé. “Parce que mes
parents me l’ont demandé.” C’était sa deuxième union avec une jeune
Turque. Sa deuxième séparation, aussi. En mai dernier, Senem est
retournée chez sa mère. Pas pour longtemps. Elle est revenue en
France, décidée à exiger des comptes. Ce qu’elle veut? Elle se
redresse sur sa chaise, son regard noir s’allume. “Divorcer. Obtenir
une pension alimentaire. Vivre en France. Je veux travailler et être
autonome.” Dans son malheur, Senem a eu de la chance. “Au moins, son
mari ne lui a pas fait subir de violences physiques”, souffle Pinar
Hüküm, psychologue et animatrice d’Elele. Des femmes paumées, battues
parfois, des filles qui fuient une union dont elles ne veulent pas,
elle en reçoit toutes les semaines. En témoignent les deux épais
classeurs étiquetés “mariages forcés” et “violences conjugales” sur
l’étagère de son bureau.
L’espoir de la réussite sociale
Mais les esprits évoluent doucement. Certes, peu nombreux sont les
garçons et les filles qui, comme Aydan Merdan, avouent ne pas aimer
“le côté communautaire. Je n’ai aucune envie de rester entre Turcs.
Je me sens française avec un patrimoine turc”. La plupart des jeunes
sont tiraillés. “Ils sont en décalage avec leurs parents, qui les
adjurent de rester turcs”, relève Gaye Petek. Muammer Yilmaz, 28 ans,
directeur de la société d’audiovisuel VIP Production, a beau évoquer
avec tendresse l’hospitalité, la solidarité et la générosité turques,
il regrette “le repli sur elle-même de la communauté, dont
l’évolution n’a pas suivi celle de la Turquie”. Epouserait-il une
Française non musulmane? “A priori, je pense que je me sentirais plus
en phase avec quelqu’un qui partage mes coutumes et mes valeurs, mais
qui sait? Peut-être tomberai-je amoureux d’une Française, d’une
Japonaise ou d’une Africaine. Au risque d’entrer en conflit avec mes
parents.” Au fond, les parents savent bien qu’ils livrent un combat
d’arrière-garde. Ozcan Onder l’admet: “Tous les ans, j’emmène mes
enfants quatre semaines en Turquie. Dès la troisième, ils me
demandent quand on rentre. J’ai acheté une parabole pour qu’ils
regardent la télé turque. Mais ils préfèrent les chaînes françaises.
On n’y peut rien, l’assimilation se fait toute seule…” Ses espoirs,
désormais, il les place dans la réussite sociale de ses rejetons. Et
se bagarre pour qu’on n’aiguille pas systématiquement les jeunes
d’origine turque vers les filières manuelles, “sous prétexte que
leurs pères sont ouvriers”.
“Contrairement à leurs aînés, les jeunes ont pour horizon quotidien
Paris ou Strasbourg, pas Ankara et ses clivages politiques et
religieux”, fait valoir Franck Fregosi. Autre signe des temps selon
lui: “Le Milli Görüs, incarnation de l’islam radical, a gommé les
aspérités trop orthodoxes de son discours et ses imams affirment
qu’il faut prendre la nationalité française.” Les dirigeants de la
Licep, association issue de la branche jeunes du Milli Görüs, ne
disent pas autre chose. “Nos parents étaient une masse silencieuse.
Nous, nous voulons nous exprimer, plaide son porte-parole, Saban
Kiper, qui a été candidat aux élections régionales sur la liste du
PS. Nos intérêts sociaux, économiques et politiques sont en France,
ce qui passe par une citoyenneté pleine et entière.” Et, à les
entendre, par un oui franc et massif de l’Europe à la Turquie. Sinon,
leur intégration sociale balbutiante pourrait en ptir, avertissent
les Turcs de France. “Ce débat entame notre sentiment d’appartenance
à la communauté française”, enrage Murat Ercan, vice-président de la
Licep. Pis, d’après Faruk Gunaltay: “Un non à la Turquie décuplerait
les réactions de rejet envers les Turcs d’ici.” L’Europe pour
réconcilier leur passé et leur avenir, alors? Ils le souhaitent de
toutes leurs forces.
Post-scriptum 90% des Turcs de France ont moins de 60 ans, et 40% ne
sont pas encore trentenaires. Si la deuxième génération est
parfaitement francophone, ce n’est pas le cas de la première: 75% des
hommes parlent difficilement ou pas du tout le français.
La Turquie est-elle europeenne?
L’Express
29 novembre 2004
La Turquie est-elle européenne?
par Demetz Jean-Michel
A l’heure où s’engage le nécessaire débat sur la candidature
d’Ankara, L’Express a demandé à trois chercheurs, Olivier Roy,
Stéphane Yerasimos et Jean-François Bayart, de donner leur point de
vue sur la question turque: par sa culture religieuse, politique ou
juridique, son histoire et sa géographie, ce pays fait-il ou non
partie de l’Europe?
Décidément, l’Histoire bégaie. Un siècle après, passé l’horreur des
guerres balkaniques des années 1990, reprise sanglante des conflits
de la Belle Epoque, l’Europe s’interroge à nouveau sur le sort
qu’elle doit réserver à la Turquie. Jadis, c’était l’agonie de
“l’homme malade” du continent qui préoccupait les chancelleries;
aujourd’hui, ce serait plutôt sa vitalité (démographique et
économique) qui inquiéterait ou séduirait, c’est selon, une opinion
européenne en voie de vieillissement accéléré.
Cette nouvelle question d’Orient – faut-il faire entrer la Turquie
comme membre à part entière dans l’Union européenne? – est pleinement
légitime, même si les partisans du oui font remarquer que l’Europe a
déjà engagé sa parole voilà quarante ans en reconnaissant la vocation
européenne d’Ankara. Parce que l’entrée éventuelle de la Turquie
repousserait les frontières orientales de l’Union au voisinage
immédiat de l’Irak, de l’Iran, de la Syrie et que son centre de
gravité s’en trouverait déplacé vers l’est; parce que la Turquie
serait le pays le plus peuplé du club des 29 ou 30 Etats membres de
l’Union de demain, pesant ainsi d’un poids politique respectable;
parce que, enfin et surtout, la large majorité de ses habitants se
réclament de l’islam, une religion dont beaucoup d’Occidentaux
doutent qu’elle puisse être cantonnée à la sphère privée, le débat
d’aujourd’hui trouve sa pleine justification. A quelques jours du
sommet européen du 17 décembre, qui devrait, sauf veto de l’un
d’entre eux (Chypre, par exemple), voir les chefs d’Etat et de
gouvernement des Vingt-Cinq donner le feu vert, sous conditions, à
l’ouverture, d’ici quelques mois, d’un calendrier de négociations,
L’Express interroge trois experts, le géographe Jean-François Bayart,
le sociologue Olivier Roy et l’historien Stéphane Yerasimos sur
l’eurocompatibilité du voisin turc.
