Author: Kajoyan Gevork

PROSPEROUS ARMENIA LEADER LIKELY TO BUY TUMANYAN’S HOUSE

Tert.am
27.01.12

The leader of Prosperous Armenia party, Gagik Tsarukyan, is very
likely purchase Armenian poet Hovhannes Tumanyan’s house in Tbilisi,
a reliable source has told Tert.am.

Earlier the poet’s grand granddaughter, Irma Safrazbekyan, had said
at the prime minister’s office that the house already has a buyer. The
person concerned was reported to have expressed willingness to donate
the premises to the local Armenian community with a view of turning
it into a cultural center.

Speaking to Tert.am, President of the Writers’ Union Levon Ananyan,
confirmed the plan about the deal but he did not disclose the potential
purchaser’s name.

Those attending the working discussion at the prime minister’s office
even proposed a fundraising campaing but Safrazbekyan said the process
might be time-consuming.

According to the Ministry of Culture, Armenia’s foreign minister will
discuss the legal procedures of the donation with Georgia after the
house’s sale.

Loi/genocide : ce que risquent les entreprises francaises en Turquie
Stephane

(QUESTIONS-REPONSES) Par Nicolas CHEVIRON

armenews.com
vendredi 27 janvier 2012

La colère de la Turquie après le vote lundi par les senateurs francais
d’une loi reprimant la negation du genocide armenien de 1915-17,
qu’Ankara recuse, menace les relations economiques entre les deux
pays. Panorama des dangers menacant les entreprises francaises :

– Les relations economiques franco-turques, ca represente quoi ?

La Turquie est le troisième marche de la France a l’exportation hors
Union europeenne et Suisse, avec un montant de 6,3 milliards d’euros
exportes en 2010. Elle est aussi un important fournisseur avec 5,4
milliards d’euros d’importations en 2010. Les entreprises francaises
sont massivement implantees en Turquie, avec quelque 400 compagnies
installees et 11,5 milliards d’euros d’investissements directs
cumules. La Turquie, c’est surtout un marche en pleine expansion,
avec un taux de croissance record de 9,6% pendant les trois premiers
trimestres de 2011, et une influence croissante dans sa region,
des Balkans au Proche-Orient, en passant par l’Asie centrale. Cette
puissance nouvelle n’est d’ailleurs pas etrangère a l’intransigeance
du gouvernement face a la France, estiment nombre d’analystes.

– Les marches publics, principal levier de l’Etat turc contre la
France ?

“Ceux qui pensent dans leurs bureaux parisiens que la Turquie
va se gener pour exclure les entreprises francaises des appels
d’offre publics au motif qu’elle est liee par des traites et membre
de l’Organisation mondiale du commerce se trompent lourdement”,
constate un analyste economique. Dans la ligne de mire, EDF et Alstom
pourraient voir leur echapper de juteux contrats dans le domaine
de l’energie. “La France etait bien placee, au moins techniquement,
pour jouer un rôle dans la construction d’une centrale nucleaire”,
indique Raphael Esposito, directeur de la Chambre de commerce
francaise en Turquie. Les analystes craignent aussi des retombees sur
des produits qui ne sont pas estampilles “made in France”, comme les
Airbus europeens. Les degâts seront cependant limites par le fait que
la France a deja ete evincee de nombreux marches publics a l’occasion
d’une precedente tentative -avortee- de legiferer sur la negation du
genocide armenien, en 2006.

– Les entreprises actives sur les marches prives sont elles en danger ?

Meme si certaines federations de PME ont appele leurs membres a adopter
des mesures de retorsion, les entrepreneurs francais ne redoutent
pas vraiment la remise en cause d’accords par leurs partenaires
turcs -“les hommes d’affaires turcs sont des hommes pragmatiques,
et les deux economies sont deja tellement imbriquees”, commente l’un
d’eux, parlant sous le couvert de l’anonymat. En revanche, “on peut
surtout craindre l’action de fonctionnaires turcs agissant a titre
individuel pour creer des difficultes au niveau du dedouanement, des
formalites des expatries, oubliant d’apposer un tampon a un document”,
affirme Yves-marie Laouënan, vice-president de la Chambre de commerce
francaise en Turquie.

