Tehran: `Tuti-Nameh’ published in Armenia

Mehr NewsAgency, Iran
Sept 21 2005

`Tuti-Nameh’ published in Armenia

TEHRAN, Sept. 21 (MNA) — The Armenian translation of `Tuti-Nameh’
(Tales of a Parrot) written by 14th century Iranian poet Zia ad-din
Nakhshabi was recently published in Armenia.

`Tuti-Nameh’ contains didactic stories written in the Indian style.

`When I read the Russian translation of the book for the first time,
I was so impressed that I decided to make it available to my
countrymen,’ the book’s translator, Hrans Antunian, said.

In a recent meeting with Iranian cultural attaché in Armenia Alireza
Otufi, he thanked Otufi for his support and stated that it took him
13 years to translate the book.

Antunian went on to say that introducing the rich Iranian culture to
Armenians was his main goal in translating the work.

Such measures will enhance bilateral cultural relations, Otufi said.

`Tuti-Nameh’ was translated into English by a teacher of the Persic,
Arabic, Hebrew, Syriac, Chaldaic, Greek, Latin, Italian, French, and
English languages in 1792.

In 1801, a translation of the book by Francis Gladwin appeared in
London, which was reprinted in 1812 in Calcutta by Ramtonoo Congoley.

In 1822, a German translation by Carl Jakob Ludwig Iken was published
in Stuttgart as `Tuti-Nameh’.

There is a 1993 edition by Ghulam Ali Arya, which credits Zia ad-din
Nakhshabi as the author.

There are several versions in Indian languages, e.g., Bengali in 1805
and Hindustani in 1810.

In addition, other English and German editions (including one by
Georg Rosen from a Turkish version of the tales made in 1858), as
well as translations into Polish (1959), Russian (1979), and Spanish
(Palma de Mallorca, 1988) have been published.

TBILISI: Ethnic Azeri community demands more support

The Messenger, Georgia
Sept 21 2005

Ethnic Azeri community demands more support

Events last week in the Kvemo Kartli village of Vakhtangisi, where
the local ethnic-Azeri population organized a demonstration demanding
better treatment from the central government, has touched Georgia’s
sensitive paranoia that certain forces are trying to cause
destabilization in Kvemo Kartli and to provoke a Georgian-Azerbaijani
confrontation.

Given their mutual political and economic interests, Georgia and
Azerbaijan seem fated to be close strategic partners. This
partnership began in the mid 1990’s, when the leaders of the two
countries were Eduard Shevardnadze and Heidar Aliev. The fruits of
this cooperation have been numerous and have included the
Baku-Tbilisi-Ceyhan oil and the Baku-Tbilisi-Erzrum natural gas
pipeline.

These energy projects are far from only Georgia’s and Azerbaijan’s
affair. Many other countries and large companies also have a major
stake. Accordingly, any confrontation between the two countries would
have wide-reaching negative geo-political and geo-economic results.
However, such negative results may play into the hands of certain
interested parties.

It is noteworthy that only a few months before the
Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline is to be fully operational, local
and foreign media outlets issue reports of provocations in the Azeri
population of Kvemo Kartli, leading residents to come forward with
complaints of persecution and demands for autonomy.

Last week the media widely covered a small demonstration in the
village of Vakhtangisi. Approximately 30 people blocked off the main
route linking Georgia and Azerbaijan. Then the organizer of the
protest, Telman Hasanov demanded autonomy for Azeri residents living
in Kvemo Kartli and accused the authority of violating the rights of
this ethnic minority.

According to the picketers, the Georgian authority did not fulfill
any of the demands in the proclamation issued during the warning
action on September 1. This is why they want to control their own
fate by being granted autonomy. The newspaper Basta reports that the
proclamation contained five demands: dual citizenship for Azeris
residing in Georgia, conducting the land reform process in accordance
with their interests, solving all cases regarding crimes against
Azeris, abolishing the existing customs fees at the border and
employing Azeri citizens in the state service.

Telman Hasanov was imprisoned for resisting police. The local people
state that Hasanov does not have right to speak for them and that
most inhabitants do not support him. Hasanov himself mentions that he
was acting only on his on initiative and that no organization is
behind him.

What is important here is not the protest itself, which was in fact
very small, but the fact that there was an attempt to create ethnic
confrontation in the country and the fact that such attempts may be
repeated in the future. Ethnic Azeri MP Kamal Murakhdanov told
Rezonansi that “other forces are behind Hasanov. He is either
fulfilling the orders of Russian special services or one of the
political parties.”