L’entrée du Royaume-Uni, en 1973, portait en germe la fin du duopole
franco-allemand. L’adhésion de 10 nouveaux membres, en mai 2004,
renforce le camp des partisans de la réforme libérale. Nul doute que
l’entrée de la Turquie modifierait également les traits de l’Union de
demain. Il serait toutefois bien audacieux de tenter d’en esquisser
aujourd’hui le visage. En France, chaque élargissement s’est
accompagné d’un cortège d’angoisses. Craintes des secteurs
économiques: le patronat français implore ainsi de Gaulle, en vain,
de surseoir à l’entrée dans le Marché commun, le 1er janvier 1959,
alléguant que l’économie nationale n’est pas prête à affronter la
concurrence. A l’épreuve des faits toutefois, on voit les échanges au
sein de la Communauté augmenter de 19% en 1959 par rapport à 1958: la
dynamique du marché libre est lancée, qui contribuera à la prospérité
des années 1960. Dans les années 1970, ce sont les agriculteurs du
Sud-Ouest qui prédisent la ruine face aux importations des fruits et
légumes des candidats espagnol et portugais. Pourtant, là encore, le
rattrapage de la péninsule Ibérique et la concurrence s’avéreront
bénéfiques à l’économie française. Peurs de la classe politique,
aussi: rappelons l’opposition des gaullistes historiques à l’entrée
des Britanniques, accusés d’être le cheval de Troie des Etats-Unis.
Là encore, les sombres prédictions ne se sont pas vérifiées: Londres
n’a empêché ni la mise en place de l’espace Schengen, ni celle de
l’eurozone, alors qu’elle ne fait partie ni de l’un ni de l’autre.
Les mêmes arguments économiques (la crainte des délocalisations, le
coût d’une politique agricole commune [PAC] étendue aux paysans
anatoliens) et politiques (Ankara jouet de Washington) sont
aujourd’hui brandis par les partisans du non. Sauf que l’union
douanière est déjà mise en place depuis 1995, que la PAC sera
contrainte à se réformer avant la fin de la décennie et que
l’opposition quasi unanime du Parlement turc au passage de troupes
américaines sur son sol pour ouvrir un second front en Irak a démenti
les tenants de la thèse de la sujétion turque à l’Oncle Sam.
Il est bien sûr loisible de poser toutes les questions au candidat
turc – c’est le principe même de l’examen d’entrée. Mais gare aux
fantasmes! Difficile d’agiter le spectre, comme le font les élus de
la CDU ou de l’UMP, de “100 millions de Turcs” quand la population
actuelle de 70 millions devrait, selon les démographes, se stabiliser
à 85 millions au maximum. Et que penser de cette pétition adressée à
Jacques Chirac par des dizaines de députés UMP invoquant la
“conflictualité” (sic) de la Turquie?…
Il est, en revanche, des interrogations plus fondées, trop souvent
reléguées au second plan. Sur la capacité de l’administration turque
à adopter, dans la pratique, les paquets de réformes visant à la
démocratisation et votées à la volée par les législateurs d’Ankara
depuis deux ans maintenant. Sur la perte de souveraineté que
l’opinion turque, façonnée, à travers l’école ou les médias, par un
farouche nationalisme, est prête à consentir à Bruxelles. Sur le
regard critique que les Turcs peuvent porter sur une histoire
tourmentée dont des épisodes entiers, comme les massacres
d’Arméniens, étaient jusqu’à peu tabous. Sur l’occasion donnée aux
Européens d’obtenir un droit de regard quant au contrôle des routes
de l’immigration clandestine et de la drogue. Sur l’irréversibilité
du processus de laïcisation de la société voulu par Atatürk et
soutenu par les classes moyennes. Sur les risques, face au monde
musulman, que comporterait, à l’extérieur comme à l’intérieur de
l’Europe, une rebuffade fondée sur des arguments culturels et
religieux supposant l’impossibilité quasi ontologique d’un peuple
d’origine islamique à rendre, à son tour, à César ce qui est à César
et à Dieu ce qui est à Dieu.
A ces doutes et ces interrogations, pas même les partisans du oui, au
premier rang desquels la Commission sortante (ou les élites libérales
turques), n’échappent. C’est dire s’il y a matière à alimenter un
débat qui durera une décennie avant que les parlements (ou les
peuples) choisissent ou non d’avaliser la candidature turque.
Curieusement, pour l’heure, les opinions européennes ne jugent pas
celle-ci du même oeil. Le Sud – l’Espagne, le Portugal, l’Italie et
même la Grèce, l’ennemi héréditaire – y sont favorables. Comme les
Britanniques ou les Scandinaves. Les Allemands, eux, sont divisés.
Dans deux pays seulement, les opinions manifestent leur hostilité.
L’Autriche, peut-être à cause d’une mémoire historique particulière
(c’est sous les murs de Vienne, en 1683, que les troupes du Grand
Turc voient stoppée leur expansion) et d’une xénophobie ambiante. Et
la France.
Cet automne, une délégation du Tusiad, l’association patronale
turque, en visite à Paris, a tenté de percer les ressorts de ce
désamour de la part d’un pays dont la plupart de ses membres
connaissaient la langue et la culture. Ils s’étaient préparés à un
débat vigoureux: ils n’eurent droit, chez la plupart des élus
français qu’ils rencontrèrent, qu’à un mol embarras. Ils furent
stupéfiés de voir si peu de députés suivre dans l’hémicycle le débat
que tant d’entre eux avaient pourtant exigé. Et ils demandèrent
poliment, à la fin du voyage, si le péril turc ne servait pas de bouc
émissaire pour les ratés de l’intégration arabe dans la République,
pour l’affaissement de notre rang en Europe, pour l’impuissance de
notre Etat à se réformer afin de libérer les forces vives de
l’économie, pour le malaise des citoyens face à une classe politique
en panne de perspective d’ensemble et empêtrée dans des jeux…
byzantins. C’est peut-être vrai. Quelle que soit la pertinence de ce
diagnostic, le nécessaire débat sur la Turquie ne peut que s’enrichir
de clefs historiques, géographiques ou politiques, comme celles que
L’Express propose cette semaine à ses lecteurs.
=?UNKNOWN?Q?=22Meme?= les croyants ont integre la=?UNKNOWN?Q?la=EFci
L’Express
29 novembre 2004
“Même les croyants ont intégré la laïcité”; La culture
Roy Olivier
Pour l’opinion publique européenne, la Turquie pose problème parce
qu’il s’agit d’un pays musulman. Mais cette question n’est jamais
soulevée par Bruxelles, puisque la Turquie est un pays laïque de par
sa Constitution. Les conditions imposées par Bruxelles à la Turquie
pour entrer dans l’Europe ne concernent en rien l’islam ni la
société, mais les institutions et le droit turcs: ceux-ci sont
considérés, à juste titre, comme n’étant pas encore suffisamment
démocratiques, du fait du poids de l’armée, de la liberté d’action de
la police et des restrictions à la liberté d’expression. On voit donc
que l’approche de l’Union européenne ignore totalement ce qui est de
fait la préoccupation de l’opinion publique européenne, l’islam.
Les institutions, gardiennes de la laïcité ou obstacle à la
démocratie?
