Voyage En Armenie

VOYAGE EN ARMENIE
par Maurice Ulrich

L’Humanite, France
12 decembre 2006

Exposition . Avec plus de trois cents manifestations, l’Annee de
l’Armenie en France invite a la decouverte d’une histoire trois fois
millenaire et de l’âme d’un peuple.

Le sommet du mont Ararat, a 5 165 mètres, disparaît dans les nuages.

Pas moyen de verifier si l’on apercoit un bout de l’arche de Noë
qui se serait echouee dessus. Au musee des Beaux-arts d’Erevan, un
artiste du XIXe siècle a bien peint, en revanche, la caravane d’animaux
descendant après le Deluge dans la vaste plaine qui s’etend au pied
du mont. Aujourd’hui deserte ou presque, elle est jalonnee de miradors.

Ils sont occupes pour l’essentiel par des soldats russes de la CEI,
la Communaute des Etats independants. De l’ancienne Union sovietique,
la CEI semble avoir garde ici le sens de ses interets geopolitiques.

De l’autre côte de la frontière, c’est la Turquie, et sur les
flancs de l’Ararat, en territoire turc, sont installees deux bases
de l’OTAN. L’Armenie, resume-t-on a l’ambassade de France est "
un territoire enclave en milieu hostile ". D’un côte, la Turquie,
de l’autre, l’Iran, pas très loin le gazoduc, au-dessus la Georgie
et la Russie sans omettre l’Azerbaïdjan avec lequel la guerre est
toujours larvee autour du territoire dispute du Haut-Kharabakh. Ceci
expliquant cela, l’ambassade americaine a Erevan, dans un pays de moins
de trois millions d’habitants, est l’une des plus importantes du monde,
sur plusieurs dizaines d’hectares et ne cesse de s’agrandir. Elle
anime ici, avec des millions de dollars, une association " pour la
promotion de la culture " dont l’intitule fait sourire.

Un pays reste chretien Juche sur son eperon rocheux, le monastère de
Khor Virap est la vedette des cartes postales, avec en toile de fond
les neiges eternelles du geant. C’est ici que fut emprisonne, dans une
profonde fosse a laquelle on accède desormais par une echelle de fer,
Gregoire l’Illuminateur. Au tout debut du IVe siècle après J.-C., il
aurait converti au christianisme le roi Tiridate IV qui aurait, du meme
coup, retrouve son apparence humaine après avoir ete malencontreusement
change en sanglier. L’Armenie, depuis, est restee chretienne, malgre
les differentes invasions et occupations qui se sont succede sur ses
terres et, au siècle dernier, envers et contre le pouvoir sovietique.

L’eglise armenienne est autocephale. C’est-a-dire qu’elle a
son propre pape, le Catholicos et son siège, le grand monastère
d’Echtmiadzine. Avec 9 diocèses en Armenie 31 diocèses dans le monde,
elle rayonne toujours dans la diaspora armenienne dispersee sur la
planète. Peut-etre quatre millions de personnes. L’exil pour beaucoup
date des annees qui ont suivi le genocide de 1915. Le massacre par
les Turcs d’un million et demi d’hommes, de femmes et d’enfants,
par le meurtre de masse, la faim, l’epuisement. À Erevan le grand
memorial, depouille, entretient une flamme eternelle, entouree de
roses fraîchement coupees et toujours renouvelees. Mais l’exil est
aussi plus recent. Depuis la chute de l’URSS, plus de sept cent
mille personnes ont emigre. En retour, il est vrai, cette diaspora
aide le pays a vivre. Ses envois d’argent representent 23 % de son
PIB. C’est enorme dans cette terre sans ressources naturelles et où
45 % de l’economie est grise, c’est-a-dire parallèle.

L’Armenie a souffert et souffre encore. Après le terrible tremblement
de terre de 1988, contraignant la seule centrale nucleaire a la
fermeture, ses habitants ont vecu plusieurs annees sans chauffage
quand la temperature en hiver descend a moins vingt degres. Les
usines de l’ère sovietique sont fermees, les quartiers jadis ouvriers
sont dans un delabrement total, mais sur la route de l’aeroport les
etablissements de jeu aux neons clinquants se comptent par dizaines.