In such cases, “special services” of foreign countries are frequently
mentioned, though attempts to confirm such suspicions are rarely
successful. As for political parties, Muradkhanov was referring to
the Labor Party, though the party categorically denied any connection
with Hasanov.

The government must conclude from this event that it must not allow
problems with social conditions, accusations of crimes, unsolved
criminal cases and dissatisfaction with customs regulation to be
given an ethnic coloring. There are plenty of such problems in other
Georgian regions, but the fact that Kvemo Kartli is predominately
Azeri creates a risk for such problems to grow into ethnic conflict.

“Ethnically motivated” is a term often used by some to describe the
arrest of a drug dealer or the enforcement of stricter customs
regulations on small-time traders. In a way, such words represent a
provocation and an effort to scare the government. One of the
arguments for autonomy of the protesters in Vakhtangisi was the
“Armenian example” – the Georgian authority has recently initiated
special programs to aid Javakheti inhabitants because the latter
often come forward protests of poor treatment. In any case, this
incident underscores the need for the government to further integrate
its Azeri citizens into the Georgian state.

Campain to scare foreigners dealing with the Armenian genocide issue

Cyprus Press and Information Office: Occupied Northern Cyprus
Sept 20 2005

Campain to scare foreigners dealing with the Armenian genocide issue

Ankara Anatolia news agency (19.09.05) reported the following from
Istanbul:
A denouncement has been filed against several Armenian scholars who
organized a conference on the so-called Armenian genocide and used
Ataturk’s picture on a poster at the University of California, Los
Angeles (UCLA).

The denouncement was filed at the Uskudar Republican Prosecutor’s
Office and had the signatures of Dr. Ibrahim Oztek, Dr. Zihni Papakci
and owner of Iktidar Magazine Metin Hacimustafaoglu.

A conference on the so-called Armenian genocide was organized at UCLA
which was attended by Armenian scholars Vahram Shemmassian, Ardashes
Kassakhian and Levon Marashlian last April. The conference posters
had Ataturk’s picture in front of puppies. [Bad REFERENCE tag…is to
an Armenian diaspora poster which reportedly doctored an old picture,
replacing Ataturk’s two pet dogs lying at his feet with two Armenian
children starved to death in 1915].

Dr. Oztek stressed that Turks and the founder of Turkey Ataturk were
insulted by the posters and conference organized at UCLA. ”We will
sue those responsible for the insult against the Turks,” noted
Oztek.

On the issue of the Armenian genocide Ankara Anatolia (19.09.05)
reported the following from Ankara:

Turkish Labor Party (IP) deputy leader Mehmet Bedri Gultekin has
indicated today that his party has launched a campaign titled ”Do
Not Purchase Swiss Goods” that will be effective until the Swiss
Parliament revokes a decision it adopted earlier on the so-called
Armenian genocide.

Members of the IP convened in capital Ankara’s main square Kizilay
and carried banners and shouted slogans encouraging Turks not to
purchase Swiss-made goods due to the decision of the Swiss parliament
vis-a-vis the so-called genocide of Armenians.

Gultekin pointed out that IP leader Dogu Perincek was called by the
Lausanne Prosecutor’s Office. Perincek was warned by the Swiss police
officers before he gave a speech on the so-called Armenian genocide.

”The acts of the Swiss police have hurt the democratic image of
Switzerland.

Despite the warnings, Perincek delivered his speech,” said Gultekin.

Gultekin said Perincek will be questioned tomorrow by the Lausanne
Prosecutor.

‘American Dream’

Richmond Times Dispatch, VA
Sept 21 2005

‘American Dream’
Lebanese immigrant runs shoe-repair shop, says, ‘I have everything I
want’

BY MELODIE N. MARTIN
TIMES-DISPATCH STAFF WRITER Sep 21, 2005

Holding a bulging plastic sack, a woman walked into Gary’s Shoe
Repair and placed five pairs of high-heel shoes on a scratched
countertop.

“Are you Gary?” she asked a smiling, gray-haired man behind the
counter.

“I’m the only one!” he replied.

As Gary Akseraylian inspected the shoes, the woman had second
thoughts about repairing a pair of strappy blue pumps.

“You know, I don’t care for these,” she began.

“These are good shoes,” Akseraylian said.

Akseraylian offered the woman a discount to repair all five pairs and
went on to explain the value of repairing shoes vs. buying new ones.

