Month: September 2013

L’OUVERTURE DU MUSEE RUBEN SEVAK AU SAINT SIEGE D’ETCHMIADZINE

ARMENIE

Le 10 Septembre , sous la presidence de Sa Saintete Karekine
II, Patriarche supreme et Catholicos de tous les Armeniens , la
ceremonie d’ouverture du Musee Ruben Sevak a eu lieu au Saint Siège
d’Etchmiadzine.

Dans le musee , situe dans le bâtiment du 18ème siècle appele
Ghazarapat et renove sous le parrainage de M. Hovhannes Chilingaryan ,
autour de 200 tableaux uniques et precieux sont affiches , donne par
M. Chilingaryan lui-meme . Il y avait aussi des dessins au fusain
, appartenant au celèbre martyr et intellectuel Ruben Sevak , des
effets personnels et des documents historiques , des objets sacres,
de ~uvres d’art armeniens et des pièces d’artistes occidentaux.

Etaient presents a la ceremonie d’ouverture les membres de la confrerie
du Saint Siège ; Son Eminence l’Archeveque Rafael Minsayan , le chef
spirituel de l’Eglise catholique armenienne en Armenie, en Georgie ,
en Russie et Europe de l’Est , Mme Hasmik Poghosyan , ministre de la
Culture de la Republique d’Armenie , Mme Hranush Hakobyan , ministre
de la diaspora de la Republique d’Armenie.

Après que le Catholicos de tous les Armeniens et le bienfaiteur M.

Hovhannes Chilingaryan ait coupe le ruban d’ entree du musee , les
visiteurs sont entres dans le bâtiment recemment renove . Un service
de benediction a eu lieu sous la presidence de Sa Saintete Karekine II.

À la fin du service de benediction , le Père Asoghik Karapetyan ,
directeur des musees et des archives du Saint Siège, a prononce le
discours d’ouverture .

Le Père Asoghik presente la precieuse collection exposee au musee ,
qui est une grande source d’inspiration pour tous les Armeniens.

M. Ruben Mirzakhanyan , doyen de l’Universite pedagogique Khachatur
Abovyan , a remercie le Catholicos de tous les Armeniens et M.

Hovhannes Chilingaryan pour leurs efforts pour l’ouverture du musee.

M. Mirsakhanyan a egalement note que le musee allait devenir l’un
des centres culturels les plus importants dans la vie des Armeniens.

M. Chilingarian , bienfaiteur du musee, et neveu de Ruben Sevak ,
est egalement intervenu . ” Nous assistons aujourd’hui a un miracle
, car la memoire du martyr du Grand genocide armenien de 1915 , le
celèbre poète Ruben Sevak a ete ressuscitee et immortalisee sur cette
terre sacree ” a-t-il declare exprimant sa gratitude a Sa Saintete
Karekine II pour la mise en ~uvre du projet du musee.

M. Chilingaryan a etendu au Catholicos de tous les Armeniens les
chaleureux remerciements de la fille de Ruben Sevak , Madame Shamiram
Sevak.

A l’issue de la ceremonie, Sa Saintete Karekine II a offert sa
benediction et ce message aux personnes presentes . ” La creation de
ce musee montre le respect et l’admiration de Ruben Sevak , ainsi que
de Grigor Zohrap , Siamanto , Varujan , Komitas , et toutes les autres
grandes personnes , les une et demi-million de victimes innocentes ,
qui sont restes fidèles a leur foi et leur patrie et ont accepte la
couronne de la mort. Ils sont morts avec une vision d’espoir dans
leurs c~urs, que le peuple armenien allait vivre et survivre . Ce
musee possède une signification particulière car il est consacre a la
commemoration du 100e anniversaire du genocide armenien . Grâce a ses
visiteurs , le musee deviendra la cloche qui sonne perpetuellement ,
qui sera entendue partout dans le monde et aidera aux efforts dans la
realisation de la reconnaissance internationale du genocide armenien.

Ce musee deviendra la voix immortelle du passe , le present et le
futur , la renaissance d’entre les morts… Aujourd’hui, en replique
aux crimes commis , nous repondons a l’immortalisation de la memoire
du fils honnete et du martyr de notre nation , pour la demolition –
par la reparation , pour la destruction – a la reconstruction et
pour la mort par la vie. L’ esprit chretien qui repond au mal par le
bien est devenu la nature et l’essence de notre nation , qui poussera
toujours a nous renforcer pour vivre et survivre . Notre grand poète
martyr Ruben Sevak a dit . ” … Celui qui a la foi pour la vie tient
une corde du ciel. Celui qui a l’esperance de la victoire et l’amour
de la joie a deux ailes sur ses epaules … ” ” a cite Sa Saintete
Karekine II.

