RUSSIA’S ‘PLAYING THE VICTIM’ VOTED ROME’S FIRST BEST FILM
by Gina Doggett
Agence France Presse — English
October 21, 2006 Saturday 3:53 PM GMT
RomeFilmFest, a cinema extravaganza that featured a string of
high-wattage world premieres, wrapped up its first edition Saturday
with awards for Russian, British, Italian and Franco-Armenian entries.
“Playing the Victim,” a dark comedy based on Shakespeare’s “Hamlet”
by Russian director Kiril Serebrennikov, was named Best Film.
France’s Ariane Ascaride was named best actress for her role in
French-Armenian director Robert Guediguian’s “Armenia,” and Italy’s
Giorgio Colangeli was judged best actor in the film “L’Aria Salata”
by Alessandro Angelini.
A previously unannounced Special Jury Award went to “This Is England”
by Shane Meadows, a powerful film focusing on Thatcher-era skinheads
through the eyes of an impressionable boy.
The popular jury of 50 moviegoers created the award on the spot because
it was torn between the Russian and British entries, Georgio Gosetti,
general director of RomeFilmFest, told AFP.
“It’s amusing that you have to change the rules of the game,” he
said. “In the end a large part of the jury fights for one title
and the other fights for a second one. (Jury director Ettore Scola)
tried to respect democracy. They had a very, very long discussion
and part of the jury agreed only with the assurance of recognition
of Shane Meadow’s film.”
On accepting the award Meadows said: “I thank the jury because the
subject matter of the film is not something easy to vote for. It’s
about racial hatred… I applaud them for being brave and voting
for it.”
In “Playing the Victim”, Yuri Chursin, as Valya, has the odd job of
playing the victim in police reconstructions at crime scenes.
Just as the morbidity and absurdity of it all starts to get to him,
he has a vision in which his late father reveals to him that he was
poisoned by his own wife and her lover.
Colangeli, who played the father in “L’Aria Salata”, about a prison
social worker who comes across his estranged father behind bars,
said his award for best actor was meant for the entire crew. “This
award is shared with the director and all the cast. It’s a good sign
for new talent.”
Ascaride, for her part, said in halting Italian: “You can’t imagine
how happy I feel … to have an award in Rome, in Italy, because my
father’s parents are Italian. It feels like coming home.”
“Armenia” relates the story of a voyage of initiation for Anna, a
young woman from Marseille, France, who travels to the Caucasus in
search of her ailing, elderly father who wanted to see his native
Armenia before he died.
“It’s a role and a personality that I invented personally, since I
wrote the script with (French writer) Marie Desplechin,” Ascaride
told AFP. “I had a very strong desire to talk about this country,
Armenia, and I also wanted to confront this issue or roots … that
you haven’t yet gone to look for.”
Rome’s first film festival, a nine-day, 10-million-euro
(12.5-million-dollar) event created by Mayor Walter Veltroni, had 16
films in competition, several world premieres and dozens more films
shown out of competition.
“It is a great, great, great success to achieve in the first edition a
real professional level and such a strong reaction from the audience,”
Gosetti said. “It’s a great success because of the general quality
of the movies, according to the press in any case, especially the
foreign press.”
Some 56,000 tickets were sold to the public and nearly as many were
given out to journalists and other guests. The media corps consisted
of about 1,700 reporters, including nearly 600 from the foreign press,
and 200 photographers and camera crew. The total audience was estimated
at 150,000, attending 650 screenings.
Star power helped attract the crowds, with world premieres of Steven
Shainberg’s “Fur” starring Nicole Kidman, “The Departed” with Leonardo
Di Caprio and Jack Nicholson, “The Namesake” by Indian director Mira
Nair, “The Hoax” with Richard Gere and “Napoleon and Me” starring
Monica Bellucci.
Added glitter came with Scottish actor Sean Connery, who was honored
with the inaugural Acting Award and US star Harrison Ford, who bestowed
the PMQ award for actor’s agent on Jim Berkus.
Saturday US director and actor Robert de Niro was to present part of
his film “The Good Shepherd” starring Matt Damon and Angelina Jolie,
to underscore a partnership between the Tribeca Film Festival, of
which he is a cofounder, and the RomeFilmFest.
Veltroni, speaking after the award ceremony, again defended his
brainchild against critics who say it competes with the venerable
Mostra in Venice.
“Italy will have two great moments of cinema, Venice and Rome,”
he said. “There will always be so many films.”
For his part, Gosetti said: “I was born in Venice. If I thought that
this kind of event could be dangerous for Venice, I don’t think I
could accept to be part of it.”
He added: “Our goal is to try to define and then impose a different way
to promote films, and to celebrate directors, actors and actresses.”

KARABAKH SETTLEMENT ROUND DUE IN PARIS ON OCT 24
by Mikhail Timofeyev
ITAR-TASS News Agency, Russia
October 20, 2006 Friday 11:18 AM EST
The Armenian and Azerbaijani representatives for Karabakh settlement
will convene in Paris on October 24, a French Foreign Ministry official
said on Friday.
