GENOCIDE ARMENIEN: LEVEE DES DEBATS, INCIDENTS DANS LES TRIBUNES
Agence France Presse
18 mai 2006 jeudi
Jean-Louis Debre a leve la seance jeudi peu après 13H00 a l’Assemblee
nationale, sans que soit acheve l’examen de la proposition de loi PS
reprimant la negation du genocide armenien, tandis que des partisans de
la cause armenienne reclamaient son vote dans les tribunes du public.
La seance a ete levee par le president de l’Assemblee nationale
dès la fin de la discussion generale, et donc sans qu’un vote ait
pu intervenir.
Plusieurs dizaines de personnes presentes dans les tribunes du
public se sont alors levees et ont scande pendant quelques minutes :
“le vote”, “le vote”, avant d’etre evacuees dans le calme par des
gendarmes. Le premier secretaire du PS Francois Hollande s’est rendu
dans les tribunes pour discuter avec ces protestataires.
“C’est la première fois que nous voyons ca a l’Assemblee nationale”,
commentaient plusieurs agents de securite.
Les deputes avaient entame dans la confusion l’examen de ce texte très
sensible qui divise les deputes au-dela du clivage gauche/droite,
qui est condamne par des historiens francais et qui provoque des
tensions avec la Turquie.
La majorite et le gouvernement avaient en effet fait traîner le
debat sur un premier texte de Paul Quliès (PS) consacre au contrôle
du Parlement et egalement inscrit dans cette seance reservee a des
propositions socialistes.
Après de vifs echanges, rappels au règlement et suspensions de seance,
l’opposition de gauche protestant contre “l’obstruction de l’UMP et
du gouvernement”, les deputes ont finalement adopte la proposition
Quilès et pu entamer le debat sur la question armenienne mais seulement
vers 12H30.
Lors du debat, le ministre des Affaires etrangères Philippe
Douste-Blazy s’est oppose au texte le qualifiant de “geste inamical”
pour la Turquie.
Ce texte, “s’il etait adopte, serait considere comme un geste inamical
par la très grande majorite du peuple turc, cela ne pourrait manquer
d’avoir des consequences politiques serieuses et d’affaiblir notre
influence non pas seulement en Turquie mais aussi dans l’ensemble de
la region”, a-t-il dit sous les huees des deputes de gauche.
La poursuite du debat sur ce texte et un vote ne devraient
pas intervenir avant la prochaine “niche” (seance d’initiative
parlementaire) socialiste, c’est-a-dire lors de la prochaine session
parlementaire qui commence debut octobre.
La proposition de loi fait de la negation du genocide un delit
punissable d’un an d’emprisonnement et de 45.000 euros d’amende.
–Boundary_(ID_gHTQ8ElfL8+OzblmFfjAng)- –

ANGRY SCENES AS FRENCH PARLIAMENT SHELVES VOTE ON ARMENIAN ‘GENOCIDE’
Agence France Presse — English
May 18, 2006 Thursday 12:14 PM GMT
PARIS, May 18 2006
Angry scenes broke out in the French National Assembly on Thursday
after lawmakers were forced to call off a vote on a bill that would
make it a punishable offence to deny the Armenian “genocide”.
Debate on the opposition bill — which has sparked a diplomatic row
between France and Turkey — started late, and the time allocated
for its discussion ran out before a vote could take place.
Shouts filled the assembly as the bill’s supporters accused members
of the ruling Union for a Popular Movement (UMP) of stalling debate.
Dozens of lawmakers — angrily yelling “Vote! Vote!” — had to be
evacuated from the building after the leader of the assembly declared
the session closed.
Earlier Foreign Minister Douste-Blazy came out openly against the bill,
which follows on from a 2001 French law officially recognising the
Turkish massacres of Armenians at the end of World War I as genocide.
“If adopted, this text would be seen as an unfriendly gesture by the
great majority of the Turkish people,” he told lawmakers, warning
its adoption would have “serious political consequences and weaken
our position not only in Turkey but across the entire region.”
If approved, the bill would allow up to five years in prison and a
fine of 45,000 euros (57,000 dollars) for denying that Turkish troops
committed genocide against the Armenians.
The same punishment is on the statute books for people who deny that
the Jewish Holocaust took place.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan — backed by Turkish
business leaders and unions — appealed this month to France to block
the contentious new bill, warning of the threat to bilateral relations.
While the 2001 law was passed when the Socialist Party had a majority
in the National Assembly, the new bill could pass only with support
from ruling party deputies.
The UMP said its members had a free vote — raising the prospect that
a number of lawmakers could have voted for the text.