Le Catholicos de tous les Armeniens a exprime sa gratitude a
l’honorable M. Hovhannes Chilingaryan pour son engagement sincère, son
esprit ardent et sa sincère philanthropie. ” Honorable M. Chilingaryan
, votre reve depuis de nombreuses annees est devenu une realite dans
le centre spirituel de tous les Armeniens , Saint Etchmiadzine . Le
Musee Sevak Ruben , fondee dans le bâtiment historique de Ghazarapat ,
en collaboration avec le Memorial du Genocide armenien fonde par le
Catholicos Vazgen I, gardera eternellement la memoire des victimes
du genocide ” a declare Sa Saintete.

mardi 24 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

APRES DES NéGOCIATIONS AVEC’UE, L’ARENIE REVIENT EN ARRIERE AVEC MOSCOU

ARMENIE

L’annonce du Président Serge Sarkissian que l’Arménie veut adhérer
a l’Union douanière, un bloc de libre-échange menée par la Russie,
semble correspondre avec des liens de longue date du pays avec Moscou.

Mais il a provoqué la consternation chez ceux qui craignent que
l’accord fera dérailler les plans de liens plus étroits avec
l’Union européenne.

Serge Sarkissian a fait cette annonce après avoir rencontré
son homologue russe Vladimir Poutine a Moscou le 3 Septembre. Il
a également dit que l’Arménie voudrait faire partie de l’Union
économique eurasienne, un plus ambitieux groupement dirigé par
Moscou qui est encore au stade de la planification.

Les membres actuels de l’union douanière sont la Russie, la
Biélorussie et le Kazakhstan.

Le Kirghizistan devrait la rejoindre l’année prochaine. Lors d’une
discussion qui s’est tenue au Centre des médias, a Erevan, Samvel
Nikoyan, membre du Parti républicain au pouvoir, a déclaré que
l’idée de rejoindre le bloc de libre-échange était une propre
initiative du gouvernement arménien, pas quelque chose qui avait
été imposée. L’idée de se joindre a d’abord été lancée par
Armen Movsisyan ministre de l’Energie a la fin Juin. Auparavant, des
responsables gouvernementaux avaient rejeté cette possibilité. En
Avril 2012, par exemple, le Premier ministre Tigran Sarkissian a
déclaré a un journal russe que l’adhésion serait ” absurde ”
parce que l’Arménie ne partage de frontière terrestre avec un autre
membre de l’union douanière.

Pas plus tard que le 21 AoÔt de cette année, le vice-ministre des
Affaires étrangères Chavarch Kotcharian a déclaré sur une chaîne
de télévision locale que l’entrée dans le bloc signifierait ”
dire au revoir a sa souveraineté ”.

Le 5 Septembre, cependant, Kotcharian s’est contredit lors d’une
interview pour RFE / RL, affirmant qu’au contraire ” l’adhésion a
l’Union douanière signifie une réduction de la souveraineté dans
la prise de décisions indépendantes. Cela s’applique a toute union
douanière, et cela concerne la politique et les droits de douane ”.

Chavarch Kotcharian a insisté pour que la décision n’avait pas
été contrainte a l’Arménie par le Kremlin.

” Ce n’est pas le cas. Vous ratez le point de vue de l’ensemble ”
a-t-il dit a son interlocuteur. ” Il y avait beaucoup de questions qui
devaient être résolus…. Mais après des discussions approfondies,
on finit par peser le tout, pour et contre, et en somme, cela est a
notre avantage ”.

Néanmoins, la décision a causé une certaine consternation, car
elle a suivi de près la conclusion des négociations avec l’Union
européenne sur un “accord d’association” qui devait donner a
l’Arménie des conditions commerciales préférentielles.

La question encore sans réponse est de savoir comment les différents
ensembles de droits de douane peuvent être conciliées.

S’exprimant le 5 Septembre, le commissaire européen a l’élargissement
et la politique de voisinage, Å tefan Fule, a demandé si l’accord
d’association entre l’Arménie et Bruxelles serait compatible avec
l’appartenance a l’Union douanière. Elmar Brok, qui préside le
comité des Affaires étrangères du parlement européen, a déclaré
que d’essayer de faire partie de deux systèmes de libre-échange
était ” vraiment impossible ”.