– Faut-il avoir peur des appels au boycottage ?

Les consommateurs peuvent aussi avoir leur rôle a jouer, et des sites
internets repertorient deja les produits reputes francais a boycotter.

L’experience vecue lors de la reconnaissance du genocide armenien par
la France en 2001, puis en 2006, montre toutefois que les mouvements de
boycottage peuvent avoir des effets importants sur certains produits,
mais pour une duree limitee. Surtout, il est bien difficile aujourd’hui
pour un consommateur turc de sanctionner une marque “francaise”
sans porter atteinte aux interets turcs, de nombreux produits etant
fabriques localement. Ainsi, “Un vehicule sur six vendu en Turquie
sort des chaînes d’assemblage de Renault”, fait-on valoir chez le
constructeur, qui fete ses 42 ans d’implantation en Turquie et emploie
6.200 salaries dans son usine de Bursa (nord-ouest).

LA LOI VOTEE PAR LE SENAT FRANCAIS PREVIENT DE NOUVEAUX CRIMES, SELON EREVAN
Stephane

armenews.com
vendredi 27 janvier 2012

Le ministre armenien des Affaires etrangères Edouard Nalbandian a
salue la decision de la France de sanctionner penalement la negation du
genocide armenien, mercredi au cours d’une visite en Lettonie, estimant
qu’elle aidera a prevenir de nouveaux crimes contre l’humanite.

“C’est un mecanisme très important pour prevenir de nouveaux crimes
contre l’humanite” a dit le ministre aux journalistes.

“C’est une mesure importante de la France, qui peut etre non seulement
saluee mais aussi soutenue par les autres Etats en Europe et ailleurs”
a-t-il poursuivi.

Le Senat francais a adopte lundi le projet de loi reprimant penalement
la negation du genocide des Armeniens par l’Empire ottoman entre 1915
et 1916.

A la question de savoir s’il esperait que d’autres pays que la France
fassent de meme, le ministre armenien a repondu : “Je l’espère. Vingt
pays et organisations internationales reconnaissent maintenant que
le genocide a eu lieu”.

“La première chose que nous devons faire, c’est tourner cette page de
notre histoire commune avec la Turquie, non pas par le deni mais par la
reconnaissance du genocide armenien. Nous esperons profondement qu’il
arrivera un jour où meme la Turquie le reconnaîtra.” a-t-il souhaite.

Erevan, soutenu par d’autres pays et organisations internationales,
affirme qu’un million et demi d’Armeniens ont ete tue lors d’une
campagne genocidaire de l’Empire ottoman.

La Turquie conteste ces chiffres, declarant que 500.000 Armeniens
seulement ont ete tues. Elle refuse le terme de genocide, imputant
les morts armeniens au conflit arme et a la famine et accusant les
Armeniens d’avoir soutenu l’envahisseur russe.

Le droit letton ne reconnaît pas le genocide armenien mais qualifie
les crimes nazis et sovietiques contre le peuple letton de crimes
contre l’humanite.

“Il y a des similitudes dans notre histoire douloureuse et nous
comprenons donc la douleur des Armeniens”, a declare le ministre
letton des Affaires etrangères Edgars Rinkevics.

POUR L’ETUDE ET L’HISTOIRE DU GENOCIDE DES ARMENIENS PAR UN COLLECTIF D’HISTORIENS
Ara

armenews.com
vendredi 27 janvier 2012

Article paru dans Liberation du 26 janvier Nous, historiens
specialistes du genocide des Armeniens engages depuis de nombreuses
annees dans la recherche et la publication d’ouvrages sur ce sujet,
tenons a exprimer notre complet desaccord avec les declarations
publiques tendant a faire de la realite du genocide des Armeniens
une thèse a discuter ou l’objet de quelque commission bipartite
Turquie-Armenie devant statuer sur son existence, d’autant que derrière
cette proposition apparemment objective se dissimule clairement le
deni d’un Etat qui gagnerait a assumer son passe.

