Deutsche Presse-Agentur
December 14, 2004, Tuesday
09:44:00 Central European Time
French not to press Turkey on admitting Armenian genocide
Paris
Turkish acknowledgment of genocide against the Armenian people during
World War I will not be a prerequisite for starting negotiations for
Ankara’s admission in the European Union, French Foreign Minister
Michel Barnier said Tuesday.
“This is not a condition posed by France, especially not a condition
for opening negotiations (with the E.U.),” Barnier told France 2
television. “Legally, this would not be possible.”
France’s sizeable Armenian community has been pressuring the French
government to force Ankara into acknowledging its responsibility in
the deaths of more than 1 million Armenians between 1915 and 1917,
which Turkey has steadfastly refused to do.
However, Barnier said this “is a question, a question we will ask
during the negotiations, and we have a dozen years to ask it”.

El Mundo, Espana
14 Dic, 2004
Francia exige a Turquia mas condiciones para entrar en la UE.
Paris solicita que las negociaciones para la adhesion empiecen a
finales de 2005 o en 2006.
ELENA ALJARILLA. Especial para EL MUNDO
UE. Ampliacion. Francia exige a Turquia mas condiciones para entrar
BRUSELAS.- A solo tres dias de la cumbre europea en la que los
Veinticinco tienen que decidir si abren o no las negociaciones de
adhesion con Turquia, Francia esta apretando las tuercas a Ankara y
ha puesto sobre la mesa nuevas condiciones como la admision del
genocidio armenio ocurrido a principios del siglo pasado, o el
reconocimiento de la Republica de Chipre. Ademas, pide que las
negociaciones no empiecen hasta finales del ano proximo o principios
de 2006.
“Pienso que, en un momento dado, Turquia debera hacer ese ejercicio
de memoria y de reconciliacion con su propia Historia y reconocer
esta tragedia que a principios de siglo afecto a varios centenares de
miles de armenios”, aseguraba el ministro frances de Asuntos
Exteriores, Michel Barnier, en referencia al exterminio por parte de
las autoridades turcas, entre los anos 1915 y 1923, de un millon y
medio de personas en Armenia. “Esta cuestion” anadio, “sera reclamada
por Francia en su momento”.
De hecho, el ministro galo de Exteriores, recordo que una de las
condiciones que se le pide a Turquia es que asegure buenas relaciones
con sus vecinos y lo ilustraba con el ejemplo de los paises
fundadores: “Desde hace 50 anos el proyecto europeo esta fundamentado
sobre una idea de reconciliacion entre nosotros, y Francia y Alemania
fundaron este proyecto sobre esa idea de reconciliacion”.
Ademas, Francia, cuya opinion publica se muestra mayoritariamente
contraria a la entrada de Turquia en la UE, quiere que las
negociaciones no se inicien hasta el segundo semestre de 2005, o
incluso principios de 2006, y ha recordado que, en cualquier caso, el
ingreso del gigante turco sera decidido en referendum en su pais.
“Hemos elegido que, una vez llegado el momento, si se alcanza de aqui
a 15 anos un tratado de adhesion (con Turquia) como es nuestro deseo,
sea el pueblo frances el que tenga la ultima palabra”, explicaba
Michel Barnier en rueda de prensa, e insistia en que la apertura de
las negociaciones de adhesion no significa el ingreso automatico de
Turquia porque “los resultados no estan garantizados”.
De hecho, es la primera vez que se reconoce que unas negociaciones
para entrar en la Union Europea pueden no culminar con el objetivo
buscado.
Una clausula especial
Ademas, se ha incluido una clausula sin precedentes que permite
suspender las negociaciones en el caso de que Turquia renuncie a
seguir adelante con el proceso de reforma iniciado con el actual
Gobierno.
Segun esta clausula, las negociaciones podran “suspenderse” si se
constata “una ruptura grave y persistente de los principios de
libertad, democracia, respeto a los Derechos Humanos, libertades
fundamentales o Estado de Derecho” en Turquia.
Ahora la decision esta en manos del Consejo Europeo que se celebrara
en Bruselas los dias 16 y 17 de este mes. Aunque no todos los paises
presentan tantos recelos, Francia no esta sola en esta batalla
dialectica en la que todos intentan mantener el mensaje de esperanza
a Ankara. Junto a los franceses estan alemanes, chipriotas, griegos,
austriacos y holandeses principalmente, aunque hay otros paises que
se oponen con matices.
Espana, por su parte, es uno de los paises que mas abiertamente han
apoyado la adhesion turca en la Union Europea. Asi lo defendio ayer
el ministro espanol de Asuntos Exteriores, Miguel Angel Moratinos,
quien aseguraba que la postura de Espana es que las negociaciones con
Turquia “tengan un solo objetivo: la adhesion a la Union Europea”.
De hecho, Moratinos, se mostraba mucho mas optimista que su homologo
frances y al termino del Consejo de Asuntos Exteriores aseguraba que
“se habia avanzado mucho”, aunque reconocia que ahora “queda lo mas
complicado que es fijar la fecha de inicio de negociaciones”.