Pendant ce temps, Vigen Sargsyan, chef de l’administration
présidentielle, a insisté pour que les plans pour entrer dans l’Union
douanière ni ne bloqueraient ni ne retarderaient la progression vers
l’accord d’association, qui devrait être signé dans la capitale
lituanienne Vilnius en Novembre.

Samvel Nikoyan du parti républicain a déclaré qu’il devrait être
possible de faire les deux, étant donné que le libre accès aux
marchés européens ne viendrait qu’après 10 a 15 ans.

” En tout cas, l’Europe ne doit pas claquer la porte ” a-t-il dit
lors du débat du Centre des médias. ” L’Arménie estime qu’elle
a besoin de combiner ces deux directions aussi loin que possible ”.

Le partenaire de la coalition des républicains, le parti Etat de
droit, a publié une déclaration soutenant la décision d’adhérer
a l’Union douanière, a la lumière du partenariat stratégique entre
l’Arménie et la Russie. Dans le même temps, il a indiqué que l’UE
était finalement le meilleur pari comme partenaire commercial. Le
communiqué souligne que les exportations arméniennes vers la Russie,
la Biélorussie et le Kazakhstan combinée sont de 290 millions de
dollars l’an dernier, comparativement aux 560 millions des ventes
aux membres de l’UE.

Les partis d’opposition ont claqué l’annonce par le président,
en disant qu’ils croyaient qu’il avait porté un préjudice grave
pour les futures relations commerciales avec l’Europe.

Les démocrates libres, par exemple, a averti que ” l’Arménie perdra
des aspects importants de son indépendance comme la possibilité de
poursuivre une politique étrangère indépendante et de fonctionner
de manière autonome sur les questions financières et économiques ”.

Le parti Dashnaktsyutun a conclu que la seule raison pour laquelle
le gouvernement avait opté pour l’adhésion a l’Union douanière
doit avoir été celle d’obtenir des promesses de soutien de la
Russie pour sa propre sécurité et celle du Haut-Karabagh. Depuis son
indépendance, l’Arménie a maintenu des forts liens de sécurité avec
Moscou en raison de sa relation hostile avec l’Azerbaïdjan. Dans les
heures qui ont quivi la décision de Sarkissian a Moscou, un groupe
Facebook s’est formé se faisantt appeler ” Nous sommes contre
l’Union douanière avec la Russie ”. Quelques centaines de membres
se sont rassemblés devant les bureaux du président a Erevan pour
faire entendre leurs préoccupations, le 4 Septembre et a nouveau le
10 Septembre.

En Arménie, peu d’analystes ont vu l’adhésion a l’Union douanière
comme une bonne nouvelle sans ambiguïtés. ” Ce fut une erreur
stratégique, une occasion importante qui a été perdu ” a déclaré
Richard Giragosian, directeur du Centre d’études régionales a Erevan.

” Une grande erreur de politique étrangère a été commise qui
met tout l’avenir des réformes dans le doute ”.

Richard Giragosian croit que la porte de l’UE est désormais ”
fermée mais pas verrouillée ”.

Sergei Minassian, directeur adjoint de l’Institut du Caucase a Erevan,
s’est montré plus optimiste, en disant que la réunion Sarkissian
avec Poutine n’équivalait pas a un ” tournant dans les relations
UE-Arménie ”.

Arpi Harutyunyan est une correspondante du site Armnews.

Institute for War & Peace Reporting

mardi 24 septembre 2013, Stéphane ©armenews.com

MAITRE KRIKORIAN DEVANT LA COUR D’AIX-EN-PROVENCE-AUDIENCE DU 23 SEPTEMBRE

NEGATIONNISME

C’est a une formation de juges, composee du President et de ses deux
assesseurs, visiblement econome de son temps, que Maître Krikorian
indiquait avoir besoin pour sa plaidoirie, d’une demi-heure. Pour
sa part, l’avocat des intimes, Maître Bruno Lombard semblait avoir
abandonne son attitude condescendante et le ton peu courtois de
ses conclusions.

Contrairement aux affaires precedentes appelees a l’audience du jour,
c’est le president lui-meme qui ayant pris connaissance du dossier,
resumait les faits attendus et conclusions, disant etre alle au
c~ur du litige, et reformulant les faits, les arguments et les
demandes presentees par les parties. Il a fait cette synthèse avec
une precision et un souci du detail etonnants, etant donne qu’il ne
dispose du dossier que depuis peu de temps et sachant la complexite
apparente de ce dossier.

Comme en instance de refere, le litige porte sur la Question
Prioritaire de Constitutionnalite (QPC), que les appelants demandent a
la Cour d’Appel de transmettre a la Cour de Cassation, une demande que
le juge des referes du TGI de Marseille avait rejetee par ordonnance
en juin de cette annee.