She agreed to pick them up the next Saturday.

Since he opened his business in 1989, Akseraylian, 63, a native of
Lebanon, has worked alone in the small shop near Lee-Davis High
School in Mechanicsville, where he repairs leather goods ranging from
shoes to handbags to jackets.

Growth in the area and a loyal clientele from around the state have
helped his business remain steady.

“When I came to the country, I only had $30 in my pocket, two
children and a wife,” he said. “Now I have everything I want. It’s
the American dream. I have a beautiful home, I have a good business,
two brand new cars, a good family.”

A tidy workspace in the back of the shop is lined with shelves of
shoes some wrapped in paper bags stapled to manila claim tickets —
and piles of rich-smelling leather pieces.

A worn path on the floor leads to machines with rotating brushes and
polishing wheels, and a blackened table with vise grips, hand tools
and metal jacks.

Nearly every shoe has a story, Akseraylian said. He points to a
Winchester man’s $400 pair of cowboy boots that have been overhauled
several times.

“When you work on something like this, you have to know exactly what
to do,” he said. “You can’t take someone’s shoe like that and ruin
it.”

For a motorcycle rider, he will replace the leather soles with rubber
ones on an expensive pair of boots. Another pair, belonging to a
ballroom dancer, will have rubber soles replaced with leather because
the owner “wants to slip and slide.”

While growing up in Lebanon, Akseraylian learned to craft shoes at
the urging of his Armenian parents. He immigrated to the United
States in 1973 as fighting in his homeland escalated.

After settling in Richmond, he held a variety of part-time jobs and
worked as a shoe-department salesman at Thalhimers’ Westmoreland
store for 16 years before he opened his own business.

“Hanover County has been so nice and good to me over the years,”
Akseraylian said, noting that sheriff’s deputies and police officers
often bring in shoes for repair.

In front of the store, shoes that go unclaimed after months and even
years are sold along with new shoes and like-colored cans of polish
in black, brown, oxblood, tan and cordovan. A box holds several
hundred other abandoned shoes that will be donated to charity.

While dropping off shoes for repair, Fred Skaggs, a church pastor
from Mechanicsville, removed the dark brown wingtips he was wearing
at Akseraylian’s insistence. Within minutes, the 5-year-old pair of
Allen-Edmonds shoes returned with a like-new shine.

“I’ve been coming to him for years, and he is the best. If you got a
problem, he can heal it,” Skaggs said. “If he can’t fix it, you might
as well throw the shoe away.”

Akseraylian also attributes his success to hard work and honesty.

“It’s a beautiful country we live in. You can make as much as you
want. You can be a millionaire,” he said.

“Just be honest and good to your fellow man, and that’s all it takes.
You can do anything you want.”

Sept 21 2005

Melkonian issue tops Armenian MP by-election

THE small Armenian community goes to the polls in a by-election on
Sunday, October 9, to choose a new Representative for Parliament
after Bedros Kalaydjian, who held the seat for two terms, died on
September 1.

Two candidates have already come forward, both young doctors, who are
already campaigning for the support of the 2,600-member community.

Dr. Vahak Atamyan is a graduate of the Melkonian Educational
Institute and Chairman of the governing board of the Nareg Armenian
elementary schools, and his main rival, Dr. Antranik Ashdjian, chairs
the Armenian National Committee in Cyprus that lobbies for Armenian
issues in Europe and on international fora.

In the eyes of the voters, however, the main issue is the struggle to
save the Melkonian school that was shut in June, depriving the local
community, as well as Armenians of Europe and the Middle East, of the
only boarding high-school with a history of 80 years.

`We need to know if either of the candidates will come clear and
declare their unconditional support for the struggle,’ that is
spearheaded by the local and worldwide alumni, a parent told the
Cyprus Mail.

Community members argue that the survival and subsequent reopening of
the Melkonian is vital for the future of the religious group, as
defined by the Constitution of the Republic of Cyprus.

The Armenians, Maronites and Latins have a Representative each who
can only vote in the parliamentary committees on education, culture
and religion. They sit as observers in the plenary of the 56-seat
House.

Other issues, such as the Armenian monastery and churches in the
Turkish occupied north, the reconstruction of the 19th century
cemetery near the Ledra Palace, as well as language and culture
issues are seen as insignificant if the community loses the Melkonian
forever.

`We are currently involved in a court battle to wrest control of the
school and its property, while the New York-based AGBU is adamant on
keeping the school shut and disposing of the assets, wiping out a
vital part of our post-Genocide history and identity,’ said an Alumni
spokesman in Nicosia.