TEXTE SUR GENOCIDE ARMENIEN, “UN GESTE INAMICAL” POUR LA TURQUIE (DOUSTE-BLAZY)
Agence France Presse
18 mai 2006 jeudi
Le ministre des Affaires etrangères Philippe Douste-Blazy s’est eleve
jeudi a l’Assemblee nationale contre la proposition de loi PS visant
a sanctionner la negation du genocide armenien, la qualifiant de
“geste inamical” pour la Turquie.
Ce texte, “s’il etait adopte, serait considere comme un geste inamical
par la très grande majorite du peuple turc, cela ne pourrait manquer
d’avoir des consequences politiques serieuses et d’affaiblir notre
influence non pas seulement en Turquie mais aussi dans l’ensemble de
la region”, a declare le ministre sous les huees des deputes de gauche.
“La Turquie est un partenaire economique et commercial de premier
plan (…) Nous ne pouvons accepter cette proposition de loi”,
a-t-il ajoute.
Le chef de la diplomatie francaise a cependant assure que “la cause
armenienne etait juste” et devait “etre defendue et respectee”.
“La France est l’amie fidèle et loyale de l’Armenie, mais la France
est aussi l’amie de la Turquie”, a-t-il observe. “Face a cette
double amitie, alors que le souvenir du genocide armenien continue
de nous hanter, la France doit conduire une politique de paix et de
reconciliation”, a-t-il ajoute.
Se felicitant de “la nouvelle dynamique” du dialogue entre l’Armenie
et la Turquie, il a estime qu’il fallait l’encourager. Pour lui, ce
dialogue reste “fragile”. “Gardons-nous d’agir de facon unilaterale
quelle que soit la grandeur de la cause que l’on defend”, a insiste
le ministre.
–Boundary_(ID_EHFkWE58SwONYi/QyLpwHQ)- –

FRANCE : SEANCE PARLEMENTAIRE HOULEUSE SUR LE GENOCIDE ARMENIEN
Euronews.net, France
May 18 2006
La question du genocide armenien continue de provoquer des remous
en France. Les services de securite avaient ete renforces ce jeudi
autour de l’Assemblee nationale a Paris pour eviter des heurts entre
pro-Armeniens et pro-Turcs. Les deputes devaient en effet examiner
une proposition de loi socialiste visant a sanctionner toute negation
du genocide armenien. Mais le debat a ete très vite suspendu par le
president de l’Assemblee. Plusieurs dizaines de personnes ont proteste
dans les tribunes.
La poursuite du debat ne devrait pas intervenir avant le mois de
novembre. Le gouvernement francais, par la voix de son ministre des
Affaires etrangères, a dit aujourd’hui son opposition au projet de
loi. Il risque en effet de provoquer la fureur du gouvernement turc
dirige par Recep Tayyip Erdogan. Ankara a d’ailleurs encourage les
deputes francais a abandonner pour de bon l’examen du texte. Le 18
mars dernier, plusieurs milliers de membres de la communaute turque
ont defile dans les rues de Lyon pour protester contre un memorial
du genocide armenien qui a ete construit dans la ville. Les Armeniens
estiment qu’1,5 million des leurs ont peri entre 1915 et 1917.
tail_info&article=359592&lng=2
–Boundary _(ID_nJGa3HtwlhT7pg3OLuYWpw)–

CONTEST ON BEST COVERAGE OF ISSUES OF CITY’S IMPACT ON ENVIRONMENT TO BE ANNOUNCED IN ARMENIA
ARKA News Agency, Armenia
May 18 2006
YEREVAN, May 18. /ARKA/. The OSCE Yerevan Office in association
with the Public Environmental Information Center (Orchus Center)
announce a contest on the best coverage of issues of impacts by a
city’s modernization processes on environment. The OSCE Yerevan Office
reported that the contest will deal with coverage against destruction
of trees and parks, air and water pollution. According to the press
release, participation in the contest requires those coverages that
have not participated in OSCE-organized contests.
Duration of a film for TV reporters should not exceed 20min, and for
print mass media materials should not contain over 1000 words.
Contest winners from each of the categories will be awarded money
prizes: EUR 400 – for the first winner, EUR 300 – for the second
winner and EUR 200 – for the third winner. Incentive and special
prizes will be also included during prize giving.
In order to participate in the contest one should submit his or her
works until October 10, 2006. Awarding of prizes will be held in
November.

