Author: Andres-Papazian

BAKU ‘RELIES ON’ BASIC PRINCIPLES FOR KARABAKH PEACE

news.az
June 7 2011
Azerbaijan

The OSCE Minsk Group co-chairs, mediating a solution to the Karabakh
conflict, have not brought new proposals in their latest visit to
the region.

Azerbaijani Foreign Minister Elmar Mammadyarov told journalists in
Baku that the basic principles already set out by the OSCE Minsk
Group remained the basis of the mediators’ settlement proposals.

“There are six principles that were defined at the meeting of the G8
in Canada and we rely on them in our work. The first implies liberation
of the occupied lands,” Mammadyarov said.

“In fact, the Armenians agree to this condition but set their own
which is to set the date of a referendum in Nagorno-Karabakh. However,
this issue remains open because of Armenia’s position. The Armenians
already speak about the withdrawal of snipers from the front line,
but it is necessary to withdraw troops rather than snipers from the
occupied lands.”

As for the composition of peacekeeping forces in the event of an
agreement, the minister said there was an agreement that peacekeeping
forces would be formed not from among the co-chairing countries or
neighbouring states.

“All these issue will require additional discussion,” he said.

The basic principles for a Karabakh settlement include Armenia’s return
of the territories surrounding Nagorno-Karabakh to Azerbaijani control,
an interim status for Karabakh providing guarantees of security and
self-governance and the future determination of the final legal status
of Nagorno-Karabakh through a legally binding expression of will.

The Minsk Group co-chairs went from Baku to Barda on 7 June and from
there will go to Nagorno-Karabakh, Mammadyarov said.

“The co-chairs will visit Yerevan. Later, the meeting of foreign
ministers will be held in Moscow on 11 June,” he added.

From: A. Papazian

HRAIR SIMONIAN REACHED TO FINAL OF BLITZ OPEN

Panorama
June 7 2011
Armenia

GM Hrair Simonian reached to the final of the blitz open organized by
the Internet Chess Club (ICC), where he had a draw (3:3) in the match
against the well-known American grandmaster Hikaru Nakamura. Only
after the tiebreaker did Nakamura win with the minimum score of
4,5:3,5. Simonian took the second prize.

The current Champion of Armenia, GM Robert Hovhannisyan also had a
successful performance and lost to the same Nakamura in the semi-final.

Another Armenian chess player, IM Levon Altounian took a place in
the list of the top eight, “armchess.am” informs.

From: A. Papazian

NATO’S SPECIAL REPRESENTATIVE TO VISIT ARMENIA IN LATE JUNE

news.am
June 7 2011
Armenia

YEREVAN. – NATO Secretary General’s Special Representative for the
Caucasus and Central Asia James Appathurai is scheduled to visit
Armenia in late June, reliable source told Armenian News-NEWS.am.

Visit’s agenda is not disclosed yet.

Prior to his trip to Armenia Appathurai will visit Baku. Azerbaijani
press reported he will hold meetings in the Foreign Ministry,
Ministry of Emergency Situations, Azerbaijani Parliament and State
Border Service to discuss partnership program with NATO and future
cooperation.

In his trip to Azerbaijan Appathurai will be accompanied by Zbigniew
Rybacki, NATO Liaison Officer for the Caucasus.

From: A. Papazian

KARABAKH’S INTERIM STATUS NOT TO SIGNIFICANTLY DIFFER FROM CURRENT ONE – ANDRZEJ KASPRZYK

Tert.am
07.06.11

The sides are closer today to the settlement of the Karabakh
conflict than they were ten years ago, Andrzej Kasprzyk , the special
representative of the OSCE chairman-in-office, has told the Polish
magazine Nowa Europa Wschodnia.

He said the sides now know what is impossible so they have brought
their positions closer. He said over the years, all proposals made
to the sides have been rejected; such proposals include options like
Karabakh remains under Azerbaijan as a wide autonomy, Karabakh is
separated from Azerbaijan, the option of a common state, or exchange
of territories.