Armenian Foreign Minister Vardan Oskanian, Azerbaijani Foreign Minister
Elmar Mamedyarov and representatives of Russia, France and the United
States that make up the OSCE Minsk Group will attend the meeting.
The previous meeting, which was bound to start a new round of the
Karabakh settlement negotiations, was held in Moscow on October 6.
This time the officials will discuss additional proposals of the
intermediaries, the official said.
French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy will receive the
Azerbaijani minister the day before the meeting and the Armenian
minister – shortly before the negotiations.
The previous Karabakh settlement meeting in France was held this
February but yielded no results. It was held in the attendance of
Armenian President Robert Kocharian and Azerbaijani President Ilham
Aliyev.

RASSEMBLEMENT CONTRE LA LOI PENALISANT LA NEGATION DU GENOCIDE ARMENIEN
Agence France Presse
21 octobre 2006 samedi 2:18 PM GMT
Une centaine de personnes se sont regroupees samedi a Paris a l’appel
d’organisations turques pour denoncer le texte vote par les deputes
francais penalisant la negation du genocide armenien et defendre
“la liberte d’expression”, a constate un journaliste de l’AFP.
Les organisateurs de la manifestation, regroupes dans un comite
Talât Pacha, en reference a Mehmet Talât, le principal responsable
des massacres d’Armeniens durant la Première Guerre mondiale, sont
restes absents du rassemblement qui s’est deroule place de la Bastille.
Les manifestants ont brièvement deploye une banderole sur laquelle
etait ecrit “il n’y a pas eu de genocide” avant de la ranger a la
demande des forces de l’ordre.
Ils ont deployes des drapeaux turcs rouges et blancs sur les marches
de l’opera Bastille et entonne des slogans en francais et en turc,
dont “genocide – mensonge” et “Armeniens menteurs”.
Les deputes francais ont adopte le 12 octobre un texte rendant passible
de prison la negation du genocide armenien de 1915-1917. La proposition
de loi qui emane du groupe socialiste doit maintenant etre debattue
par le Senat.
“Nous nous reunissons pour protester contre cette loi qui nous interdit
de nous exprimer librement”, a declare Ercan Akay, un etudiant âge
de 19 ans. Son frère Rustem, 20 ans, a assure qu’en depit de la loi,
“chaque Turc continuera a dire ce qu’il pense”.
“C’est honteux de la part de la France”, a estime pour sa part Dalmaz
Esen, une lyceenne de 17 ans.
“Que la France essaye de resoudre ses problèmes interieurs, pas les
nôtres”, a lance de son côte Ozlem Alankaya, 24 ans, en reference
a une proposition de loi turque, qui n’a pas ete adoptee a ce jour,
qualifiant de “genocide” les massacres francais commis en Algerie.
Le rassemblement s’est termine sans incident vers 15H00.
–Boundary_(ID_2bVvi4N01nxjxzblIcS6IQ)–

ARIANE ASCARIDE, SACREE A ROME, VOULAIT “SE CONFRONTER AU THèME DES RACINES”
Agence France Presse
21 octobre 2006 samedi
L’actrice francaise Ariane Ascaride, qui ete sacree samedi meilleure
interprète au Festival de cinema de Rome pour son rôle dans “Le Voyage
en Armenie”, a confie a l’AFP qu’elle avait eu envie “de se confronter
aux thèmes des racines que l’on est pas encore allees chercher”.
“C’est un rôle et un personnage que j’ai invente personnellement,
puisque c’est moi qui ai ecrit le scenario avec l’ecrivain Marie
Desplechin”, a resume l’actrice après avoir recu son prix.
“Le Voyage en Armenie”, production franco-armenienne, relate le voyage
initiatique d’Anna, une Marseillaise partie dans les montagnes du
Caucase sur les traces de son vieux père, malade, qui souhaitait
revoir son Armenie natale avant de mourir.
“J’avais une envie très forte de parler de ce pays, l’Armenie,
et j’avais aussi envie de me confronter avec ce thème des racines,
de ces racines qu’on n’est pas encore allees chercher”, a souligne
Ariane Ascaride, qui a des origines italiennes.
“Je voulais aussi faire un cadeau au realisateur Robert Guediguian (son
compagnon, qui a des origines armeniennes). Cela faisait longtemps
qu’il avait envie de travailler sur l’Armenie, mais c’etait plus
facile pour moi de parler de ce pays”, a-t-elle raconte.
“Si on est trop implique sentimentalement, c’est difficile de faire
un tel travail. D’ailleurs je ne pense pas que je serais arrivee
a faire le meme travail sur l’Italie et le retour aux sources !”,
a resume Ariane Ascaride.
–Boundary_(ID_k9SKHaxSyfabQrcZlo9K5w)- –

L’ARMENIE DES PIERRES SACREES
Le Temps, Suisse
21 octobre 2006
L’histoire de son peuple continue d’occuper l’actualite. Sa diaspora
parle de ses beautes loin a la ronde. L’Armenie, petite republique
independante depuis quinze ans, a au fond d’elle-meme, dans sa terre
et sur ses promontoires, de la poesie et du mystère. Promenade vers
quelques-uns de ses lieux sacres.