D’une voix claire et posee, Maître Krikorian commenca sa plaidoirie en
citant le nom des mandants, pour la plupart d’ ” origine armenienne “,
” pas tous, mais tous de nationalite francaise “. Sans jamais achopper
sur des mots, sans jamais se reprendre, hesiter ou se repeter, Maître
Krikorian a developpe son argumentation juridique, non sans rappeler
que le but etait de ” donner aux Armeniens, une protection contre la
negation “. Deplorant l’absence du Procureur de la Republique, il a
combattu la theorie ” fumeuse ” de l’acte de gouvernement que la partie
adverse avait elle-meme introduite dans le litige, pour justifier
l’absence de toute initiative de l’etat tendant a transposer dans le
droit francais la decision-cadre de novembre 2008 du Conseil Europeen.

De son côte, Maître Lombard se bornait aux arguments issus de la
jurisprudence et de la doctrine, certains d’ailleurs sans les avoir
mentionnes dans ses conclusions, ce qui est contraire au respect
du contradictoire.

On ne peut evidemment pas prejuger de la decision de la Cour dans
cette affaire engagee contre l’etat, mais une chose est sûre, c’est
que les Armeniens de France ont bien ete defendus. Dans cette audience
comme devant le Juge des referes. Decision de la Cour : 10 octobre 2013

Gilbert Beguian

mardi 24 septembre 2013, Ara ©armenews.com

LA NOUVELLE CATHEDRALE ARMENIENNE DE MOSCOU EST APPELEE A RENFORCER LA FOI ET LES RELATIONS ARMENO-RUSSES

ARMENIE

Après 17 ans de construction, le magnifique complexe de la cathedrale
armenienne s’ouvert a Moscou cette semaine, en combinant les traditions
seculaires de l’architecture armenienne, les solutions modernes et
refletant les espoirs d’une forte diaspora de 500 000 armeniens a
Moscou pour la prosperite de leur communaute et les attentes pour
une nouvelle etape dans les relations armeno-russes

La consecration du complexe a ete mene par Sa Saintete Karekine II,
Patriarche supreme et Catholicos de tous les Armeniens, et en presence
du president armenien Serge Sarkissian, du Patriarche de Moscou et
de Toutes les Russies Kirill, ainsi que par le gouvernement et des
personnalites publiques d’Armenie et de Russie et des representants
des confessions religieuses.

Le Catholicos Karekine II a presente la cathedrale, appelee la Sainte
Transfiguration, ce que l’on croit etre une particule de la croix
sur laquelle Jesus-Christ a ete crucifie.

” Eleve dans le c~ur de la Russie – Moscou, ce complexe sera le
centre spirituel et culturel dans la vie de ceux qui, independamment
de leur nationalite, se considèrent comme les porteurs de valeurs
humaines et chretiennes ” a declare l’eveque Yezras Nersissian,
le primat du Diocèse armenien de Russie et du Nouveau Nakhitchevan,
” l’Eglise n’est pas seulement un bâtiment en pierre. Chaque pierre
c’est la foi de tous les Armeniens “.

La construction du complexe est largement devenue possible grâce a
l’eveque Yezras, qui ces dernières annees a attire des investissements
et a relance le projet qui a ete factuellement gele en raison du
manque de financement.

La zone de construction a ete attribue par les autorites moscovites en
1996 sur le terrain adjacent a l’avenue Olympique. La construction
avait ete prevue pour etre achevee d’ici 2001, mais elle a ete
arrete peu de temps après le lancement du projet. La fondation de la
cathedrale a ete posee en 2004.

Le complexe, qui s’etend sur une superficie de 1,32 hectares
comprend la cathedrale, la chapelle de la Sainte-Croix, un musee,
une bibliothèque, la residence de l’eveque, des salles de conference,
un complexe educatif, des maisons d’hôtes, un refectoire et un parking
souterrain pour 200 voitures.

Le perimètre de la cathedrale est decore avec des images sculptees du
Sauveur, des images de saints, des croix, des inscriptions de Saint
Mesrop Mashtots et des ecrits historiques, racontant l’adoption du
christianisme en Armenie, la creation de la langue ecrite et la vie
des martyrs armeniens.

La cathedrale, ressemblant a des temples antiques de l’Armenie,
a quatre entrees, l’entree principale est situee sous le clocher,
qui a une voûte de type stalactite unique type de decoration, oubliee
depuis le Moyen Age, et utilise au bout de sept cents ans dans cette
cathedrale.