GENOCIDE ARMENIEN : JACK LANG OPPOSE A LA PROPOSITION DE LOI PS
Agence France Presse
18 mai 2006 jeudi
Jack Lang a affirme jeudi son opposition a la proposition de loi PS
destinee a sanctionner la negation du genocide armenien, estimant
que ce texte porterait “atteinte aux efforts de ceux qui, en Turquie,
cherchent a faire en sorte qu’Ankara reconnaisse son histoire”.
Soulignant qu’il avait ete a l’origine de la loi de reconnaissance
par la France du genocide armenien et etait un “ami des Armeniens”,
l’ancien ministre socialiste a explique a l’AFP que “par principe”,
il etait “hostile a la multiplication des lois de criminalisation
des expressions publiques”.
“On ne va pas, sur tous les sujets historiques, introduire une
criminalisation generalisee”, a-t-il poursuivi.
M. Lang a fait valoir en outre que des intellectuels et historiens
turcs avaient “ouvert un debat sur le genocide”, ce qui constitue,
a ses yeux “un progrès immense”.
Affirmant que sa position n’etait “pas tactique” mais correspondait a
“une conviction profonde”, Jack Lang a estime qu’il ne fallait “pas
humilier, offenser, ni marginaliser les militants des droits de l’Homme
qui en Turquie militent pour qu’Ankara regarde son histoire en face”.
Les deputes ont entame en fin de matinee jeudi l’examen de la
proposition de loi socialiste sanctionnant la negation du genocide
armenien.
–Boundary_(ID_5fvZ1BJRDUhltNy aLAv2Bw)–

LA TURQUIE APPELLE LA FRANCE A RENONCER A UNE LOI SUR LA QUESTION ARMENIENNE
Agence France Presse
18 mai 2006 jeudi
La Turquie a reagi au report, jeudi, du vote a l’Assemblee nationale
francaise d’une proposition de loi visant a penaliser la negation du
“genocide” armenien de 1915 en encourageant les deputes francais a
abandonner pour de bon l’examen de ce texte.
“Après ce developpement, notre attente est que le renvoi de la
proposition de loi devant l’Assemblee nationale francaise lors de sa
prochaine session soit abandonne”, a indique dans un communique le
ministère turc des Affaires etrangères.
Une reprise eventuelle de l’examen de ce texte soumis au Parlement par
des deputes socialistes (opposition) et qui prevoit jusqu’a cinq ans
de prison et 45.000 euros d’amende pour les auteurs de declarations
niant le “genocide” armenien n’interviendra pas avant la prochaine
session parlementaire, qui commence en octobre.
La Turquie appelle egalement la France a soutenir le lancement de
recherches historiques communes turco-armeniennes visant a etablir
le caractère genocidaire ou non des massacres d’Armeniens survenus
en 1915-1917 en Anatolie, sous le règne de l’empire ottoman.
“Nous attendons que la societe internationale, la France inclue,
soutienne la proposition que nous avons faite l’an dernier a l’Armenie
pour la constitution d’une commission commune qui enquete sur les
realites hitoriques des evenements de 1915 (…) et partage les
resultats de ses travaux avec l’opinion publique mondiale”, affirme
le communique.
Les Armeniens estiment que jusqu’a 1,5 million des leurs ont peri
dans un genocide orchestre par l’Empire ottoman entre 1915 et 1917.
Ankara affirme que des massacres ont ete commis de part et d’autre
et recuse les accusations de genocide.
Ankara a averti au cours des derniers jours que le vote de la
proposition de loi aurait de graves repercussions sur les relations
bilaterales franco-turques.
–Boundary_(ID_gTvv18MZBqG10V3P9X nojw)–

GENOCIDE ARMENIEN: LES DEPUTES ENTAMENT L’EXAMEN DE LA PROPOSITION DE LOI
Agence France Presse
18 mai 2006 jeudi
Les deputes ont entame dans la confusion jeudi en fin de matinee
l’examen de la très sensible proposition de loi socialiste visant a
reprimer la negation du genocide armenien.
La majorite et le gouvernement ont fait traîner le debat sur un
premier texte consacre au contrôle du Parlement inscrit dans cette
seance reservee a des propositions socialistes.
Après de vifs echanges, rappels au règlement et suspensions de seance,
l’opposition de gauche protestant contre “l’obstruction de l’UMP et
du gouvernement”, les deputes ont finalement adopte la proposition
precedente et pu entamer le debat sur la question armenienne.
Le texte ne sera toutefois pas vote, le temps du debat de cette seance
ne pouvant se prolonger au dela de 13H30.
Le texte sur le genocide armenien, qui fait de la negation du
genocide un delit punissable d’un an d’emprisonnement et de 45.000
euros d’amende, divise les deputes au-dela du clivage gauche/droite,
et cree des tensions entre la France et la Turquie.
–Boundary_(ID_ml4Foh2+CzSk2N1b6JKReQ)–

