USA/GENOCIDE ARMENIEN : VOTE DE LA RESOLUTION ET BASE D’INCERLIK
Stephane
armenews
vendredi17 decembre 2010
Info Collectif VAN – – La Chambre americaine
des representants des Etats-Unis pourrait presenter le vote de la
resolution du genocide armenien dès ce vendredi et, en tous cas,
dans les prochaines 48 heures. L’ANCA incite les Armeno-americains a
appeler leurs representants pour demander le passage de la resolution
H.Res.252. Notons que l’un des principaux chantages de la Turquie
pour bloquer le passage de cette Resolution est la fermeture de la
base militaire d’Incerlik près d’Adana, dont une partie est occupee
actuellement par l’aviation US employee pour soutenir les operations
militaires en Irak et en Afghanistan. Ironie de l’histoire, un
communique du Cabinet d’avocats Yeghiayan, sis a Glendale (Californie)
aux USA, vient de reveler que ce terrain d’Incirlik a ete vole par
la Turquie aux victimes du genocide armenien. ” Les descendants des
victimes du Genocide armenien ont assigne mercredi 15 decembre le
gouvernement turc et deux banques turques devant une cour federale
des USA, demandant des millions de dollars en dommages et interets,
citant la saisie illegale de leurs maisons, industries et exploitations
agricoles, dont une partie est occupee actuellement par une base
aerienne US employee pour soutenir les operations militaires en Irak
et en Afghanistan. ” Le Collectif VAN publie ici la traduction de
Gilbert Beguian, pour Armenews.
Le terrain de la base americaine d’Incirlik a ete vole par la Turquie
au cours du genocide armenien
Les descendants des victimes du Genocide armenien ont assigne mercredi
15 decembre le gouvernement turc et deux banques turques devant une
cour federale des USA, demandant des millions de dollars en dommages
et interets, citant la saisie illegale de leurs maisons, industries et
exploitations agricoles, dont une partie est occupee actuellement par
une base aerienne US employee pour soutenir les operations militaires
en Irak et en Afghanistan.
Le procès accuse de vol et de profits faits a la suite de ces vols, la
Republique de Turquie, la Banque centrale de La Republique de Turquie,
et T.C. Ziraat Bankasi, l’une des plus grandes banques de Turquie,
vol commis par saisie illegale lors du Genocide de 1915-23, au cours
duquel les Turcs ottomans les avaient chasses de la region d’Adana,
un centre de culture et de religion armeniennes.
Les trois armeno-americains qui sont les plaignants dans le procès
reclament des centaines de millions de dollars en compensation de
la saisie des biens de leur famille et la restitution du produit de
la location et de celui d’autres operations illegales recueillis au
cours du siècle passe.
C’est le premier procès fait auprès d’une cour americaine contre le
gouvernement turc dans lequel les plaignants reclament le paiement
de sommes en compensation de saisies illegales de parcelles de
propriete pendant le Genocide armenien, a dit leur avocat Vartkes
Yeguiayan, dont l’epouse, Rita Mahdessian, est l’une des trois
plaignants armeno-americains. L’ascendant de Mahdessian etait un
riche proprietaire foncier qui a ete force de fuir la Turquie avec
sa famille en 1915, laissant derrière lui sa maison, quelques terres
agricoles, un magasin de legumes secs et une activite d’assurance.
Leur assignation reclame ‘le paiement de la juste valeur correspondant
au produit de la location et d’autres reparations pour les demandeurs,
proprietaires en droit et heritiers, d’a peu près 62 hectares de
propriete situee dans la region d’Adana en Turquie”, selon le dossier.
La base d’Incirlik, qui est situee au carrefour de l’Europe, du Moyen
Orient et de l’Asie, est consideree comme strategiquement vitale
pour les interets des USA dans la region. Pendant la guerre froide,
la base etait employee pour les missions d’espionnage aerien par
les USA au dessus du territoire de l’URSS. Aujourd’hui, la base est
une plaque tournante logistique pour soutenir les guerres d’Irak et
d’Afghanistan et des missions humanitaires dans la region. Les geants
de la restauration rapide Baskin-Robbins, Taco Bell et Pizza Hut font
partie des compagnies US en activite sur la base, selon l’assignation.
Le Gouvernement turc a menace de facon recurrente de priver les
Americians d’accès a la base, si le Congrès des USA reconnaissait
le Genocide armenien, en depit du fait que cette base est construite
sur un sol illegalement confisque a des Armeniens.
“J’etais contrariee lorsque j’ai appris que le Gouvernement turc
louait la propriete de ma famille au gouvernement des USA pour les
besoins d’une base aerienne”, a dit Anaïs Haroutounian, un autre
plaignant a la cause.
“Je ne peux pas croire que les braves americains qui ont servi dans
la base, dont certains sont eux-memes descendants d’Armeniens,
accepteraient un tel comportement intolerable de la part d’un
gouvernement qui pretend etre notre allie.
L”affaire enregistree aujourd’hui arrive moins d’une semaine après
que la Cour d’Appel du 9ème circuit ait decide que les descendants des
victimes du Genocide armenien peuvent intenter des actions contre les
societes d’assurance qui n’ont pas honore les engagements contenus dans
les polices d’assurance des victimes du Genocide armenien, reouvrant la
porte aux poursuites en justice fondees sur les atrocites turques en
Californie. La Californie, qui accueille la plus nombreuse communaute
armenienne de la nation, est l’un des 42 Etats qui ont vote des lois
reconnaissant le massacre de plus de 1,2 million d’Armeniens il y a
près d’un siècle par les turcs ottomans.
“Jusqu’a ce que la Turquie reconnaisse et procède aux reparations pour
ce genocide, l’injustice se prolonge, toujours aussi insupportable,”
a declare Yeghiayan, un avocat de Glendale qui a prit fait et cause
pour le mouvement oeuvrant pour que le Genocide armenien soit porte
devant les tribunaux.
“Il ne peut y avoir de cicatrisation tant que la Turquie n’aura pas
fait ce qu’elle doit faire”.
Les avocats Kathryn Lee Boyd et David Shwarcz de Todd, Ferentz, Shwarcz
& Rimberg se joignent a Yeghiayan dans le procès. Le professeur Michael
Bazyler de l’Universite Chapman, l’un des premiers experts nationaux
en matière de droit du genocide et de la restitution, a ete appele
comme expert international auprès des tribunaux.
Yeghiayan a intente plus d’une demi-douzaine de procès lies au Genocide
armenien et a negocie avec succès des transactions de plusieurs
millions de dollars contre deux grandes compagnies d’assurance sur
la vie. En juin, Yeghiayan et Boyd ont intente un procès contre le
musee Paul Getty dans ce qu’on pense etre le premier cas aux USA
tendant a la restitution d’objets voles au cors du Genocide armenien.
Haroutunian, Mandessian et Alex Bakalian, le troisième demandeur dans
l’affaire d’aujourd”hui, ont des actes prouvant la priopriete de biens
voles a ses grands parents, quelques uns se trouvant directement
près des voies, des entrepôts et des locaux commerciaux qui ont
servi aux militaires des Etats-Unis depuis les annees 1950, selon
leurs conclusions. La ville d’Incirlik, où a ete construite la base,
possedait aussi une grande eglise armenienne. L’assignation estime la
valeur actuelle des terres armeniennes volees, dans la base d’Incirlik
et aux alentours a approximativement 63,9 millions selon les donnees
du Departement de la defense des USA.
Pour plus de details ; contacter le Cabinat d’avocat Yeghiayan,
Glendale, CA, USA – 001 (818) 242 7400
Traduction Gilbert Beguian
From: A. Papazian