Kasprzyk said the conflict is like a bomb for the Armenian and
Azerbaijani presidents and could go off “should they make a mistake.”

Kasprzyk added that since 2004 “we were moving towards working out
a framework for an agreement and a lot has been done.”

He said the presidents of the Minsk Group co-chairing countries –
Russia, France and US – have announced the mutually agreed option:
surrender of the territories adjacent to the Nagorno Karabakh Republic,
except Lachin corridor; return of refugees to those territories,
and providing guarantees from countries that can do so.

And then an interim for Karabakh should be determined before the final
accord is signed. However, this status would not be a lot different
from what Karabakh has now.

From: A. Papazian

MEDIATORS SAY IT’S NECESSARY TO INTENSIFY THE NEGOTIATIONS

armradio.am
07.06.2011 18:33

The process around Nagorno- Karabakh has intensified and one can
expect quick results, OSCE Minsk Group Russian Co-Chair Igor Popov
told journalists at the line of contact between the armed forces of
Nagorno Karabakh and Azerbaijan.

According to U.S. Co-Chair Robert Bradtke, the Minsk Group aims to
solve the conflict peacefully, and therefore the co-chairs see the
need for frequent meetings between the conflicting parties.

French Co-Chair Bernard Fassier said the mediators are interested in
the peaceful resolution of the conflict and see the need to intensify
negotiations.

From: A. Papazian

PROCES DE KARADZIC : UNE DELEGATION DU TPIY SUR LES LIEUX DES CRIMES PRESUMES

ONU
Publie le : 08-06-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
invite a lire cette information sur le procès de Radovan Karadzic
publiee sur le site de l’ONU (Organisation des Nations unies).

Legende photo: Des bâtiments de Sarajevo endommages par des
bombardements en 1992.

17 mai 2011 – Une delegation de la Chambre de première instance du
Tribunal penal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) charge de
juger Radovan Karadzic, ancien dirigeant des Serbes de Bosnie accuse
de crimes contre l’humanite, a entame mardi une mission de cinq jours
en Bosnie-Herzegovine.

La delegation est composee des juges de la Chambre de première instance
III, a savoir les Juges Kwon (President), Morrison, Baird et Lattanzi,
ainsi que du personnel d’appui du Tribunal et des representants
de l’Accusation et de la Defense, a fait savoir mardi le TPIY dans
un communique.

Donnant suite a une requete presentee par Radovan Karadzic, la
Chambre a convenu qu’un transport en Bosnie-Herzegovine lui serait
utile afin de visiter certains lieux de crimes presumes a Sarajevo
et aux alentours.

Radovan Karadzic est accuse d’etre responsable d’une campagne prolongee
de bombardements et de tirs isoles diriges contre des secteurs civils
de Sarajevo pendant le siège de la ville, qui a dure 44 mois dans
les annees 1990. Selon l’acte d’accusation, des milliers de civils
de Sarajevo ont ete tues ou blesses, y compris des enfants et des
personnes âgees.

” Les bombardements et les tirs isoles etaient diriges contre les
civils, lorsque ceux-ci jardinaient dans leurs potagers, faisaient la
queue pour acheter du pain, allaient chercher de l’eau, assistaient
a des funerailles, faisaient leur marche, prenaient le tramway,
ramassaient du bois ou, tout simplement, se promenaient avec leurs
enfants ou leurs amis “, souligne l’acte d’accusation.

” Il arrivait meme que des civils soient blesses ou tues chez eux
par des balles tirees a travers les fenetres. Il est allegue que
les attaques dirigees contre les civils de Sarajevo etaient souvent
menees independamment de toute autre operation militaire et etaient
destinees a maintenir les habitants dans un etat de terreur constant
“, poursuit l’acte d’accusation.