“C’est un bijou. C’est Amberd.” La voiture s’est arretee après 90
minutes de tortueux lacets a flanc de coteaux, sans âme qui vive.
Accrochee et presque chancelante a 2000 mètres d’altitude, la
forteresse en ruine se confond en cette fin d’après-midi avec les
couleurs automnales. Liana, 30 ans, qui se transforme avec talent
en guide quand elle abandonne les couloirs de l’hôpital d’Erevan,
connaît par coeur les routes de son pays, l’Armenie. Et elle aime,
c’est evident, en faire decouvrir les saveurs secrètes. Derrière la
forteresse trône une eglise datee de 1026. La couleur ocre de ses
robustes pierres volcaniques lui vaut majeste et discretion. C’est
un art qui va a l’essentiel pour une region escarpee, sans cesse
remodelee par les secousses telluriques et les elans de l’histoire.
Ici, c’est un peu le paradis. Ce paradis que beaucoup, a l’image de
Diderot, ont soupconne niche dans cette contree caucasienne. Nous
sommes a une cinquantaine de kilomètres a l’ouest de la capitale. Les
bâtiments qui s’entassent a la sortie de la ville, reliques de
decennies de construction communiste, sont oublies. C’est la campagne,
les rangees de vigne, d’arbres fruitiers – les abricots ont un
diamètre et une saveur jalouses. Les canyons cisaillent la plaine en
contrebas. Ils suggèrent le tiraillement des conflits mais aussi la
force de l’histoire et du mythe. Cette minuscule republique – 30000
kilomètres carres qui en font la plus petite de l’ex-URSS – fete cet
automne le quinzième anniversaire de son independance. A la croisee de
l’Europe et de l’Asie, compressee entre la Turquie, l’Azerbaïdjan, la
Georgie et l’Iran, elle connaît un destin particulièrement mouvemente,
celui d’un peuple de l’exil avec 3000 ans de frontières elastiques
et l’irremediable plaie d’un genocide.
Aujourd’hui, la majorite de ses activites se concentre dans la
capitale, Erevan, où reside un tiers de la population (l’Armenie a
3 millions d’habitants). Le quotidien reste precaire mais les gens
rencontres veulent effacer les annees de misère – eclairage a la bougie
et, souvent, pas d’eau courante – qui ont suivi l’independance. Loin
des villes parfois ravagees par les temps, le pays se lit comme
une pleiade de vegetations et de panoramas disparates. Effluves de
mystère. Diana a profite de cette digression mentale pour sortir
les provisions. Elle raconte: “Amberd reste un lieu rarement visite,
excepte par ceux qui savent! Pourtant, on voit le mont Ararat depuis
ce promontoire comme de nulle part ailleurs.”
Le mythique volcan, berceau de Noe et de son Arche, triomphe a
l’horizon… sur territoire turc.
L’Armenie fut le premier Etat a se proclamer chretien vers 300 après
Jesus-Christ. Des centaines d’eglises – joyaux de la culture nationale
– jalonnent son territoire, rescapees des conflits et des mouvements
d’humeur de la terre. Souvent datees du Xe ou du XIe siècle, periode
de renaissance de l’architecture nationale, elles habitent l’espace
sans jamais le dominer, ne depassant par 40 mètres.
Mais il fait deja tard. Et l’eglise d’Amberd dilue sa silhouette
dans la penombre. Liana sait que cette première escapade a suffi
pour conquerir la voyageuse, pourtant prevenue par les bouquins
qu’elle avait emportes dans sa valise. Les Armeniens developpent des
stratagèmes de charme pour persuader tout nouveau venu de renouveler
sa visite. En attendant cette prochaine fois, voici trois itineraires
de pierres.
Vers le monastère de Khor Virap, face au mont Ararat (5165 mètres)
Ce matin, la brume voile le mont Ararat, recouvert de neige
toute l’annee. Comme souvent le dimanche, certains habitants de la
capitale s’evadent – beaucoup a bord d’une Lada – vers leur datcha de
campagne. La halte a Khor Virap s’impose. Le monastère est impregne de
la presence de Gregoire l’Illuminateur. La file d’attente est longue
pour acceder au puits où il aurait ete plonge au debut du IVe siècle
durant treize ans avant d’etre ressorti par le roi Tridate III, ronge
par la maladie et pris de redemption. Liana raconte: “Saint Gregoire a
gueri le roi, qui s’est ensuite converti au christianisme. Aujourd’hui,
la fosse est devenue un lieu de pèlerinage.” Dans le monastère,
les gamins sont les plus prompts a y descendre. Dehors, des hommes
s’affairent autour du mouton qui sera sacrifie, culte païen, avec en
arrière-fond les barbeles et les miradors de la frontière turque.