La hauteur de la cathedrale, avec la croix fait 58 mètres, le diamètre
de la coupole, ornee de 72 croix, est de 21 mètres.

” L’architecture armenienne est particulière avec son austerite. Mais
nous pensons qu’au-dela, nous devons montrer le meilleur de ce que
nous avons accompli au cours des siècles, comme de riches formes
architecturales, des decorations, des ornements, des bas-reliefs,
des images de saints ” a declare Artak Gulyan , l’architecte du
complexe, qui a ete construit principalement avec du tuf, porte a
Moscou specialement pour la construction de la cathedrale du village
Anipemza dans la province de Shirak.

L’ouverture de la cathedrale a eu lieu deux semaines après la decision
de l’Armenie d’adherer a l’Union douanière – une decision que les
autorites armeniennes qualifiaient d’improbable il y a quelques mois,
et qui, selon de nombreux analystes locaux, coûtera a l’Armenie la
fermeture des portes europeennes.

Les relations armeno-russes ont pris une part considerable dans les
discours officiels des deux chefs religieux armeniens et russes.

Le patriarche Kirill a declare que l’ouverture de la cathedrale est ”
la recuperation de la justice historique “. Il a note que la communaute
armenienne a souffert avec d’autres communautes chretiennes en Russie
pendant les ” periodes difficiles ” (ce qui signifie la repression
de la religion pendant le communisme), et les eglises qui ont ete
construites avec amour par les Armeniens en Russie ont souvent ete
detruites.

Le Catholicos Karekine II a dit que la cathedrale cherche a ”
multiplier les benedictions et les dons envoyes du ciel dans un pays
multi-traditionnel, dans la vie des Armeniens qui s’etaient installes
en Russie, et le peuple russe frère aime du Christ ” et a souhaite
que l’amitie russo-armenienne ” reste toujours forte “.

Laissant de côte la politique, beaucoup considèrent la nouvelle
cathedrale armenienne comme un exemple frappant de l’architecture
armenienne, et la fierte de la communaute armenienne a Moscou, la
ville qui accueille, selon diverses estimations, de un demi-million
a un million d’Armeniens.

Jusqu’a recemment, le lieu spirituel pour la communaute armenienne
etait une petite chapelle dans la partie armenienne du cimetière
de Vagankova où les ceremonies religieuses, les funerailles et
les mariages se tiennent. La taille et l’emplacement de la chapelle
etait depuis longtemps devenue impraticable pour repondre aux besoins
des paroissiens.

Le nouveau complexe de l’eglise est le plus grand complexe de
l’Eglise apostolique armenienne a l’exterieur de l’Armenie, après
Saint Etchmiadzine.

Par Julia Hakobyan

redacteur en chef adjoint d’ArmeniaNow

mardi 24 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

GENOCIDE ARMENIEN – EXPOSITION DE CARICATURES A EREVAN

ARMENIE

En Avril 2014 l’Institut-Musee du genocide armenien organisera a
Erevan une exposition de centaines de caricatures originales qui
condamnent la Turquie.

Ce sera la première fois qu’une telle exposition sera organisee. Des
caricatures originales, des timbres, des cartes postales, des affiches
et autres documents qui demontrent la condamnation de la Turquie
comme pays qui a commis le genocide armenien seront exposes.

mardi 24 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

L’ADHESION DE L’ARMENIE A L’UNION DOUANIERE SE TRADUIRA PAR DU GAZ NATUREL MOINS CHER SELON UN EXPERT

ARMENIE

L’adhesion de l’Armenie a l’Union douanière garantira qu’elle paiera
un prix moins cher pour le gaz naturel importe a declare Sevak
Sarukhanian, chef adjoint a la Fondation Education et Recherche
Noravank.

Selon lui, le fait de ne pas adherer a l’union dirigee par la Russie
signifierait des prix sensiblement plus eleves qui aurait un impact
très negatif sur l’economie armenienne.

” Mais la question est de savoir si l’adhesion a l’Union permettra
de garantir un prix inchange du gaz naturel, il n’y a pas une
telle garantie, parce que l’union douanière est encore au stade de
l’elaboration d’une politique energetique commune. Toutefois, les
tendances de la Russie dans ses accords avec la bielorussie indiquent
que la Russie va appliquer le principe du retour proportionne ”
a-t-il dit.

Cela ne signifie pas que l’Armenie paiera autant que les consommateurs
en Russie payent parce que les coûts du transport devraient etre pris
en compte.