Radovan Karadzic, ancien President de la Republika Srpska, chef du
Parti democratique serbe (SDS) et commandant supreme de l’Armee des
Serbes de Bosnie (VRS), est accuse de genocide, de crimes contre
l’humanite et de violations des lois ou coutumes de la guerre,
perpetres en Bosnie-Herzegovine entre 1992 et 1995.

Radovan Karadzic a ete mis en accusation le 25 juillet 1995. Il a
ete place sous la garde du Tribunal le 30 juillet 2008, après s’etre
soustrait a la justice pendant plus de 13 ans. Son procès, qui s’est
ouvert le 26 octobre 2009, est actuellement suspendu pour une courte
periode, jusqu’au 31 mai 2011.

Retour a la rubrique

From: A. Papazian

FRANCE: L’EXPLOSION DE COLORE KURDE

Source/Lien : Mediapart
Publie le : 08-06-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
presente ces deux articles de Maxime Azadi publies le 5 juin 2011
sur son blog heberge sur Mediapart.

La police francaise mène systematiquement des operations musclees
ces dernières annees contre la communaute kurde, criminalisant leurs
activites culturelles et politiques. Des perquisitions, arrestations
politiques, ecoutes telephoniques, interdictions de voyage, signatures
obligatoires et des emprisonnements en etroite cooperations avec la
Turquie ont conduit finalement a une explosion de colère.

Deux associations culturelles kurdes ont ete perquisitionnees
samedi 4 juin par la police antiterroriste pour des raisons
inconnues. D’après les temoins, la police a fait une descente
vers 11.30 dans l’association kurde a Evry, tentant d’arreter les
personnes qui etaient en train de faire le nettoyage. Un groupe de
kurdes, habitant de banlieue, se sont rassemble devant le bâtiment
de l’association pour denoncer la perquisition, mais la police a fait
usage de gaz lacrymogènes et de matraques, blessant six personnes. Deux
autres personnes ont ete arretees. Pour la plupart des medias francais,
” les kurdes ont caillasses les policiers “.

IRRUPTION AVEC DES ARMES AUTOMATIQUES

A Villiers-le-Bel, la police a fait irruption au siège de l’association
kurde avec des armes automatiques, selon des temoins.

Quatre personnes, dont Nedim Seven, un politicien connu dans la
diaspora kurde, ont ete arretees et menottees, en presence des
femmes et des enfants. Ils ont tous ete enfermees a l’interieure
de l’association et l’attaque a commence. Les policiers ont fait
usage massivement de gaz lacrymogènes, de matraques et de balles en
caoutchouc, blessant plusieurs manifestants. L’un d’entre eux a ete
touche a la tete par une balle en caoutchouc. D’autres personnes ont
ete arretees au cours de violents affrontements, dont le nombre n’a
pas ete communiquee.

69 ARRESTATIONS DEPUIS DEBUT 2010

Depuis 2006, envions 160 kurdes, dont 51 en 2010 et 18 depuis janviers,
ont ete arretes pour des motifs politiques, sous pretexte de lutter
contre le financement du terrorisme. Aujourd’hui, neuf d’entre eux
sont toujours en prison.

Sept kurdes avaient ete arretes les 12 et 13 avril derniers en France,
dont trois a Paris, deux a Marseille et deux a Bordeaux, par la police
antiterroriste qui avait procede des perquisitions a leurs domiciles.

Ces arrestations, considerees comme un cadeau a la Turquie, etaient
intervenues au moment où le premier ministre turc Recep Tayyip
Erdogan s’etait rendu a Strasbourg pour une visite de deux jours,
les 12 et 13 avril, assistant a la session plenière de Printemps 2011
de l’Assemblee parlementaire du Conseil de l’Europe (A.P.C.E.).