Vers le monastère de Sanahin, près de la frontière georgienne
La guide Rima, etudiante a l’universite, promet un kaleidoscope de
paysages. Le periple en bus – trois heures – garantit la musculation
des fesses. Le col de Spitak, a 2378 mètres, donne accès a un plateau
jaune et vierge – hormis les cultures de choux – où resident des
communautes kurdes. Les courbes de la montagne sont d’une eclatante
purete. Le cinephile replonge dans Vodka Lemon, le globe-trotter se
souvient de son escapade en Mongolie. Rima avait raison: le paysage
se metamorphose a vive allure. La pellicule defile jusqu’a Sanahin.
Eleve sur l’un des enormes plateaux qui surplombent la rivière Debed
et son canyon, ce village est un havre. Jadis siège d’un scriptorium
ouvert aux copistes, le monastère est une mine de “khatchkar”, ces
croix de pierre taillees selon les ressentiments. Chacune est unique.
“Ici, rien ne naît de la repetition.”
Vers le monastère de Gochavank, aux portes de la “Suisse armenienne”
Les cochons grouinent et rôdent autour des promeneurs qui s’aventurent
dans les dedales de la foret. Dans cette region du nord-est, souvent
qualifiee d'”Armenie heureuse” ou de “Suisse armenienne”, la verdure
est reine. Il y a les pâturages, les hetres, les bouleaux puis les
sapins d’altitude. Zohrabyan est un guide specialise dans les balades
culturelles. Il a fonde sa propre entreprise car son metier d’ingenieur
ne lui permet pas de vivre.
Tous les jours ou presque, il s’aventure, sac au dos, suivi d’une
dizaine de curieux, pour des excursions qu’il agremente, flûtiste
improvise, d’un intermède musical. “Tu connais Charles Aznavour;
ici c’est un heros.”
Parti ce matin du lac Parz Lich, il a mene ses clients vers Goch
et son monastère baptise du nom de son fondateur, l’erudit Mkhitar
Goch, en 1213. L’ensemble très ramasse, comme accroche a la paroi,
accueille l’eglise principale, une bibliothèque et une chapelle.
Flotte le parfum du the au thym en preparation sur la terrasse
voisine. Zohrabyan: “Admirez les soubassements de l’eglise penses en
fonction des menaces de seisme.”
Les reveurs sont toujours perdus. Ils contemplent le “khatchkar”,
oeuvre fine et dentelee qui orne la porte. “Le plus beau d’Armenie”,
souffle le preparateur du the.
Encadre: Conseils et precisions pratiques
Par Anne Fournier
– Pour s’y rendre
Il n’existe pas de vol direct pour Erevan depuis la Suisse. Liaisons
possibles au depart de Genève et de Zurich avec notamment Austrian
Airlines, Air France ou Czech Airlines.
– Monnaie
Depuis 1993, l’Armenie a quitte la zone rouble et s’est dotee de sa
propre monnaie nationale, le dram (305 drams = 1 franc) dont le cours
a fortement chute depuis le debut de l’annee. Mais le dollar est roi.
– Langue
L’armenien, langue indo-europeenne, est agreable a l’oreille mais
decourageant pour le debutant. Tout le monde parle le russe, dont
l’enseignement etait obligatoire durant la periode sovietique.
L’anglais permet de se faire comprendre aisement.
– Pour loger
La decouverte de l’Armenie peut aisement se faire avec un pied-a-terre
a Erevan. Plusieurs agences proposent ensuite des tours d’une journee
dans le pays. Seule la Republique du Haut-Karabakh, a l’est, necessite
une halte a l’hôtel. Dans la capitale, de nombreux hôtels, aussi
de luxe, sont a disposition, parmi lesquels le Congress Hotel (3***
dès 120 francs près de la place de la Republique) ou, pour les petits
budgets, l’Envoy Hostel, un hôtel d’un nouveau genre pour l’Armenie,
qui propose des dortoirs et des chambres doubles (de 20 a 60 francs
près de l’Opera).
– Où boire un verre a Erevan
Les incontournables cafes au centre-ville, surtout dans les jardins
de l’Opera avec d’immenses terrasses lors des beaux jours. Le Cafe
Mate, près de la Cascade, pour ses excellents thes et pâtisseries, le
Artbridge Cafe qui fait aussi office de librairie sur la rue Abovian
ou le Paplavok et ses concerts de jazz en soiree. Sans oublier de
goûter au brandy.
– Où manger
La rue Prochian offre une multitude de restaurants de khorovats et
de kebabs. A recommander: la Taverne Caucase (rue Hanrapetutyan)
pour ses specialites armeniennes et georgiennes.
– A ecouter avant de partir
L’Armenian Navy Band pour baigner dans une atmosphère de jazz et de
musique traditionnelle. Un delice!
–Boundary_(ID_DiNIaYDIUPuZHtIppJtCoQ)–
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

“LA TURQUIE EST A UN TOURNANT; LE MUR DU DENI DU GENOCIDE DES ARMENIENS EST FRACTURE”;
Le Temps, Suisse
21 octobre 2006
TURQUIE. Entretien avec Halil Berktay, un des rares historiens turcs
a soutenir la thèse du genocide.
