=?unknown?q?Turqu=EDa?= Acusa A Francia De Violar La Libertad De Exp

TURQUíA ACUSA A FRANCIA DE VIOLAR LA LIBERTAD DE EXPRESION
Ricardo M. De Rituerto

El Pais, España
17 octubre 2006
Andalucía Edicion

Turquía, profundamente irritada por el continuo rechazo frances,
rematado con el proyecto de ley que condena la negacion del genocidio
armenio, devolvio ayer la pelota y acuso a Francia de violar los
principios de Copenhague, entre los que se incluye la libertad de
expresion. El ministro turco de Asuntos Exteriores, Abdula Gul, apunto
que su país quiere acabar con el delito de "denigrar a la identidad
turca", por el que fue procesado el premio Nobel Orhan Pamuk, porque
no quiere cometer los mismos errores que Francia.

A Turquía se le echa encima el tiempo para hacer un gesto sobre su
cumplimiento de los compromisos adquiridos con la UE, en especial el
abrir sus puertos y aeropuertos al comercio de Chipre (miembro de la
Union cuya existencia no reconoce), sin que haya habido avances. La
cerrazon turca se ve acicateada por actitudes de repudio como la de
Francia. El proyecto de la Asamblea Nacional francesa de sancionar
a quienes niegan la matanza de armenios en el imperio otomano
"va contra los criterios de Copenhague", según Gul. Los criterios
fueron establecidos en 1993 y son de obligado cumplimiento para los
candidatos a la adhesion. Francia, vino a decir Gul, no es quien para
dar lecciones de democracia.

"No queremos cometer los mismos errores que Francia, queremos que
en Turquía se puedan expresar todas las ideas", respondio Gul a la
pregunta sobre cuando desaparecera del Codigo Penal turco el artículo
301 que condena "denigrar la identidad turca".

–Boundary_(ID_44G7m7RU/aFXnvsd/RSAz Q)–

Only Winds Outside There And One Man – The Instructor

ONLY WINDS OUTSIDE THERE AND ONE MAN – THE INSTRUCTOR

Lragir.am
23 Oct 06

The actions of the leaders of the Republican Party make think that
separate leaders of the party pursue separate aims. While the core,
the traditional part of the political party is busy solving the problem
of giving up or nor giving up Hakob Hakobyan with the president of the
Republic, and worrying why Tigran Torosyan is tenaciously denigrated,
and Andranik Margaryan is televised all over Armenia and the Diaspora
while addressing the empty hall in Paris, the "partest" of the
"extended" part of the Republican Party Serge Sargsyan is engaged
in foreign policies and takes no interest in the problems of the
Republican Party and the domestic issues generally, or he shows that
he is not interested. Well, if the foreign minister of the country has
assumed the functions of the minister of agriculture, and is thinking
on developing rural communities, particularly the border villages,
in other words, the defense of the border, which is basically the
function of the defense minister and the secretary of state security,
it is natural that the defense minister of the country should attend
to foreign policies.

The problem is why the state of things in the system of government
has become mixed to a degree that it is not clear "what function is in
which portfolio". Certainly, it is already considerable progress that
the ministers have started doing something, even though it is others’
business. On the other hand, it is worrying that they do not do their
own job. This may mean that despite having occupied high-ranking
government posts for so long they do not know what their job is, and
when they start doing something, they mix up their work and others’
work. Meanwhile, the goals are never mixed up, and none of them has
so far "mixed their own wheat with the public wheat". And if they
did not mix up the goals, it is also natural that whatever they do is
not by mistake, and if from the point of view of the logic of state
government it is simply strange when a minister does another minister’s
job, everything appears highly orderly as soon as it is viewed from the
aspect of personal aims. Either the defense minister Serge Sargsyan no
longer relies on victory in the parliamentary election, or he thinks
that he has already won this election and is already attending to
the presidential election. Otherwise, it is difficult to explain why
the defense minister has recently started appearing in the external
light. For instance, he soon stopped his tour with the chess players
in the regions of Armenia and flew Moscow. Besides, the defense
minister suddenly awarded a medal to the head of the OSCE Yerevan
office. Besides, he met with the deputy foreign minister of Italy.

Another nuance. When the foreign minister of Georgia was in Armenia
on an informal, we may even say a "secret" visit some days ago,
Serge Sargsyan organized the meeting of the Georgian minister with
his Armenian counterpart at dinner. Probably, the contrary would be
logical that Vardan Oskanyan organized the meeting of his Georgian
counterpart with the defense minister of Armenia, let alone why such
necessity would occur if the country has a foreign minister. Most
probably, Vardan Oskanyan disliked this incident as well, because
he admitted publicly that the information about the secret visit of
Bejuashvili was true and revealed the truth about the invitation of
Serge Sargsyan to dinner, to show that first despite his assertions
Serge Sargsyan sometimes breaks the subordination, and second he is not
likely to connive with the shade "power" of the minister of defense.

But Serge Sargsyan would not be Serge Sargsyan if he did everything
in such a simple manner and did not think up the culmination,
at the same time staying in a demonstrative distance. The foreign
political "hobby" of the defense minister, as we could observe,
skillfully avoided the American direction. On October 22, however,
it became known from the H1 Channel that the defense minister had
built the entire "game" on the principle of the "American gambit",
and what is more, he would not appear on the screen.

Meanwhile, an analyst was seen on the screen, who appeared as an
instructor of the American army and with the name Richard Kirakosyan.

And this Diasporan analyst, who speaks English in every seminar,
all of a sudden decided to announce with an English accent and in
broken Armenian that after the fruit and flower revolutions the United
States realized that stability is important of all, and considers
Serge Sargsyan the best figure, who would guarantee stability in
Armenia. Of course, it is not known whether the United States had
told this to Richard Kirakosyan personally or got someone inform the
analyst on his way to Armenia on board of the plane.

It is not even important. After all, it is not important whether
Richard Kirakosyan is telling the truth or is simply making
suggestions. It is important that the election campaign of a candidate
starts a year and a half to go before the presidential election, and
what is more, it is launched by a citizen of another country, though
Armenian by origin. On the other hand, this shows why the defense
minister has his hands off the domestic problems, and does not even
interfere with the affairs of the Republican Party, even though the
Republicans are longing for the fruits of the process since July 22,
when the defense minister, who was elected chair of the council of
the Republican Party, made a promise.

Apparently, the minister of defense no longer relies on support from
the inside. If he relied one someone inside, he would not need support
from the outside. If the Armenian society preferred Serge Sargsyan,
there would be no necessity for a foreign analyst to announce on the
channel belonging to the same society who the preferable presidential
candidate is or who would be a worthy guarantor of stability. When the
time comes, the society will say who they prefer, of course, if this
analyst is patient enough to stay in Armenia until that time. After
all, he is a busy man, an instructor of the American army, although
he has decided out of the air that he can also try to "instruct"
the Armenian society.

Chirac Se Disculpa Ante =?unknown?q?Turqu=EDa?= Por La Ley Que Casti

CHIRAC SE DISCULPA ANTE TURQUíA POR LA LEY QUE CASTIGA LA NEGACION DEL GENOCIDIO ARMENIO
Octavi MartÍ

El Pais, España
16 octubre 2006
Andalucía Edicion

La normativa genera protestas en Estambul y Ankara y el boicoteo de
productos franceses

Jacques Chirac, presidente de la República francesa, llamo por
telefono el pasado sabado al primer ministro turco, Recep Tayyip
Erdogan. Chirac se excuso por la ley aprobada por los diputados
franceses -pendiente de ratificacion por el Senado- que convierte
en delito la negacion de la existencia de un genocidio contra los
armenios. Aunque Chirac tildo la ley de "innecesaria e inoportuna",
al mismo tiempo insistio en que Turquía tiene que revisar su pasado y
asumir su responsabilidad historica en la muerte de miles de armenios
en 1915, según fuentes oficiales.