PROSPEROUS ARMENIA JOINS ARF, HERITAGE IN CALL FOR ELECTORAL REFORM

asbarez
Thursday, January 26th, 2012

The joint letter submitted to parliament leadership

YEREVAN-The parliamentary faction of Prosperous Armenia, a partner
in the coalition government, on Thursday joined the Armenian
Revolutionary Federation and the Heritage Party in calling for a
100-percent proportional electoral system, a change proposed by the
latter two parties last month.

In a written application, the three parliamentary factions, appealed
to the Parliament Speaker and the Chairman of the State and Legal
Affairs Standing Committee of the Parliament.

In a joint announcement in December the ARF Supreme Council of Armenia
and the Heritage Party Executive Committee proposed the removal of
the single-seat constituency component for parliamentary elections
and adopting a 100-percent proportional representation system.

The current law distributes 90 of the 131 parliament seats on the
proportional (party) system, while the remaining 40 parliament members
are elected through single-seat constituency.

The two parties said the joint announcement was the culmination of
collaboration between the two parliamentary opposition forces on
election reform that started in 2008.

The two parties said they proposed the change after assessing the
importance of the upcoming parliamentary elections, scheduled for May
2012 and the need to expand the political parties’ responsibility in
the elections process.

The two parties insisted that the extension of the proportional
representation to the entire parliament will create safeguards against
voter fraud. The two parties also argued that in a proportional system
voter intimidation and vote buying would be curtailed, contending
that currently the majority of the single-mandate seats are held by
wealthy pro-government individuals.

The statement said that if the government accepts this demand then
it will demonstrate that it is serious in its pledge to ensure proper
electoral conduct, as it has voiced on numerous occasions.

Soon after the joint declaration, ARF leader Armen Rustamyan said the
ball was in the government’s court, explaining that the authorities
stand to benefit if the current system remains.

He added that the single-seat mandate is the government’s way of
isolating the opposition from the parliament and gives the authorities
an uneven advantage in the electoral process.

A rejection by the authorities of the opposition proposal, Rustamyan
said, would demonstrate that the current leadership does not want
reform and would like to ensure its continued hold on the country
through voter manipulation.

He explained that a government rejection would isolate the authorities
from the rest of the country.

The two parties called on forces within and outside of parliament to
support this initiative.

At the time, the Armenian National Congress welcomed the effort calling
it an “important and necessary step toward ensuring the legitimacy
and transparency of the elections.”

Last week, ARF parliament member Artsvik Minasyan said that there were
constitutional obstacles to reforming the electoral system in Armenia,
explaining that Armenia’s Constitution did not have provisions on
either proportional or single-seat constituency election systems.

GENOCIDE ARMENIEN : LA FEMME DE L’AMBASSADEUR DE FRANCE EN TURQUIE PRIVEE DE RECEPTION

TeleFrance 1 (TF1)

26 jan 2012

Pour protester contre l’adoption par la France de la loi penalisant
la negation des genocides, et notamment celui d’Armeniens par la
Turquie entre 1915 et 1917, Hayrunnisa

Gul, la femme du president turc, a refuse d’inviter l’epouse de
l’ambassadeur de France a une reception qu’elle organise jeudi.

La presidence turque a intentionnellement omis Sabine Bili de la liste
des participantes a un dejeuner au palais presidentiel a laquelle
ont ete conviees l’ensemble des femmes ambassadeurs en poste a Ankara
ainsi que les ambassadrices (epouses des ambassadeurs). Laurent Bili,
l’ambassadeur de France a Ankara, minimise l’incident en affirmant,
en turc : “Oui, nous n’avons pas recu d’invitation, mais ma femme ne
vit pas en Turquie”.