Laissons l’histoire aux historiens. Voici l’argument central
d’Ankara face aux initiatives politiques, notamment suisses, de faire
reconnaître le caractère genocidaire des massacres de 1915 contre
les Armeniens. Un debat ravive par le vote, la semaine dernière,
en France, d’une loi sanctionnant toute negation du genocide. Alors,
que font les historiens turcs? Reponse d’Halil Berktay, professeur
d’histoire a l’Universite Sabanci d’Istanbul, l’un des rares historiens
turcs a soutenir la thèse du genocide.
Le Temps: Où en est la recherche academique turque sur la question
armenienne?
Halil Berktay: A un stade rudimentaire. Il y a peu de specialistes de
la question dans le pays sachant que les historiens turcs sont très
divises. On peut distinguer trois groupes: les historiens critiques
non nationalistes fatigues de la position officielle; les historiens
“avocats” recrutes dans le but de defendre une ligne nationaliste
negationniste. Entre les deux se trouve un nombre important de
personnes qui savent beaucoup, mais qui restent silencieuses.
– Qui sont les historiens critiques non nationalistes?
– Certains pensent qu’il y a bien eu un genocide. Les autres
considèrent que ce qui s’est passe en 1915 ne peut etre defini comme
genocide, mais ils admettent que des ordres ont ete donnes au plus
haut sommet de l’Etat. Ils sont donc en dehors du discours officiel,
et leur nombre est desormais significatif. En septembre 2005, nous
avons organise a Istanbul une conference, unique, sur les Armeniens
a l’epoque de l’Empire ottoman. Membres du comite d’organisation,
intervenants, presidents de sessions, plus d’une soixantaine de
personnes ont participe, dont la crème de la crème des historiens et
des specialistes turcs des sciences sociales. C’est ce qui a choque
et effraye les nationalistes. Car il n’y avait pas seulement Halil
Berktay…
– Où en sont-ils concrètement?
– Ils se trouvent dans une phase non pas de recherche intensive mais
de coming out. Nous sommes a un moment historique de changement de
paradigme, le mur du deni est fracture. La question est de savoir ce
que vont faire les jeunes chercheurs ainsi que leurs successeurs.
D’ici dix a quinze ans, j’imagine qu’au moins 15 ou 20 etudiants
turcs feront des thèses sur le sujet, notamment a l’etranger. A
moins d’un enorme recul en termes de democratie, ce processus me
semble irreversible.
– Sur quoi travaillent les historiens nationalistes?
– Ils mettent en lumière tout sauf ce qui a ete fait par le
gouvernement jeune-turc de l’epoque. Ils demontrent comment
les puissances etrangères ont soutenu les minorites ethniques non
musulmanes de l’Empire ottoman, comment les organisations nationalistes
armeniennes ont ete instrumentalisees, a quel point elles detestaient
l’Empire ottoman, comment elles ont attaque les populations locales
musulmanes forcees de se defendre. Ils reduisent, d’une manière
absurde, le nombre de victimes armeniennes et montrent comment
l’Etat a tente de proteger les vies et les biens des deportes. Tout
cela en deformant les faits. Ils laissent de côte les rapports des
missionnaires, des journalistes etrangers, des officiers allemands
et tous les recits oraux reduits a de simples inventions.
– De quand date cette histoire officielle?
– Des annees1970. La vague d’attentats de l’Asala contre des diplomates
turcs a declenche la construction d’un système defensif negationniste
elabore.
– Le premier ministre turc a propose la creation d’une commission
d’historiens turcs et armeniens. Qu’en pensez-vous?
– Je ne lui accorde pas beaucoup d’importance, surtout si Turcs et
Armeniens nomment des historiens “avocats” intransigeants – car
les Armeniens aussi ont leurs historiens-avocats. L’an dernier,
lors d’une visite en Armenie, j’ai propose la formule suivante:
laissons la Turquie et l’Armenie choisir cinq historiens chacune, mais
permettons aussi a la Turquie de choisir cinq historiens armeniens et
a l’Armenie de choisir cinq historiens turcs. Laissons ensuite l’ONU
ou l’Union europeenne choisir dix autres historiens. Vous verrez que
la donne sera changee. Or, aucun des deux gouvernements n’est enclin
a manifester un tel degre de courage.
– Que repondez-vous a ceux qui exigent que la Turquie reconnaisse le
genocide des Armeniens avant d’entrer dans l’UE, d’ici a dix ans?
– C’est absurde et hypocrite. La règle pour l’adhesion est d’ameliorer
les institutions et les pratiques actuelles. Or la question armenienne
concerne l’histoire. Je ne connais aucun pays qui ait dû changer ceci
ou cela dans son histoire pour pouvoir adherer.
Dix annees suffiraient a la Turquie pour avancer s’il y avait moins
de pression.
–Boundary_(ID_E9NV7zh/8/4Ihd8dKK+x9A)- –

LES FRANCAIS SONT-ILS VRAIMENT ANTITURCS ?