Chirac, según declaro un miembro del gabinete de Erdogan,fue mas
lejos en sus palabras y se comprometio a "hacer todo lo que este en
su mano para reorientar el proceso" de ratificacion de la ley.

La colonia armenia en Francia -estimada en unas 500.000 personas- ha
celebrado que las consecuencias legales del negacionismo del genocidio
de que fue víctima su pueblo sean identicas a las vigentes en los
casos en que se niega la existencia de los campos de exterminio nazis.

No obstante, este regocijo no fue acompañado por la gran mayoría de los
medios de comunicacion y por muchísimos políticos -la ley fue aprobada
con la presencia de menos de un tercio de los diputados en la Asamblea
Nacional-, que lamentan que la representacion parlamentaria nacional
"se empeñe en convertir la verdad historica en material legislativo".

En Ankara y en Estambul la protesta popular no ha movilizado multitudes
pero inquieta. Las estaciones de gasolina de la petrolera francesa
Total han sido objeto de boicot y un diputado conservador ha solicitado
que su coche oficial deje de ser un Peugeot.

En algunos supermercados los productos franceses han desaparecido de
los estantes y el consulado frances en Estambul fue atacado por unos
400 manifestantes que lanzaban huevos contra la fachada.

Los intercambios comerciales entre ambos países aportan a Francia
unos 4.700 millones de euros anuales, apenas un 1,5% de su comercio
exterior. Mas importante para Francia es que, a raíz de una crisis
estrictamente ideologica, pueda perder algunos contratos públicos
importantes, como el de la construccion de centrales nucleares entre
2010 y 2020, contratos a los que aspira la sociedad Areva.

Por otra parte, la posicion turca difícilmente puede radicalizarse
sin poner en peligro las negociaciones de Ankara para que su país sea
admitido en la UE. Para Chirac, que durante años parecía partidario
del ingreso de Turquía en la UE, el genocidio de los armenios se
ha convertido en una piedra de toque que le evita tener que seguir
defendiendo una posicion que se ha revelado impopular entre la derecha.

Hace quince días, en Erevan (Armenia), Chirac repetía que "Ankara
tiene que reconocer su responsabilidad en el genocidio armenio de 1915"
y ponía ese gesto como "una condicion previa" al ingreso turco en la
Union Europea.

–Boundary_(ID_O4Epeb/TrzbeyIUmBlV1OA)–

Armeniens Energiesektor Hofft Auf Deutschland

ARMENIENS ENERGIESEKTOR HOFFT AUF DEUTSCHLAND

Bundesagentur fur Außenwirtschaft
bfai – Lander und Markte
20. Oktober 2006

Gute Zusammenarbeit mit deutschen Firmen / Kooperation bei erneuerbaren
Energien gewunscht / Von Waldemar Lichter

(abs)Erewan (bfai) – Armenien will die gute Zusammenarbeit mit
deutschen Unternehmen im Energiesektor weiter ausbauen und auf
weitere Felder ausdehnen. Das Land ist sowohl an Investitionen als
auch an Lieferungen von Ausrustungen und Technologien aus Deutschland
interessiert. Dabei geht es nicht nur um die Modernisierung und den
Ausbau der traditionellen Energieerzeugung und -ubertragung. Ein großes
Potenzial sieht die armenische Regierung bei der Nutzung erneuerbarer
Energiequellen. (Kontaktanschriften)

(abs)

"Der Energiesektor zahlt zu denjenigen, in dem wir die allerbesten
Beziehungen zu Deutschland haben", sagt Areg Galstyan, stellv.

Minister fur Energie Armeniens. Ob von Siemens oder den deutschen
Ablegern von ABB und Alstom – in den Kraftwerken, Stromnetzen und
Industrieanlagen des Landes steckt einiges, was aus Deutschland
stammt. Zu einem bedeutenden Teil ist das den Hilfsleistungen der
Bundesregierung an Armenien zu verdanken. Im Rahmen der finanziellen
Zusammenarbeit (FZ) flossen rd. 56 Mio. Euro in diverse Maßnahmen im
armenischen Energiesektor – etwa ein Drittel der gesamten deutschen
FZ-Hilfe an das Land.

Die Aussichten, dass deutsche Unternehmen ihre starke Position auch
in Zukunft behalten werden, stehen nicht schlecht. Armenien hat im
Energiesektor einiges vor, und Deutschland ist dabei im konventionellen
Bereich wie auch bei erneuerbaren Energien ein gefragter Partner. "Wir
werden auch kunftig gemeinsame Projekte durchfuhren", meinte Galstyan
vor Vertretern einer Unternehmerdelegation aus Deutschland, die vom
9.10. bis 12.10.06 Armenien besuchte. Die Delegationsreise wurde im
Auftrag des Bundesministeriums fur Wirtschaft und Technologie (BMWi)
in Zusammenarbeit mit dem Ostausschuss der Deutschen Wirtschaft
durchgefuhrt und von der Commit GmbH organisiert.

Das großte Zukunftsvorhaben Armeniens ist der Bau eines neuen
Kernkraftwerks mit einer Leistung von 1.000 MW. Die Anlage soll das
aus den 70er Jahren stammende Kernkraftwerk in Medzamor ersetzen,
das bis 2016 vom Netz genommen werden soll. Schon heute deckt die
Kernkraft rd. 40% des Strombedarfs des Landes. Bis 2025/30 sollen
es 50% werden. Der Strom des neuen Kernkraftwerkes soll dann nicht
nur den eigenen Bedarf decken helfen. Einen Teil hofft Armenien zu
exportieren – etwa in das ebenfalls an Energieknappheit leidende
Nachbarland Georgien.

Dass das neue Kernkraftwerk tatsachlich gebaut werden wird, daran
lasst Galstyan keinen Zweifel. "Entweder machen es die Europaer,
oder es tun die Russen", sagt der Vizeminister. Die Nutzung der
Kernkraft ist zwar auch in Armenien nicht unumstritten. Aus Sicht der
armenischen Regierung gibt es dazu jedoch keine Alternative. Denn
fossile Energietrager sind hier kaum vorhanden. Wasserkraft und
andere erneuerbare Energiequellen reichen nicht aus, um die eigene
Energiesicherheit zu gewahrleisten.

Wahrend der Anteil der Kernkraft steigen wird, wird das Gewicht
fossiler Energietrager (vor allem Erdgas) sinken. Derzeit erzeugen
Warmekraftwerke 30% des armenischen Stroms. Bis 2025/30 soll dieser
Anteil auf nur noch 15% reduziert werden. Damit wird einerseits die
Abhangigkeit von den aus politischen Grunden unsicheren Bezugen von
Erdgas vermindert werden. Andererseits wird das Gas fur den Ausbau der
großflachigen Versorgung der armenischen Bevolkerung ("Gasifizierung")
benotigt.

Die Sicherung und Diversifizierung von Erdgasbezugen wird deshalb
auch in Zukunft fur Armenien von strategischer Bedeutung bleiben.

Bisher kommt das Gas nur aus dem Norden – aus Russland – uber eine
Pipeline, die uber den unruhigen Nordkaukasus und Georgien fuhrt.

Ende 2006 wird ein wichtiger Teilabschnitt einer neuen Pipeline aus
dem Iran in die sudarmenische Stadt Kajaran in Betrieb genommen. Uber
diese konnen nach Angaben von Galstyan rd. 500 Mio. cbm – ein Viertel
des armenischen Gasbedarfs bezogen werden. Benotigt wird nun ein
weiterer Abschnitt von 250 km Richtung Norden. Fur das rd. 100 Mio.

US$ schwere Projekt wurde seit langerer Zeit ein Partner gesucht –
ohne Erfolg. Nun seien die Russen bereit, sich daran zu beteiligen.

Russland spielt in Armenien nicht nur bei der Erdgasversorgung
(Beteiligung am lokalen Gasversorger ArmRosgazprom: 45% Gazprom und
10% Itera), sondern auch im Stromsektor eine entscheidende Rolle. Das
Stromnetz (fruher Midland Ressources Holding) gehort seit kurzem
einer Tochter der russischen Holding RAO EES. Vor drei Jahren ubernahm
Russland ferner das Warmekraftwerk Razdan (vier Blocke) als Ausgleich
fur ausstehende armenische Schulden. Den funften Block von Razdan
(300 MW) wird jetzt der russische Gaskonzern Gazprom fertig stellen
und dort eine Dampf-Gas-Turbine installieren.

Mit japanischem Geld (Japan Bank for International Cooperation)
wird das zweitgroßte Warmekraftwerk des Landes Erewanskaja TEZ
modernisiert. Alte Anlagen werden dort schrittweise vom Netz genommen
und neue in Betrieb gesetzt. Im Jahr 2007 soll mit dem Bau des ersten
neuen Blocks von 207 MW ("combined cycle") begonnen werden.

Im Bereich erneuerbare Energien, deren Anteil an der Stromerzeugung
von derzeit 30% bis 2025/30 auf 35% steigen soll, wird die Wasserkraft
den großten Anteil haben. Nach Angaben von Galstyan sind drei neue
Kraftwerke geplant. Eines soll am Fluss Aras an der Grenze mit dem Iran
entstehen. Derzeit wird mit iranischen Firmen uber die Finanzierung
und den Bau der Anlage verhandelt. Ein weiteres Kraftwerk soll im
Distrikt Lori im Norden (65 MW) entstehen. Dafur will die KfW rd. 12
Mio. Euro aus Mitteln der Finanziellen Zusammenarbeit und Eigenmittel
zur Verfugung stellen. Das dritte Wasserkraftwerk (50 MW) soll in
Shnogh (Distrikt Lori) entstehen und komplett von einem privaten
Investor realisiert werden.

Vorangetrieben werden soll die Modernisierung von kleinen
Wasserkraftwerken mit bis zu 10 MW. Die KfW stellt fur das Projekt
6 Mio. Euro zur Verfugung, die als "weiche" Kredite ab 2007 von
ausgewahlten Banken an private Investoren vergeben werden sollen. Mit
der technischen und kaufmannischen Beratung sind das deutsche
Unternehmen Lahmeyer International und die Sparkassenstiftung
fur Internationale Zusammenarbeit beauftragt worden. Ein großes
Wasserkraftprojekt hat die KfW bereits in den Jahren 1997 bis 2003
mitfinanziert. Fur die Rehabilitierung des Kraftwerks Kanaker sind
aus FZ-Mitteln 18 Mio. Euro zur Verfugung gestellt worden.

Neben der Wasserkraft mochte die armenische Regierung jedoch auch
die Windkraft, die Solar- und die geothermische Energie anzapfen. Im
Bereich Solarenergie verfugt das Land allerdings bisher uber keine
ermutigenden Erfahrungen, so Galstyan. Windenergie wird bisher nur von
einer einzigen Anlage im Norden (Ausrustungen von Vestas) in einem
armenisch-iranischen Projekt ("Puschkin-Park"; vier 560 kW-Anlagen)
genutzt. Doch das Potenzial, vor allem bei der Nutzung der Windkraft
gilt als riesig.

Derzeit erstellt die deutsche Firma Geo-Net einen Windkataster fur
Armenien. Zwei Windkraft-Projekte, mit einer italienischen und einer
US-armenischen Firma, seien nach Worten von Galstyan bereits auf dem
Weg. Fur ein Forderprojekt der Weltbank, der EBRD und der Gafesjyan
Stiftung im Bereich erneuerbare Energie, aus dem auch Windkraftvorhaben
finanziert werden konnen, stehen 15 Mio. $ zur Verfugung.

Auch bei der Nutzung geothermischer Energie, bei der es noch keine
Erfahrungen gibt, sieht Armenien ein großes Potenzial. Die Weltbank
hat dem Land Zuschusse von 3 Mio. $ bereit gestellt, um teuere
Tiefbohrungen zu finanzieren. In allen drei Bereichen sucht die
armenische Regierung nach Kontakten und Partnerschaften mit der
deutschen Industrie, von der man sich vor allem gute Technologie
erhofft. Galstyan: "Wir mochten sehr, dass deutsche Unternehmen hier
vertreten sind".

Kontaktanschriften:

Ministerium fur Energie der Republik Armenien Ansprechpartner:
Dr. Areg Galstyan (stellv. Minister) 0010 Erewan, Government House 2,
Republik of Armenia Tel.: 003741/52 87 04, Fax: -52 63 65 E-Mail:
[email protected], [email protected]

Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW) Reprasentanz in Armenien
Ansprechpartner: Dr. Karapet A. Gevorgyan (Leiter der Reprasentanz)
39/12 Mashtots Ave, 375099 Erewan, Republik of Armenia Tel.: 003741/56
32 88, Fax: -54 27 08 E-Mail: [email protected]

(W.L.)

Ihr Ansprechpartner in der bfai: Frau Kossorz, Ruf: 0221/2057-207

SIC-Code mit Beschreibung: Energiepolitik(9630) Stromerzeugung und
Stromversorgung(4910) Pipelinebau(1623c1) Kraftwerksbau(1629b1)

–Boundary_(ID_rxI9SUaZrFiv Wh5LWchBgA)–

Franz Werfel Von Armenien Geehrt

FRANZ WERFEL VON ARMENIEN GEEHRT
Erna Lackner

Frankfurter Allgemeine Zeitung
20. Oktober 2006 Freitag

Postumer Ehrenburger

Vom armenischen Volk wird Franz Werfel als ein ganz Großer, als
"gottgesandter Freund" gluhend verehrt. Wenn immer auf der Welt der
Volkermord an den Armeniern bestritten wird, "haben wir eine Antwort:
Franz Werfel", sagt Ashot Hovakimian, Wiener Botschafter der Republik
Armenien. Denn Werfels 1933 erschienener Roman "Die vierzig Tage des
Musa Dagh" beschreibt Verfolgung, Leiden und Widerstand der Armenier.

Musa Dagh, Mosesberg, heißt das Bergmassiv an der Mittelmeerkuste,
wohin sich im Jahr 1915 funftausend armenische Manner, Frauen und
Kinder gefluchtet hatten, um den Todesmarschen zu entkommen. Nach gut
vierzig dramatischen Tagen wurden sie von franzosischen Schiffen
aufgenommen und gerettet. Doch bis zu 1,2 Millionen Armenier
wurden im Osmanischen Reich Opfer von Handlungen, die die Turkei
bis heute nicht Genozid nennen will. Daß die Debatte durch die
Literaturnobelpreisvergabe an Orhan Pamuk und das Gesetzesvorhaben in
Frankreich jetzt wieder aufflammen wurde, konnte die Osterreichische
Gesellschaft fur Literatur nicht ahnen, als sie die Feier der
postumen Verleihung der Musa-Dagh-Ehrenburgerschaft an Franz Werfel
festsetzte. Einundsechzig Jahre nach dem Tod des Schriftstellers wurde
in der Nationalbibliothek zum Originalmanuskript nun die goldene
Musa-Dagh-Medaille gelegt. Der aus Paris angereiste Schriftsteller
Peter Stephan Jungk, dessen Werfel-Biographie als Referenzwerk gilt,
bezeichnet Werfels "Musa Dagh" – neben dem "Stern der Ungeborenen"
– als dessen bedeutendstes Buch: Der epochale Roman habe die Zeit
unbeschadet uberdauert. Und kaum ein Buch des zwanzigsten Jahrhunderts
sei – leider – bis heute so aktuell. "Den Anstoß, das unfaßbare
Schicksal des armenischen Volkes dem Totenreich alles Geschehenen
zu entreißen", wie Werfel selbst formulierte, bekam er 1930 auf
einer Nahost-Reise beim Anblick armenischer Fluchtlingskinder. Nach
Wien zuruckgekehrt, recherchierte er die damals funfzehn Jahre
zuruckliegende Tragodie der Armenier im Mechitaristenkloster und
stieß dabei auf die Musa-Dagh-Ereignisse und die Dokumentationen des
deutschen Theologen Johannes Lepsius, dessen Disput mit Enver Pascha,
dem Oberbefehlshaber im Regime der Jungturken, zu einer Schlusselstelle
seines Buchs wurde. "Der Roman ist aus Geschichte gewachsen und
mundete in Geschichte", ssagte Hermann Goltz, Lepsius-Experte und
Theologieprofessor in Halle-Wittenberg. Die Parallelen zwischen der
jungturkischen und nationalsozialistischen Ideologie, die "symbolische
Aktualitat" waren dem aus einem judischen Prager Haus stammenden
Werfel stets vor Augen. Der dann im Zsolnay Verlag erschienene, in New
York und Paris gefeierte Bestseller wurde in Deutschland 1934 wegen
"Gefahrdung offentlicher Sicherheit und Ordnung" verboten. Werfel starb
1945 im kalifornischen Exil. Metro-Goldwyn-Mayer hatte die Filmrechte
an seinem Hauptwerk schon 1934 gekauft, aber nach Protesten der Turkei
auf die Verfilmung verzichtet.

–Boundary_(ID_+BmMkbU4HBaJdDfAcIRmGQ )–

Turkei Verurteilt Franzosischen Armenier-Beschluss / Gul: Schlag Geg

TURKEI VERURTEILT FRANZOSISCHEN ARMENIER-BESCHLUSS / GUL: SCHLAG GEGEN WERTE DER EU
Von Gerd Hohler

Frankfurter Rundschau
19. Oktober 2006

Retourkutschen

Kamran Inan, ehemaliger Minister und langjahriger Vorsitzender des
außenpolitischen Ausschusses in der turkischen Nationalversammlung,
will den Legion d’honneur nicht langer tragen. Der 77-jahrige
Polit-Veteran steckte den Orden, der ihm einst von Prasident Francois
Mitterand uberreicht worden war, jetzt in einen Briefumschlag und
sandte ihn an die franzosische Botschaft zuruck. "Nach der feindseligen
Entscheidung des franzosischen Parlaments gegen mein Land kann ich
die Auszeichnung nicht behalten", schrieb Inan.

In der franzosischen Botschaft am Paris Caddesi in Ankaras
Diplomatenviertel Kavaklidere sind schon mehrere solcher Umschlage
eingegangen. Gerade viele frankophile Turken fuhlen sich tief
getroffen von der umstrittenen Armenier-Entscheidung der franzosischen
Nationalversammlung. Sie verabschiedete vor einer Woche ein Gesetz,
das es unter Strafe stellt, den Volkermord an den Armeniern im
Osmanischen Reich zu leugnen. Ob das Gesetz jemals in Kraft tritt,
ist einstweilen ungewiss. Aber schon die Billigung des Entwurfs in
der Nationalversammlung habe "tiefe Wunden" im turkisch-franzosischen
Verhaltnis hinterlassen, klagte Außenminister Abdullah Gul jetzt im
turkischen Parlament, das den franzosischen Volkermord-Gesetzentwurf
verurteilte: Mit der Zustimmung werde den politischen, wirtschaftlichen
und militarischen Beziehungen beider Lander "irreparabler Schaden"
zugefugt.

Die Entscheidung der Nationalversammlung, so dozierte Vize-Premier
Gul, sei "ein Schlag gegen die Werte der EU". Die Franzosen stunden
"an einem historischen Scheideweg": Entweder werde es "das Land
Voltaires und Montesquieus, oder es folgt einer kolonialistischen
Tradition". Die Vorhaltungen des turkischen Außenministers gipfelten
in der dusteren Prophezeiung, Frankreich verwandele sich in "ein Land,
wo Leute im Gefangnis landen, weil sie Meinungen außern" – ein Vorwurf,
mit dem sich bisher die Turkei konfrontiert sah.

Umso genusslicher drehen viele turkische Politiker nun den Spieß um.

"Wenn die uns weh tun, dann sollten wir ihnen auch weh tun", fordert
Sukru Elekdag, Abgeordneter der kemalistischen Opposition. Ihm reichen
keine Boykottaufrufe gegen franzosische Waren. Bußen sollen die,
die er fur die eigentlich Schuldigen halt: Jene 70 000 Armenier,
die bisher als illegal Eingewanderte in der Turkei geduldet wurden,
will Elekdag deportieren lassen. Eine Forderung, der sich bereits
ein namhafter Regierungspolitiker, der fruhere Außenminister und
derzeitige Vorsitzende des EU-Ausschusses im turkischen Parlament,
Yasar Yakis, angeschlossen hat.

Trotz der aufgeregten Debatte legt sich der Sturm bereits. Mit
Wirtschaftssanktionen wird die Turkei wohl warten, bis das Gesetz in
Kraft getreten ist – falls es dazu kommt. Die franzosische Regierung
will es im Senat stoppen. Auch Ankara kann nicht daran gelegen sein,
den Konflikt auf die Spitze zu treiben. Ohnehin befindet man sich
in schwierigen Verhandlungen um die Beilegung des Zypernstreits,
der die EU-Beitrittsverhandlungen gefahrdet. Da braucht man keinen
neuen Kriegsschauplatz.

–Boundary_(ID_ZyY+bTB4crZMHDjJ hsxtvA)–

Wissen Und Wissen Wollen; Die Armeniendebatte Hat In Der Turkei Lang

WISSEN UND WISSEN WOLLEN; DIE ARMENIENDEBATTE HAT IN DER TURKEI LANGST BEGONNEN
Von Sibylle Thelen Noch wird um Begriffe gerungen

Stuttgarter Zeitung
19. Oktober 2006

Asya und Armanus, so heißen zwei junge Frauen, die sich Elif Shafak
fur ihren Roman "Der Bastard von Istanbul" ausgedacht hat, um die
turkisch-armenische Auseinandersetzung uber das schwere historische
Erbe von 1915 durchzuspielen. Die eine, Asya, ist Turkin, geboren in
Istanbul, aufgewachsen ohne Vater und mit dem Gefuhl, nicht zu wissen,
woher sie kommt. Die andere, Armanus, ist Amerikanerin, aber hin und
her gerissen zwischen den grundverschiedenen Welten ihrer Eltern,
dem american way of life ihrer Mutter und dem Diasporaleben ihres
armenischen Vaters. Armanus beschließt, in Istanbul nach den Spuren
ihrer Vorfahren zu suchen – und begegnet Asya. Die beiden nahern sich
an. Es ist kein einfacher, sondern ein turbulenter Prozess. Leid und
Vorurteil mussen uberwunden, Tabu und Sprachlosigkeit gebrochen werden,
auf beiden Seiten.

65 000-mal hat sich Shafaks Roman in der Turkei verkauft, seitdem
er vor einem halben Jahr erschienen ist. Ein Bestseller. Ein Buch,
das Herzen offnet. Die junge, erfolgreiche Autorin erzahlt vom
furchtbaren Schicksal, das Armanus’ Vorfahren widerfuhr, von Tod und
Vertreibung. Und sie erzahlt von den seelischen Schaden, die viele
Menschen damals davontrugen, um sie an Kinder und Kindeskinder
weiterzugeben. Bis heute tragen sie schwer an dem Erbe, jeder
auf seine Weise: die einen in der armenischen Diaspora, die ihre
Identitat vorrangig aus der Erinnerung an den Volkermord bezieht; die
anderen in der turkischen Mehrheitsgesellschaft, die schweigend mit
schwarzen Leerstellen weiterlebt. Diesen Lochern ruckt Shafak zu Leibe,
behutsam, beharrlich. So reift in ihren Protagonisten die Erkenntnis,
dass leugnen nichts bringt. Ein schmerzhafter Gewinn.

Das wunderbare Buch wird im nachsten Jahr auch auf Deutsch
erscheinen. Aufsehen hat es auch bei uns schon erregt: Der
ultranationalistische Anwaltsverein zerrte Shafak in Istanbul
vor Gericht. Einer der Charaktere in ihrem Roman beleidige das
Turkentum, ereiferte er sich. Das absurde Verfahren wurde am ersten
Verhandlungstag Ende September eingestellt. Der Roman indes verkauft
sich weiter mit Erfolg. Der notorisch klagenden Minderheit ist es
nicht gelungen, die Autorin mundtot zu machen. Wie gehabt schreibt
sie als Kolumnistin in der laizistischen Presse und in der liberalen
muslimischen Zeitung "Zaman" uber wichtige Themen dieser Zeit.

Wer will, kann in der Turkei heute viel erfahren uber Massenvertreibung
und -sterben im Osmanischen Reich. Die Auseinandersetzung hat begonnen:
in der Literatur, aber auch in der Wissenschaft, wo abseits vom
staatlichen Forschungsbetrieb kritische Fragen gestellt werden,
etwa am Istanbuler Institut Tesev. Vor einem Jahr fand in Istanbul
ein Kongress zum Tabuthema 1915 statt. Noch wird um die richtigen
Begriffe gerungen. Doch die Graueltaten rucken allmahlich ins
kollektive Bewusstsein.

Gerade weil sich so viel erfahren lasst, fallt umso unangenehmer auf,
wer alles gar nichts erfahren will. Um das festzustellen, kann man nach
Ankara schauen: Dort halt man eisern an einer Geschichtsschreibung
fest, die ohne Begriffe wie Schuld oder Bedauern auskommt. Man muss
aber auch nach Paris blicken; dort hat das Parlament ein Gesetz
gebilligt, nach dem all jene mit einem Jahr Gefangnis und 45 000 Euro
Bußgeld bestraft werden, die den Volkermord an den Armeniern von 1915
leugnen – so als habe in der Turkei nicht langst eine Debatte begonnen,
die sich an diesen Begriff heranpirscht.

In beiden Fallen wird Politik mit Geschichte gemacht: in der einen
Hauptstadt im Namen der Aufklarung, in der anderen Hauptstadt im
Namen der Nation. Aber der historischen Wahrheitsfindung dient keine
Version dieser staatlichen Vorgaben. Sie fordern auch keinen Dialog
und schon gar keine Annaherung. Im Gegenteil, sie sabotieren jede
Differenzierung, sie starken das Bedurfnis der Abgrenzung. Paris zahlt
es Ankara in gleicher Munze heim. Aber was ist gewonnen? Außer, dass
man sich fremd bleibt? Und außer, dass man weiterhin einen Grund hat,
sich fremd bleiben zu wollen?

Zwischen diese Fronten ist auch der turkische Schriftsteller
Orhan Pamuk geraten, der zufalligerweise am Tag der Pariser
Parlamentsentscheidung den Nobelpreis fur Literatur erhielt. Manche
sahen darin ein Zeichen. Denn Pamuks Satz "Man hat hier 30 000 Kurden
umgebracht. Und eine Million Armenier. Und fast niemand traut sich,
das zu erwahnen" ist um die Welt gegangen. Aber wofur hat dieser Satz
seither alles herhalten mussen? In der Turkei hat die offizielle Seite
dem Schriftsteller bis heute nicht diese Äußerung verziehen. Im Westen
gilt Pamuk seither als der große Wortfuhrer in Sachen 1915, so als
wurden sich nicht auch andere in der Turkei mit diesem schwierigen
Kapitel der Geschichte beschaftigen. Jede Seite verfahrt mit dem
Zitat so, wie es in ihr eigenes Weltbild passt. So lernt keiner dazu.

Das ist schade, denn an diesem Themenkomplex lasst sich so viel
lernen: wie muhsam es fur eine Gesellschaft ist, das dunkle Kapitel
ihrer Geschichte zu betrachten, und wie ungerecht es ist, von außen
immer nur mit den stereotypen Vorwurfen und Klischees auf ein Land
zu reagieren, das langst im Aufbruch ist. Wer will, kann wissen.

–Boundary_(ID_WcnYgWbh1CDw/HWstLXsfQ)–

Der Genozid als Geissel der Menschheit

DER GENOZID ALS GEISSEL DER MENSCHHEIT
Von Jakob Tanner

Tages-Anzeiger
18. Oktober 2006

Die Antirassismus-Strafnorm ist keine Bedrohung der Meinungsfreiheit.

Sie schraenkt das Postulat, dass die Geschichtswissenschaft frei sein
muss, keineswegs ein.

Letzte Woche machte Bundesrat Blocher in Ankara einen Bueckling. Die
Geschichtsschreibung sei Sache der Historiker, abweichende Meinungen
zu verbieten, sei falsch, war eine der Botschaften, die in der
Schweiz ankamen. Wie immer bei solchen Gelegenheiten erklaerte der
tuerkische Justizminister Cemil Cicek, seine Regierung habe vor,
eine internationale Historikerkommission einzusetzen, welche die
Frage des Genozids an den Armeniern waehrend des Ersten Weltkriegs
klaeren solle. Dass Forscher, welche sich an die Fakten halten, in der
Tuerkei strafrechtlich belangt werden, war kein Thema. Hingegen sprach
Christoph Blocher zur Freude seines Gastgebers von der Notwendigkeit
einer Revision der schweizerischen Antirassismus-Strafnorm. Aus der
SVP kamen zustimmende Voten. Das Gesetz ist Rechtskreisen laengst
ein Dorn im Auge. Meinungsfreiheit wird hier als erweitertes Recht
auf rassistische Rhetorik und Fremdenfeindlichkeit betrachtet. Um
Angegriffene zu schuetzen, hat eine Mehrheit der Stimmbuergerinnen und
Stimmbuerger es 1994 als noetig erachtet, auf gesetzlicher Grundlage
einzuschreiten, wenn die Wuerde von Menschen attackiert wird. Diese
Zielsetzung sicherte der Antirassismus-Strafnorm eine solide politische
Grundlage. Christoph Blocher nutzt inzwischen sein Exekutivamt, um
hier neue Verhaeltnisse zu schaffen, und es stellt sich die Frage,
wie lange die Bundesratsparteien in diesem Stueck namens "Biedermann
und Brandstifter" noch mitmachen.

Franzoesische Bedenken

Ein Blick auf Ereignisse im Ausland, die in den Schweizer Medien
ebenfalls Schlagzeilen gemacht haben, zeigt, dass die Bestrafung
der Leugnung von Voelkermord auch aus liberaler und linker Sicht
einige Probleme aufwirft. Dabei geht es nicht zuletzt um die Rolle der
Geschichtsschreibung und ihr Verhaeltnis zur Rechtsprechung. Vor kurzem
stimmte die franzoesische Nationalversammlung einem Gesetz zu, das die
Leugnung des Voelkermordes an den Armeniern unter Strafe stellen will.

Prominente Historiker kritisierten diesen Entscheid umgehend, so
wie sie sich schon frueher gegen Einmischungen des Staates in die
Geschichtswissenschaft wandten. Jean-Pierre Azema, Elisabeth Badinter,
Marc Ferro, Pierre Milza, Pierre Nora, Mona Ozouf und Jean-Pierre
Vernant (um nur einige zu nennen) gehen davon aus, dass historisch
bewiesene Tatsachen stark genug sind, um in einer demokratischen
Oeffentlichkeit zu bestehen. Sie weisen zudem darauf hin, dass
die Freiheit der Forschung durch das neue Gesetz, wenn es denn zu
Stande kaeme, direkt bedroht waere. Angesichts dieser Gefahr schlug
ein Abgeordneter vor, professionell arbeitende Historiker sollten
von der Strafandrohung ausgenommen werden und auch weiterhin Fragen
stellen duerfen. Eine merkwuerdige Privilegierung! Der soeben mit
dem Literatur-Nobelpreis ausgezeichnete tuerkische Schriftsteller
Orhan Pamuk, der durch die Nennung des Genozids an den Armeniern
der "oeffentlichen Herabsetzung des Tuerkentums" angeklagt war,
qualifizierte das franzoesische Gesetz ebenfalls als einen "Irrtum"
und wurde vom armenischen Patriarchen in Istanbul unterstuetzt,
der vor einem "Spiel der extremen Nationalisten und Rassisten in der
tuerkischen und armenischen Gesellschaft" warnte.

Die Arroganz der Macht

Keiner der genannten Kritiker am franzoesischen Gesetz wuerde mit
dem genozidleugnenden tuerkischen Justizminister eine "Diplomatie des
Vorbilds" praktizieren wollen, wie sich Christoph Blocher ausgedrueckt
hat. Ihnen geht es vielmehr um interkulturelle Verstaendigung. Sie
wollen verhindern, dass Rassisten und Antisemiten, die sich gerne zu
Maertyrern stilisieren, gratis ein staatlich finanziertes Tribunal
fuer die Ausbreitung ihrer Hassideologien zur Verfuegung gestellt
bekommen. Dieser Ansicht sind auch amerikanische Historiker. Adam
Jones etwa schreibt in seiner soeben erschienenen "umfassenden
Einfuehrung" zum Genozid, es "werde ihm uebel", wenn er die
Namen "verlogener Demagogen" nennen muesse, nur weil sie ihre
effektvollen Gerichtsauftritte hatten. Darueber hinaus werden
grundsaetzliche Ueberlegungen aufgegriffen, die schon Marc Bloch in
seiner "Apologie der Geschichtswissenschaft" Anfang der 1940er-Jahre
anstellte. Bloch kritisierte eine Geschichtsschreibung, die sich "wie
ein richtender Erzengel" gebaerdet und die sich "als eine Art Richter
des Totenreiches" aufspielt. Er arbeitete den Unterschied zwischen
Richter und Historiker heraus, der auch von andern Exponenten der
Disziplin – unter den bekanntesten Carlo Ginzburg – betont wurde.

In Frankreich ist die Tendenz, die Freiheit der Wissenschaft gegen die
Anmassung des Staates ohne Ruecksicht auf die Kosten zu verteidigen,
besonders ausgepraegt. Dies haengt mit der Arroganz der Macht
zusammen. Dazu nur ein Beispiel aus dem Buch von Jones, der fragt,
was man von Francois Mitterrand halten soll, der Holocaustleugner
vor Gericht zieht, gleichzeitig aber 1994 in Ruanda jene Gruppen
unterstuetzt, die daran sind, einen Genozid zu verueben?

Was soll man dazu sagen, dass dem Staatspraesidenten spaeter auf
entsprechendes Nachfragen nur die Bemerkung einfiel: "Genozid? Oder
Genozide?" Indem Mitterrand hier subtil das kolonialherrschaftliche
Bild eines gegenseitigen Sichabschlachtens rivalisierender Staemme im
Innern Afrikas aufscheinen laesst, benutzte er ein probates Mittel
der Voelkermordleugner. Kann man es Historikern verargen, wenn sie
angesichts einer solchen "L’histoire c’est moi"-Haltung staatliche
Eingriffe ablehnen?

Anspruchsvolle Gerichtspraxis

Gegen eine solche Position kann und muss eingewendet werden, dass
es falsch ist, vor negationistischen und rassistischen Hasspredigern
zu kuschen und sie mit dem Argument der Meinungsaeusserungsfreiheit
gewaehren zu lassen. Zudem hat das franzoesische Gesetzesprojekt
den gravierenden Nachteil, dass es auf Grund der Beschraenkung auf
den Genozid an den Armeniern nicht universell formuliert ist. Das
entspricht nicht dem Geist des Voelkerrechts. Die schweizerische
Strafnorm macht hingegen keine solchen Beschraenkungen. Sie sieht mit
guten Gruenden von einer Liste der inkriminierten Tatbestaende ab und
ueberlaesst es den Gerichten, von Fall zu Fall zu urteilen. Das ist
anspruchsvoll und schwierig, aber unvermeidbar. Denn zum einen ist
"Voelkermord" eine juristische Definition, ein voelkerrechtlicher
Tatbestand. Und zum andern muss die Motivation der Taeter mit
beruecksichtigt werden.

Leugnung von Genozid ist ein Absichtsdelikt. Der Jurist Marcel
Alexander Niggli hielt mit guten Gruenden fest, dass das Ziel
der Negationisten systematisch auf Rassendiskriminierung und die
Herabsetzung der Menschenwuerde anderer hinauslaeuft. Die oeffentliche
Diskussion "problematischer Beispielfaelle" – genannt werden z. B. in
einer neueren juristischen Dissertation (Jan Huebner, "Das Verbrechen
des Voelkermordes", 2004) der Vietnamkrieg, die Verfolgung der
Ache-Indianer in Paraguay und der Einsatz von Nuklearwaffen – ist
hingegen selbstverstaendlich weiterhin erlaubt.

Das Argument, das Gesetz bedrohe die "freie Meinungsaeusserung",
trifft nicht zu. Das Rechtskonstrukt dient vielmehr der
Eindaemmung von Rassismus, Antisemitismus und ist als Abwehr gegen
Menschenrechtsverletzungen konzipiert. Das laesst sich mit dem
Postulat, dass Geschichtswissenschaft frei sein muss, ohne weiteres
vereinbaren.

Die Anregung fuer die voelkerrechtliche Definition des Genozids
kam vom juedisch-polnischen Rechtswissenschaftler Raphael Lemkin
(1900-1959), der angesichts der nationalsozialistischen Bedrohung
bereits 1933 die Anregung machte, Barbarei und Vandalismus als neue
Verbrechen gegen das Voelkerrecht zu kodifizieren. 1944 praegte er
in seiner Studie "Axis Rule in Occupied Europe" den neuen Begriff
Genozid – aus dem griechischen Wort "genos" (Rasse, Volk, Stamm) und
dem lateinischen "cidium" (Mord) -, der sich rasch durchsetzte. Ende
1948 verabschiedete die Uno-Generalversammlung eine Konvention zur
Bestrafung und Verhinderung dieser "verabscheuungswuerdigen Geissel".

Die Aufgaben der Historiker

Doch trotz der rechtlichen Klarheit, die bezueglich des im Osmanischen
Reich unter jungtuerkischer Fuehrung veruebten Voelkermords an
Armeniern herrschte, setzte sich diese Wertung zunaechst auf Grund
des tuerkischen Widerstandes nicht durch, sodass von einem "forgotten
genocide" (Leo Kuper) gesprochen werden konnte.

Noch 1978 forderte ein Bericht des Wirtschafts- und Sozialrates der Uno
die Streichung des Genozids an den Armeniern aus der entsprechenden
Liste. Dies mit dem Argument, es sei wichtig, "die Einheit der
Voelkergemeinschaft zu erhalten", und "das Bohren in der Vergangenheit"
koenne "alte Wunden aufreissen (. . .), die am Verheilen seien". Erst
1985 hat die Uno gegen diese Politik des Vergessens und Verdraengens
den Voelkermord an den Armeniern offiziell anerkannt. Dasselbe tat
das Europaeische Parlament in einer entsprechenden Resolution im
Jahre 1987.

Genozid ist also ein voelkerrechtlicher Begriff und kann ohne diese
Definition als Verbrechen nicht festgestellt werden. Damit wird die
Geschichtswissenschaft allerdings nicht funktionslos. Ihr kommen drei
wichtige Aufgaben zu. Erstens haben die Historiker in jenen Faellen,
in denen nach voelkerrechtlicher Definition ein Genozid vorliegt, die
faktenchronologischen Grundlagen fuer eine vertiefte Interpretation
zu liefern. Dies kann dazu fuehren, dass Voelkerrechtler nach dem
Grundsatz "Da mihi facta, dabo tibi ius" ("Gib mir die Fakten,
ich klaere die Rechtslage") bestimmte Massenmorde neu als Genozid
einstufen. Die Geschichtsschreibung macht aber auch deutlich, dass
das voelkerrechtliche Absichtsdelikt Genozid unter strukturellen
Rahmenbedingungen und in einer ideologisch-mentalen Konstellation
stattfindet, welche die moerderische Handlungslogik des Genozids
einsehbar machen. Was die Armenier betrifft, so haben Historiker (z.

B. Hans Lukas Kieser) nachgewiesen, wie wichtig nationalbiologische
Reinheitsphantasmen fuer den Aufbau einer genozidalen
Motivationsstruktur bei den Jungtuerken waren. Auf diese Weise kann
die Geschichte auch erklaeren, wie auf Seiten der Taeter perverse
Bedrohungsgefuehle kultiviert werden, welche den subjektiven Eindruck
vermitteln, beim Voelkermord handle es sich um Gefahrenabwehr.

Damit ist zweitens der Ansatz einer vergleichenden Genozidforschung
angesprochen, die auf eine "Theorie des Voelkermordes" (Micha Brumlik)
abzielt. Diese sucht nach Gemeinsamkeiten und Unterschieden.

Der an den europaeischen Juden veruebte Holocaust und der Genozid an
den Armeniern laesst sich – auch wenn beide Verbrechen juristisch in
dieselbe Kategorie fallen – keineswegs gleichsetzen. Es gibt jedoch
Analogien. Vergleichend angelegte historische Untersuchungen betonen
heute vor allem die entscheidende Rolle staatlicher Gewaltanwendung
und den Kontext des Krieges.

Unzulaessige Genozidvorwuerfe

Drittens hat die Geschichtswissenschaft ein Sensorium fuer die
facettenreiche Verwendung des Begriffs Genozid zu entwickeln. In
einer Welt, in der Sezessionsnationalismen Konjunktur haben
und "Voelker" ihre Existenz dadurch zu sichern versuchen, dass
sie "Volksfremde" als Feinde und "Fremdkoerper" vertreiben und
toeten, schiessen Genozidvorwuerfe geradezu ins Kraut. Im Diskurs
voelkisch-rassistischer Geister, die sich um alles andere als um
Menschenrechte kuemmern, verkommt "Genozid" zur nationalistischen
Pathosformel. Im Jugoslawien der 1980er-Jahre veroeffentlichte der
antisemitische Ethnonationalist Ivo Omrcanin ein Buch ueber den
"Genozid an den christlichen Kroaten". Als 1999 die Nato-Staaten
die drastischen Menschenrechtsverletzungen der serbisch dominierten
jugoslawischen Regierung militaerisch zu stoppen versuchten, erhob
Letztere prompt Klage wegen Voelkermord. Schweizer EU-Gegner versenden
Flugschriften, auf denen zu lesen ist: "Es geschieht ein Genozid an
den Herz-Schweizern". Daneben laesst sich eine antikapitalistische
Kulturkritik beobachten, die den Genozidvorwurf auf eine nostalgische
Beschwoerung der im Strudel forcierter Modernisierung untergehenden
traditionellen Welt bezieht. Gegen eine These von Giorgio Napolitano
gewendet, schrieb Pier Paolo Pasolini 1974, es sei ein Genozid an
"wenigstens zwei Dritteln der italienischen Bevoelkerung" im Gange,
und er habe "das Gefuehl, als ob sich der Schatten des Hakenkreuzes
ueber unsere Staedte senkte".

Gegen solch schwammige Ausweitungen und politisch-ideologische
Instrumentalisierungen des Voelkermord-Vorwurfs gilt es aus
Sicht der Geschichtsschreibung festzuhalten, dass die Genese der
Genozidkonvention nach dem Zweiten Weltkrieg mit dem Willen von
Voelkerrechtlern und Politikern zusammenhing, eine Luecke in der
Fahndung von "Verbrechen gegen die Menschlichkeit" zu schliessen.

Schon damals war ein Bewusstsein vorhanden, dass die Antigenozid-
und die Menschenrechtskonvention von ihrer Grundintention her
zusammengehoeren. Heute ist verstaerkt von der Einsicht auszugehen,
dass nur eine robuste, international abgestuetzte Menschenrechtspolitik
Genozide verhindern kann.

Siehe

* Jakob Tanner (56) ist Professor fuer Geschichte der Neuzeit an
der Universitaet Zuerich. Von 1996 bis 2001 war er Mitglied der
Unabhaengigen Expertenkommission Schweiz – Zweiter Weltkrieg.

Der Voelkermord an den Armeniern in einer zeitgenoessischen Darstellung
aus dem Jahr 1916.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Die Turken Drohen Vergeblich; Warum Frankreich Ein Gesetz Uber Den G

DIE TURKEN DROHEN VERGEBLICH; WARUM FRANKREICH EIN GESETZ UBER DEN GENOZID AN DEN ARMENIERN HAT
Von Michaela Wiegel

Frankfurter Allgemeine Zeitung
15. Oktober 2006 Sonntag

PARIS. "Sie starben, ohne wirklich zu wissen, warum, Manner,
Frauen und Kinder, die nichts als leben wollten. Sie starben
schamvoll, ohne Laut, zu Tausenden, zu Millionen, ohne daß es die
Welt erschutterte": So besingt Charles Aznavour, der franzosische
Chansonnier, den Volkermord am armenischen, an seinem Volk. Wer fragt,
warum ausgerechnet die Franzosische Nationalversammlung immer wieder,
allen turkischen Protesten zum Trotz, in den dustersten Kapiteln der
osmanischen Geschichte herumstochert, der findet bei nationalen Ikonen
wie Aznavour eine Erklarung. Aus dem armenischen Fluchtlingsjungen
Varenagh Aznavourian, dessen Eltern den Schrecken der Massaker in ihrer
Heimat entkommen waren, ist ein allseits bewunderter Franzose geworden.

Charles Aznavour dient als Aushangeschild des Landes, ein mit 82
Jahren noch immer agiler Star, den der Staatsprasident gern zu Reisen
einladt. Wie Ende September, als Jacques Chirac der Republik Armenien
den ersten offiziellen Staatsbesuch abstattete. Nachdem der Prasident
einen Kranz am Denkmal zur Erinnerung an den Genozid von 1915 in
der armenischen Hauptstadt niedergelegt hatte und "souviens-toi"
("Erinnere dich") ins goldene Buch der Stadt geschrieben hatte,
sagte Chirac der Presse, es sei an der Zeit, daß auch die Turkei den
Volkermord am armenischen Volk anerkenne. Deutschland, das sich den
Greueltaten des Zweiten Weltkrieges und der Schoa gestellt habe,
sei moralisch an dem Schuldeingestandnis gewachsen. Sollte die
Turkei es ernst meinen, der europaischen Wertegemeinschaft uber eine
Vollmitgliedschaft in der EU beizutreten, dann "ware sie gut beraten,
aus ihrer Geschichte alle Lehren zu ziehen".

Der Staatsprasident, einer der wenigen Verfechter eines EU-Beitritts
der Turkei in Frankreich, zogerte nicht, aus dem Umgang mit dem
armenischen Volkermord eine Vorbedingung fur einen turkischen
EU-Beitritt zu machen. "Sollte die Turkei den Volkermord an den
Armeniern anerkennen? Ganz ehrlich, ich glaube es", sagte Chirac.

Hinter seinen Worten verbarg sich viel Berechnung. Die etwa eine halbe
Million zahlende armenische Gemeinschaft in Frankreich verfugt uber
viel Einfluß, auch an den Wahlurnen, aber sie genießt auch Zuneigung.

Von dem Integrationserfolg der armenischen Fluchtlinge, die
in Frankreich mit Ende des Ersten Weltkrieges Fuß faßten, ist
Chirac aufrichtig angetan. Nicht alle schaffen es wie Charles
Aznavour ins Wachsfigurenkabinett im Musee Grevin, aber Charaktere
sind sie allemal. Da ware etwa Armen Petrossian, der beruhmteste
Kaviarhandler von Paris, der gerade eine Fotoausstellung uber Armenien
im franzosischen Außenministerium finanziert. Oder Alain Manoukian,
der Modeschopfer, der einen Kirchenbau in der Heimat seiner Vorfahren
spendiert. Der Fußballer Youri Djorkaeff, der Fernsehmoderator Daniel
Bilalian, der Abgeordnete Patrick Devedjian, sie alle tragen dazu bei,
daß die Armenier in Frankreich angesehen sind.

Der Wunsch, das Unrecht nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, eint
dabei die Exilgemeinde. Dem hartnackigen Willen einiger Abgeordneter
verdankt es Frankreich, als erstes westliches Land ein Gesetz uber
die Anerkennung des Volkermordes an den Armeniern verabschiedet zu
haben. Es zahlt zu den Eigenarten der V. Franzosischen Republik,
daß Geschichtspolitik uber Gesetze betrieben wird. Drei Jahre
lang kampften die Abgeordneten fur das rein symbolische Gesetz und
ließen sich weder von Sanktionsdrohungen aus der Turkei noch von
Bedenken der eigenen Regierung beeindrucken. Seit dem 29. Januar
2001 ist das Gesetz in Kraft getreten, das nur eine Zeile umfaßt:
"Frankreich erkennt offentlich den armenischen Volkermord im Jahre
1915 an." Wildeste Proteste aus der Turkei waren die Folge, und ein
einseitiger Wirtschaftsboykott wurde angekundigt, aber nie wirklich
eingehalten. Das Handelsvolumen zwischen Frankreich und der Turkei,
das 5,2 Millionen Euro im Jahr 2000 betragen hatte, stieg allen
Racheschwuren zum Trotz funf Jahre spater auf 9,7 Millionen Euro.

Die Erfahrung ermutigte die Abgeordneten, ein harter Kern von
Sozialisten und einige rechtsburgerliche Politiker, den nachsten
Schritt zu wagen. Sie nutzten die sogenannte parlamentarische Nische,
um ein Gesetz in die Nationalversammlung einzubringen, mit dem die
Leugnung des Genozids an den Armeniern unter Strafe gestellt wird.

Und sie blieben dabei ihrer Uberzeugung treu, daß dieser Genozid den
Holocaust erst moglich gemacht habe und es deshalb nur logisch sei,
die Leugnung des Volkermordes an den Armeniern genauso zu ahnden wie
die Leugnung des Volkermordes an den Juden. Trotz offensichtlicher
Manover der rechtsburgerlichen Regierung, aus Gefalligkeit gegenuber
der Turkei das Gesetz zu kritisieren, stimmten die Abgeordneten ihm
am Donnerstag in erster Lesung zu. Damit ist eine entscheidende Hurde
im Gesetzgebungsverfahren genommen.

Die Kritik armenischer Intellektueller, die in dem Strafgesetz eine
Einschrankung der Meinungs- und Forschungsfreiheit sehen, nehmen die
Verfechter der armenischen Sache ernst. Der UMP-Abgeordnete Patrick
Devedjian brachte einen Änderungsantrag ein, wonach universitare und
andere wissenschaftliche Forschungen von der Strafandrohung ausgenommen
werden sollten. Doch eine Mehrheit wies dieses Vorhaben mit dem
Argument zuruck, es konne nicht "zwei Kategorien des Volkermordes"
geben: den Holocaust, der auch in der universitaren Forschung
nicht geleugnet werden durfe, und den Genozid an den Armeniern,
den Historiker anzweifeln durften.

Die Befurworter des Genozid-Gesetzes haben auch das Referendum im
Sinn, das in Frankreich stattfinden muß, bevor die Turkei in die
EU aufgenommen werden kann. Sie sehen ihre Rolle auf lange Sicht
und wollen sich gegen Versuche der Turkei wappnen, den Volkermord
anzuzweifeln. Fur Charles Aznavour ehrt es Frankreich, sich nicht von
turkischen Drohungen einschuchtern zu lassen. Der große Fehler der
Turkei seit 30 Jahren bestehe darin, ihre Schuld nicht einzugestehen.

"Wenn es auf der einen Seite 1,5 Millionen tote Armenier gibt und
auf der anderen Seite fast keine Toten, dann kann man nicht von einem
Krieg sprechen, sondern von einem Volkermord", sagte Aznavour. Als er
bei dem Staatsbesuch sein Lied "Fur Armenien" anstimmte, soll auch
Chirac feuchte Augen gehabt haben. Das Gesetz heißt der Prasident
dennoch nicht gut – dafur sind die Wirtschaftsbeziehungen zur Turkei
zu wichtig.

GRAFIK: Ungleiches Paar: Prasident Chirac und Charles Aznavour,
der Armenier, der ein bewunderter Franzose wurde.

–Boundary_(ID_Zk0s3GhzbM4NLVfaaiHf3w)–

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Turken Und Armenier

TURKEN UND ARMENIER
Dietrich Alexander

Welt am Sonntag
15. Oktober 2006

Die Nachricht: Die franzosische Nationalversammlung hat die Leugnung
des Volkermords an den Armeniern im Jahr 1915 unter Strafe gestellt.

Zugleich erhielt der turkische Autor Orhan Pamuk den
Literaturnobelpreis. Der 54-Jahrige ist in seiner Heimat wegen seines
Einsatzes fur die Meinungsfreiheit und seiner Aussagen zu Kurden und
Armeniern umstritten.

Der KommentaR: Eine schlechte Woche fur die turkischen
Nationalisten, die vom Strafgesetzparagrafen 301 nicht lassen
wollen, der "Diffamierung des Turkentums" unter Strafe stellt. Was
alles so darunter subsumiert wird, ist abenteuerlich und eines
EU-Beitritts-aspiranten unwurdig. Selbst Orhan Pamuk, der mit
seinen Werken "Die weiße Festung", "Rot ist mein Name" und "Schnee"
internationale Bekanntheit erlangte, stand wegen dieses "Delikts"
vor Gericht. Dass das Nobelpreiskomitee ihm den Preis zuerkannte,
ist mutig und außergewohnlich politisch. Der Muslim und Sakularist ist
kein "Landesverrater", wie ihn nationalistische Kreise in der Turkei
zeihen. Er entwirft ein literarisch anspruchsvolles Bild seiner Heimat,
das schmerzhaft und ehrlich ist. Die Turkei sollte stolz auf ihn sein.

Und sie sollte sich als Rechtsnachfolgerin des Osmanischen Reiches
offen ihrer Vergangenheit stellen, auch wenn sie schmerzhaft ist
wie die Wahrheiten in Pamuks Buchern. Es ist jedoch zweifelhaft, ob
sie sich von außen dazu drangen lasst. Insofern ist die Entscheidung
(eines Funftels) der Pariser Nationalversammlung kontraproduktiv und
vor allem fur die Armenier wenig hilfreich.

–Boundary_(ID_Anp78KcnUqtzdZTNJAfUAA) —