GENOCIDE ARMENIEN : LA “FROIDE DETERMINATION” D’ANKARA
Par MARC SEMO

Liberation

25 jan 2012
France

Après le vote du texte par le Senat lundi, la Turquie maintient la
pression, craignant que Washington suive Paris.

“Une loi discriminatoire et raciste” : les mots du Premier
ministre, Recep Tayyip Erdogan, sont durs, mais le gouvernement
islamo-conservateur turc attend la promulgation definitive de la loi
sanctionnant la negation des genocides, dont celui des Armeniens,
pour mettre en ~uvre les sevères retorsions promises contre Paris.

L’opinion publique et la presse se dechaînent. Les autorites turques
restent plus que jamais determinees a marquer le coup et a faire un
exemple avec la France, craignant que de nouveaux pays, dont les
Etats-Unis, reconnaissent le genocide des Armeniens par l’Empire
ottoman en 1915-1917, qui fit plus d’un million de morts dans des
massacres de masse et des deportations.

Pourquoi l’intransigeance d’Ankara ?

Dans la societe turque, le tabou sur “la grande catastrophe”, comme
l’appellent les Armeniens, a deja vole en eclat depuis quelques annees,
grâce aux initiatives d’intellectuels qui ont publie des livres sur le
sujet, organise des colloques ou des expositions, parfois au peril de
leur vie, comme Hrant Dink, assassine en janvier 2007. Des dizaines
de milliers de personnes ont d’ailleurs defile la semaine dernière
a Istanbul pour protester contre le verdict du procès des assassins,
lequel exonère l’Etat de toute responsabilite. Le discours officiel
reste neanmoins verrouille, admettant tout au plus 500 000 morts dans
des massacres croises. “Il n’y a aucun genocide dans notre histoire”,
repète Erdogan qui, au printemps, avait ordonne la demolition du
monument pour “la reconciliation” construit a Kars, près de la
frontière armenienne, par le sculpteur de gauche Mehmet Aksoy, que
le Premier ministre estimait etre “une monstruosite”.

“Affronter la question du genocide, c’est toucher aux fondements memes
de l’Etat”, resume Samin Akgonul, de l’universite de Strasbourg,
rappelant que la Republique s’est fondee sur “deux vagues de
purification ethnico-religieuse, celles des Armeniens et celle des
Grecs”, commencees avant elle sous l’Empire ottoman, mais dont elle
a ensuite profite. Ce que reconnaissait crûment il y a quatre ans le
ministre de la Defense, Vecdi Gonul : “Si les Armeniens etaient restes
la où ils vivaient en Anatolie, nous n’aurions pas reussi a etablir
notre Etat-nation tel qu’il est.” Le negationnisme d’Etat reste bien
en place, aussi bien dans l’education que dans la justice ou la presse.

Quelles sont les retorsions possibles ?

Après le vote du texte par l’Assemblee nationale francaise, le 22
decembre, Erdogan avait menace Paris de “consequences irreparables”,
clamant que “ceux qui veulent etudier un genocide feraient mieux de se
retourner vers leur passe et leur propre histoire sale et sanglante”.

Il y a aussi un contentieux avec le president francais, ouvertement
hostile a l’adhesion de la Turquie a l’UE. Cette fois, il est
pourtant reste plus mesure. “Les autorites turques montrent une froide
determination, ayant compris que l’hysterie etait contre-productive,
mais je crois qu’elles iront jusqu’au bout si la loi devient
effective”, analyse Ahmet Insel, de l’universite de Galatasaray,
en rappelant que le Conseil constitutionnel francais a encore son
mot a dire.

La cooperation militaire et politique ayant deja ete gelee, Ankara
menace aussi d’un rappel definitif de son ambassadeur. Si les
autorites n’appelleront pas ouvertement a un boycott, qui serait
illegal au regard des engagements turcs dans l’OMC et dans l’UE, il
est probable que des campagnes d’opinion contre les produits francais
se developperont et que les entreprises hexagonales seront tenues a
l’ecart des grands contrats publics. Les echanges commerciaux entre
les deux pays se montent a 12 milliards d’euros. En 2001, lors du
vote de la loi reconnaissant le genocide armenien, la Turquie etait
plongee dans une crise financière. Aujourd’hui, elle compte montrer
qu’elle est devenue une puissance avec laquelle il faut compter,
aussi bien strategiquement qu’economiquement.