” Dans notre cas, le problème principal est la redevance du transit
que nous payons a la Georgie. Le prix pour le Belarus est de 190 $
pour mille mètres cubes pour l’Armenie le prix ne peut etre que de
210 $ – 220 $ en tout cas le prix sera beaucoup plus faible que 350 $
– 400 $ que d’autres pays ont a payer ” a-t-il dit.

” L’Armenie n’est pas prete a integrer pleinement que ce soit la
Communaute economique eurasienne ou l’Union europeenne ” a declare
pour sa part l’analyste politique Yervand Bozoyan. Selon lui, meme si
Erevan doit rester respectueux des valeurs europeennes pour construire
une veritable democratie, l’integration europeenne se heurte a certains
risques et l’Armenie ne peut pas etre integre simultanement en Europe
et cooperer avec la Russie sur les questions de securite.

S’exprimant au sujet de l’intention de l’Armenie d’adherer a l’Union
douanière, Yervand Bozoyan a revendique que le pays devra faire face
a de serieux problèmes techniques en raison de l’absence de frontière
commune avec l’un des pays membres de l’Union douanière.

mardi 24 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

L’UE N’A PAS RENONCE A L’ARMENIE ET AU PEUPLE ARMENIEN

ARMENIE

Dans un entretien avec RFE/RL, le Commissaire europeen Stefan Fule
estime que bien que l’accord d’association entre l’UE et l’Armenie
ne soit plus ” sur la table “, Bruxelles n’en souhaite pas moins
continuer a soutenir les reformes politiques et economiques dans ce
pays. L’UE demeure desireuse d’approfondir ses liens avec l’Armenie,
meme si celle-ci a fait le choix de l’Union douanière eurasiatique :
” Nous n’avons certainement pas renonce a l’Armenie ni au peuple
armenien. Cela n’arrivera pas “. M. Fule a egalement promis que
l’UE continuerait d’apporter son soutien aux representants de la
societe civile qui militent pour la democratisation et l’integration
europeenne. ” Nous serons fortement presents en Armenie et nous
soutiendrons la societe civile “, a-t-il declare. Interroge pour
savoir si la decision du President Sarkissian n’a pas ete un choc pour
l’UE comme elle a ete pour le peuple armenien, M. Fule a declare :
” Nous nous sommes trouves dans la meme situation que le peuple
armenien “. Le commissaire a en outre confirme que l’UE n’avait
pas accepte la proposition du gouvernement armenien de parapher une
version ecourtee de l’accord d’association lors du sommet de Vilnius,
indiquant que Bruxelles est seulement disposee a discuter d’un ”
nouveau cadre juridique pour ses relations avec l’Armenie “. Lors
du sommet de Vilnius, l’UE et l’Armenie ne pourrait que ” definir ce
que l’on veut reellement atteindre dans les annees a venir “. Dans ce
contexte, il a souligne l’importance de la confiance de l’UE dans les
autorites armeniennes. ” J’ai dit [au cours des pourparlers a Erevan]
que s’il y a de la confiance, on peut construire beaucoup de choses “.

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 17 septembre 2013

mardi 24 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

LE GROUPE AREXIMBANK-GAZPROMBANK MAINTIENT LES MEMES TAUX

ARMENIE

Les analystes du groupe Areximbank-Gazprombank ne prevoient pas que
les taux d’interet pour les prets et depôts changent d’ici la fin
de cette annee, a declare le directeur general adjoint de la banque
Vigen Barseghyan.

” Les taux d’interet sont en quelque sorte dependent de la situation
economique d’un pays, ainsi que sur des marches etrangers. Un taux
d’interet apparaît comme une figure objectif qui est defini par le
marche ” a declare Vigen Barseghyan.

” La politique monetaire de la Banque centrale vise a stabiliser
le système bancaire. C’est absolument juste. En d’autres termes,
la politique est de stabiliser le marche du credit et inciter les
banques a assurer toute la croissance prevue. Les banques commerciales
s’informer a l’avance de tous les changements normatifs initiees
par la Banque centrale. Et si l’une des banques ne parvient pas
a s’adapter aux nouvelles conditions, c’est le signe d’une faible
gestion de cette banque ” a declare Vigen Barseghyan.

Selon le regulateur, le taux d’interet moyen sur les depôts en Armenie
en mai etait de 8,9% (pour les depôts en drams et de 10,04%, pour
les depôts en USD).