LA COMPLICITE DE LA FRANCE AVEC LA TURQUIE

Les aveux de l’ancien Ministre francais des Affaires etrangères,
Bernard Kouchner explique clairement les motifs de ces operations
spectaculaires. ” Dans le domaine de la securite enfin. Nous evoquerons
notre travail en commun pour la lutte contre le terrorisme et, en
particulier, notre cooperation avec la Turquie dans son combat contre
le PKK qui figure sur les listes des organisations terroristes de
l’Union europeenne. Nous rappellerons les decisions prises par notre
pays pour demanteler les ramifications de cette organisation sur notre
territoire ” avait-il declare avant la visite officielle du Premier
ministre de Turquie, Recep Tayyip Erdogan, du 6 au 7 avril 2010. Cette
declaration faisait suite a des operations menees les 4 et 9 mars 2010
a Paris et a Bruxelles au cours desquelles dix-sept kurdes avaient ete
arretes. En fevrier 2010, au moins 30 personnes avaient ete arretees
dans les villes de Marseille, Montpelliers, Draguignan et de Grenoble.

La collaboration entre la France et la Turquie ” pour la lutte
contre le terrorisme et, en particulier contre le PKK “, Parti des
travailleurs du Kurdistan, avaient ete evoquee. ” Nous sommes dans
le meme camp ” avait declare le ministre francais.

La cooperation etroite entre la France et la Turquie se solde
souvent par le sacrifice des kurdes pour des interets politiques et
economiques. Ces deux pays avaient augmente de 50%, a 15 milliards
d’euros, le volume des echanges commerciaux d’ici 2012.

********************

Manifestation kurde a Villiers-le-Bel: 21 arrestations

05 Juin 2011 23:44 Par Maxime-Azadi

La police francaise a arrete sept autres kurdes a Villiers-le-Bel
lors d’une manifestation qui a rassemble des milliers de personnes
pour denoncer la repression policière, portant a 21 le nombre de
personnes arretees au cours des 24 dernières heures.

Après des perquisitions musclees et spectaculaires menees samedi 4
juin dans deux associations culturelles kurdes a Villiers-le-Bel et
a Evry, quatre milles personnes ont manifeste aujourd’hui après-midi
a Villiers-le-Bel contre la repression de la police francaise, selon
un responsable de l’association kurde.

Les manifestants qui ont brandi des drapeaux a l’effigie du leader
kurde Abdullah Ocalan, emprisonne depuis 1999 sur l’Ile d’Imrali et du
PKK, Parti des travailleurs du Kurdistan, ont crie des slogans comme
” liberez nos camarades “, ” nous sommes tous PKK “, ” La Turquie
fasciste, la France complice “.

Alors que les helicoptères survolaient la manifestation, les
manifestants ont fait un sit-in devant la gare du Villier-le-Bel.

S’adressant a la foule, Sylvie Jean, du Parti communistes francais,
a affirme le soutien de son parti au peuple kurde, denoncant
“inacceptable ” les operations policières.

Mehmet Ulker, le president de la Federation des associations kurdes
en France (FEYKA) a condamne la repression policière et a demande la
liberation immediate des personnes arretees.

La police, intervenant violement contre les manifestants, a encercle
le bâtiment de l’association. Vers 18 heures, deux jeunes kurdes,
Nesim Kemres et Siyar Celebi, ont ete arretes devant l’association,
tandis que cinq autres ont ete arretes lors des affrontements,
portant a 21 le nombre des arretes au cours des 24 dernières heures,
a-t-on appris de sources kurdes.

Retour a la rubrique

From: A. Papazian

REPRESSION DES KURDES DE FRANCE

CCAF
Publie le : 07-06-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
invite a lire le Communique de Presse du CCAF (Conseil de coordination
des organisations armeniennes de France) publie le 6 juin 2011.

Le Conseil de coordination des organisations armeniennes de France
exprime sa preoccupation a l’egard de la repression spectaculaire qui
frappe les Kurdes de France, dont le centre culturel d’Arnouville
a ete samedi la cible d’une perquisition musclee qui a degenere en
graves troubles a l’ordre public.