D’autres pays vont-ils legiferer ?

Plusieurs pays l’ont deja fait avant meme Paris, mais le vrai enjeu
est celui des Etats-Unis, où plusieurs resolutions sur le genocide
armenien votees en commission au Congrès n’ont jamais abouti. Le
senateur Barack Obama etait favorable a la reconnaissance, meme si
le president est devenu très prudent sur le sujet. Ankara craint
neanmoins une initiative pour 2015, centième anniversaire du debut
des deportations. “L’attitude turque vis-a-vis a Paris est un clair
avertissement a Washington”, souligne Ahmet Insel. Une loi americaine
pourrait inciter des descendants des victimes a lancer des actions
collectives devant les tribunaux pour des dedommagements. Les biens
mobiliers et immobiliers, confisques aux Armeniens mais aussi aux
Grecs, ont en effet servi a creer une nouvelle bourgeoisie musulmane,
et nombre de grandes fortunes turques d’aujourd’hui y trouvent leur
origine. L’enjeu est crucial pour Ankara. Samin Akgonul estime que “les
sommes depensees depuis des annees pour la propagande negationniste
d’Etat et pour payer les divers lobbys proturcs representent autant
d’argent que ce que coûteraient d’eventuelles indemnisations”.

LA TENSION MONTE ENTRE PARIS ET ANKARA : LA TURQUIE CONDAMNE LE VOTE DU SENAT FRANCAIS SUR LES GENOCIDES

Liberation

25 jan 2012
France

La Turquie a vivement condamne lundi l’adoption par le Senat francais
d’une proposition de loi penalisant la negation des genocides,
notamment celui des Armeniens en 1915 par les Turcs, brandissant la
menace d’une “rupture totale” des relations diplomatiques. “La Turquie
est determinee a prendre toutes les mesures necessaires contre cette
mesure injuste”, indique le ministère turc des Affaires etrangères
dans un communique, denoncant un acte “irresponsable”. Quelques heures
seulement après l’adoption par le Senat francais de la proposition de
loi, Ankara, qui ne reconnaît pas l’existence du genocide armenien,
a egalement menace de reduire sa presence diplomatique en France.

“Quand je parle de rupture totale des relations diplomatiques, cela
comprend mon depart definitif”, a declare l’ambassadeur de Turquie
en France, Tahsin Burcuoglu, a la presse.

“On peut aussi s’attendre a ce que les relations diplomatiques se
passent desormais au niveau des charges d’affaires et non plus au
niveau des ambassadeurs.”

Selon la convention de Vienne sur les relations diplomatiques,
le charge d’affaire correspond a la dernière classe de la mission
diplomatique. Le Senat francais a valide lundi par 127 voix contre
86 le texte que l’Assemblee avait deja adopte le 22 decembre par un
vote a main levee, majorite et opposition y etant largement favorables.

La proposition de loi prevoit de punir d’un an d’emprisonnement, d’une
amende de 45.000 euros ou des deux a la fois la negation d’un genocide
que le Parlement francais avait reconnu par une loi adoptee en 2001.

La Turquie voit dans cet empressement un geste en direction des
quelque 500.000 Francais d’origine armenienne a l’approche des
echeances electorales du printemps.

Le gouvernement armenien s’est pour sa part rejoui du vote francais.