G. CHALIAND: L’ETAT NE DOIT PAS LEGIFERER SUR TOUT
Charente Libre
18 mai 2006
Historien du genocide armenien, Gerard Chaliand n’est pas favorable
au projet de loi socialiste. C’est une question complexe, explique
l’auteur avec Yves Ternon d’un ouvrage très documente sur la tragedie
et publie dans les annees 1980. A titre personnel, je ne suis pas
partisan que l’Etat legifère sur tout comme il l’a fait recemment
avec la colonisation. Je trouve plus democratique de pouvoir discuter
des choses en sachant de toute facon que les faits sont averes et
que seules des personnes mal informees ou de francs salauds peuvent
encore contester l’existence du genocide perpetre contre les Armeniens.
M. Chaliand note que la France a deja reconnu le genocide par une
loi en 2001 mais le fait de reconnaître est une chose, le fait de
sanctionner le negationnisme en est une autre, dit-il en se prononcant
sur le principe contre la punition. En revanche, il estime que si la
loi Gayssot sanctionnant le negationnisme de la Shoah s’applique aux
Juifs, on ne voit pas pourquoi la meme chose ne s’appliquerait pas aux
Armeniens. Mais pour lui, face a l’aneantissement de 1,2 million a 1,5
million d’Armeniens en 1915 et 1917 par le gouvernement ottoman des
Jeunes Turcs dans le contexte de la Première guerre mondiale, concu
comme une operation strategique, il n’y a plus rien a discuter sur le
fond, les archives sont la, celles des allies comme des adversaires. Le
pretexte etait la rebellion, le moyen officiel, la deportation.
–Boundary_(ID_gWyI43UzSpxpjg2LCvZjW A)–

ASSEMBLEE NATIONALE: GENOCIDE ARMENIEN: LA PROPOSITION DE LOI PS QUI EMBARRASSE
Charente Libre
18 mai 2006
Examinee ce matin, la proposition de penalisation du negationnisme
du genocide divise les elus et provoque des tensions entre la Turquie
et la France.
Les deputes examinent ce matin une proposition de loi socialiste
rendant passible d’un an d’emprisonnement et de 45.000EUR d’amende
la negation du genocide armenien de 1915. Le texte vise a completer
par un volet penal la loi de 2001 par laquelle la France reconnaît
le genocide armenien.
La proposition de loi ne devrait pas etre adoptee, une très large
majorite des deputes UMP y etant opposee. Une incertitude demeure
cependant et tout dependra du nombre de deputes presents en seance.
Des deputes UMP sont en effet favorables a ce texte et le groupe
leur a laisse la liberte de vote. En outre, deux propositions de
loi similaires d’elus UMP, ont ete deposees juste après le texte du
Parti socialiste, l’une d’Eric Raoult (Seine-Saint-Denis) et l’autre
de Richard Mallie (Bouches-du-Rhône) et Roland Blum (Bouches-du-Rhône).
Très mobilisee, la communaute d’origine armenienne, estimee a 500.000
personnes (80.000 dans la region de Lyon et autant dans la region de
Marseille), represente un electorat non negligeable.
Le negationnisme n’est sanctionne actuellement que s’il concerne
l’Holocauste. Cette specificite prive les victimes du genocide armenien
du respect de leur memoire et de leur identite que le negationnisme
remet en cause regulièrement, argumente le rapporteur PS du texte,
Christophe Masse. Il en veut pour preuve les evenements recents de
Lyon où l’inauguration, en avril, d’un memorial du genocide armenien
a entraîne des profanations et des manifestations pro-turques, avec
des slogans negationnistes.
L’UMP, echaudee par la recente polemique sur la colonisation, est
cependant opposee au texte. Le rôle de la loi n’est pas d’ecrire
l’histoire, a souligne le president de l’Assemblee nationale,
Jean-Louis Debre. Nous avons tous participe a un debat qui a conclu
a la necessite de ne plus legiferer sur les faits historiques, sur
leur interpretation, sur la memoire, a rencheri Bernard Accoyer (UMP).
A la suite d’un tolle chez les historiens, les defenseurs des droits
de l’Homme et dans les rangs de l’opposition, le gouvernement avait
dû faire supprimer l’article 4 de la loi du 23 fevrier 2005 sur le
rôle positif de la colonisation en Afrique du Nord. A droite comme a
gauche, beaucoup avaient alors convenu qu’il ne fallait pas legiferer
sur l’histoire.
L’initiative du PS ne fait pas non plus l’unanimite parmi les
socialistes. Le chef de file du groupe, Jean-Marc Ayrault, a fait
part de ses extremes reserves. Du côte des centristes, la position
est plus claire et selon Francois Rochebloine, qui sera leur orateur,
les deputes UDF devraient voter le texte.
La proposition crispe a nouveau les relations avec Ankara deja furieuse
de la reconnaissance du genocide armenien. La Turquie a rappele son
ambassadeur a Paris pour consultation en avertissant la France que
les relations bilaterales pourraient etre gravement affectees par
cette loi.
–Boundary_(ID_+TgSpVsAAzsmUJIVV9f4xw)–