À Erevan pourtant, comme un pari sur l’avenir, autour de la très
belle place centrale de la Republique, les chantiers de grands
immeubles neufs se comptent par dizaines. Ils jouxtent cependant
des bidonvilles et on ne sait pas vraiment sur quelles prospectives
economiques ces constructions se fondent, quand bien meme on parle
d’un taux de croissance de près de 13 %.

Des grandes figures modernes La terre armenienne, 30 000 kilomètres
carres, s’est reduite au fil des siècles comme peau de chagrin mais la
memoire y reste vive d’un grand pays, d’un grand peuple, d’une grande
histoire a la croisee des civilisations. Les monastères aux belles
architectures, construits quand la France etait encore de torchis, en
temoignent. À Gheguard ou les grandes salles de prière ont ete creusees
dans le roc, le lion et la lionne sculptes au XIIIe siècle laissent
pantois. Au musee des Beaux-Arts d’Erevan on decouvre, de salle en
salle, les splendeurs des grandes fresques comme la richesse de cette
histoire trois fois millenaire. Le musee du Matenadaran expose, quant a
lui, une partie de ses 17 000 manuscrits dont certains concurrencèrent,
pendant près de deux siècles, l’imprimerie. Le musee Martiros-Sarian
fait decouvrir la grande figure de la peinture armenienne moderne,
celle du XXe siècle, totalement liee aux avant-gardes fauvistes ou
expressionnistes et tout a la fois totalement originale.

L’Armenie a souffert mais n’est pas contrition et nostalgie. Les
Armeniens de l’exterieur, s’ils gardent au coeur le pays ne sont jamais
restes en marge. La France peut se souvenir de Missak Manouchian et de
l’Affiche rouge, mais c’est aussi le nom très connu d’un industriel
et les Armeniens de France se nomment Aznavour, ou l’amoureux de
Marseille Robert Guediguian. Les grandes figures modernes de leur
terre natale sont aussi bien le compositeur Katchatourian que les
cineastes majeurs que sont Paradjanov ou Atom Egoyan. Qui voyage en
Armenie ne trouvera pas de cliches mais l’âme d’un peuple au coeur
de l’histoire humaine dans ses tragedies et sa grandeur. L’Annee de
l’Armenie en France, ouverte par Jacques Chirac a Erevan en septembre
dernier et jusqu’au mois de juillet, avec 350 manifestations, est une
invitation a cette decouverte. Prochain rendez-vous dès le vendredi
15 decembre avec une exposition a Paris a la Conciergerie sur "
Les douze capitales d’Armenie ".

–Boundary_(ID_qUIODLSyy7edGpK5H/nPRg)–

Le Groupe De Minsk De L’OSCE Condamne Le Referendum Au Nagorny Karab

LE GROUPE DE MINSK DE L’OSCE CONDAMNE LE REFERENDUM AU NAGORNY KARABAKH

Agence France Presse
11 decembre 2006 lundi 7:10 PM GMT

Le Groupe de Minsk de l’OSCE a qualifie lundi de "contre-productif"
le referendum, qui a eu lieu la veille dans l’enclave separatiste
du Nagorny Karabakh, en Azerbaïdjan, au regard du processus de paix
en cours.

Quelque 98,6 pour cent des votants ont approuve dimanche un projet de
Constitution proclamant le Nagorny Karabakh comme "un Etat de droit,
souverain et democratique".

"Organiser un tel referendum actuellement (…) est particulièrement
contre-productif a un moment où des pourparlers de paix entre
l’Armenie et l’Azerbaïdjan sous les auspices du Groupe de Minsk de
l’OSCE (Organisation pour la securite et la cooperation en Europe)
semblent etre dans une periode constructive", indique un communique
du groupe rendu public a Vienne.

Le Groupe de Minsk de l’OSCE (Russie, Etats-Unis, France) deploie
actuellement des efforts en vue de parvenir a une resolution definitive
du conflit entre l’Armenie et l’Azerbaïdjan au sujet de la region
separatiste enclavee, a majorite armenienne.

Le Nagorny-Karabakh s’est autoproclame independant en 1991. Cette
secession avait entraîne une guerre entre l’Azerbaïdjan et l’Armenie
qui s’etait achevee par un cessez-le-feu precaire en 1994.

Des annees de negociations ont echoue jusqu’a present a resoudre le
differend entre l’Azerbaïdjan et les separatistes du Nagorny Karabakh.

–Boundary_(ID_gXdTLGwZLVSjH4mT7vH9yA)- –

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Nagorny Karabakh: L’UE Juge Le Referendum Contre-Productif

NAGORNY KARABAKH: L’UE JUGE LE REFERENDUM CONTRE-PRODUCTIF

Agence France Presse
11 decembre 2006 lundi

L’Union europeenne (UE) a estime lundi que le referendum, tenu la
veille dans l’enclave separatiste du Nagorny Karabakh en Azerbaïdjan
(ex-URSS), etait contre-productif au regard du processus de paix
en cours.

Dans un communique de la presidence finlandaise, l’UE souligne qu’"elle
ne reconnaît ni ce +referendum+ ni son resultat" et rappelle qu’elle
ne reconnaît pas l’independance de cette enclave de 140.000 habitants
en territoire azerbaïdjanais peuplee en majorite d’Armeniens.

"Ce +referendum+, qui prejuge de l’issue des negociations en cours,
n’a pas concouru aux efforts constructifs deployes pour regler
pacifiquement le conflit", affirme le communique.

L’UE "invite toutes les parties au conflit a redoubler d’efforts pour
trouver une solution negociee a celui-ci".

Quelque 98,6% des votants ont approuve un projet de Constitution
proclamant le Nagorny Karabakh comme "un Etat de droit, souverain
et democratique".

Le Nagorny Karabakh s’est autoproclame independant en 1991. Cette
secession avait entraîne une guerre entre l’Azerbaïdjan et l’Armenie
qui s’etait achevee par un cessez-le-feu precaire en 1994.

Des pourparlers de paix ont actuellement lieu sous les auspices du
Groupe de Minsk de l’Organisation pour la securite et la Cooperation
en Europe (Russie, Etats-Unis, France).

–Boundary_(ID_h7Xl06MDsAAwqCezRU+RVQ)–

Nagorny Karabakh : La Constitution Adoptee Par Plus De 98% Des Votan

NAGORNY KARABAKH : LA CONSTITUTION ADOPTEE PAR PLUS DE 98% DES VOTANTS

Agence France Presse
11 decembre 2006 lundi

98,6% des votants de l’enclave separatiste du Nagorny Karabakh en
Azerbaïdjan (ex-URSS) se sont prononces pour la Constitution proposee
lors d’un referendum, selon des resultats preliminaires communiques
lundi par la Commission electorale locale.

"98,6% de ceux qui ont pris part au scrutin ont vote pour la
Constitution", a indique le president de la Commission, Sergueï
Nassibian. "En se basant sur ces resultats preliminaires, nous
pouvons deja affirmer que la Constitution a ete adoptee", a indique
le responsable.

Sur quelque 90.000 electeurs, 87,2% ont pris part au vote dimanche,
selon cette source.

La Constitution proclame le Nagorny Karabakh comme "un Etat de droit,
souverain et democratique".

"Le resultat du scrutin prouve que notre independance est
irreversible", a declare lundi le "president" du Nagorny Karabakh,
Arkadi Goukassian.

"Je pense que le peuple qui veut vivre conformement aux principes
democratiques europeens a plus de chances d’etre reconnu par la
communaute internationale, et dans ce contexte l’adoption de la
Constitution a une grande importance et aura une influence positive
sur les negociations" entre Erevan et Bakou, a-t-il ajoute.

Le Nagorny Karabakh, une enclave de 140.000 habitants en territoire
azerbaïdjanais peuplee en majorite d’Armeniens, s’est autopoclame
independant en 1991 mais reste considere par la communaute
internationale comme une partie de l’Azerbaïdjan.

Cette declaration d’independance a entraîne une guerre entre les deux
ex-republiques sovietiques d’Azerbaïdjan et d’Armenie qui s’est achevee
par un cessez-le-feu en 1994. Malgre des annees de consultations
diplomatiques, le statut de la region n’a pas ete fixe depuis.

Bakou a critique par avance cette consultation estimant qu’elle
interferait avec le processus de paix en cours et qu’un tel referendum
ne pouvait etre considere comme legitime tant que la population
azerbaïdjanaise de l’enclave n’etait pas autorisee a revenir.

–Boundary_(ID_27w3pgeKUtX/2ilR3Xw/pg)–

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Official Position Of Turkey Is Not Refusal Of 1915 Tragedy, Turk Exp

OFFICIAL POSITION OF TURKEY IS NOT REFUSAL OF 1915 TRAGEDY, TURK EXPERT SAYS

Noyan Tapan
Dec 12 2006

YEREVAN, DECEMBER 12, NOYAN TAPAN. Turkey is in the regime of special
relations with Azerbaijan and does not want to establish diplomatic
ties with Armenia to the detriment of those relations. Mensur Akgun,
the head of the Foreign Policy Department of the Turkish Economic
and Social Sciences Foundation (TESEV), made such a statement on
December 11, during the round table organized by the Caucasus Media
Institute. In the expert’s words, defining of relations of Armenia
with Turkey is a pre-condition within the Karabakh problem context
for establishing political relations between Turkey and Armenia and
development of communication between the two countries. Touching upon
the Armenian Genocide problem, M.Akgun mentioned that "it would be
desirable to create a commission which would satisfy demands of the
two sides. In the expert’s opinion, just this commission would find out
if the happened was a genocide or any other thing. "Turkey’s official
position is not refusal of that tragedy which may not be qualified as a
genocide, M.Akgun stated. The expert at the same time emphasized that
"acceptance of the fact of that genocide is a huge change in Turkey’s
position as Turks did not at all speak about the happened 30 years
ago." Politician Alexander Iskandarian mentioned that discussions on
establishing diplomatic relations with Turkey or opening of borders
in wide circles of the Armenian society takes place in economic but
no political field. In his words, it is wrong to consider solution of
the conflict with Azerbaijan as a pre-condition of the Armenia-Turkey
relations. "We do not say, do we, to improve your relations with
Cyprus for we establish relations with you," A.Iskandarian said,
addressing to Turk participants of the round table. In his words,
creation of the mentioned commission is meaningless as the fact of
the genocide is beyond any doubts for Armenia.

A Number Of Parties Demands To Give Citizenship To Zhirayr Sefilian,

A NUMBER OF PARTIES DEMANDS TO GIVE CITIZENSHIP TO ZHIRAYR SEFILIAN, EXCLUDING HIS DEPORTATION FROM COUNTRY

Noyan Tapan
Dec 12 2006

YEREVAN, DECEMBER 12, NOYAN TAPAN. A number of political parties
and organizations expressed a demand today to immediately set free
Zhirayr Sefilian and give him the RA citizenship. It is mentioned
in the statement spread on December 11 that at the night of December
9-10, about 15 masked and armed employees of the RA NSS, "seriously
violating Articles 11 and 12 of the RA Code on Criminal Procedure,
arrested before the society’s eyes, in the presence of his wife,
Zhirayr Sefilian, the Artsakh freedom fighting devoted participant,
bearer of the "Martakan Khach" (Martial Cross) order of the first
degree, former commander of the Shoushi special battalion, head of the
"Defence of Liberated Territories" public initiative, coordinator of
the "Armenian Volunteers’ Unity" being created initiative, reserve
lieutenant-colonel. Vardan Malkhasian, a member of the "Hayrenik ev
Pativ" (Fatherland and Honour) party political council, a member of the
"Armenian Volunteers’ Unity" being created initiative was arrested
on the same day, at his own home, before the family members’ eyes,
not taking into consideration the family mother’s poor health state.

During the same period of time, about 40 RA citizens were taken to
the National Security Service in different settlements of the RA,
their flats were searched and fate of many of those taken is unknown
till now. The statement authors most strictly condemn "any display
of nasty way of action reminding the 37th year of the 20th century"
stating that "the faint authorities, already used all the civilized
resources long ago, will not be able to implant the atmosphere of
fear beneficial for them, but the opposite, they will be given the
fair justice of the society." "We demand to immediately set free
Zhirayr Sefilian, Vardan Malkhasian and their companions-in-arms. We
also demand to give the RA citizenship to Zhirayr Sefilian, the son
entirelly devoted his whole conscious life to the Fatherland, excluding
his deportation from Armenia," is said in the statement. The statement
is signed by the "Nor Zhamanakner" (New Times), "Hayrenik ev Pativ"
(Fatherland and Honour), "Hanrapetutiun" (Republic), "Zhoghovrdavarakan
Ughi" (Democratic Path), "Zhoghovrdavarakan Hayrenik" (Democratic
Fatherland), People’s Party of Armenia, Democratic Party of Armenia,
"National Self-Determination Union," "Constitutional Right Union"
parties of Armenia, Liberal-Progressive Party of Armenia "Orinats
Yerkir" (Country of Law) party, Social-Democratic Hunchak party of
Armenia, "National Democrates’ Union," "Nzhdehian Tseghakron" party as
well as the concillor of the Intellectuals’ Forum, "Civil Disobedience"
movement, "In Defence of Nagorno Karabakh" organization committee.

"Margaret Mead: Film And Video" Festival Of Documentary Films For Th

"MARGARET MEAD: FILM AND VIDEO" FESTIVAL OF DOCUMENTARY FILMS FOR THE FIRST TIME HELD IN ARMENIA

Noyan Tapan
Dec 12 2006

YEREVAN, DECEMBER 12, NOYAN TAPAN. The "Margaret Mead: Film and
Video" annual festival of documenaty films opened on December 10 at
the Narekatsi Art Union of Yerevan. It is for the first time being
held in Armenia, owing to the Association of Film Critics and Film
Journalists of Armenia. 12 films will be presented during the two-day
festival. 8 of them are works of foreign, and 4 ones are works of
Armenian directors. Works of all the 8 foreign directors are prize
winner films. Opening the festival, Association Chairwoman Susanna
Haroutiunian mentioned that this festival founded on the occasion
of the 75th birthday anniversary of Margaret Mead, the leading
anthropologist of the Americal Museum of Natural History, and on the
occasion of the 50th anniversary of her activity at the museum has
spoken in the language of cinematography continuously for 30 years
about numerous issues having vital importance for the mankind. This
festival founded in 1977 in New York is aimed to arise global problems
existing in the world as well as to organize disputes and discussions
about those problems.

Paper Urges Armenia To Solve Karabakh Conflict Before It Is Not Too

PAPER URGES ARMENIA TO SOLVE KARABAKH CONFLICT BEFORE IT IS NOT TOO LATE
by Armen Bagdasaryan

168 Zham, Armenia
Dec 7 2006

"The man who is in the dancing hall should dance perfectly"

As was expected, "a window of opportunities" [for the Karabakh conflict
settlement] in 2006 is closed and the parties have not reached an
agreement. In all probability, 2007 will bring nothing new in this
sense. Parallel to this, the Javakhk problem is gradually coming to
the fore of public attention.

Certainly, one can see here only a "Russian trace" and claim no other
reasons. It is clear that Russia will try to "punish" disobedient
Georgia and they may "need" Javakhk in this matter. But is the problem
only in the Russian trace? Is that accidental that the Javakhk problem
is becoming more active just at the moment when it becomes clear that
the Karabakh talks failed this time as well?

We asked the leader of Dashink [Bloc] Party, Samvel Babayan, to
comment on possible options for the Karabakh settlement. He said that
Karabakh should gain transitional independence (let us say, under
the EU). Pre-conditions should be created for the Karabakh economy
to develop, the return of refugees should be organized and only after
that a status of Karabakh should be determined via a referendum.

As you see, there is no word about the liberated territories (but
it is supposed that they should be returned otherwise, the return of
the refugees is impossible). This is obvious as it would be hard for
Samvel Babayan to speak about this [because he was the commander of
the Karabakh army].

The point is that there is an idea on the basis of this project that
the South Caucasus should strive to integration with the EU, should be
guided by democracy and human rights ideas which will make the final
settlement possible just on these grounds. But the problem is that
Azerbaijan does not want this and is striving to isolate Armenia from
all the regional programmes. Incidentally, Samvel Babayan understands
very well that we are not interested in preserving the current
situation in the Karabakh conflict. The situation is as following –
today Azerbaijan has taken quite a harsh position and refuses to make
serious concessions. Incidentally, Azerbaijan has grounds to act in
such a way as it has successes in the matter of isolating Armenia.

Moreover, after construction of the Kars-Akhalkalaki-Baku railway,
Armenia will almost be absolutely isolated. In such a situation,
Armenia has two ways out, either to go to serious concessions to settle
the conflict as soon as possible and avoid regional isolation, or make
such steps which will force Azerbaijan "lose hopes" in the matter of
Armenia’s isolation (it is clear that after that Azerbaijanis will
make more concessions).

Briefly, Armenia has found itself in dilemma. As preserving
the status-quo is in our favour, we have to choose whether to
agree to a stage-by-stage option and remove troops at least from
five districts, or a movement will start in Javakhk to hinder the
Kars-Akhalkalaki-Tbilisi railway project. Anyway, a man who stands in
the dancing hall should either dance or leave the hall. If we continue
imitation of the Karabakh talks and at the same time undertake nothing
in Javakh, Armenia will find itself in an absolute blockade.

If we continue imitation of the Karabakh talks but do not prevent
worsening of the situation in Javakh, in that case, military actions
will restart at the Karabakh front and we shall have two fronts in
the conditions of absolute blockade. There is only one way out, i.e.

to prevent possible developments in Javakh and to try really settle
the Karabakh conflict. But Armenian politicians think that this option
is something like to a "national defeat" and immediately transfers
the problem to a moral field. And in this case, we may have only a
moral victory.

Results Of "M Club 2nd Annual Music Video Awards-2006" Competition T

RESULTS OF "M CLUB 2ND ANNUAL MUSIC VIDEO AWARDS-2006" COMPETITION TO BE SUMMED UP ON DECEMBER 22

Noyan Tapan
Armenians Today
Dec 12 2006

YEREVAN, DECEMBER 12, NOYAN TAPAN – ARMENIANS TODAY. Results of the "M
Club 2nd Annual Music Video Awards-2006" competition will be summed up
on December 22 at the Kodak theater of Los Angeles. As the Noyan Tapan
correspondent was informed by the Armenian Music Center, the internet
vote proceeding in the site "; will continue
till the awarding day, and winners will be decided just on the bases
of those results. Prizes will be this year given in 5 nominations:
"Best Singer" (female), "Best Singer" (male), "Best Duet" as well "Most
Sold MP3" and "Most Sold CD" by the ";
internet site during the year. Prizes will be given to artists
working both in Armenia and Diaspora. According to the Armenian Music
Center, the awarding ceremony will be live broadcast by "Armenia TV"
television company.

www.armenianmusiccenter.com&quot
www.armenianmusiccenter.come&quot

Short Meeting Between Armenian And Greek Defence Ministers Takes Pla

SHORT MEETING BETWEEN ARMENIAN AND GREEK DEFENCE MINISTERS TAKES PLACE ON DECEMBER 12 IN YEREVAN

Noyan Tapan
Dec 12 2006

YEREVAN, DECEMBER 12, NOYAN TAPAN. On December 12, RA Defence Minister,
Secretary of the National Security Council under RA President, Serge
Sargsian had a short meeting with Greek Defence Minister Evangelos
Meimarakis at Yerevan’s Zvartnots airport. The latter was leaving
for Afghanistan by Greece-Armenia transit flight for the purpose of
meeting with the servicemen of Greek peacekeeping subdivision. As
Noyan Tapan was informed from RA Defence Ministry Press Service,
during the meeting, the sides touched upon a number of issues relating
to Armenian-Greek military cooperation.