“Ce jour restera grave en lettres d’or non seulement dans l’histoire
de l’amitie entre les peuples armenien et francais, mais aussi dans
les annales de l’histoire de la protection des droits de l’Homme
dans le monde, et confortera les mecanismes existant de prevention
des crimes contre l’humanite”, a indique le ministre armenien des
Affaires etrangères, Edouard Nalbandian, dans un communique. Pour
Erevan, le vote de l’assemblee du Palais du Luxembourg, après celui du
Palais-Bourbon, est “la poursuite logique” de la loi reconnaissant le
genocide armenien adoptee par la France en 2001. “La France a reaffirme
son rôle pivot de defenseur authentique des valeurs universelles
de l’humanite”, ajoute le chef de la diplomatie armenienne. Lors
de l’adoption du texte a l’Assemblee nationale, la Turquie avait
rappele son ambassadeur a Paris et annule toutes les rencontres
politiques, economiques et militaires prevues avec la France ainsi
que l’autorisation accordee aux avions de chasse et aux bâtiments de
l’armee francaise d’atterrir ou d’accoster en Turquie.

TURKEY SHOULD JOIN EUROPEAN UNION – BRITISH PRIME MINISTER

Trend

Jan 26 2012
Azerbaijan

Turkey should join the European Union, British Prime Minister believes.

“We must work to establish very close ties between Turkey and
other members of the European Union. If we think about terrorism
and nuclear threat in the Middle East, we will see that Turkey is
closely associated with the region. We must think out the ways of
living together and ensure that Muslim Turkey joins the EU”, David
Cameron said Wednesday at the winter session of PACE.

He noted that Turkey and the United Kingdom have been enjoying close
ties for a long time. “My firm position is that these relations
should be successfully continued, and I will work for this,” said
the prime minister.

Commenting on the recent adoption of the law criminalizing the denial
of so-called “Armenian genocide” by the French Senate, Cameron said
that his country also had enacted laws directed to the past, but he
believes that we must live in the present.

The French Senate – Upper House of parliament adopted the bill. Some
127 senators voted in favour, while 86 were against on Jan.23.

The lower house adopted a bill criminalising the denial of the genocide
on Dec.22.

Some 45 out of 577 French MPs voted with 38 voting for and seven
against the adoption of the bill.

The bill demands a year’s imprisonment and a fine of 45,000 euro for
denying the so-called genocide.

MPs from the French president’s Union for Popular Movement (UMP)
party proposed the bill aimed at criminalizing the dneial of the
so-called genocide to the legislative committee of the National
Assembly in early December.

Armenia and the Armenian lobby claim that the predecessor of the Turkey
– Ottoman Empire had committed the 1915 genocide against the Armenians
living in Anadolu, and achieved recognition of the “Armenian Genocide”
by the parliaments of several countries.

STATE TELEGRAPH AGENCY OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN

Russia and Turkey keen in quick settlement of Nagorno Karabakh conflict
January 25, 2012 Wednesday

Russia and Turkey are interested in quick settlement of the
Nagorno-Karabakh conflict, reported AzerTAc, quoting the joint
statement by ministers Sergey Lavrov and Ahmed Davutoglu placed at
official website of the Foreign Ministry of Russia, as saying.

The document states that in the course of the meeting in Moscow, the
ministers have exchanged views on the situation on the South Caucasus.

The sides have confirmed common aspiration to maintenance of the
atmosphere of stable peace, security and stability in region. The
ministers admit that all the Caucasian states should refrain from
application of force or threat by force, to adhere to exclusively
peace ways of settlement of conflicts in region.

Lavrov and Davutoglu underlined importance of the development of
humanitarian, cultural and trade, as well as economic relations,
as factor of establishment and strengthening of good-neighborhood
in region.

They also underlined interest in quick settlement of the Nagorno
Karabakh conflict, expressing hope that the work carried out by
Azerbaijan and Armenia on settlement of the Nagorno Karabakh conflict
with intermediary of the OSCE Minsk Group will shortly yield the
results.

The sides confirmed that the additional impulse to peace process was
given by the Joint statement of the Presidents of Azerbaijan, Armenia
and Russia on the Nagorno Karabakh settlement on January 23, 2012.

The Statement underlines that the intention of Russia and Turkey is to
continue to use the potential for rendering of stabilizing influence
on the situation in the conflict zone.