Le débat repose sur un paradoxe: en Turquie, ce sont les institutions
ayant permis d’enraciner la laïcité dans la société qui sont
aujourd’hui le principal obstacle à l’entrée de la Turquie en Europe.
Atatürk, pour occidentaliser son pays, s’est appuyé sur un Etat fort,
jacobin et nationaliste, où l’armée reste, aujourd’hui encore,
l’arbitre ultime et tire souvent les ficelles au sein du Conseil
supérieur de sécurité. Cette armée est régulièrement intervenue pour
mettre fin à ce qui lui apparaissait comme une mise en cause de la
laïcité par le gouvernement (ouvertement en 1960, 1971 et 1980, et
plus discrètement en 1998), mais elle s’oppose aussi à toute
expression publique de l’identité kurde et à toute critique de
l’histoire officielle, concernant par exemple la question arménienne.
Le voile est interdit non seulement à l’école et dans la fonction
publique, mais aussi à l’université. Cette laïcité autoritaire et ce
nationalisme militant sont défendus non seulement par l’armée, mais
aussi par une partie de la haute administration (y compris la
justice), un ensemble qu’on appelle en Turquie l’ “Etat profond”,
lequel se considère comme dépositaire d’une légitimité et d’une
continuité qui ne sauraient être remises en question par le vote
populaire. Il est incarné par le Conseil national de sécurité, qui
réunit l’état-major et le gouvernement. Or le principe même de
l’intégration dans l’Europe suppose justement la disparition de cet
“Etat profond”, le renoncement à une partie de la souveraineté, le
retrait total de l’armée de la vie politique, une justice
indépendante, le primat des droits de l’homme, la liberté
d’expression et une forme de reconnaissance des identités régionales
ou ethniques, selon des modalités qui peuvent être d’ailleurs très
variables. Les institutions dans leur forme actuelle ne répondent pas
encore aux critères européens (affirmés à Copenhague en 1993).
Néanmoins, le mouvement de réforme de l’Etat est entamé depuis les
années 1980, en fait depuis que l’armée a installé Turgut Özal au
poste de Premier ministre: sous l’influence d’un patronat libéral et
proeuropéen, ce dernier a, jusqu’à sa mort en 1994, ébranlé les
tabous du kémalisme.
Mais, si l’on continue dans ce sens, n’y a-t-il pas un risque de voir
l’islam militant faire retour dans la société et la vie politique,
rendant effectivement impossible toute intégration dans l’Europe? La
Turquie peut-elle échapper à la malédiction de nombre de pays
musulmans, où la laïcité s’impose au détriment de la démocratie?
L’islam turc entre laïcité et revivalisme
La Turquie n’est pas un Etat laïque à la française, puisque le clergé
reste contrôlé par l’Etat: la direction des affaires religieuses
(Diyanet), qui dépend directement du Premier ministre, salarie les
principaux imams, contrôle les lycées religieux qui les forment et
diffuse même des modèles de prêches recommandés. Mais, dans bien
d’autres pays européens (Allemagne, Scandinavie) le clergé est lui
aussi fonctionnarisé. L’islam en Turquie n’est d’ailleurs pas une
religion d’Etat, comme le christianisme peut l’être en
Grande-Bretagne ou au Danemark. En Turquie, l’islam officiel définit
une religion réduite au minimum, c’est-à-dire à la seule pratique du
culte, sans inférence dans la vie politique, culturelle ou sociale.
La société dite “civile” est-elle plus marquée par l’islam? Quelle
que soit la vitalité de la religion, cette société a intégré et
intériorisé la laïcité comme les catholiques ont fini par le faire en
Occident. La question n’est pas tant d’opposer les “libéraux” aux
“conservateurs”: on peut, en islam turc comme chez de nombreux
chrétiens en Europe, être à la fois homme de foi et citoyen. La
politique de laïcité forcée a changé les mentalités. Les Turcs, même
très croyants, ne la remettent pas en question, à l’exception de
petits groupes marginaux, souvent plus proches de sectes que de vrais
mouvements politiques. Le ramadan ne marque pas le paysage urbain,
l’alcool se consomme partout, l’homosexualité se montre (Zeki Müren,
un célèbre acteur travesti, a été enterré très religieusement en
1996), la culture est moderne, l’athéisme se porte bien, ainsi que la
littérature de fiction.
Certes, le revivalisme religieux contemporain se voit tant en
politique (succès du parti AK) que dans la société (augmentation du
nombre de femmes voilées). Mais il n’y a pas de synergie entre les
deux: d’une part, le mouvement islamiste s’est complètement moulé
dans le cadre de l’Etat-nation démocratique et moderne; d’autre part,
les formes de revivalisme religieux, comme le retour du soufisme, se
font en dehors des mouvements politiques.
L’islamisme turc s’était voulu à travers le parti Refah, fondé et
dirigé par Necmettin Erbakan à la fin des années 1960, une
alternative au kémalisme qui permettait à la Turquie de retrouver une
identité musulmane: ce parti représentait donc un clair refus de
l’Europe. Mais le parti n’a jamais pu faire plus de 21% aux
élections, ce qui lui a assuré tout de même le gouvernement en 1996.
Dissous par l’armée, il s’est scindé en deux: la jeune garde, avec
Tayyip Erdogan, ancien maire d’Istanbul, fonde l’AK Parti,
aujourd’hui au pouvoir. La vieille garde obtient à peine 2% aux
élections législatives d’octobre 2002, tandis que l’AK Parti triomphe
avec 34% sur un programme qui ignore superbement toute référence à la
religion. L’électorat de l’AK vient bien au-delà du noyau des
pratiquants. L’AK fonctionne comme une démocratie-chrétienne: il est
très libéral en économie et conservateur sur le plan des valeurs,
comme peut l’être la CDU bavaroise. En ce sens, c’est bien un parti
européen. Mais sa victoire montre surtout que le principe de la
laïcité politique est intégré même par des gens très religieux.
En fait, le parti n’a pas été porté par une vague de retour de la
religion. Le revivalisme religieux est plutôt le fait de confréries,
comme les Nakshbandi ou Suleymanci, qui ne se préoccupent pas
d’établir un parti politique et encore moins un Etat islamique (même
si elles n’hésitent pas à soutenir des candidats de différents
partis). Une d’entre elles, le groupe de Fethullah Gülen, fait preuve
d’un activisme et d’un sectarisme qui la rapprochent d’une secte et
ne laissent pas d’inquiéter. Cependant, la scène religieuse est en
fait très diversifiée: la religion s’est bien privatisée, comme
l’économie.
Conservatisme moral et retour
du religieux
Le droit turc est complètement laïque: il a été importé par Atatürk
tel quel des droits français, italien et suisse. Il n’y a absolument
rien qui rappelle l’islam dans le code. Mais la tentative du
gouvernement de faire passer une loi prohibant l’adultère, l’été
dernier, a fait craindre une inflexion plus religieuse. Pourtant, en
fait, cette loi n’avait rien à voir avec la charia, puisqu’elle
définit le couple marié selon le modèle occidental (un couple
monogame où les conjoints sont égaux): il s’agit plus ici de copier
le retour des valeurs religieuses, comme aux Etats-Unis (où 10 Etats
ont une telle loi) que de se rapprocher de l’Arabie saoudite. Les
croyants en Turquie sont plus proches des conservateurs religieux
chrétiens que des islamistes arabes: on peut s’en inquiéter, mais à
chacun son Europe.