Le CCAF s’inquiète que selon les termes de la Federation des
associations kurdes en France Paris “n’envisage la question kurde que
sous l’angle d’une cooperation avec la Turquie ” avec l’arrestation
des militants kurdes et l’eradication du militantisme kurde”.

Sans se prononcer sur le detail de cette affaire qui est du ressort
de la justice, le CCAF denonce l’orientation politique generale du
gouvernement dont la tendance est de complaire aux desiderata du
nationalisme turc, comme on l’a vu le 4 mai dernier avec le rejet par
la majorite UMP du Senat de la loi incriminant le negationnisme du
genocide des Armeniens. Paris tente-t-il de rechauffer ses relations
avec cet Etat fascisant au detriment des droits et des interets des
peuples qu’il opprime ?

Le CCAF exprime sa solidarite avec le peuple kurde et appelle le
gouvernement et l’Elysee a entendre les forces qui concourent a
la democratisation de la Turquie plutôt que de ceder, au nom de la
Realpolitik, aux pressions d’Ankara et d’encourager ainsi les vieux
demons nationalistes autoritaires et criminels de cet Etat genocidaire.

Retour a la rubrique

From: A. Papazian

REVUE DE PRESSE No1 – 07/06/11 – COLLECTIF VAN

07-06-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l’Union europeenne, Chypre,
etc… Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique

Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous generons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c’est
gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre
boîte email. Bonne lecture.

Le President de la Knesset veut la reconnaissance du genocide
armenien Info Collectif VAN – – ” Le president
de la Knesset Reuven Rivlin a declare lundi [30 mai] qu’il voulait
organiser une session parlementaire annuelle de la Knesset pour
debattre du genocide armenien de 1915 et 1916 perpetre par les
Turcs. “Il est de mon devoir de juif et d’Israelien de reconnaître
‘les tragedies des autres peuples” a declare Rivlin, s’adressant
a un Comite d’action armenien, base en Israël. Rivlin a ajoute :
“Des considerations diplomatiques, aussi importantes soient-elles,
ne nous autorisent pas a nier le desastre vecu par un autre peuple. ”
Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en anglais
paru dans le journal israelien Haaretz le 31 mai 2011. Il serait
interessant de connaître les termes exacts de la declaration du
president de la Knesset. Reuven Rivlin a-t-il vraiment parle de ”
genocide “, ou bien seulement de ” tragedie ” et de ” desastre ”
? Car si un genocide est effectivement une tragedie et un desastre,
toutes les tragedies et les desastres ne sont pas des genocides…Le
site de la Knesset (dans sa version anglaise du moins) ne se fait
pas l’echo d’une quelconque declaration* de son President sur la
thematique du genocide armenien.

Sondage : la democratisation de la Turquie vue par les pays voisins
Info Collectif VAN – – ” Un sondage regional a
grande echelle, effectue par l’Universite Fatih a Istanbul a revele
que les citoyens des pays voisins voient l’evolution rapide de la
Turquie vers la democratisation comme une opportunite et un atout pour
leurs propre pays, saluant la Turquie en tant que leader regional et
rejetant les affirmations selon lesquelles l’influence croissante du
pays est une menace pour leur securite nationale. 77% des personnes
sondees pensent que la Turquie poursuit une politique etrangère
pacifique avec ses voisins et seuls 14,5% rejettent l’idee. Si la
plupart des Irakiens, des Syriens, des Iraniens, des Georgiens et
des Bulgares estiment que la politique etrangère de la Turquie est
plus pacifique envers les voisins, 34% d’Armeniens et 26% de Grecs
disent que ce n’est pas le cas. À l’exception de l’Armenie avec 66%,
la majorite de la totalite des personnes sondees a vante les merites
de la Turquie, comme etant un modèle pour les regimes autoritaires
du Moyen-Orient (63% en moyenne).” Le Collectif VAN vous propose
la traduction d’un article en anglais du journal turc Today’s Zaman
(pro-AKP), paru le dimanche 22 mai 2011. Les elections legislatives
approchent en Turquie (12 juin) et les sondages saluant la politique
du gouvernement islamique de l’AKP sont bien entendu de mise.

Repression des Kurdes de France Info Collectif VAN –
– Le Collectif VAN vous invite a lire
le Communique de Presse du CCAF (Conseil de coordination des
organisations armeniennes de France) publie le 6 juin 2011. “Le Conseil
de coordination des organisations armeniennes de France exprime sa
preoccupation a l’egard de la repression spectaculaire qui frappe les
Kurdes de France, dont le centre culturel d’Arnouville a ete samedi
la cible d’une perquisition musclee qui a degenere en graves troubles
a l’ordre public.”

Annulation a la dernière minute de la visite a Erevan du president
iranien La visite officielle en Armenie du president iranien Mahmud
Ahmadinejad, qui etait attendu a Erevan le lundi 6 juin, a ete annulee
a la dernière minute, pour des raisons qui n’ont pas ete clairement
evoquees.

Sud-Soudan: les residants d’Abyei rentreront Le gouvernement soudanais
a laisse savoir que les conditions necessaires au retour de milliers
de residants ayant fui la region disputee d’Abyei, a la frontière
entre le nord et le sud du Soudan, seront mises en place, a soutenu
le secretaire-general de l’ONU Ban Ki-moon, lundi.

suite

TPIY: Mladic denonce des accusations “odieuses” Affaibli, Ratko
Mladic continue de defier ses juges après quasiment 16 annees de
cavale. L’ancien chef militaire des Serbes de Bosnie a denonce
vendredi les accusations “odieuses” portees contre lui lors de sa
première comparution devant le tribunal penal international pour
l’ex-Yougoslavie (TPYI) de La Haye.

Turquie: Haro sur The Economist dans la classe politique turque La
classe politique turque a condamne en termes vifs l’hebdomadaire The
Economist qui a invite les electeurs a voter pour l’opposition aux
legislatives de dimanche en reprochant a l’actuel Premier ministre,
Recep Tayyip Erodgan, ses tendances autoritaires.

Les îles grecques, ouvertes aux investisseurs turcs Les Turcs peuvent
desormais acheter une propriete dans les îles grecques qui bordent
la côte egeenne de la Turquie. Une loi restrictive et defensive qui
empechait les non ressortissants de l’Union europeenne d’acquerir
des bien immobiliers dans les “zones frontalières”, a ete supprimee
par le gouvernement grec.

Ratko Mladic refute les charges “ignobles” a son encontre Ratko
Mladic est apparu fatigue mais combatif vendredi lors de sa première
comparution devant le tribunal de La Haye, fier de ses etats de service
et revolte par les charges “ignobles” prononcees a son encontre.

Le musee de l’innocence: un bonheur turc Le romancier turc Orhan Pamuk
a gagne le prix Nobel en 2006. Un Nobel politique, a-t-on chuchote,
car Pamuk, resolument laïque dans cette societe musulmane, a ose
aborder la question du genocide contre les Armeniens, sujet tabou
en Turquie, meme aujourd’hui. Chaque Nobel est politique, bien sûr,
mais son dernier roman, Le musee de l’Innocence, demontre que l’homme
en question a la plume digne du prix.

Reprise des negociations sur Chypre après une longue interruption
Les negociations sur le problème chypriote qui dure depuis longtemps,
ont repris mercredi après un long intermède, par une declaration des
dirigeants de la communaute grecque et turque affirmant qu’un accord
sur deux questions cles serait possible.