El Pais, Espana
December 14, 2004
El tabu de la matanza de armenios
J. C. SANZ
Madrid
Mucho mas que la invocacion del conflicto sobre la identidad nacional
de los kurdos -mas de 15 millones de personas que el aparato
kemalista siempre ha calificado con desden como los “turcos de las
montanas”-, la menor alusion al genocidio armenio saca a la luz el
peor tabu, la secreta mala conciencia de la moderna Turquia. “Nuestra
posicion es bien conocida. No reconocemos ningun supuesto genocidio
ni nunca lo reconoceremos”, zanjo ayer la cuestion un portavoz del
Ministerio de Exteriores en Ankara.
La verdad oficial en Turquia es que no existieron las matanzas de
cientos de miles de cristianos ordenadas por el sultan Abul Hamid II
a finales del siglo XIX, ni mucho menos que el regimen
ultranacionalista de los Jovenes Turcos desencadenara a partir de
1915 una solucion final para exterminar a 1,5 millones de armenios.
Los historiadores turcos sostienen que solo hubo enfrentamientos
entre tropas turcas y grupos cristianos aliados con el enemigo en la
I Guerra Mundial, y que la muerte de unos millares de deportados
armenios en los desiertos sirios no se debio a un programa deliberado
para la eliminacion de un grupo etnico.
Por eso cuando Francia, donde la comunidad de origen armenio tiene
unos 300.000 miembros, dio hace tres anos fuerza de ley a la
existencia del genocidio armenio, el Gobierno de Ankara no vacilo en
retirar a su embajador en Paris.
Una activa diaspora armenia, que ha dado artistas como el cantante
frances Charles Aznavour o cineastas como el estadounidense Elia
Kazan o el canadiense Atom Egoyan, se ha encargado mantener viva la
memoria del genocidio, por lo demas incuestionado por los
historiadores occidentales.
Pero lo cierto es que la armonica convivencia de siglos -la mayoria
musulmana integro a cristianos armenios y griegos o judios sefardies
en Estambul y las ciudades de la costa mediterranea- paso
definitivamente a la historia con el nuevo Estado fundado en 1923 por
Mustafa Kemal, Atatuerk, a la caida del Imperio Otomano.