Le taux d’interet moyen des prets en mai etait de 13,9% (pour les
prets en drams et de 16,04% pour les prets en USD).

mardi 24 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

UN MILITANT PRESUME DU GROUPE TURC DHKP-C EXTRADE VERS L’ALLEMAGNE

Autriche-Allemagne-Turquie-extradition-diplomatie-police

(AFP) – Un membre presume du groupe turc d’extreme gauche DHKP-C
(Parti/Front revolutionnaire de liberation du peuple), Yusuf T.,
arrete en juin en Autriche, a ete extrade mercredi vers l’Allemagne,
a annonce vendredi le parquet de Vienne.

La porte-parole du tribunal de Vienne, Christina Salzborn, a indique
a l’agence de presse autrichienne APA que Yusuf T. (39 ans) avait
depose un recours contre son extradition, qui a ete rejete le 10
septembre par la justice autrichienne.

Il a ete presente au juge charge de la detention et se trouve desormais
dans une prison allemande, a confirme le parquet federal allemand a
Karlsruhe (sud-ouest de l’Allemagne) selon l’APA.

Yusuf T. est soupconne par la justice allemande d’etre membre “au
moins depuis 2002 de l’organisation terroriste etrangère Parti/Front
revolutionnaire de liberation du peuple”, avait indique le parquet
federal lors de son arrestation en Autriche.

Il est accuse d’etre “un cadre de haut rang de l’organisation” et
d’avoir “oeuvre a rassembler des fonds afin d’aider la lutte armee
du DHKP-C en Turquie”, avait poursuivi le parquet.

Un deuxième membre presume du DHKP-C, Ozkan A., âge de 32 ans et
egalement recherche par la justice allemande, a ete arrete en juillet
et se trouve toujours dans une prison en Autriche. Il a depose un
recours contre son extradition. Cette demande n’a pas encore ete
etudiee, a ajoute Christina Salzborn, precisant qu’aucune date n’avait
encore ete fixee.

Le DHKP-C, organisation d’inspiration marxiste-leniniste, a revendique
un attentat en fevrier contre l’ambassade des Etats-Unis a Ankara.

mardi 24 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

TURQUIE : LE FOOTBALL CONTRE LE FASCISME

Publie le : 24-09-2013

Info Collectif VAN – – En Turquie, l’une des
dernières actions de revolte du mouvement etudiant et civique a ete
de repeindre les escaliers publics aux couleurs de l’arc-en-ciel,
ceci afin de contester l’ideologie autoritaire du gouvernement
islamo-conservateur de l’AKP. S’inspirant de ce mouvement militant,
des inconnus – vraisemblablement d’obedience ultra-nationaliste – ont
repeint quant a eux en bordeaux et en bleu (les couleurs du club de
football de Trabzon), les marches a proximite du trottoir où Hrant Dink
s’est effondre le 19 janvier 2007. Le journaliste armenien de Turquie y
avait en effet ete abattu de trois balles dans la tete par Ogun Samast,
un jeune Turc originaire de Trabzon. Le Club d’Idee de Trabzon, ulcere
par cet > liant un tueur fasciste a la ville de Trabzon,
a diffuse un communique de presse de protestation. Une initiative
salutaire au vu de la predominance ultra-nationaliste des supporters
de cette ville de la mer Noire. Voir a ce sujet le Nota CVAN qui suit,
au sujet des detestables manifestations de janvier 2007 a Trabzon. Le
Collectif VAN vous propose la traduction d’un article en turc paru
dans le journal armenien de Turquie, AGOS, le 11 septembre 2013.

Nota CVAN : Pour memoire, le 28 janvier 2007, soit moins de 10
jours après l’assassinat de Dink, des groupes ultra-nationalistes
turcs (Loups Gris) avaient manifeste dans le stade de Trabzon et a
ses abords, pour protester contre le slogan que la foule scandait
a Istanbul (“Nous sommes tous des Armeniens, nous sommes tous des
Hrant Dink”) lors des funerailles du journaliste armenien. Les fans
de Trabzonspor avaient pris place dans les gradins du stade Kamil Ocak
avec des drapeaux et des bannières proclamant “Nous sommes tous Turcs,
Nous sommes tous Mustafa Kemal”, “Je suis Turc, je suis de Trabzon”
et ils avaient crie des slogans tels que “Les martyrs ne meurent
jamais, l’unite du pays restera toujours en place.”

Il y a donc, helas, de grandes > que le point de vue rendu
public par le Club d’Idee le 11 septembre 2013, ne soit absolument pas
representatif de l’etat d’esprit des supporters du Club Trabzonspor et
de ses dirigeants… La page Facebook du Trabzonspor Gazetesi, likee
par 74 389 fans, n’affiche aucune information pour la date concernee,
alors que des dizaines de commentaires sont postes chaque jour. Se
peut-il que des posts haineux aient ete retires après coup ?