Par Christophe De Roquefeuil
Agence France Presse
20 octobre 2006 vendredi 10:03 AM GMT
Les Francais n’ont pas envie de voir la Turquie dans l’Union
europeenne, mais font de bonnes affaires avec elle et, loin des
querelles politico-diplomatiques, vont par milliers y passer leurs
vacances.
Les debats sur le genocide des Armeniens et les polemiques sur
l’elargissement de l’UE ont largement ravive le sentiment que la
France etait radicalement “antiturque”.
Mais cette image doit etre nuancee, soulignent des specialistes, qui
mettent avant tout en cause la responsabilite de la classe politique
francaise, accusee de fuir le debat ou de jouer sur les craintes
de l’opinion.
Mefiance envers un pays musulman, crainte d’une nouvelle vague
migratoire ou d’un affaiblissement de la France en Europe : “la
Turquie semble devenue un symbole de tout ce qui irrite les Francais”,
relève Soli Ozel, conseiller international de Tusiad, l’organisation
patronale turque.
Toutefois, “ce n’est pas simplement la faute du peuple francais”,
estime-t-il. “La peur existe aussi ailleurs. Mais par rapport aux
autres pays europeens, il semble qu’il n’y ait qu’en France que la
classe politique l’agite de cette facon”, deplore M. Ozel.
Le president Jacques Chirac vient de plaider pour que la Turquie
reconnaisse le genocide des Armeniens avant d’entrer dans l’UE,
une prise de position suivie quelques jours plus tard, au grand dam
d’Ankara, par le vote en première lecture a l’Assemblee nationale
d’une proposition de loi socialiste visant a punir la negation de
ce genocide.
Le candidat favori de la droite a l’election presidentielle de 2007,
le ministre de l’Interieur Nicolas Sarkozy, hostile a l’adhesion,
en a fait un de ses thèmes de campagne, tandis que l’opposition
socialiste alterne declarations sceptiques et attentistes. L’extreme
droite reste visceralement hostile a l’entree de la Turquie dans l’UE.
Sylvie Goulard, du Centre d’etudes et de recherches internationales
(CERI/Sciences-po), souligne que, si le debat sur la Turquie tourne
souvent a l’aigre en France, c’est parce qu’il a ete largement occulte
avant l’ouverture des negociations d’adhesion, a l’automne 2005,
donnant aux Francais le sentiment d’etre floues.
“Les Francais ont moins un sentiment antiturc qu’un sentiment de
hargne sur la manière dont leurs dirigeants prennent des decisions
a Bruxelles sans les consulter”, estime-t-elle.
Selon un sondage publie vendredi, 58% des Francais sont opposes a
l’elargissement de l’UE a la Turquie, contre 28% seulement qui y
sont favorables.
Ces chiffres sont toutefois loin de l’hostilite des Autrichiens (81%
d’opposition), des Allemands (69%) ou des Grecs (67%), selon des
etudes de l’institut Eurobaromètre publiees en juin.
Un autre sondage Eurobaromètre, realise au printemps dernier, fait
aussi apparaître une attitude francaise nuancee si la perspective
d’adhesion reste lointaine : un noyau dur de 38% reste resolument
hostile a la Turquie dans l’UE, mais une majorite (55%) n’exclut
pas une entree remise “a plus tard”, “dans 10 a 15 ans” ou “dans
quelques annees”.
Sur le plan economique, les affaires vont bon train. Les chefs
d’entreprise francais sont souvent les meilleurs avocats de la Turquie,
dont la France est le 5e fournisseur commercial avec 4,7 milliards
d’euros d’exportations.
Les touristes francais en Turquie sont quant a eux passes de 449.000
en 2000 a 701.000 en 2005, selon des chiffres officiels turcs. Si les
voyagistes ont enregistre un tassement en 2006, il semble surtout dû
a la crise de la grippe aviaire et aux craintes d’attentats.
“Il y a une vraie dissymetrie dans la perception de la relation
franco-turque”, relève Dorothee Schmid, de l’Institut francais des
relations internationales (IFRI).
“Les Turcs sont extremement focalises sur ce qui se passe en France,
alors qu’en France on instrumentalise la Turquie pour des questions
de politique interieure”, estime-t-elle.
–Boundary_(ID_aHTdFYfCXKX/XOke6Cb Bnw)–

SOPHIE AUDOIN-MAMIKONIAN, PETITE SOEUR DE HARRY POTTER
Anne Fulda
Le Figaro, France
20 octobre 2006
Elle a des airs de petite fille sous sa frange blonde. S’enthousiasme
quand elle evoque les traits de caractère de ses personnages, Tara
Duncan, bien sûr, son heroïne, mais aussi le chien Manitou ou le
demi-elfe Robin. Elle est francaise, d’origine russo-armenienne,
mais pourrait etre americaine. Sa manière de travailler, les quatre
heures par jour qu’elle consacre pour repondre a ses ” fans qui lui
ecrivent sur son site Internet (parmi les 20 sites les plus visites
en France), sa facon de raisonner aussi, font en effet de Sophie
Audoin-Mamikonian un auteur a part dans le paysage editorial francais.
Tout d’abord parce que cette femme appartient au club très ferme
des ” auteurs jeunesse “, un ” ghetto ” en France regrette l’auteur
qui defend la cause de ses pairs. Et ajoute, manière de souligner
le manque de reconnaissance mediatique dont elle souffrirait :
” Je vends pourtant plus que Christine Angot. ”
À part, Sophie Audoin-Mamikonian l’est egalement a cause de la
franchise qui la caracterise. Cette veritable princesse en jeans,
heritière d’un royaume qui n’existe plus, mais toujours solidaire
de la cause armenienne, appelle un chat un chat, et elle ne se cache
pas derrière son petit doigt pour parler de ses objectifs de vente :
vendre plus, a l’instar de Harry Potter, ” la ” reference. Une chimère
? Pas sûr. Tara Duncan a en effet de nombreux supporters. Les trois
premiers tomes du livre (dix doivent etre publies d’ici a 2013) ont
deja ete traduits en douze langues et ont rassemble quelque 500 000
lecteurs dans le monde. Autre preuve du succès de l’heroïne : il y a
près de deux semaines, la dedicace organisee par le magasin Virgin,
a l’occasion de la parution du quatrième tome de ses aventures, a
entraîne une affluence record sur les Champs-Elysees : cinq heures
de queue, 930 dedicaces de l’auteur, reste ” scotche ” a sa chaise
pendant près de six heures et demi.
Indeniablement, la mère de famille, qui recoit avec beaucoup de
gentillesse dans son appartement de Neuilly, est donc ce que l’on
a coutume d’appeler un phenomène editorial. Elle a de qui tenir :
Tristan Bernard est son arrière-grand-oncle, Francis Veber, le frère
de sa mère, et son arrière-grand-père, Pierre-Gilles Veber, a ecrit
Fanfan la tulipe.
–Boundary_(ID_s0YLGFUVsHgmKRYOvHBnGQ)–

LES ARMENIENS N’ONT QUE TROP ATTENDU: PATRICK DEVEDJIAN
Le Monde, France
20 octobre 2006 vendredi
Reconnaissance du genocide : la Turquie doit suivre l’exemple allemand
Michel Wieviorka fait une interpretation très selective du debat
actuel sur la question du genocide armenien.
Dans la tribune qu’il a publiee dans ces colonnes ” Les deputes contre
l’histoire ” (Le Monde du 17 octobre), plusieurs points meritent
d’etre contestes :
1. Il declare que je me suis mis d’accord avec M. Hollande ” pour
faire voter une loi rendant passible de prison quiconque nie le
genocide armenien “. Or j’ai depose un amendement faisant echapper
aux poursuites les travaux a caractère scolaire, universitaire et
scientifique. Malheureusement, pas un seul depute de gauche n’a vote
cet amendement, qui n’a ete rejete que de trois voix. Il n’y a donc
pas ” accord ” avec M. Hollande.
2. Bernard Lewis a ete condamne en 1995 par le tribunal de grande
instance de Paris (dans une affaire où, comme avocat, je representais
les demandeurs), non pas pour avoir simplement ” recuse l’usage du
terme genocide “, mais pour avoir deforme la plus elementaire realite
en affirmant que le genocide armenien etait ” la version armenienne
de l’histoire “. Le tribunal a observe que de très nombreux pays,
de très nombreuses organisations internationales, de très nombreux
historiens en avaient affirme la realite.
3. M. Wieviorka ecrit que les associations armeniennes ont pour but de
” demander de reconnaître les torts historiques d’une autre nation,
d’un autre Etat, et ici la comparaison avec la question juive perd
tout son sens “. Je pense que c’est le contraire : l’Allemagne a
reconnu la Shoah, Willy Brandt s’est mis a genoux a Auschwitz.
Aujourd’hui encore, la Turquie honore comme un heros l’organisateur
du genocide armenien, Talaat, dont les cendres lui ont ete remises
par Adolf Hitler.
Les Armeniens ont ete extermines pendant la première guerre mondiale,
alors que la France et la Turquie etaient en conflit. Ils ont notamment
ete accuses d’etre les agents de la France, qui s’etait engagee a
les proteger. Les associations armeniennes aimeraient que la Turquie
traite la question armenienne comme, après 1945, l’Allemagne a traite
la question juive.
4. Les manifestations negationnistes repetees que la France a connues
depuis quelques mois ne sont pas simplement ” l’importation sur
notre sol du differend turco-armenien “. Elles sont organisees avec
le soutien des autorites turques et constituent un risque de trouble
grave en meme temps qu’un defi a la loi francaise.
5. M. Wieviorka recommande aux Armeniens de prendre patience en raison
du debat interne a la Turquie : je lui rappelle qu’ils sont patients
depuis plus de quatre-vingt-dix ans et que l’actuel gouvernement
turc a fait modifier le code penal pour poursuivre ceux qui affirment
l’existence du genocide armenien.