La Opinion
14 Dic. 2004
Busca ganar categoricamente;
Israel Vazquez prepara una buena estrategia para su cita ante el
armenio Artyom Simonyan
Ramiro Gonzalez; Redactor Deportivo
Israel Vazquez continua trabajando para su contienda del proximo 28
de diciembre en el casino Sycuam, de El Cajon, California, donde
enfrentara al retador armenio Artyom Simonyan
Vazquez (36-3, 26 nocauts) expondra por primera vez el cinturon
supergallo de la Federacion Internacional de Boxeo (FIB), que capturo
el pasado 25 de marzo al superar al venezolano Jose Luis Valbuena por
nocaut en el undecimo asalto en el Olympic Auditorium.
“Estoy trabajando muy bien. El ritmo esta acorde a lo planeado para
enfrentar a un rival tipico europeo como Artyom Simonyan, al que
espero vencer categoricamente en mi primera defensa”, comento ayer
Israel Vazquez, quien recien regresaba del gimnasio.
“Tengo mucha confianza en mi esquina. Justin Fortune ha llevado bien
la preparacion como se la designo Freddie Roach, y por eso considero
que no debere tener ningun problema el proximo 28 de diciembre. He
visto varias peleas de mi rival, y se que aguanta mucho pero no boxea
y tampoco tiene una pegada fulminante, empero, tambien hay que
respetarlo”, agrego.
Simonyan (14-0-1, siete nocauts) tambien se prepara en el area de
Hollywood, y llegara con una victoria por decision unanime sobre el
tailandes Fahsan (3K-Battery) Por Thawatchai, celebrada el pasado 21
de mayo en Elk Grove Village, Illinois, y que fue eliminatoria a 12
asaltos.
Sobre los planes futuros, Vazquez, dirigido por el manager angelino
Frank “Derecho” Espinoza, manifesto que primero debe salir bien de su
primera defensa, pues cree que el 2005 sera bueno.
“Debido a que no pelee de inmediato, varios planes no se concretaron,
como una unificacion con Oscar ‘Chololo’ Larios o ir ante Rafael
Marquez, pues queria subir de division, pero sin duda una victoria
contundente sobre Simonyan me abrira las puertas en el 2005 donde
espero que sea mi ano y pueda realizar las peleas de mas dinero y
ante rivales de jerarquia”, puntualizo.
Finalmente, Israel adelanto que esta semana arreciara el ritmo de la
preparacion, y lo bajara en la siguiente semana donde trabajara de
ocho a seis asaltos.

Agence France Presse — Spanish
13 Dic. 2004
Francia quiere que Turquía reconozca el genocidio armenio
BRUSELAS Dic 13
Francia quiere que Turquía reconozca el genocidio de Armenia de 1916
durante las futuras negociaciones para la adhesión de Ankara en la
Unión Europea (UE), declaró este lunes el canciller francés, Michel
Barnier.
“Hay que garantizar las buenas relaciones de Turquía con sus vecinos,
por ejemplo Armenia”, para lo cual “Francia pedirá un reconocimiento
de la tragedia de comienzos de siglo que afectó a cientos de miles de
armenios”, anunció Barnier.
El gobierno francés “planteará esta cuestión y creo que Turquía
tendrá que hacer este trabajo de memoria y de reconciliación con su
propia historia y reconocerá esta tragedia”, añadió.
Los 25 países de la UE deben dar su visto bueno en la cumbre del
jueves y viernes en Bruselas al comienzo de las negociaciones con
Turquía para su entrada en la Unión, para lo cual deben decidir una
fecha de inicio de las tratativas y las condiciones en que éstas se
llevarán a cabo.

ANSA Notiziario Generale in Italiano
13 Dicembre 2004
UE: TURCHIA; FRANCIA, ANKARA RICONOSCA GENOCIDIO ARMENI (2)
BRUXELLES
(ANSA) – BRUXELLES, 13 DIC – Il progetto dell’Ue, ha detto
Barnier incontrando la stampa nel pomeriggio, “si fonda
sull’idea della riconciliazione” fra i paesi europei e per tale
ragione, ha aggiunto, Ankara “dovra’ fare quest’opera di
memoria e di riconciliazione con la sua stessa storia
riconoscendo questa tragedia”.

Proprio l’apertura dei negoziati con la Turchia sara’ al
centro del prossimo Consiglio europeo in programma giovedi’ e
venerdi’ prossimo a Bruxelles. Qualora i capi di stato e di
governo dell’Ue decidano di aprire i negoziati con la Turchia –
come ampiamente atteso – la Francia intende dunque chiedere che
la questione armena sia messa sul tavolo.