Entre desir d’Europe et crainte de l’Europe
L’Express
29 novembre 2004
“Entre désir d’Europe et crainte de l’Europe”;
L’Histoire par Stéphane Yerasimos
Makarian Christian
Jusqu’au XIe siècle de notre ère, époque tardive, le territoire de la
Turquie actuelle n’était pas peuplé par des Turcs. D’où viennent-ils?
Il faut d’emblée distinguer l’appartenance du territoire et celle du
peuple. Le territoire se rattache à l’Europe pour ce qui concerne la
Thrace et la partie occidentale de l’Asie Mineure qui faisait partie
du monde hellénistique puis byzantin. Pour ce qui est du peuplement,
on ne peut que se fier aux origines de la langue turque. Or les
premiers fragments de langue turque en notre possession proviennent
de la Mongolie actuelle, où les archéologues russes ont trouvé, au
XIXe siècle, une stèle datant des années 720 après Jésus-Christ.
Quant au mot “turc”, il apparaît pour la première fois dans
l’Histoire dans les années 540, aussi bien dans les sources chinoises
que byzantines. Ces sources attestent, à la même époque, l’existence
d’un empire nomade turc, les Gökturk (Turcs célestes), dont le noyau
se situait en Mongolie mais qui s’étendait jusqu’à la mer d’Aral et à
la Caspienne. A partir du VIIIe siècle, les Turcs se déplacent vers
l’ouest, à travers l’actuel Turkestan chinois et l’Asie centrale,
arrivent en Iran et passent en Anatolie au XIe siècle. Ils
s’installent en Asie Mineure juste avant la première croisade après
avoir gagné la bataille de Mantzikert (1071), à l’est de la Turquie
actuelle, contre les Byzantins.
Cela dit, les Turcs d’aujourd’hui descendent autant des Turcs d’Asie
centrale que les Français des Gaulois.
C’est-à-dire?
En s’installant en Anatolie, les Turcs ont assimilé bon nombre de
peuples autochtones jusqu’alors inclus dans l’Empire byzantin. De
même, en envahissant les Balkans, différents groupes convertis à
l’islam vont se mélanger à eux. Une partie des musulmans caucasiens,
chassés vers le sud par la poussée russe, va suivre le même processus
et se fondre dans la population turque; c’est également le cas des
Tatars de Crimée. Chercher l’origine ethnique des peuples est une
erreur. C’est le fait culturel qui importe, dont l’élément clef est
constitué par la langue.
Toujours est-il que les Turcs ont mis plusieurs siècles à occuper
pleinement la Turquie…
Ils y arrivent par étapes entre le XIe et le XIIIe siècle. Dans un
premier temps, ils sont influencés par la civilisation persane et
arabe à travers leur conversion à l’islam. Du reste, la langue
officielle des premiers Turcs qui s’installent en Anatolie, les
Seldjoukides, est, pour un temps, le persan. Et leur langue
religieuse est l’arabe. Ce n’est qu’ensuite que le turc prendra
définitivement le dessus. Puis ils assimilent la culture byzantine,
en déclin politique mais très élaborée sur le plan de la civilisation
globale. Si bien que, pendant très longtemps, les Turcs eux-mêmes
vont d’abord se dire ottomans. Ce n’est qu’au XIXe siècle qu’ils
commenceront à employer à leur propre endroit le mot “Turc”. Jusqu’au
début du XXe siècle, le mot “Turc” est, pour les Turcs eux-mêmes,
synonyme de “rustre”. Ce sont le nationalisme turc et le kémalisme
qui le réhabiliteront après l’effondrement de l’Empire ottoman.
C’est aussi le résultat d’une théorie, le touranisme, exacerbant la
pureté ethnique du peuple turc…
Il faut bien comprendre une chose. Jusqu’au début du XXe siècle, les
élites turques se disent fermement ottomanes, tandis que, sous
l’effet d’un sursaut national qui s’étend tout au long du XIXe
siècle, les peuples européens de l’Empire s’émancipent l’un après
l’autre. Tandis que les Grecs, les Slaves, les Bulgares luttent pour
accroître leur propre territoire, être turc, c’est vouloir conserver
l’Empire contre les nouveaux Etats-nations. C’est pourquoi les Turcs
seront les derniers à verser dans le nationalisme. Même avec
l’avènement de la première révolution constitutionnelle, en 1908, le
Parlement turc compte des députés yéménites, irakiens, ou autres,
pour sauver l’idée d’empire. Ce n’est qu’après la guerre des Balkans,
en 1912, quand l’ensemble des pays balkaniques se réunissent et
chassent pratiquement les Turcs d’Europe, puis, avec l’émancipation
des Arabes, à partir de 1916, que les Turcs vont à leur tour céder
aux sirènes du nationalisme. Le transfert de l’Ottoman vers le Turc
se fait très brusquement. Car c’est en fait le reliquat de l’Empire
qui va constituer la Turquie actuelle.
C’est dans ce contexte que la recherche des origines et le besoin de
racines, qui avaient commencé à la fin du XIXe siècle, rencontrent
subitement un vif intérêt?
Les intellectuels vont aller dans trois directions. Un premier
ouvrage, en français, soutient que les Turcs sont des Indo-Européens,
ce que l’examen de la langue invalide immédiatement. Un deuxième axe
consiste à trouver des origines locales; on puise donc dans les
antiques civilisations anatoliennes, et on trouve les Hittites. Là
encore, ça ne tient pas. Enfin, on s’oriente vers le touranisme,
visant à montrer que les Turcs avaient un passé asiatique glorieux.
Cette théorie connaît trois phases. Avec les Jeunes-Turcs, jusqu’aux
années 1920, elle désigne un projet d’expansion vers le Caucase et
l’Asie centrale. Puis elle est reprise dans les années 1930 et le
kémalisme, à des fins purement nationalistes, pour montrer la
continuité de la grandeur turque. C’est seulement avec l’effondrement
de l’URSS, à la fin des années 1980, que l’idée d’une fraternité
turque s’étendant du Bosphore à la Chine recouvre une préoccupation
stratégique et économique.
Dans tout cela, on voit mal ce que les Turcs ont d’européen si ce
n’est la conquête militaire… de l’Europe!
L’Empire ottoman avait atteint le Danube bien avant la chute de
Constantinople. Par l’importance du territoire qu’il occupe en
Europe, cet empire, depuis le début du XVIe siècle et jusqu’à la fin
de la Première Guerre mondiale, fait partie de la politique
européenne. Il n’y a pas de guerre ni de paix en Europe qui ne
concerne, directement ou indirectement, l’Empire ottoman. A partir de
la guerre de Crimée, en 1853, l’Empire ottoman, qu’on nomme “l’homme
malade de l’Europe”, fait partie des équilibres européens. Sur le
plan géopolitique, il ne fait aucun doute que la Turquie fait partie
des équilibres européens. Je ne crois pas que ce soit l’origine
lointaine d’un peuple qui marque son appartenance actuelle. Les
Hongrois aussi ont une origine asiatique, aussi lointaine que celle
des Turcs.
Pourquoi la Turquie actuelle vante-t-elle alors la grande fraternité
de l’Asie centrale?
Cette inclination asiatique répond plus à un besoin de racines,
d’ancienneté et à des calculs économiques qu’à une volonté d’
“asianisme”. Pourquoi? Parce qu’à la fin de la Première Guerre
mondiale les Grecs et les Arméniens, notamment, ont développé un
discours affirmant que la “turcité” n’existait pas vraiment ou, en
tout cas, n’avait pas de substance en dehors de la réalité ottomane.
Comment expliquer que la république kémaliste des années 1920, 1930
et même 1940 n’insiste guère sur l’appartenance de la Turquie à
l’Europe?
Il y a eu deux mouvements parallèles. D’abord, un mouvement général
d’occidentalisation, qui commence dès la fin du XVIIIe siècle et qui
est à l’origine de la volonté de laïciser la société. Cela aboutit à
un discours nationaliste, porté par Mustafa Kemal, qui vise à
atteindre le niveau maximum de civilisation, c’est-à-dire le modèle
européen, tout en maintenant des racines purement turques.
L’européanisation est conçue comme un processus nationaliste, pour
être l’égal de l’Europe, pour devenir aussi fort qu’elle. Mais, en
même temps, l’occidentalisation soulève des réticences dues à la
conviction historique que la Turquie s’est faite contre l’Europe. La
guerre d’indépendance voit la Turquie s’affronter militairement à des
puissances européennes censées vouloir démembrer la Turquie, en
particulier au profit de la Grèce et de l’Arménie, considérées comme
les intermédiaires des Alliés. Entre le traité de Versailles et celui
de Lausanne, en 1923, qui donne satisfaction à la Turquie, il y a le
traité de Sèvres, en 1920, qui attribue la côte égéenne à la Grèce et
une partie de l’Anatolie de l’Est à l’Arménie. Aujourd’hui encore, le
discours nationaliste extrémiste répète que la Turquie s’est imposée,
s’est forgée contre la volonté de l’Europe. Il existe dans la société
turque un courant fort, que l’on appelle le “complexe de Sèvres”, qui
traverse l’opinion laïque aussi bien que le camp musulman. Le conflit
entre désir d’Europe et crainte de l’Europe risque de durer un bon
moment. D’où le débat de fond qui sous-tend le processus
d’intégration à l’Europe: “Que faut-il prendre à l’Europe et que
faut-il laisser?” Pour beaucoup de Turcs ruraux, séduits par le
discours du parti islamiste au pouvoir, l’Europe est une bonne
affaire mais à condition de maintenir la particularité culturelle et
religieuse, sans quoi la Turquie serait dépersonnalisée. Quant aux
kémalistes, tenants de la laïcité, ils sont complètement
occidentalisés mais ce sont des souverainistes, très attachés au
maintien de l’Etat-nation. Cette position culmine avec les partis de
gauche, qui militent contre l’Europe au nom de l’anti-impérialisme.
En résumé, la Turquie est confrontée à la difficulté qu’a un
Etat-nation qui se considère encore comme jeune et fragile d’intégrer
un espace supranational. L’ensemble de ces facteurs contribue à
exacerber le nationalisme. L’obstacle majeur de l’adhésion de la
Turquie à l’Union européenne n’est pas tant l’islam que le
nationalisme.
Le Bosphore n’est pas une =?UNKNOWN?Q?fronti=E8re?=
L’Express
29 novembre 2004
“Le Bosphore n’est pas une frontière”;
La géographie par Jean-François Bayart
Bayart Jean-François
Du haut de leur gros bon sens, les contempteurs de la candidature
turque à l’Union européenne, Valéry Giscard d’Estaing en tête,
invoquent la géographie pour étayer leur refus. Ce faisant, ils en
disent long sur la conception qu’ils se font du monde dans lequel ils
vivent encore – et dans lequel ils risquent de nous faire retomber.
Mettre en doute l’appartenance géographique de la Turquie à l’Europe,
c’est partir d’une évidence. Seule une petite partie du territoire
turc est située à l’ouest du Bosphore, censé indiquer la limite de
l’Asie. Mais, comme souvent les évidences, celle-ci est trompeuse.
Elle renvoie à une définition archaïque de la géographie physique qui
repose sur l’idée de frontière naturelle. Or, qui peut encore croire,
en Europe occidentale, au caractère “naturel” des frontières? Le
Rhin, le Channel, les Pyrénées, pour la défense desquels des millions
de Français sont morts, ont été “dénaturalisés” par la construction
européenne. Qui s’en plaint? Les frontières des pays ou des
continents se déplacent ou s’effacent au gré des échanges commerciaux
et culturels, des migrations, des projets d’intégration politique et
régionale. Elles sont imaginées par l’action des hommes, non par les
desseins de Dame Nature.
Le Bosphore n’est naturellement pas une frontière, pas plus que ne
l’est la mer Egée. La Grèce, quand elle a cherché à annexer l’ouest
de l’Anatolie, au lendemain de la Première Guerre mondiale,
l’entendait bien ainsi. Et Istanbul, première ville industrielle du
bassin méditerranéen et de la mer Noire, que les opposants à la
candidature turque placent avec indulgence en Europe, a depuis
longtemps franchi le détroit. Sa conurbation de 12 millions
d’habitants s’étend dans le golfe d’Izmit et jusqu’à Bursa. Les
“pendulaires” qui empruntent quotidiennement les ponts suspendus
reliant les deux rives n’éprouvent au petit matin aucun vertige
intercontinental ni ne revivent l’épopée de Darius ou d’Alexandre! A
l’inverse, l’idée de frontière naturelle, prise au pied de la lettre,
inclut dans le continent européen le Daghestan et la Tchétchénie, au
nord du Caucase – mais ni la Géorgie ni l’Arménie… – et amène à
s’interroger sur l’appartenance de Chypre, située à une encablure du
Liban.
Dans ses rêves de contrebandier, Valéry Giscard d’Estaing doit
s’imaginer franchir les montagnes à dos de mulet. Mais
réveillez-vous, monsieur le Président de la République! Nous sommes à
l’ge d’Internet, de la finance globale et des missiles
intercontinentaux! La Turquie est déjà au sein de l’UE du point de
vue de la géographie humaine et économique. Grce à ses 3,6 millions
d’émigrés qui y vivent, y travaillent et y créent – à l’instar du
dessinateur de voitures Mercedes Benz et Peugeot Murat Günak, du
chanteur Tarkan ou du réalisateur Fatih Akin, auteur de Head-On, ours
d’or à Berlin en 2004. Grce aux représentants de la deuxième
génération qui ont été élus députés, notamment en Allemagne et aux
Pays-Bas. Grce à l’union douanière qui a instauré, en 1996, la libre
circulation des biens industriels et des produits agricoles
transformés, à l’abri du tarif extérieur commun (TEC). Grce aux
différentes institutions, telles que le Conseil de l’Europe, la
Fédération européenne de football, Eurovision, dont elle est membre
de plein droit depuis plusieurs décennies.
L’ancrage de la Turquie dans l’espace européen est également
“ethnique”. Le pays est en partie non négligeable peuplé de réfugiés
originaires des Balkans, de la mer Noire et de Grèce. Les Anatoliens
eux-mêmes sont en majorité les lointains descendants des peuples
autochtones d’Asie Mineure, qui ont été partie prenante et agissante
aux civilisations grecque, hellénistique et romaine, puis au
christianisme de l’Antiquité tardive. Ils se sont convertis à
l’islam, parfois très tardivement, par convenance politique et
sociale. Mais, sous ce couvert musulman, l’Anatolie a des lettres de
noblesse chrétiennes beaucoup plus anciennes que l’Europe du Nord.
Elle abrite quelques-uns des lieux les plus sacrés de la catholicité:
Ephèse, où a séjourné la Vierge, Myra, où est né saint Nicolas,
Nicée, où se tint le premier concile oecuménique, Antioche, que saint
Paul évangélisa et dont l’apôtre Pierre aurait été le premier évêque.
L’idée selon laquelle les citoyens turcs d’aujourd’hui sont des
Turkmènes d’origine ouralo-altaïque, à peine descendus de leur
cheval, est un non-sens historique. Sauf à croire que les Français
contemporains sont vraiment les petits-enfants de Clovis…
L’Anatolie est une marqueterie humaine que des siècles de métissage
et de conversion religieuse interdisent de réduire à une équation
identitaire simpliste, pour ne pas dire délirante.
En revanche, l’insertion de la Turquie dans le paysage humain
moyen-oriental est limitée, malgré la présence d’une minorité
arabophone dans le Sud-Est. La rancoeur de la “trahison” dont se
seraient rendus coupables les Arabes à l’encontre de l’Empire
ottoman, lors de la Première Guerre mondiale, et, pour dire les
choses directement, un solide fond de préjugés racistes tempèrent la
solidarité panislamique des Anatoliens. Même les Kurdes regardent
plus à l’ouest – notamment vers Istanbul et l’UE – qu’à l’est, quelle
que soit la densité des réseaux commerciaux informels avec l’Irak et
l’Iran.
La négation de l’identité européenne de la Turquie n’est qu’un
mauvais remake des fantasmes occidentaux quant au “despotisme
oriental”. Historiens et philosophes ont montré comment ce mythe a
permis aux penseurs des Lumières de critiquer de façon oblique la
monarchie absolutiste, notamment française, en contournant sa
censure, sans trop d’égards pour la véracité. Certes, l’Empire
ottoman, confronté à la menace russe, a pratiqué sur ses vieux jours
un nationalisme de purification ethnique en se rendant coupable du
génocide des Arméniens de l’Est anatolien. Osons dire que ce fut
aussi en cela qu’il fut européen. Ces atrocités participent de la
même matrice historique que la Shoah, les guerres coloniales,
l’extermination des Amérindiens. Elles marquent le parcours sanglant
de l’Etat-nation bureaucratique et centralisé comme expression
politique du capitalisme occidental.
De Séville à Belgrade, la religion musulmane est, elle-même, une part
de la géographie historique de l’Europe. Elle est aussi, désormais,
la confession de millions de citoyens européens du fait des
migrations, autre réalité géographique de la globalisation qui ne
s’embarrasse pas des frontières naturelles. Une religion “orientale”?
Oui, au même titre que le judaïsme et le christianisme. Des
idéologues peuvent évidemment être tentés de construire l’unité
politique du continent à partir d’une fiction identitaire et
géographique, en s’inventant un Autre et en le stigmatisant comme
tel. Dès le Moyen Age, l’Europe occidentale s’y est essayée pour
promouvoir la paix de Dieu entre les catholiques en menant la guerre
contre les mahométans. Plus récemment, le national-socialisme a voulu
édifier une Europe purgée de ses juifs, qui étaient supposés la
polluer. On sait désormais où cela conduit. Nous ne ferons pas aux
tenants de l’Europe des frontières naturelles l’injure de croire
qu’ils en sont adeptes. Mais ils tournent le dos au monde
contemporain en oubliant qu’il n’y a de frontières, singulièrement
européennes, que celles, politiques, de la proximité: la proximité
physique, mais aussi et surtout celle du projet commun que fondent
les valeurs partagées de la démocratie et du marché. Sur la base de
ces critères, la Turquie est géographiquement européenne, autant que
la Pologne, et beaucoup plus que la Russie de Poutine, l’Ukraine de
Koutchma ou la Biélorussie de Loukachenko.
(1) Dernier ouvrage paru: Le Gouvernement du monde. Une critique
politique de la globalisation (Fayard, 2004).
Les =?UNKNOWN?B?qw==?= mercenaires =?UNKNOWN?Q?=BB_de?= Malaboechapp
Le Monde
29 novembre 2004
Les « mercenaires » de Malabo échappent à la peine de mort
Jean-Philippe Rémy
AVEC les verdicts prononcés, vendredi 26 novembre, à Malabo, en
Guinée-Equatoriale, s’est clos le deuxième volet du procès des «
mercenaires » accusés d’avoir tenté, en mars, de renverser le
président Theodoro Obiang Nguema, pour installer au pouvoir, dans le
nouvel eldorado pétrolier du golfe de Guinée, un opposant exilé en
Espagne, Severo Moto.
La première partie du groupe des « mercenaires » avait été
interceptée à Harare, au Zimbabwe. Ses membres ont été jugés dans ce
pays : ils étaient, selon l’accusation, supposés avoir fait halte à
Harare pour s’équiper en armes et en munitions sur la route de la
Guinée-Equatoriale. Vendredi, leurs supposés « complices », contre
lesquels de lourdes peines, incluant la mort, avaient été requises,
ont pris connaissance de leur jugement à Malabo. Nick Du Toit, le
chef sud-africain du groupe accusé par les autorités
équato-guinéennes de s’être préparé à prendre le contrôle de points
stratégiques de la capitale, sur l’île de Bioko, a été condamné à 34
ans de prison, échappant ainsi à la peine de mort qui avait été
requise contre lui.
Parmi les hommes de son équipe, quatre Sud-Africains ont été
condamnés à 17 ans de réclusion. Trois autres, dont le cuisinier du
groupe, ont été acquittés. Les membres de l’équipage arménien de
l’avion affrété par Nick Du Toit pour établir des liaisons aériennes
entre Malabo et le continent ont été condamnés à des peines de prison
s’échelonnant entre 14 et 24 ans. Le ministère des affaires
étrangères arménien a accusé, vendredi, la justice équato-guinéenne
de n’avoir fourni « aucune preuve fondée » de la culpabilité de ses
ressortissants.
Enfin, l’opposant en exil Severo Moto, sur lequel pesaient, selon une
source proche du pouvoir, des charges de « trahison à sa patrie,
d’attentat contre le chef de l’Etat et de tentative de changer la
forme de gouvernement », a été condamné à 63 ans de réclusion par
contumace et à une forte amende de 2 milliards de francs CFA (3
millions d’euros). Depuis l’Espagne, il a déclaré, « de près ou de
loin », n’avoir aucun lien avec une tentative de putsch, et affirmé :
« J’ai déjà été condamné à plus de cent ans de prison dans mon pays.
C’est le problème d’Obiang. Cela ne me fait ni chaud ni froid. »
MAUVAIS TRAITEMENTS
Le procès, étalé sur plusieurs mois, a été marqué par la confusion.
Nick Du Toit, qui avait d’abord reconnu l’existence de la tentative
de coup d’Etat, s’est ensuite rétracté, affirmant que ses aveux lui
avaient été extorqués sous la torture. Selon plusieurs organisations
de défense des droits de l’homme, les « mercenaires » du groupe de
Malabo ont subi de mauvais traitements, incluant la torture, au cours
de leur détention.
Avec les condamnations prononcées par la justice de Malabo, et dans
l’attente d’éventuels appels, ce n’est que le procès des « exécutants
» qui s’achève, affirme Me Lucie Bourthoumieux, avocat conseil du
gouvernement équato-guinéen, en attendant les développements des
instructions en cours contre les « commanditaires. » Selon la version
développée par l’accusation, ces derniers compteraient parmi eux Mark
Thatcher, fils de l’ex-« Dame de fer » britannique, assigné à
résidence en Afrique du Sud où il devrait être contraint de répondre
à des enquêteurs équato-guinéens en février, mais aussi, au total, 17
personnes parmi lesquelles d’anciens responsables du Parti
conservateur britannique et le fils d’un ancien président libanais.
Violences entre Armeniens et jeunes Turcs
Le Figaro
29 novembre 2004
Violences entre Arméniens et jeunes Turcs;
VALENCE
Une rixe, qualifiée par des organisations arméniennes d’« agression
raciste », a opposé samedi à Valence des membres de ces associations
militant contre une entrée de la Turquie dans l’UE à des jeunes
d’origine turque. Cette rixe sur la voie publique a fait 4 blessés
légers et n’a donné lieu à aucune interpellation.
Djorkaeff : un challenge difficile aux allures de CDD
Le Figaro
29 novembre 2004
Djorkaeff : un challenge difficile aux allures de CDD;
Pour sa troisième saison en Angleterre, l’ancien international vit
une période délicate avec Blackburn, soulagé par un succès à Fulham
Dominique PAGNOUD
Avec son bonnet de laine sur la tête et son blouson en toile sur la
poitrine, Youri Djorkaeff se fond facilement dans la population de
Manchester pressée de rentrer chez elle par les durs frimas
d’automne. Malgré ses apparences d’éternel teenager,
l’ex-international arrive théoriquement au terme de sa très honorable
carrière ponctuée par des titres de champion du monde en 1998,
d’Europe en 2000, et, avec les clubs, des trophées tels que la Coupe
de France (Monaco), la Coupe des Coupes (Paris-SG) et la Coupe de
l’UEFA (Inter Milan).
Les vêtements luxueux, les belles voitures, Youri les laisse aux
autres. En souvenir du génocide infligé par les Turcs aux Arméniens
et de la vie difficile de ses grands-parents, tailleurs, contraints
de faire les marchés du côté de Marseille puis de Lyon, il savoure
dans la simplicité, à 36 ans, le temps présent et ses ultimes matches
chez les professionnels de Blackburn Rovers, en Angleterre, un pays
qu’il considère « étonnamment serein pour être en guerre avec l’Irak.
A voir ces Anglais si flegmatiques, nul ne pourrait deviner qu’ils
ont des enfants en danger du côté de Bagdad ».
Ses propres préoccupations concernent des terrains qu’il espère moins
minés pour y tirer des cartouches beaucoup plus pacifiques. Les
toutes dernières ? Actuellement en retrait à cause d’une
microdéchirure au quadriceps droit, Youri Djorkaeff ne l’espère pas
car il a signé, challenge insolite, un contrat de trois mois
seulement, courant jusqu’à la fin de l’année mais en principe
prolongé de quinze jours à la suite de sa récente indisponibilité.
S’il continue à se comporter en leader d’attaque exemplaire, comme il
le fit avant sa blessure, il devrait permettre à son nouveau club,
sorti de la zone de relégation samedi grce à un succès à Fulham
(0-2), de reprendre de l’altitude. Youri pourrait retrouver le
championnat samedi prochain contre Tottenham ou dans quinze jours à
Londres contre Crystal Palace.
Avec enfin, un peu de chance, le fils de Jean, l’international des
années 60, pourra encore humer l’atmosphère mancunienne au printemps
et, pourquoi pas, poursuivre jusqu’à 37, 38, voire 40 ans, une
formidable carrière à l’égal des Baresi, Bergomi, Maldini ou
Virchwood. Après deux saisons à Bolton, succédant à Kaiserslautern,
l’Inter Milan, Paris-SG, Monaco, Strasbourg et Grenoble, soit vingt
années de bons et loyaux services lui ayant valu le surnom de « Snake
», un serpent se faufilant à travers les défenses les plus
hermétiques, il aurait pu tout aussi bien prendre le chemin du Qatar
et rejoindre ses amis champions du monde Leboeuf, Dugarry et Desailly
pour signer un juteux contrat.
La retraite dorée attendra, si elle doit arriver. Actuellement, il la
verrait plutôt du côté de Decines, où, avec son père et ses frères,
Denis et Misha, il bichonne le club arménien de l’UGA, actuellement
en division d’honneur, qu’il voudrait voir évoluer en Ligue 2 d’ici à
six ans. Le présent de ce pigiste se trouve naturellement à
Manchester, la ville où il est installé depuis deux ans et demi avec
femme (Sophie) et enfants (Sacha, 11 ans, Oan, 7 ans, et Angelica, 5
ans) sans oublier Blackburn, à trois quarts d’heure de voiture où
l’ex-sélectionneur du Pays de Galles, Mark Hugues, a insisté pour
l’engager après le départ du coach écossais Graham Souness.
Dans une équipe-multinationale réunissant un Américain (Friedel), un
Italien (Amuroso), un Espagnol (De Pedro), un Slovaque (Gresko), un
Suédois (Johansson), un Norvégien (Pedersen), un Irlandais (Reid),
deux Australiens (Neil et Emerton, un Turc (Tugay) et quand même…
une grosse poignée d’Anglais, le numéro 15 des Rovers a amorcé dans
la douleur son pari un peu fou puisque Blackburn a perdu six fois
pour sept nuls et deux victoires. L’homme dont la carrière approche
les 535 matches tous championnats confondus promet de se racheter
très vite à Ewood Park, le jardin des Rovers, ou à l’extérieur. Comme
d’habitude, il jettera toutes ses forces dans l’une de ces batailles
« made in England », sous la pluie et le froid, devant des tribunes
pleines et chantantes. Le championnat anglais est le plus complet en
Europe, explique-t-il, puisque « plus de la moitié des
présélectionnés tricolores y fourbissent leurs armes. Ici, on
retrouve une envie comparable à celle des gamins dans les cours des
écoles primaires ».
Pour assouvir cette passion, le généreux « neuf et demi » ne cache
pas qu’il faut être doté d’un tempérament bien trempé et faire
abstraction des conditions de jeu. Conscient de la fugacité des bons
moments, le cinquième réalisateur de l’histoire des Bleus avec 28
buts veut s’accrocher à son CDD, fidèle à un enthousiasme qui, à
l’image de son physique, ne s’est pas altéré. Depuis ses débuts, il a
également conservé sa décontraction et sa bonne humeur, conscient
d’exercer l’un des plus beaux métiers du monde. Après des galères il
est resté entre autres sans nouvelles des dirigeants de Bolton lui
ayant donné leur accord verbal pour une prolongation de contrat , il
se réjouit tous les matins d’être bien vivant au milieu de sa petite
famille. Et de pouvoir apprécier un cortège d’excellents souvenirs.
De Kaiserslautern notamment, où son entraîneur Otto Rehagghel l’a
profondément marqué.
« Notre entraîneur devenu champion d’Europe avec la Grèce entretenait
des rapports très humains avec les joueurs. De toute ma carrière
professionnelle, c’est même le seul entraîneur à m’avoir donné le
numéro de son portable. Lors de mon arrivée, il m’a dit : « Si tu as
le moindre problème, tu peux m’appeler de jour comme de nuit. » Tout
le monde l’appréciait dans l’équipe et je comprends qu’il ait été
récompensé cet été au Portugal. »
Naturellement, dans son musée de la mémoire, il accorde une place
particulière au triomphe français du Mondial 98 : « Nous avons formé
pendant un mois et demi un vrai club, soudés, unis dans la souffrance
et dans la réussite. Je crois qu’aujourd’hui l’équipe de France
possède de la qualité, mais elle doit surtout se débarrasser de tout
complexe d’infériorité dans un groupe qui est largement à sa portée.
»
Youri se rappelle aussi avec délectation la remise de sa Légion
d’honneur au palais de l’Elysée. « Nous avions droit à cinq invités
par joueur. Mes parents étaient là, bien sûr, mon oncle Rajak et M.
Moratti (le président de l’Inter Milan, mon club de l’époque) et son
épouse. Je l’ai présenté à M. Chirac : . « Président, voici mon
président », ai-je murmuré avant que M. Chirac se tourne vers lui et
lui dise à son tour : « Maintenant, il va peut-être falloir songer à
nous le rendre. »
=?UNKNOWN?Q?L=E0_ou_on?= expose le meilleur de l’homme, montrer le p
Le Figaro
29 novembre 2004
« Là où on expose le meilleur de l’homme, montrer le pire »;
Sylvia Bourdon
Vianney AUBERT
Dans moins d’un an, au mois d’octobre 2005, pour commémorer les
soixante ans de la découverte des camps de la mort nazis par les
troupes alliées, la Cité des sciences et de l’industrie exposera Les
Ténèbres de l’humanité du peintre allemand Rolf Maria Koller, une
oeuvre monumentale de 42 tableaux et 48 mètres de long qui voyagera
ensuite dans toute l’Europe. A l’origine de ce projet, Sylvia Bourdon
raconte l’histoire de cette entreprise titanesque.
LE FIGARO. Comment vous est venue l’idée d’organiser une exposition
autour de l’oeuvre monumentale de Rolf Maria Koller ?
Sylvia BOURDON. Par hasard. Une vieille tante allemande m’avait
offert le catalogue de l’oeuvre de Koller. Je l’avais regardé
distraitement, et je n’avais pas eu de vrai choc artistique. Plus
tard, quand j’ai pris conscience de la montée de l’antisémitisme en
France, je me suis dit qu’il fallait faire quelque chose, alors je me
suis souvenu de ce fameux catalogue. Je l’ai cherché fébrilement, et
là quand j’ai commencé à le regarder attentivement, j’ai été submergé
par l’émotion. La grande force de Koller est de peindre la souffrance
sans jamais montrer l’acte qui l’engendre.
Les Ténèbres de l’humanité ont-elle déjà été exposées ?
Une fois, dans une grange spécialement aménagée pour la recevoir près
de Cologne. Depuis, elle est conservée, ironie de l’histoire, dans un
entrepôt du groupe Thyssen, au coeur de la puissance sidérurgique
allemande.
N’est-il pas incongru de la présenter à la Cité des sciences et de
l’industrie à la Villette, espace dédié au progrès scientifique ?
On m’a conseillé d’autres endroits plus propices au recueillement
comme le couvent des Récollets, mais je préférais la Cité des
sciences car c’est un endroit de passage pour la jeunesse et c’est à
elle que je veux m’adresser en priorité. Et puis, je crois que là où
on expose ce que l’homme a fait de mieux, il faut aussi montrer ce
qu’il a fait de pire. Car à travers le génocide juif, je veux
commémorer tous les génocides, ceux du Cambodge, d’Arménie et du
Rwanda. Plus qu’une exposition artistique, c’est un message politique
que je veux faire passer car la « Bête immonde » est toujours là,
prête à ressurgir. Il nous faut reconnaître que nous sommes tous
racistes, xénophobes et intolérants, mais nous devons conserver la
capacité de nous indigner contre nous-mêmes.
Un message que vous voulez porter au-delà des frontières.
Il a fallu dix ans à Koller pour peindre cette oeuvre, il faudra dix
ans pour la montrer. L’inauguration mondiale aura lieu à la Cité des
sciences mais nous voulons la faire voyager dans l’ensemble des pays
du Conseil de l’Europe. Après la France, Les Ténèbres de l’humanité
seront exposées en Allemagne et en Pologne, deux pays qui sont
principalement concernés.
Qu’apporte, selon vous, cette peinture par rapport aux films déjà
diffusés sur la Shoah ?
C’est un complément. Tout ce qui a été montré sous la forme de films
est important, il faut continuer d’ailleurs. En revanche, une oeuvre
d’art excite plus l’imagination qu’une photo ou un film. Le film est
destiné à informer, la peinture est destinée à émouvoir profondément.
Je souhaite mettre en scène cette énorme oeuvre de manière dramatique
afin de remuer les consciences. Je veux que la réaction du public
soit forte, dégoûtée, émue, concernée.
Comment ?
La peinture est dramatique, mais il faut encore l’accentuer. Comme
l’art n’est pas aisément accessible à tout le monde, il faut
l’accompagner par la voix et la musique afin de mettre le spectateur
dans un état où jamais il n’oubliera. Nous sommes dans une société du
spectacle, les gens ne comprennent que cela. Il faut utiliser
décemment les ficelles du spectacle comme savent le faire les
Anglo-Saxons. En France, on préfère accompagner les gens mais moi, je
veux les laisser avoir peur, et avancer dans leur peur.
Un des panneaux de l’oeuvre de Koller, Les Ténèbres de l’humanité.
(DR.)
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress