Author Cleared Of Insulting Turkey’s Founding Father

AUTHOR CLEARED OF INSULTING TURKEY’S FOUNDING FATHER

Agence France Presse — English
December 19, 2006 Tuesday 12:44 PM GMT

An Istanbul court on Tuesday cleared a best-selling author of charges
of insulting modern Turkey’s founder Mustafa Kemal Ataturk in a book
about his wife at a time of EU pressure on the country to ensure
freedom of speech, the writer’s lawyer said.

Veteran journalist Ipek Calislar risked up to four-and-a-half years
in jail under a special law to protect the legacy of the much-revered
Ataturk for insulting him in a biography about his wife Latife Ussaki.

She was charged along with Necdet Tatlican, an editor of the
mass-selling daily Hurriyet, which published excerpts of the book.

The judge ruled Tuesday in the second hearing of the trial that the
alleged offense had not taken place and acquitted both defendants,
attorney Fikret Ilkiz told AFP.

In her book "Latife Hanim", released in June, Calislar draws a fresh
portrait of Ataturk’s enigmatic wife, whose image to Turks has been
one of a shrill and bossy shrew blamed for the collapse in 1925 of
her short-lived marriage with the national hero.

The passage that landed Calislar in court quotes a witness as telling
how Ataturk, facing an armed attack by a political opponent, put on a
chador to disguise himself as a woman to flee the presidential palace
in Ankara.

The suit was filed on a petition to the court by a reader of the book,
Huseyin Tugrul Pekin, who wrote: "It is the greatest insult to claim
that Mustafa Kemal, whose courage none of us would dare judge, did
something like that."

Dozens of Turkish intellectuals, among them 2006 Nobel literature
laureate Orhan Pamuk, have been put on trial over the past year for
dissident views.

Most of them have been charged over remarks contesting the official
line on the massacres of Armenians under the Ottoman Empire under
a controversial penal code article which makes it a crime to insult
"Turkishness" and state institutions.

The European Union has warned this goes against European standards
on freedom of speech which the country must meet if it is to join
the bloc.

No one has been imprisoned under the provision, but the appeals
court in July confirmed the suspended six-month sentence against
Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, setting a precedent for 70
other pending cases.

If Works On Russian Gas Pipeline Takes Long, Armenia May Be Without

IF WORKS ON RUSSIAN GAS PIPELINE TAKES LONG, ARMENIA MAY BE WITHOUT GAS IN WINTER

Yerevan, December 19. ArmInfo. Armenia may be left without gas
supplies of the underground storages this winter if works on Russian
gas pipeline drag long, Sergey Koupriyanov, Official Representative
of Gasprom, told journalists today.

He said that the repairs will most probably drag on. However, Russian
and Armenian specialists are doing their best to restore the pipeline
as soon as possible. Now 1/3 of gas is supplied by lo capacity reserve
gas pipeline, while the rest is taken from underground storages
in Armenia.

Kupriyanov said that Gazprom does not know what caused the breakage.

For two days already Armenia has not been receiving enough Russian
gas because of gas pipeline breakage in Georgia. The Georgian side
says that the breakage was caused by landslides.

To Fulfill EU Demands On Living Standards In Turkish Regions – Is To

TO FULFILL EU DEMANDS ON LIVING STANDARDS IN TURKISH REGIONS – IS TO OPEN BORDERS WITH ARMENIA

Yerevan, December 19. ArmInfo. The easiest way to fulfill demands of
European Union (EU) to equal living standards of population in Turkish
regions, is to open borders with Armenia, said Tigran Jrbashyan,
Armenian Director of Armenian-European Policy and Legal Advice Centre
(AEPLAC), at the meeting with journalists today.

Among the 35 points discussed by EU with Turkey on its membership
in EU, negotiations over the 8 were suspended, and the other 27 are
actively negotiated.

"First of all Turkey will gain if the blockade is opened. EU mentions,
as the most acute problem, unequal distributed Gross Domestic Product
(GDP) in Turkish regions. The inequality in the regions bordering
with Armenia falls three times. The easiest solution of the problem
is opening of the frontier. The onshore cargo transportation will
decrease Armenia’s expenses", T. Jrbashyan pointed out.

Ex-Employee Of The National Security Council Was Called To General P

EX-EMPLOYEE OF THE NATIONAL SECURITY COUNCIL WAS CALLED TO GENERAL PROSECUTOR’S OFFICE ON TERRORIST ACT IN PARLIAMENT

Yerevan, December 18. ArmInfo. Gourgen Yegizaryan, Ex-employee of
the National Security Council of Armenia (NSC), was called to the
General Prosecutor’s office yesterday evening. He is accused of giving
publicity to details on the terrorist act braking out in Armenian
Parliament in 27 October 1999, said Aram Karapetyan, Leader of the
New Times party in opposition, to the journalists today.

A. Karapetyan added that G. Yegizaryan asserted that a video recording
dated 2000 exists demonstrateing how Vagram Galstyan, one of the
terrorists, by psychotropic and other methods is made to give the
"evidences that the investigating group needed". The later committed
suicide in the cell.

"Criminal act against G. Yegizaryan wasn’t initiated yet. If it
happens, I can say a lot about events of the October 1999. After
it, many of representatives of NSC’s authorities will suffer. Let
them touch Yegizaryan, and then they will see what happens!", Aram
Karapetyan declared.

There Is High Corruption In Armenian Universities

THERE IS HIGH CORRUPTION IN ARMENIAN UNIVERSITIES

Yerevan, December 19. ArmInfo. 1,821 of the 2,000 students questioned
by the Tkhruni youth center said that there is high corruption in
Armenian universities, reports the center.

95% of the 250 questioned students of Yerevan State Agricultural
University said that their university is corrupt and 83% of then
gave bribes themselves. One exam there costs $20-50. 74% of the 100
questioned students of Mkhitar Heratsi Medical University personally
gave bribes. One exam there costs $200 and more.

Among the other corrupt universities are Yerevan State Economic
University (81% of students), Yerevan State Pedagogical University
(79%), Yerevan State University of Foreign Languages (75%), Yerevan
State University (42%), Yerevan State Conservatory (14%).

Most of the students said that the best way to eliminate corruption in
universities is to raise the salaries of tutors and to toughen control.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Armenian FM Hopes That Arrest Of Zhirayr Sefilyan Will Not Have Nega

ARMENIAN FM HOPES THAT ARREST OF ZHIRAYR SEFILYAN WILL NOT HAVE NEGATIVE IMPACT ON ARMENIA’S RELATIONS WITH DIASPORA

Yerevan, December 19. ArmInfo. Armenian FM Vardan Oskanyan hopes
that the arrest of Zhyrayr Sefilyan will not have a negative impact
on Armenia’s relations with the Diaspora.

"I hope it will not have any impact on our relations with the
Diaspora," Oskanyan said during a press-conference in the Urban
discussion club today.

To remind, the coordinator of the Union of Armenian Volunteers
public-patriotic initiative, Lebanese citizen Zhirayr Sefilyan was
arrested Dec 10 for calling in public for a coup in Armenia.

Genealogie Du Genocide Des Armeniens

GENEALOGIE DU GENOCIDE DES ARMENIENS
Pierre Barbancey

L’Humanite, France
19 decembre 2006

Raymond Kevorkian retrace les relations meconnues entre les elites
liberales Jeunes Turcs et armeniennes precedant la tragedie.

Le Genocide armenien, par Raymond Kevorkian. Editions Odile Jacob,
2006, 1007 pages, 39,90 euros.

C’est veritablement une somme que propose Raymond Kevorkian avec son
dernier ouvrage. Outre le fait qu’on ne parlera jamais assez de ce qui
fut le premier genocide du XXe siècle (mais le terme n’existait pas
alors, il a ete forge par le juriste Raphaël Lemkin pour designer
l’extermination des juifs sous le IIIe Reich), les differentes
approches historiques aujourd’hui publiees (1) permettent,

par strates ou par recouvrements, de reconstituer le puzzle de cette
tragedie. Entre 1915 et 1916, ce sont près d’un million et demi
d’Armeniens de l’Empire ottoman qui perdent la vie.

Historien, enseignant a l’Institut francais de geopolitique (universite
Paris-VIII), Raymond Kevorkian dirige egalement la bibliothèque
armenienne de Nubar et il est l’auteur d’une dizaine d’ouvrages
consacres a l’histoire moderne et contemporaine de l’Armenie et des
Armeniens. À ce titre, il a eu accès a des archives inedites. Son
travail se caracterise ici par un aspect meconnu, sinon occulte,
qui prend a contre-pied la plupart des etudes sur le sujet.

Celles-ci favorisent la thèse selon laquelle l’extermination des
Armeniens serait pour beaucoup due a des facteurs exterieurs :
declin de l’Empire ottoman et menaces de demembrement, montee des
nationalismes… Kevorkian, sans negliger ces facteurs, prefère
s’atteler a la politique interieure ottomane et plus particulièrement
aux relations entre les elites liberales Jeunes Turcs et armeniennes,
a l’epoque du sultan Abdoulhamid. Beaucoup de choses les separent, mais
la volonte d’en finir avec ce regime et celle de moderniser la societe
rassemblent les revolutionnaires des deux bords, en exil a Paris. Les
liens politiques qui se forment sont tels que les uns et les autres
sont prets a fonder un Etat, ensemble, dans les annees qui precèdent
la Première Guerre mondiale. Las, les defaites, le nationalisme et
la montee en puissance des unionistes, notamment au sein du Comite
union et progrès (CUP), vont sceller le destin des Armeniens. Comme
l’ecrit Kevorkian, " la destruction de groupes historiques par un Etat
est toujours l’aboutissement d’un processus complexe qui ne peut se
developper que dans un environnement politique et social particulier,
notamment dans un contexte multiethnique ". Mais l’auteur s’est
surtout interroge " sur les mecanismes institutionnels, politiques,
sociologiques, voire psychologiques qui ont abouti a la destruction
des Armeniens ottomans. J’ai cherche plus particulièrement a isoler
les phases successives de radicalisation des cercles Jeunes Turcs,
sans necessairement passer sous silence la "mission" que s’etaient
autodevolues les elites armeniennes, celle de sauver la nation… tout
comme les Jeunes Turcs ".

Ce livre – qui detaille egalement de facon meticuleuse les phases du
genocide – doit beaucoup a l’etude des archives du bureau d’information
cree par le Patriarcat armenien dès l’armistice de Moudros et qui
a collecte des informations sur la deportation et le massacre des
Armeniens en vue d’inculpation des responsables Jeunes Turcs. Mais
il manque toujours aux chercheurs les archives du comite central
Jeune Turc.

(1) Signalons aussi le Tigre en flammes. Le genocide armenien et la
reponse de l’Amerique et de l’Occident (Editions Phebus), de Peter
Balakian.

–Boundary_(ID_Iz9MygvE6iDPr5U08m BsJA)–

Exhibition Devoted To 125th Anniversary Of Armenian Sculptor Hakob G

EXHIBITION DEVOTED TO 125TH ANNIVERSARY OF ARMENIAN SCULPTOR HAKOB GYURJYAN’S BIRTH OPENED IN NATIONAL LIBRARY

Yerevan, December 19. ArmInfo. An exhibition devoted to the 125th
anniversary of Armenian sculptor Hakob Gyurjyan’s birth opened in
the National Library, Tuesday.

The exhibition demonstrates works of literature with images of his
sculptures. Hakob Gyurjyan created sculptures in various genres. The
exhibition will last till the end of this week. Hakob Gyurjyan was
born in the city of Shoushi, on December 17, 1881. He worked in Moscow
and Paris where he visited Roden’s studio. The sculptures of Gogol,
Tolstoy, Shalyapin are the most famous among his works. In 1958, his
wife presented some of his works to the National Library of Armenia.

Garnik Margarian: They Will Try To Exert Influence Upon Sefilian And

GARNIK MARGARIAN: THEY WILL TRY TO EXERT INFLUENCE UPON SEFILIAN AND MALKHASIAN
BY CHEMICAL, BIOLOGICAL AND PHYSICAL METHODS AT NATIONAL SECURITY SERVICE

Noyan Tapan
Dec 19 2006

YEREVAN, DECEMBER 19, NOYAN TAPAN. A committee for protection
of political prisoners will be created soon within the framework
of the Anti-criminal Movement. Nor Zhamanakner (New Times) Party
Chairman Aram Karapetian declared this at the movement’s December
19 sitting. In the words of Homeland and Honor Party Chairman
Garnik Margarian, it is planned to hold the committee’s constituent
assembly in Shirak region and then the meetings and rallies of the
committee’s regional structures will be held in another regions of
the country. In G.Margarian’s words, the Coordinator of the Defence of
Liberated Territories public initiative, Zhirayr Sefilian and member
of the Homeland and Honor Party Political Board, Head of the party’s
Aragatsotn region’s branch, Vardan Malkhasian will have the same
fate as 21st Century Party leader Arkady Vardanian, i.e. they will be
exposed to tactical methods of psychological influence in the isolator
of the National Security Service. In G.Margarian’s words, these
methods can be chemical, biological or physical. In his words, such
policy of the investigation group has the goal to break Z.Sefilian’s
and V.Malkhasian’s patriotic spirit, as this was done with A.Vardanian.

En Bonne Armenie: Fethiye Cetin, 56 Ans, Avocate Turque

EN BONNE ARMENIE: FETHIYE CETIN, 56 ANS, AVOCATE TURQUE
Par Semo Marc

Liberation , France
19 decembre 2006

Militante des droits de l’homme, elle a revele que sa grand-mère
etait armenienne, rescapee du genocide de 1915. Un cas pas si isole.

Des lettres et des courriels continuent d’arriver par centaines a son
bureau installe a Kadikoy, faubourg en voie de boboïsation de la rive
asiatique du Bosphore, a Istanbul. Des gens l’arretent dans la rue
pour la feliciter ou surtout pour lui raconter leur propre histoire,
la remerciant de se sentir moins seuls grâce a elle.

"Jamais je n’aurais imagine qu’il y ait autant d’interet et aussi
peu de polemiques après la sortie de mon livre, ce qui montre que
le tabou est brise", raconte Fethiye Cetin, 56 ans, avocate turque
de renom et militante des droits de l’homme, qui a ecrit d’un trait
pour se liberer enfin de son secret, celui d’une grand-mère armenienne
rescapee du genocide de 1915. Des phrases jetees sur le papier avec
la boule au ventre parce qu’elle n’est pas ecrivaine et parce qu’elle
savait obliger ainsi ses concitoyens a affronter un passe refoule.

Publie il y a deux ans et devenu aussitôt un best-seller, ce livre
a change sa vie et celle de dizaine de milliers d’autres Turcs
qui gardent en eux le meme secret. Ordonnes par le gouvernement
jeune-turc, les massacres et les deportations ont aneanti la plus
grand partie de la population armenienne de l’Empire ottoman. Il y eut
aussi de nombreuses fillettes ou jeunes filles, enlevees, adoptees et
converties a l’islam. Les Turcs les appelaient "kilic artigi" ("restes
de l’epee"). Elles se sont mariees et ont fait des enfants, tournant
en apparence la page afin que "ces jours terribles s’en aillent et ne
reviennent plus jamais". Mais elles n’ont jamais oublie leurs origines.

"Ces histoires sont restees enfouies dans les familles et elles se
murmuraient a l’oreille, de femme en femme parce que les hommes sont
plus soumis aux contraintes du pouvoir", explique Fethiye Cetin,
nee dans une famille turque de la classe moyenne, avec un père
fonctionnaire aux convictions republicaines et laïques. Forte femme et
pilier de la famille, sa grand-mère Seher, que tous adoraient, semblait
etre une paysanne turque comme une autre, originaire d’un village de
l’Est anatolien. Mais il y avait aussi des choses etranges que Fethiye
n’a compris qu’après. Elle se souvient d’engueulades où la grand-mère
grondait contre son mari lancant a chaque fois un enigmatique "bre
musurman" ("oh ! toi, le musulman"). Elle se rappelle aussi sa surprise
"quand [elle vit sa] grand-mère qui ne lisait ni n’ecrivait le turc,
aider ses arrière-petits-enfants a faire leurs devoirs". A 25 ans,
elle apprit la verite. C’etait a Ankara dans l’appartement familial
alors que des invites se pressaient dans le salon. La vieille femme
la fit venir dans sa chambre, prit ses mains dans les siennes et lui
dit : "Tu sais, ma mère, mon père et mon frère vivent en Amerique. Si
quelqu’un peut les retrouver, c’est toi." Grand-mère Seher s’appelait
en realite Heranus, fille d’Hovanes et Isquhi Gadarian, famille
armenienne d’un riche village de la province anatolienne de Maden.

Ce moment, Fethiye ne l’a jamais oublie : "J’etais sous le choc
avec le sentiment qu’on me mentait depuis toujours." Dès lors, sa
grand-mère n’a plus arrete de parler. "Nous avions developpe une
relation specifique. Elle voulait se decharger du fardeau qu’elle
avait dû porter seule et en meme temps elle avait peur que ces secrets
puissent me mettre en danger", explique Fethiye. Jour après jour,
ses mains serrees dans celles de sa grand-mère, "dont le regard
lointain semblait fixer un point du tapis", elle ecoutait les recits
de l’horreur. L’ordre de deportation qui arrive au village parce que
les autorites soupconnent les Armeniens de pactiser avec l’ennemi
russe. Les hommes massacres après avoir ete separes des femmes, des
enfants et des vieillards, qui sont deportes. La faim et la peur. Les
enfants noyes pour abreger leurs souffrances. Et ceux qu’on laisse
enlever par des villageois kurdes ou turcs en esperant que cela leur
sauvera la vie. Heranus fut ainsi arrachee a sa mère par un gendarme,
Huseyin, "un homme bon et sans enfant", qui l’adopta. "Les poèmes
sur notre passe glorieux, que je recitais avec tout l’elan de mon
coeur, se brisaient desormais sur ces images d’enfants effrayes et
de rivières coulant rouge pendant des jours", ecrit Fethiye Cetin.

"Je decouvrais ce sang armenien en moi et je ne savais meme pas ce
que cela voulait dire car a l’epoque la chape de silence sur ces
evenements etait totale", explique l’avocate, qui, depuis, s’est
toujours sentie en porte-a-faux face aux nationalismes. Etudiante
a la faculte de droit d’Ankara, elle s’engage dans tous les combats
democratiques, ce qui lui vaudra d’etre arretee après le coup d’Etat
militaire de septembre 1980. Liberee en 1984 grâce a une amnistie,
devenue avocate, elle continue cette bataille pour les droits de
l’homme qui est toute sa vie. Elle n’a pas d’enfant, comme devoree
par cette memoire dont elle est devenue la depositaire.

Il lui faut tenir la promesse de retrouver la famille de sa
grand-mère. Avec l’aide d’une amie anglophone, elle multiplie les coups
de telephone outre-Atlantique et retrouve les traces d’Horen, le petit
frère d’Heranus, mais il meurt peu après d’une crise cardiaque. Le coup
de telephone d’Amerique qu’attendait Heranus n’arrivera jamais. Après
la mort de sa grand-mère, Fethiye publie un encart dans Agos,
l’hebdomadaire armenien d’Istanbul. Quelques mois plus tard, elle
apprend par le journal qu’un cousin d’outre-Atlantique, Richard
Bedrosian, cherche a la contacter. Ils commencent a correspondre,
echangent des photos, puis c’est la première rencontre a Istanbul. Il
ne parle pas le turc et elle parle mal l’anglais. Ils sanglotent
longtemps dans les bras l’un de l’autre.

"Avant de pouvoir un jour rire ensemble, nous, Turcs et Armeniens,
devons d’abord apprendre a pleurer ensemble", assure Fethiye. Dans son
livre, elle n’utilise jamais le mot genocide. "Il y a eu des centaines
de milliers de morts, mais se fixer sur la qualification juridique de
ces massacres qui sont incontestablement un crime contre l’humanite ne
fait que bloquer le debat historique qui commence enfin en Turquie",
explique l’avocate. Elle est reticente quant au projet de loi francais
penalisant la negation du genocide tout en comprenant "le besoin des
Armeniens d’une pleine reconnaissance de la tragedie subie".

Fethiye a commence a apprendre la langue de sa grand-mère. Elle
multiplie les rencontres avec les communautes armeniennes
de la diaspora pour raconter son histoire et oeuvrer pour la
reconciliation. Le mois dernier, elle etait en France, parlant
devant des salles combles. Un jeune Armenien confiait, bouleverse :
"Pour la première fois, j’ai realise que, comme beaucoup d’autres
Armeniens de l’exil, j’ai peut-etre moi aussi une famille turque."

Fethiye Cetin en 6 dates 4 mai 1950 Naissance a Maden, dans l’est de
la Turquie.

1975 Sa grand-mère lui annonce qu’elle est armenienne.

1981 Arrestation peu après le coup d’Etat militaire.

1988 Elle commence a exercer comme avocate.

2004 Publication en Turquie du Livre de ma grand-mère 2006 Parution
du livre en francais (editions de l’Aube).

–Boundary_(ID_IjLRdumpZe7SDY8acbptng)–