Lo stesso Barnier ha infatti precisato che il tema della
tragedia armena non influira’ sulla decisione dei leader Ue di
aprire o meno i negoziati con Ankara.

L’Armenia da tempo chiede che la Turchia riconosca il
genocidio di circa un milione e 500mila armeni all’inizio del
secolo perpetrato su ordine del partito dei ‘Giovani turchi’
allora al potere nell’Impero ottomano. Ankara ha invece sempre
negato il genocidio.(ANSA).

ANSA Notiziario Generale in Italiano
13 Dicembre 2004
UE:TURCHIA; ERDOGAN,IN CASO DI NO TERRORISTI DILAGHERANNO/AN ;
SALGONO LE APPRENSIONI TURCHE IN VISTA DEL VERTICE DEL 17
DATELINE: ANKARA
BODY:
(di Lucio Leante).

(ANSA) – ANKARA, 13 DIC – Il terrorismo islamico potrebbe
dilagare in Europa se l’Unione europea respingesse la richiesta
del governo di Ankara, ribadita ancora oggi, di una “decisione
chiara”, al suo prossimo vertice di Bruxelles del 16 e 17
dicembre.

Ankara reagisce cosi’, con un sensibile elevamento dei toni,
che segnala le sue crescenti apprensioni, ai segnali di
perplessita’ provenienti dalle capitali europee, sia sul fronte
delle opinioni pubbliche, sia da quello di alcuni governi
dell’Ue, in vista del vertice europeo che dovra’ decidere
l’avvio del negoziato di adesione Turchia-Ue, e che, secondo
Ankara dovrebbe “indicare chiaramente” sia una data certa di
avvio, sia l’obbiettivo della piena adesione (senza menzionare
l’alternativa di un partenariato privilegiato), e sia anche la
data di accesso finale.

E’ stato lo stesso premier turco Tayyip Erdogan a fare
balenare la possibilita’ di un aumento del terrorismo islamico
in Europa, “nel caso che l’Unione europea respingesse la
Turchia, scegliendo di rimanere un club cristiano” ed
equiparando a un drastico “no” sia l’ipotesi di un negoziato
“a esito aperto” (“open ended”), sia quella di un
partenariato privilegiato.

“Accettando un paese (la Turchia, ndr) che ha coniugato
islam e democrazia, l’Ue portera’ l’armonia tra le civilta’. Se,
invece, non lo fara’ il mondo dovra’ fare fronte all’attuale
situazione” – ha detto Erdogan, riferendosi senza ambiguita’ a
gruppi di terroristi islamici, come al Qaida.

“Questo e’ il pericolo chiaro ed attuale. Non c’e niente
che possiamo fare se l’Unione europea sceglie di restare un club
cristiano. Ma se questi paesi bruciano i ponti con il resto del
mondo, la storia non li perdonera'”- ha aggiunto con un tono
sinistro.

Il premier turco ha respinto in particolare l’ipotesi
circolante a Bruxelles di un’offerta di negoziato “open ended”
(cioe a esito aperto, quanto alla durata ed al risultato
finale, ndr) e quella di una partership privilegiata,
un’ipotesi alternativa alla piena adesione, promossa dai
cristiano- democratici tedeschi, a cui hanno aderito nelle
ultime settimane i gollisti francesi (con la notevole eccezione
del presidente Jacques Chirac), parte dei socialisti francesi,
l’Austria e la Danimarca.

“La Turchia ha adempiuto a tutti i criteri di Copenaghen, ma
gli europei sono ancora esitanti. Certamente la piena adesione
non e’ automatica. Ma se noi facciamo la nostra parte, dovremo,
alla fine del negoziato, diventare membri a pieno titolo. O c’e
la piena adesione o nulla” – ha affermato Erdogan
sottolineando: “noi non saremo mai partner privilegiati perche
questo termine non esiste. La partnership privilegiata non e
stata mai offerta ad alcun altro paese. Non c’e modo che la
Turchia possa accettarla”.

“Ora vediamo che nuove regole vengono avanzate mentre la
partita e’ gia’ iniziata. Noi siamo musulmani, democratici e
laici. Non abbiamo bisogno di dire di piu'”- ha concluso
sibillinamente il premier turco.

Certamente, a spiegare le forti dichiarazioni di Erdogan,
c’e il fatto che le apprensioni di Ankara sono notevolmente
aumentate nelle ultime ore.

In primo luogo le tendenze dell’opinione pubblica nei due
maggiori paesi dell’Ue, Francia e Germania, non sono segnali
favorevoli, dato che proprio stamani un sondaggio Ifop-Le Figaro
ha mostrato che sono sfavorevoli all’entrata della Turchia
nell’Ue il 67% dei francesi ed il 55% dei tedeschi, mentre, a
parziale consolazione, spagnoli (65%), italiani (49%) ed
inglesi (41%) si mostrano prevalentemente favorevoli.

E’ vero che – come ha affermato il ministro degli esteri
olandese, Ben Bot, presidente di turno dell’Ue – “cio’ che
contera’ in ultima istanza e’ la decisione che prenderanno i
capi di stato e di governo alla fine della settimana”, ma
Ankara sa che i governi europei non possono ignorare a lungo le
loro opinioni pubbliche.

E segnali negativi per Ankara in questo senso sono pervenuti
in particolare da Parigi e Vienna. A Parigi il ministro degli
esteri francese, Michel Barnier, ha chiesto che la questione del
genocidio degli armeni del 1915-16 sia inclusa nei negoziati di
adesione della Turchia all’Unione europea, ben sapendo che
Ankara non riconosce come “genocidio” i massacri degli armeni
ad opera degli ottomani quasi 90 anni fa.

Forti perplessita’ sono state espresse anche a Vienna dal
cancelliere conservatore austriaco, Wolfgang Schuessel, sia per
quanto riguarda il rispetto dei diritti umani in Turchia, sia
sul costo (tra i 25 e i 30 miliardi di euro l’anno -secondo lui)
della Turchia dalla sua entrata a pieno titolo. “Chi paghera
per questo?” – si e’ chiesto Schuessel.

ANSA Notiziario Generale in Italiano
13 Dicembre 2004
UE: TURCHIA; COSTA, DEVE RICONOSCERE GENOCIDIO ARMENO
VENEZIA
(ANSA) – VENEZIA, 13 DIC – La Turchia deve riconoscere il
genocidio armeno. E quanto alla sua adesione all’Unione europea,
non va escluso una forma nuova di partenariato: cosi’ Paolo
Costa, eurodeputato e sindaco di Venezia sintetizza la sua
posizione rispetto al rapporto Eurlings, in discussione a
Bruxelles, in merito al possibile ingresso della Turchia
nell’Unione.

“Ho firmato e confermo la mia firma convinta – spiega – a
due emendamenti. Il primo chiede alla Turchia di riconoscere il
genocidio armeno: una richiesta che il sindaco di Venezia, luogo
sacro alla diaspora armena, l’Armenia fuori dell’Armenia, ha il
dovere di pretendere”.

“Il secondo emendamento – continua Costa – approva l’avvio
dei negoziati, ma non ne da’ per scontato l’esito: non perche
vi sia alcuna riserva mentale sui requisiti soggettivi della
Turchia, che non ho alcuna difficolta’ a riconoscere fin d’ora
(se Istambul accettera’ la proposta Venezia e’ pronta a un
gemellaggio da subito con l’antica Costantinopoli), ma perche
non e’ ancora chiuso il dibattito sul nuovo significato mondiale
del progetto europeo voluto dai padri fondatori, sul contributo
futuro dell’Unione Europea alla pace e alla stabilita’ mondiale:
un contributo che potrebbe vedere l’UE e la Turchia collaborare
piu’ utilmente in forme diverse dalla classica integrazione,
che nessuno peraltro vuole escludere a priori”.

“Non puo’ sfuggire a nessuno – conclude Paolo Costa – che un
allargamento senza limiti della UE potrebbe rendere piu
difficile il suo parlare ‘con una voce sola’ da protagonista di
pace e stabilita sulla scena mondiale. Una UE ridotta a puro
grande mercato, magari sempre piu’ grande, non aiuterebbe la
causa della pace ne per l’Europa, ne per la Turchia, ne per
il mondo intero”. (ANSA).

ANSA Notiziario Generale in Italiano
13 Dicembre 2004
UE: TURCHIA, LA QUESTIONE ARMENA / ANSA ;
– SCHEDA –
ROMA
(ANSA) – ROMA, 13 DIC – Avvenuto prima e durante la Grande
guerra, eterna pietra dello scandalo nei rapporti tra occidente
cristiano ed ex impero ottomano (la laica ed islamica Turchia di
oggi) il massacro degli armeni suscita da un secolo passioni
storiche e politiche.

Secondo l’associazione Gariwo (Gardens of Righteous
Worldwide), nella memoria del popolo armeno, ma anche nella
stima degli storici, perirono nel massacro (1915-1923) i due
terzi degli armeni dell’Impero ottomano, all’incirca un milione
e mezzo di persone. Molti furono poi i bambini islamizzati e le
donne inviate negli harem.

La deportazione e lo sterminio del 1915 furono preceduti dai
violenti pogrom contro gli armeni, che sono di religione
cristiana, del 1894-96 voluti dal Sultano Abdulhamid II e da
quelli del 1909 attuati dal governo dei Giovani Turchi.

Sempre secondo l’associazione citata, la pianificazione del
genocidio, che aveva l’obiettivo dell’eliminazione dell’etnia
armena, avvenne tra il dicembre del 1914 e il febbraio del 1915
con l’aiuto di consiglieri tedeschi, alleati della Turchia
durante la prima guerra mondiale.

L’eliminazione fisica degli armeni fu affidata in buona parte
ai giannizzeri curdi, secondo quanto ricordano altri storici. In
quanto cristiani, gli armeni vennero in molti casi crocifissi.

Cinquemila armeni rifiutarono di farsi massacrare
passivamente e salirono sulla Montagna di Mose, il Mussa Dagh,
(vicino ad Antiochia), resistendo per 40 incredibili giorni alle
truppe turche.

La Francia, terra d’esilio dei senza patria e rifugio per
migliaia di armeni (tra loro il piu’ noto al grande pubblico e
senz’altro il cantante Charles Aznavour) e’ stato il primo stato
europeo ad aver pubblicamente riconosciuto “il genocidio degli
armeni” compiuto dai turchi, nel 1998.

Il genocidio di quelli che furono definiti dall’impero
ottomano “il pericolo interno”, era gia’ stato riconosciuto
dalla Commissione Onu per i diritti dell’Uomo a Ginevra nel 1985
e dal Parlamento europeo nel 1987. (ANSA).

ANSA Notiziario Generale in Italiano
13 Dicembre 2004
UE: TURCHIA; FEDERAZIONE ARMENA, RICONOSCERE IL GENOCIDIO ;
PRIMA DI AVVIARE NEGOZIATI, ORGANIZZAZIONE SCRIVE A PREMIER
DATELINE: BRUXELLES
BODY:
(ANSA) – BRUXELLES, 13 DIC – La “Federazione euro-armena”
ha inviato una lettera ai 25 capi di Stato e di governo dell’Ue
affinche pretendano dalla Turchia il riconoscimento della
responsabilita’ turca nel genocidio armeno prima di avviare i
negoziati di adesione che dovrebbero essere varati col vertice
di Bruxelles di giovedi’ e venerdi’ prossimo.

Nella missiva, inviata innanzitutto all’Alto rappresentante
per la politica estera e di sicurezza dell’Ue, Javier Solana, la
Federazione chiede “solennemente che sia subito anteposto” a
qualsiasi trattativa “il necessario riconoscimento del
genocidio degli armeni da parte della Turchia e la revoca
dell’embargo ai danni dell’Armenia da parte di questo Paese”.
(ANSA).