`The Armenian Patriarch in Constantinople has intervened and claims
the 125,000 square metre property, the listed historic buildings and
the protected forest are rightly his and not the AGBU’s to dispose of
as they like. He is suing the AGBU in the District Court of Nicosia
and in California,’ the Alumni official added.

Cyprus: Melkonian issue tops Armenian MP by-election

PRESS RELEASE
MELKONIAN ALUMNI CYPRUS
Contact: Masis der Parthogh
P.O. Box 16077, CY 2085
Nicosia, Cyprus.
Tel. +357 22 678666
Fax. +357 22 678664
Email: [email protected]

____________________________

Melkonian issue tops Armenian MP by-election

Cyprus Mail – Wednesday, September 21, 2005

By Staff Reporter

THE small Armenian community goes to the polls in a by-election on
Sunday, October 9, to choose a new Representative for Parliament after
Bedros Kalaydjian, who held the seat for two terms, died on September 1.

Two candidates have already come forward, both young doctors, who are
already campaigning for the support of the 2,600-member community.

Dr. Vahak Atamyan is a graduate of the Melkonian Educational Institute
and Chairman of the governing board of the Nareg Armenian elementary
schools, and his main rival, Dr. Antranik Ashdjian, chairs the
Armenian National Committee in Cyprus that lobbies for Armenian issues
in Europe and on international fora.

In the eyes of the voters, however, the main issue is the struggle to
save the Melkonian school that was shut in June, depriving the local
community, as well as Armenians of Europe and the Middle East, of the
only boarding high-school with a history of 80 years.

“We need to know if either of the candidates will come clear and
declare their unconditional support for the struggle,” that is
spearheaded by the local and worldwide alumni, a parent told the
Cyprus Mail.

Community members argue that the survival and subsequent reopening of
the Melkonian is vital for the future of the religious group, as
defined by the Constitution of the Republic of Cyprus.

The Armenians, Maronites and Latins have a Representative each who can
only vote in the parliamentary committees on education, culture and
religion. They sit as observers in the plenary of the 56-seat House.

Other issues, such as the Armenian monastery and churches in the
Turkish occupied north, the reconstruction of the 19th century
cemetery near the Ledra Palace, as well as language and culture issues
are seen as insignificant if the community loses the Melkonian
forever.

“We are currently involved in a court battle to wrest control of the
school and its property, while the New York-based AGBU is adamant on
keeping the school shut and disposing of the assets, wiping out a
vital part of our post-Genocide history and identity,” said an Alumni
spokesman in Nicosia.

“The Armenian Patriarch in Constantinople has intervened and claims
the 125,000 square metre property, the listed historic buildings and
the protected forest are rightly his and not the AGBU’s to dispose of
as they like. He is suing the AGBU in the District Court of Nicosia
and in California,” the Alumni official added.

Copyright © Cyprus Mail 2005

Ghukasian: NKR Not to Abandon Independence

Pan Armenian News

GHUKASIAN: NKR NOT TO ABANDON INDEPENDENCE

21.09.2005 05:17

/PanARMENIAN.Net/ «Nagorno Karabakh will never abandon its independence. We
knew it would be a long and hard process and had to go through it», Nagorno
Karabakh President Arkady Ghukasian stated today when visiting the memorial
complex of Yerablur. In his words, Nagorno Karabakh is interested in the
soonest settlement of the conflict but it does not depend on the Karabakh
party only. Arkady Ghukasian said he is convinced that «Artsakh will achieve
its goals.»

Ruler of Sharjah Congratulated Armenia on Independence Day

Pan Armenian News

RULER OF SHARJAH CONGRATULATED ARMENIA ON INDEPENDENCE DAY

21.09.2005 04:53

/PanARMENIAN.Net/ Next week another UAE delegartion ex expected to visit
Armenia, Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Supreme Council Member
and Ruler of Sharjahsatted during today’s press conference. Assessing his
visit as efficient he expressed hope that the delegation members will make a
contribution to the development of bilateral relations. The Ruler of Sharjah
also congratulated Armenia with the Independence Day and wished all the
problems impeding the development of the country be resolved.

Margaryan and Ruler of Sharjah Discussed Estabishment of UAE Embassy

Pan Armenian News

MARGARYAN AND RULER OF SHARJAH DISCUSSED ESTABLISHMENT OF UAE EMBASSY IN
ARMENIA

21.09.2005 04:28

/PanARMENIAN.Net/ September 20 Armenian Prime Minister Andranik Margaryan
met with Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Supreme Council Member
and Ruler of Sharjah and the delegation headed by him, RA government’s press
office reported. During the meeting the parties expressed satisfaction with
the level of the relations established between Armenia and the Arabian
countries including the UAE, signing of agreements on cooperation in various
fields and beneficial cooperation within international structures. The
parties also stressed that the friendship between the two peoples
contributes to the bilateral cooperation and development of cultural and
trade ties. Andranik Margaryan noted the balanced UAE policy pursued both in
the region and at international level. The interlocutors also touched upon
the economic cooperation. Andranik Margaryan voiced assurance that the visit
of the Ruler of Sharjah and the Days of Arab Culture held in Armenia will
convey an impulse to the development of relations between the RA and UAE,
strengthening of cultural and scientific ties. The Armenian Premier noted
the importance of opening the Arab Cultural Center in Armenia and thanked
Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi for the readiness to partly finance
the project. He also expressed gratitude for granting a ground area in 1995
for the construction of the Armenian Church which the only in the Emirates
to date. Andranik Margaryan expressed hope that in the near future the UAE
will establish an embassy in Armenia. To note, the Armenian party has
already granted a territory for its construction.

Raffi Hovhannisian Says “No”

A1+

| 21:16:32 | 20-09-2005 | Politics |

RAFFI HOVANNISIAN SAYS “NO”

Today the Heritage Party declared its position on Draft Constitutional
Amendments.

The statement says: “The Constitution is the fundamental law of the land and
its citizens. The most authoritative source of rights, it defines and
guarantees the structure of state, its political system, and civil liberties
and obligations. Its legitimacy and force of example turn on its acceptance
as the fruit of political consensus and civic confidence.

The Constitution is not a game. It is not a means or excuse to cling to a
political seat or to clarify private relationships. It is not a veneer to
gloss over cracks in the republican home and to hide societal sicknesses.

Our home is cracked, divided, and under pressure. The first decade and a
half of our rediscovered independence have borne witness to an impressive
array of legal and human rights violations committed, in large measure,
under the very cover of cunning constitutional and legislative references.
Testifying to the subjugation of the absolute benchmark of the national
interest to layers of personal gain, our Homeland has been usurped, our
voice and vote have been grabbed away, millions of individual destinies have
been torn asunder, and the assets and inheritance that belong to the
generations have been stolen or sold off together with any remnant sense of
honor.

We have already crossed the final frontier of forging and being forged,
deceiving and self-deceiving. The world is not dumb, and Armenia is not a
gaming hall.

The crown of illegitimacy earned by our country’s authorities beginning ten
years ago and cresting in 2003 is not commensurate even with the lowest
threshold required to posit constitutional amendments for an accountable
public vote.

If in the present conditions that document is put to referendum, the most
compelling priority will become not its small substantive advantage, but the
imperative of democracy through the conduct of a free, fair, and truly
participatory electoral procedure. Any breach or falsehood, whether during
the campaign, on election day or in the counting, will strike a blow to the
Republic of Armenia, its esteem and future, its every citizen. Our heritage
as witness, that shall be the final shame of modern Armenian history.

Heritage, a national liberal party, will stand at full capacity for the
democratic integrity of the process and a democratic result on the merits.
Considering that the instant draft of the Constitution, as much as it
betokens a textual improvement, is in essence a collection of half-measures
born of unhealthy circumstances, the party is now preparing and will soon
make public its own alternative Armenian Constitution. Our firm expectation
is that, among other things ruling out any prejudicial propensity toward the
undemocratic reproduction of authority, it will become one of the
cornerstones of our forthcoming political quest and with its inclusive
vitality will guide Armenia through the 21st Century, permanently offering
sound answers and comprehensive solutions to the national challenges of our
times.”

Following the Dream

A1+

| 17:11:23 | 20-09-2005 | Official |

FOLLOWING THE DREAM

«14 years of independence were hard for us. We have experienced the ordeals
of war and peace and proved to ourselves and the world that we deserve
independence», the congratulation message of Armenian National Assembly
Speaker Artur Baghdassaryan says.

«Today Armenia is at an important phase of its development: we prepare to
changes in our Organic Law, which will secure our further progress in
building a jural and democratic state. Dear compatriots, I again
congratulate you and with you peace, happiness and productive work for the
sake of the Fatherland’s prosperity,» the message runs.