Lire aussi :

Video : ultra-nationalisme anti-armenien a Trabzon (Turquie)

Les sentiments nationalistes dominent dans les stades

A Trabzon, le nationalisme turc est entache de sang

AGOS

La reaction sensee du Club d’Idee de Trabzon

11 septembre 2013

Les escaliers qui se trouvent a proximite du trottoir où Hrant Dink
a ete assassine ont ete peints en bordeaux et en bleu la semaine
dernière. Le fait que Ogun Samast, le meurtrier de Hrant Dink, soit
originaire de Trabzon et que les escaliers soient badigeonnes aux
couleurs du Club Trabzonspor, a attire l’attention. Cet après-midi,
le Club d’Idee de Trabzon a diffuse un communique de presse devant
ces escaliers.

Le communique de presse commencait ainsi:

“En tant que membres du Club d’Idee de Trabzon qui nous rejoignons
dans l’amour de Trabzon ou du Club Trabzonspor [Nota CVAN : nom du
club de football de la ville de Trabzon], nous nous sommes sentis
responsables d’informer le public sur la position du Club Trabzonspor.

Dans ce pays, c’est le Club Trabzonspor qui a engendre la revolution
du football en se dressant face aux gouvernants et aux majorites.

C’est pour cela que le Club de Trabzonspor et les personnes originaires
de Trabzon sont la voix forte de “ceux qui sont minoritaires” et
de la minorite. C’est pour cette raison que Trabzonspor et ceux de
Trabzon doivent mieux connaître la valeur de la minorite.

Ce sont encore les personnes originaires de Trabzon et les supporters
de Trabzonspor qui savent que nos frères non-musulmans meritent
plus de sollicitude par rapport a ceux qui sont nombreux, rien que
parce qu’ils sont minoritaires. Ces personnes, qui ont vecu a nos
côtes pendant des siècles, portent avec fierte de nombreuses valeurs
humaines fournies par cette vie en commun.

Cela nous fait mal au coeur depuis ce triste jour [Nota CVAN : 19
janvier 2007, jour de l’assassinat du journaliste armenien Hrant
Dink, a Istanbul] que l’assassinat de notre frère Hrant Dink, l’une
des pierres precieuses de ce pays, et la ville de Trabzon, ainsi que
le fait d’etre de Trabzon, soient lies. De plus, aujourd’hui, nos
couleurs bien-aimees, bordeaux-bleu, ont ete utilisees pour lancer
une nouvelle et laide provocation.

Chers membres de la presse,

En peignant les escaliers (qui ne se situent qu’a 5 mètres du lieu
où notre frère Hrant a ete assassine) aux couleurs de Trabzonspor,
on a voulu attaquer de nouveau la culture du vivre-ensemble. Plus
que tous, nous voudrions et attendons que les responsables de cette
action offensante soient retrouves.

Nous ne permettrons jamais que les donneurs d’ordre nationaux et
internationaux d’organisations de ce genre visent les personnes et
la ville de Trabzon ! Nous n’accepterons jamais cette identite ! Nous
allons perturber ce jeu avec notre croyance en la fraternite !

Le Club Trabzonspor, qui continue son combat contre les injustices
subies au cours des dernières annees a cause de la phrase suivante
“Le pouvoir de la justice et non la justice du pouvoir”, n’appartient
ni aux directions non qualifiees ni a la population malhonnete et
irrespectueuse. Nous voulons crier a voix haute encore une fois:

Le Club Trabzonspor appartient aux veritables supporters de Trabzonspor
qui soutiennent l’equipe par la passion de la culture du football
professionnel d’Avni Aker, l’enthousiasme de la musique de Kazým
Koyuncu, la perseverance de la lutte de Dozer Cemil et le bon sens
unique de Krino Kafato, le medecin et le gardien inoubliable de
l’equipe Idmanocaðý.

Hrant Dink est une pierre precieuse de ce pays et aussi le frère des
veritables supporters de Trabzonspor.

En resistant au fascisme, avec obstination…

Avec l’obstination de la mer Noire… >>

Club d’Idee de Trabzon

(c)Traduction du turc : NA.T. pour le Collectif VAN – 24 septembre
2013 –

Source originale:

Titre original: “Trabzon Fikir Klubu’nden anlamlý tepki ”

Retour a la rubrique

Source/Lien : AGOS

From: A. Papazian