L’info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article
publie sur la TRT (Television & Radio de Turquie). Les articles de
ce site ne sont pas commentes de notre part. Ils peuvent contenir
des propos negationnistes envers le genocide armenien ou d’autres
informations a prendre sous toute reserve. “Les jeunes descendus
dans les rues pour le changement en Egypte planifient maintenant un
avenir meilleur”.

Ban Ki-moon salue le resultat de la Conference des parties prenantes
au Darfour Le secretaire general de l`ONU, Ban Ki-moon, a salue
samedi le resultat de la Conference de toutes les parties prenantes
au Darfour qui doit constituer la base d”un cessez-le-feu permanent
et d`un règlement de paix ouvert a tous au Darfour (Soudan).

Retour a la rubrique

From: A. Papazian

UN CONSEIL POUR S’OCCUPER DES AFFAIRES TURCO-ARMENIENNES
Stephane

armenews.com
mardi 7 juin 2011

Dans le monde des affaires, les choses ne sont pas toujours toutes
droites. La tromperie est possible a moins qu’il n’y ait des mecanismes
pour l’arreter. Et quand les associes dans le monde des affaires sont
des pays qui n’ont pas de relations diplomatiques, comme la Turquie
et l’Armenie, la tromperie reste impunie. Cependant, un conseil pour
des affaires se prepare a s’occuper de ces problèmes.

Majak Ohanyan Cakir, un citoyen turc d’origine armenienne vivant a
Istanbul, dit qu’il fait des affaires avec l’Armenie depuis environ
10 ans et qu’il a vu le meilleur et le pire. Se rappelant un exemple
recent, il a dit qu’un homme d’affaire qui vendait des climatiseurs
sur internet a recu un coup de fil de quelqu’un qui a dit qu’il
appelait d’Erevan pour avoir ses tarifs. ” La societe a envoye ses
tarifs et ensuite la personne qui avait appele a donne un ordre d’un
montant de 100000 $. Mais la comande etait urgente et devait etre
livree a Erevan lundi. Quand la personne a envoye un recu de banque
par le courrier electronique d’Erevan, il etait presque cinq heures
vendredi. La societe a Istanbul a expedie les produits sans avoir
une chance de verifier si vraiment le recu etait reel. Les produits
et bien sûr l’argent, ont ete perdus ” a dit Cakir.

Conscient des problèmes, le Conseil de Developpement des Affaires
Turco-Armenien (TABDC) projette d’etablir un departement de services
de consultation pour servir aux hommes d’affaires en Turquie et en
Armenie desirant faire des affaires les uns avec les autres malgre
la frontière fermee depuis 1993.

” Il y a les gens qui desirent faire des affaires en Turquie ou vice
versa. Nous voulons les aider de A a Z. Et que vont-ils faire s’il y
a un problème ? Nous cherchons des facons de nous en occuper ” a dit
Noyan Soyak, le co-president de TABDC et le representant en Turquie
pour l’Union des Fabricants et les Hommes d’affaires d’Armenie (UMBEA).

Noyan Soyak a dit au quotidien Zaman que la plupart des echanges sont
faits sans un contrat entre la Turquie et l’Armenie et que meme s’il
y a un contrat les conflits seront resolus ou bien devant des cours
turques ou bien armeniennes “. Cette declaration dans le contrat
n’apporte pas de solutions puisque les pays n’ont pas de relations
diplomatiques, donc ils ne reconnaissent pas les juridictions de
chaque pays ” a dit Noyan Soyak.

” Les hommes d’affaires essayent de trouver leur voie dans l’obscurite
” a-t-il dit.

L’expert juridique Sylvia Tiryaki a suggere a un mecanisme d’arbitrage
sous la forme d’une cour d’arbitrage au sein de la TABDC.

” Vous devez avoir une capacite d’execution. Si j’etais leur avocat,
je mettrais dans la lettre d’accord une declaration disant qu’il y
aura une cour d’arbitrage qui prendra des decisions si des conflits
surgissent ” a-t-elle dit.

From: A. Papazian