Patrick Devedjian Depute des Hauts-de-Seine (UMP)
–Boundary_(ID_sFrIp3Q0EyKdfkcICvHdQg)–

GENOCIDE ARMENIEN : LE PARLEMENT TURC DENONCE L’ATTITUDE DE LA FRANCE
par Sophie Shihab
Le Monde, France
19 octobre 2006 jeudi
Après le vote a Paris d’un projet de loi penalisant la negation du
genocide armenien, les protestations se multiplient en Turquie. Les
appels au boycottage inquiètent le patronat francais
Un restaurateur turc qui ne veut plus de Francais a sa table, une
Legion d’honneur et une medaille du Merite renvoyees a l’ambassade de
France a Ankara, des milliers d’appels au boycottage des produits
francais – mais pas de mesures de retorsion gouvernementales :
c’est le bilan des effets de la colère turque après l’adoption par
les deputes francais, le 12 octobre, de la proposition de loi qui
penalise le deni du genocide armenien.
Reuni pour definir sa reaction, le Parlement turc a vote, mardi 17
octobre, a Ankara, un texte qui promet ” des dommages irreparables
aux liens politiques, economiques et militaires entre la France
et la Turquie ” au cas où la proposition de loi devait etre un jour
adoptee. Mais aucune mesure de retorsion immediate n’a ete preconisee,
contrairement a ce que les medias turcs avaient laisse entrevoir.
Ces derniers ont fini par tenir compte des reserves qui se sont
manifestees en France sur la proposition de loi – elle prevoit de
punir d’un an de prison et d’amendes s’elevant jusqu’a 45 000 euros
quiconque niera la realite du ” genocide ” commis contre les Armeniens
dans l’Empire ottoman – realite deja reconnue en France en 2001 par une
loi. Ces reserves ont ete exprimees par le president de la Republique
lui-meme, dans un appel telephonique, le 14 octobre, au president turc
Recep Tayyip Erdogan, mais aussi par le gouvernement et une partie des
medias. Relevant qu’il a ete vote par moins d’un cinquième des deputes,
les Turcs veulent croire que le projet a peu de chances d’etre adopte,
du moins tant que ses initiateurs socialistes sont dans l’opposition.
SITUATION JUGEE ” INQUIETANTE ”
La resolution adoptee, mardi, par le Parlement turc, menace neanmoins
de sanctions et marque la ” surprise de voir la France en position de
decideur lorsqu’il s’agit d’evenements historiques lies a la Turquie,
alors qu’elle a preconise de laisser ce rôle aux historiens dans les
cas où ses propres actions ont fait plus d’un million de morts en
Algerie, Indochine, Madagascar et autres pays d’Afrique “. Les deputes
ont rappele la proposition turque de former une commission conjointe
d’historiens sur le sujet – proposition qualifiee d'” importante
” par le commissaire europeen a l’elargissement, Olli Rehn, mais
rejetee par l’Armenie.
” La France a perdu sa position privilegiee en Turquie (…) a cause
de simples visees electoralistes “, a affirme le ministre des affaires
etrangères Abdullah Gul. ” Au lieu d’accuser la Turquie de genocide, –
elle – devrait s’excuser pour son rôle dans les massacres (…) commis
par les Armeniens qui avaient cru aux promesses francaises de creer
une Armenie independante ” en Anatolie du Sud-Est, a dit le ministre,
qui a promis de ” faire tout ce qui est possible en droit international
” pour empecher l’adoption du projet de loi.
En attendant, l’image de la France comme avant-garde des ennemis de
l’entree de la Turquie dans l’Union europeenne a ete renforcee.
L’Hexagone devrait le payer lors des attributions de grands contrats
dans le domaine militaire et la construction de centrales nucleaires,
et d’autres, pour un total de près de 4 milliards d’euros de projets
en cours.
Les echanges commerciaux, qui se sont eleves, en 2005, a 8,2
milliards d’euros, pourraient aussi souffrir. Des chambres de
commerce ou d’industrie, dont celle d’Ankara, appellent a boycotter
les produits francais, de meme que des dizaines de sites Internet,
crees pour l’occasion.
En France, la presidente du Medef, Laurence Parisot, a qualifie, mardi,
a Bruxelles, la situation d'” inquietante “. Critiquant le projet de
resolution du Parlement francais, elle a souligne qu'” une reaction
trop vive des autorites ou des responsables economiques turcs peut
etre très prejudiciable pour la sante des entreprises francaises ” –
beaucoup sont implantees en Turquie ou exportent vers ce pays. Elle a
rencontre, le meme jour, le president du patronat turc, le Tusiad, a
l’occasion d’une reunion de l’Unice, organisation patronale europeenne.
Une note de nature a la rassurer a ete donnee par l’association des
investissements etrangers Yased : elle a appele a la moderation ”
pour ne pas penaliser les 65 000 employes turcs ” des entreprises
francaises implantees en Turquie.
–Boundary_(ID_+PZehg60ATPR+fwnF8Q9nQ)–
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress