Event dedicated to the anniversary of liberation of Getavan

Event dedicated to the anniversary of liberation of Getavan

ArmRadio.am
17.02.2007 13:25

A festive arrangement was held in Getavan village of NKR Martakert
region dedicated to the anniversary of liberation of the settlement.

ArmInfo correspondent informs from Stepanakert that the event was
attended by NKR Defense Minister, Lieutenant-General Seyran Ohanyan,
who highly appreciated the role of Getavan dwellers in the
national-liberation movement, particularly the liberation of their
native village. `It’s pleasant that today Geavan has revived, and its
sons are ready to defends the country in case of necessity,’ said
Seyran Ohanyan.

ANKARA: Minister looks at Article 301

Voices Newspaper, Turkey
Feb 17 2007

Minister looks at Article 301
Posted on Friday, February 16 @ 23:28:39 EET by editor

TURKEY’S Foreign Minister said Monday that the government was in
favour of amending a controversial article of the penal code dealing
with the crime of insulting Turkish identity.

Foreign Minister Abdullah Gul said that both he and Prime Minister
Recep Tayyip Erdogan were of the opinion that article 301 of Turkish
Penal Code should be amended.

`We are carrying out works regarding the issue together with
non-governmental organisations,’ Gul said during a press conference
with visiting Australian Foreign Minister Alexander Downer.

However, Gul said that pressure from either the US or Europe would
only add to the difficulties in changing the law.

`Article 301 is not an issue of Americans or Europeans, but it is our
own,’ he said. Gul said that he wanted to see article 301 amended as
the debate over it overshadowed Turkey’s reform process.

However, Gul denied suggestions that Turkey restricted freedom of
expression.

`People in Turkey are not jailed because of their expression of
thoughts,’ he said. `Today, people in Turkey can speak out anything
they want. Do not forget that we have had a number of amendments in
penal code, so that everyone in Turkey could speak out freely.’

Feb 17 2007

Arrivee du president armenien en France, concert d’Aznavour

Agence France Presse
17 février 2007 samedi 4:04 PM GMT

Arrivée du président arménien en France, concert d’Aznavour au programme

Le président arménien, Robert Kotcharian, est arrivé samedi
après-midi pour une visite de quatre jours en France qu’il devait
entamer dans la soirée par un concert de Charles Aznavour, a indiqué
le ministère des Affaires étrangères.

Le concert du chanteur d’origine arménienne, qui sort un nouvel album
lundi à l’ge de 82 ans, s’inscrit dans le cadre de l’Année de
l’Arménie en France.

Cette soirée de gala aura lieu au profit de l’opération "1.000
enfants d’Arménie", grce à laquelle plusieurs centaines d’enfants
arméniens apprenant le français seront accueillis dans des villes de
France en mars. Chaque groupe d’enfants suivra une semaine de cours
en France.

Lundi, M. Kotcharian aura un déjeuner de travail avec le président
Jacques Chirac, qui avait effectué les 30 septembre et 1er octobre
une visite d’Etat en Arménie.

A Erevan, le président Chirac avait notamment enjoint à la Turquie de
faire l’examen de son passé avant d’adhérer à l’Union européenne,
alors qu’Ankara refuse de considérer les massacres d’Arméniens dans
l’empire ottoman en 1915-17 comme un génocide.

Une loi reconnaissant le génocide arménien, contesté par la Turquie,
a été votée en 2001 en France. De plus, une loi punissant d’un an de
prison la négation de ce génocide a été adoptée en octobre 2006 par
l’Assemblée nationale mais doit encore passer au Sénat.

La communauté arménienne en France revendique plus de 400.000
membres.

Sur le plan économique, les échanges commerciaux entre la France et
l’Arménie "ont connu une réelle progression au cours des dernières
années", avait souligné jeudi souligné le porte-parole du ministère,
Jean-Baptiste Mattéi, en relevant que la France était "l’un des
premiers investisseurs étrangers en Arménie".

Les entreprises françaises sont présentes essentiellement dans le
secteur agroalimentaire et dans le domaine de l’eau dans cette
ancienne république soviétique peuplée de trois millions d’habitants.

La France fait partie, avec les Etats-Unis et la Russie, du groupe de
Minsk de l’OSCE sur la région séparatiste du Nagorny Karabakh, qui
oppose Erevan et Bakou.

Le président azerbaïdjanais, Ilham Aliev, a effectué une visite
d’Etat en France fin janvier.

Reouverture temporaire du Musee armenien de France a Paris

Agence France Presse
17 février 2007 samedi 8:19 AM GMT

Réouverture temporaire du Musée arménien de France à Paris

Le Musée arménien de France, fermé depuis 1993, rouvre temporairement
pendant deux mois du 28 février au 22 avril pour l’exposition "Les
Chemins de l’Arménie", dans le cadre de l’année de l’Arménie en
France, indique le musée.

Le musée présentera gratuitement 500 pièces de sa collection privée,
constituée par différentes donations : art sacré (reliures
d’Evangile, encensoir, collier épiscopal) et art profane, représenté
par les objets domestiques (tabatières, vêtements, vaisselle), mais
aussi peintures et sculptures.

Créé en 1949 par Nourhan Fringhian pour "conserver la mémoire et la
richesse culturelle d’un peuple en diaspora", il a suspendu son
ouverture au public il y a quatorze ans pour une remise aux normes.

Le musée n’a jamais rouvert depuis, confronté à un manque de moyens
et à un problème de locaux – le musée occupe actuellement le
rez-de-chaussée du musée d’Ennery. Une date de réouverture n’est
toujours pas déterminée.

Le musée a prêté de nombreuses oeuvres au musée du Louvre, au musée
de Montmartre ainsi qu’au musée de la vieille Charité à Marseille.

(Musée arménien de France, 59 avenue Foch, Paris 16ème. Ouvert du 28
février au 22 avril 2007, du mercredi au dimanche, de 11h00 à 17h00.
Entrée gratuite).

100 recettes de cuisine armenienne

Le Télégramme, France
17 février 2007 samedi

100 recettes de cuisine arménienne

100 recettes de cuisine arménienne. Gérard Markarian, édition
Grancher. 25 EUR.

Caviar d’aubergines, bacclavas, trama… vous avez déjà goûté à ces
plats et les avez trouvé délicieux. Grce à ce livre, vous allez
pouvoir les faire vous-même et vous offrir un voyage gustatif en
savourant les délices culinaires de l’Arménie. « Je n’ai jamais
oublié que les meilleures cuisines se conçoivent grce au dialogue.
Ce dialogue fut d’abord pour moi celui qui s’opéra entre deux
cultures, deux cuisines, deux pays : l’Arménie et la France »,
explique Gérard Markarian qui, dans cet ouvrage, marie avec bonheur
tradition et modernité. Des recettes, qui traditionnellement étaient
très riches, sont préparées en tenant compte des préoccupations
diététiques sans pour autant perdre de leurs qualités gustatives.

Coutumes et cuisine

Les produits nécessaires à la confection des recettes, comme le
boulgour, les lentilles corail ou encore les gombos… sont
disponibles dans les supermarchés et dans les épiceries fines. Soupes
; mezzés et tourchous ; viandes et volailles ; fruits de mer et
poissons ; légumes ; céréales et desserts, chaque chapitre est
présenté par un court texte qui explique l’origine des plats.

NKR: Water Supply Problem Remains Urgent in Shushi

WATER SUPPLY PROBLEM REMAINS URGENT IN SHUSHI

Azat Artsakh Daily, Republic of Nagorno Karabakh [NKR]
17 Feb 07

Shushi is gradually reconstructed. At first sWATER SUPPLY PROBLEM
REMAINS URGENT IN SHUSHIight it seems that little has been done after
the liberation. It is because of the appearance of the city. Samvel
Harutiunian, the deputy head of the administration of the region of
Shushi says certain programs were implemented in 2006. The road
running from the central square to the Goris-Stepanakert highway was
repaired. The roofs of two blocks of apartments and the house of a
poor family were repaired. 20 families of killed freedom fighters,
disabled and indigent people received aid for repair of their
apartments. One of the major projects of the year was the
construction of the school in the village of Yegsahogh. According to
Samvel Harutiunian, last year’s work can be assessed as satisfactory.

He says 2006 was a building year. However, Samvel Harutiunian said
this year lesser funds were allocated for building. 280 million
dollars was allocated in 2007 against 360 million drams in 2006. It is
clear that the money is not enough to implement the foreseen
projects. It means a number of urgent problems, including development,
water and gas supply will not be solved. With regard to the problem of
water supply, Samvel Harutiunian said in winter the people of Shushi
are happy to get water once or twice a week. In some parts of the
town people have to carry water in buckets for several months. The
three water pipelines supplying the town have not been repaired for
decades. As a result only one pipeline is operating which is not
enough to supply the town. The water supply system inside the town is
also damaged. The problem is partly solved when the roads are
repaired. But the repaired roads are very few. With regard to gas
supply, Samvel Harutiunian said only the village of Kirsavan and the
scarcely populated center of the town do not have gas supply.

SRBUHI VANIAN.
17-02-2007

Petites nouvelles du monde a Berlin

Le Figaro, France
17 février 2007

Petites nouvelles du monde à Berlin

De notre envoyé spécial à Berlin JEAN-LUC WACHTHAUSEN

LE CINÉMA, miroir du monde, des guerres passées ou présentes, de la
politique ou de l’absence de politique, de la misère et de la
violence, de la vanité et de la folie humaine. Vaste programme pour
un festival comme Berlin, pour cette Berlinale, dont le patron,
Dieter Kosslick, essaie chaque année d’équilibrer la programmation de
centaines de films en accordant par-ci par-là un peu de place à la
légèreté et au glamour en invitant quelques étoiles de Hollywood qui
font encore rêver. Ainsi, la star latina-américaine Jennifer Lopez,
38 ans, a-t-elle fait le voyage à Berlin pour promouvoir un « film
engagé », Les Oubliés de Juarez ( Bordertown ), qu’elle a produit et
dont elle est la tête d’affiche aux côtés de Martin Sheen et Antonio
Banderas. Récompensée par Amnesty International pour son implication
dans la « campagne contre la violence faite aux femmes », Jennifer
Lopez s’est investie à fond dans ce thriller un peu brouillon où elle
joue le rôle d’une journaliste de terrain américaine enquêtant sur le
sort de centaines de femmes mexicaines, originaires de la ville de
Juarez, violées, assassinées et enterrées en plein désert.

Il s’agit d’ouvrières des maquiladoras, ces usines d’assemblage qui
bordent la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Des meurtres
inexpliqués qu’Amnesty évalue à quatre cents et que les autorités
locales et la police ont tendance à minimiser ou à étouffer. « J’ai
été très choquée par l’assassinat d’une jeune fille de 17 ans, à
Juarez, en 2001 , avouait Jennifer Lopez lors de la conférence de
presse donnée en compagnie de l’équipe du film, et de la mère de la
victime, Norma Andrade, qui a fondé une association des mères et des
familles des victimes. Je les soutiens et avec ce film nous avons les
moyens de révéler au monde ce qui se passe à la frontière
américano-mexicaine. Une réalité insoutenable pour la dignité et la
justice humaines. » Génocide arménien Les frères Taviani invoquent
aussi la dignité humaine en évoquant le génocide arménien par les
Turcs dans leur nouveau film, The Lark Farm , creusant la brèche
ouverte par Atom Egoyan avec Ararat . La belle actrice espagnole Paz
Vega prête ses traits à une jeune Arménienne amoureuse d’un officier
turc. Nous sommes en 1915 et sa famille, les Avakian, de riches
propriétaires, ne sentent pas monter le nationalisme turc qui les
conduira à leur massacre. Images terribles de la sauvagerie humaine
et de l’orgueil nationaliste qui, côté turc, continue de nier
l’évidence du génocide. Curieusement, ce film est passé discrètement
à la Berlinale, sans que l’on sache vraiment si c’était le souhait
des frères Taviani ou le souci des organisateurs de ne pas irriter la
puissante communauté turque de Berlin. Parmi les autres temps forts
du festival, deux autres films ont fait impression. Beaufort , une «
histoire de survie » , selon son jeune réalisateur israélien, Joseph
Cedar, qui raconte le retrait des troupes israéliennes au Liban-Sud,
en 2000, du camp retranché de Beaufort, une forteresse du XII e
siècle bombardée par les missiles du Hezbollah. De son côté, l’acteur
américain Steve Buscemi ( Fargo , Reservoir Dogs ) a présenté sa
nouvelle version d’ Interview , le film du cinéaste néerlandais Theo
van Gogh, assassiné par un extrémiste musulman en 2004. Un film de 81
minutes capté par trois caméras digitales et qui confronte un
journaliste ( Buscemi ), ancien correspondant de guerre, à une jeune
vedette de séries (Sonia Miller). Pas de message politique dans
Interview mais un salut au style d’un cinéaste, Theo Van Gogh, dans
le cadre d’un hommage réunissant aujourd’hui deux autres réalisateurs
américains : Stanley Tucci et Bob Balaban. « Van Gogh aimait les
acteurs et j’adorais son style. Je voulais que cela se reconnaisse ,
a expliqué Buscemi. S’il n’avait pas été tué, il aurait fait ces
films lui-même et j’espère que j’aurais eu la chance d’avoir le rôle.
» Remise des prix ce soir.

Martiros Sarian, musicien des couleurs

Le Figaro, France
17 février 2007

Martiros Sarian, musicien des couleurs

La France se devait de rendre hommage au plus grand peintre moderne
de l’Arménie, Martiros Sarian, mort en 1972 à 92 ans, alors qu’il
travaillait sur un dernier tableau, plus abstrait que le reste de son
oeuvre monumentale (5 000 peintures et dessins) : un chien fuyant à
gauche, représentant la nuit, un ange à droite, symbole de lumière,
un homme allongé au milieu dans de larges taches de couleurs vives.
C’était sa vision de la mort, qu’il attendait, serein. C’est sur ce
tableau inachevé que s’ouvre l’exposition du Musée de la Carte à
jouer, à Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine). Celui qu’on a surnommé
le « Fauve bleu », résume l’art de l’Arménie à la croisée de
l’Occident, où il prendra à Matisse et aux Fauves les nuances vives
de sa palette, et de l’Orient, dont il traduira le mouvement lent des
femmes et des bêtes dans des paysages écrasés de soleil.

Quelques-unes de ses plus belles toiles ont fait le voyage, des
paysages oniriques où l’Arménie rêvée, avec son mont Ararat,
emblématique et obsessionnel, aujourd’hui turc, domine de ses mauves
et de ses bleus si particuliers des scènes champêtres. Le style léché
de ses grands formats, où l’arbre symbole de vie se décline sous
toutes ses formes jusqu’à prendre les couleurs d’un paon, les
immenses aplats de ses paysages parviennent étonnamment à rendre la
profondeur, la luminosité et l’immensité de la terre arménienne. Mais
Sarian a plusieurs cordes à son arc : portraitiste des grands noms de
son époque, Ilya Ehrenbourg, Charents, Issahakian, Chostakovitch, il
sait aussi rendre d’une plume vive et nerveuse la personnalité de ces
hommes si différents qui ont, comme lui, marqué une époque tragique
pour son pays. « Sarian ou les couleurs de l’Arménie », jusqu’au 31
mars, au Musée de la carte à jouer 16, rue Auguste-Gervais 92130
Issy-les-Moulineaux. Tél. : 01 41 23 83 60.

Charles Aznavour : "Je n’ai pas tout sacrifie a mon metier"

Le Figaro, France
17 février 2007

Charles Aznavour : « Je n’ai pas tout sacrifié à mon métier»

par BERTRAND DICALE

CHARLES AZNAVOUR est fidèle en mots et fidèle en actes. Après avoir
ouvert l’année de l’Arménie il y a quelques mois par un concert à
Erevan (nos éditions du 2 octobre 2006) , il chante ce soir à l’Opéra
Garnier avec ses amis (Bénabar, Patrick Bruel, Florent Pagny, Grand
Corps Malade, Axelle Red, Michel Delpech, Calogero, Hélène Ségara,
Amel Bent…), au profit des enfants arméniens. Mais le chanteur
français attaché à sa chère Arménie est toujours une vedette
internationale : il revient de sa dixième tournée au Japon et lundi
sort son nouvel album, « Colore ma vie » (chez Odéon-EMI), enregistré
à Cuba avec le pianiste Chucho Valdès et ses musiciens. La sortie du
nouvel album est accompagnée du single La terre meurt , cri d’alarme
écologiste tout à fait dans les thèmes de la campagne électorale.

« On va dire que je profite de la situation alors que la chanson est
écrite depuis deux ans. J’écris longtemps avant d’enregistrer. Là, je
suis en train d’écrire ce que je vais chanter dans deux ans. Ainsi,
je suis chagriné par les villages abandonnés. Ça fera partie du
prochain disque. » Quant à intervenir dans le débat politique en
cours, il n’en est pas question. « Je n’ai pas à influencer mes
compatriotes. Montand l’a fait. Moi pas. Et il s’est trompé. Quand il
est rentré de Russie, il a dit que c’était formidable. Moi j’ai
seulement dit – et seulement quand on me questionnait – que les
thétres étaient très bien. Et, pourtant, j’étais plutôt pour les
communistes. » Il n’a guère envie de commenter directement l’«
affaire Johnny » mais avoue volontiers avoir payé 1,2 ou 1,3 million
d’euros d’impôts l’année dernière – « Ce n’est pas rien » . Il réside
en Suisse depuis une certaine « affaire Aznavour » qui, il y a plus
de trente ans, l’avait vu fuir le fisc français. « Je suis parti de
France ruiné. J’ai mis dix ans à me remettre à flots. Et qu’est-ce
que j’ai fait de mon argent ? J’ai la moitié d’un hôtel en France,
j’ai acheté les éditions musicales Raoul Breton qui rachètent des
catalogues pour qu’ils ne partent pas à l’étranger et où j’ai créé
une vingtaine d’emplois fixes. Je voudrais bien dire une bonne fois
pour toutes que je n’ai pas de complexes d’être en Suisse. Je n’ai
pas de complexes parce que j’ai investi en France. » Il est fier de
n’avoir pas d’argent amassé à l’étranger. « Quand je mourrai, il va
rester ce que j’ai fait, et pas ce que j’ai gagné. » « Être vrai à
tout moment » À ce propos-là, son nouveau disque contient une belle
chanson à la première personne, J’abdiquerai , dans laquelle il
assume crnement ce que bien des artistes essaient à toute force
d’enterrer sous des tombereaux de fausse humilité : « Et s’il me
reste encore un beau spectacle à faire/Un bel enterrement flatterait
mon ego » . Son ego ? « J’assume tout » , dit-il avec, toujours
intacte, la soif de reconnaissance de Je m’voyais déjà. Comme l’homme
de scène, l’auteur pense au temps qui passe. « Je ne peux plus
chanter que je suis amoureux d’une jeune fille. Je peux chanter mes
anciennes chansons d’amour parce qu’on les connaît, quoique je ne me
vois plus chantant Donne tes seize ans – ce serait un peu graveleux.
Alors j’ai pris une autre direction. C’est cela ma pudeur : être vrai
à tout moment. Mes chansons ne sont pas autobiographiques, mais il
faut que l’on pense toujours qu’il y a de moi-même dans ce que
j’écris. » Lui-même, c’est aussi l’Arménie, donc. Et sur son nouveau
disque la chanson Tendre Arménie : « J’écris souvent des préfaces et
cette chanson est la préface d’un livre de photographies que ma soeur
a mise en musique. Elle a beaucoup de talent mais c’est la première
fois que nous travaillons ensemble. » Aïda Garvarentz signe donc ce «
thème symphonique et très arménien en même temps » , orné de duduk,
le hautbois traditionnel arménien. « Nous avions déjà fait une
chanson ensemble. J’avais sept ans, elle devait en avoir huit. Puis
on a eu un petit numéro de danse à deux, puis rien depuis. » Aïda
Aznavour avait aussi chanté avant de devenir l’épouse de Georges
Garvarentz, fils du poète auteur de l’hymne national d’Arménie et
plus grand complice de composition de Charles Aznavour. « Dans notre
famille, nous sommes proches mais avons chacun notre vie » , explique
le chanteur. Il porte sur sa vie un regard serein : « Une vie bien
comblée, amusante. Je n’ai pas tout sacrifié à mon métier. Ça fait
quarante-trois ans que je suis avec mon épouse, j’ai des enfants et
des petits-enfants. Maintenant, les petits-enfants se marient. » Il
revient à sa soeur : « Elle m’a toujours dit : « Ne finis jamais ta
maison. Après, tu n’as plus qu’à mourir. » Opéra de Paris, ce soir,
tél. : 08 92 89 90 90. Réservations ouvertes pour le Palais des
congrès, du 9 octobre au 10 novembre, tél. : 01 40 68 00 05.

US Dept of Commerce Dep. Asst Sec. for Europe Paul B. Dyck visits

US Department of Commerce Deputy Assistant Secretary for Europe Paul B. Dyck
visited Armenia

ArmRadio.am
17.02.2007 11:43

Paul B. Dyck, Deputy Assistant Secretary for Europe at the US
Department of Commerce, visited Armenia February 14-16. During his
trip, Mr. Dyck met with government officials including Minister of
Trade and Economic Development Karen Chshmaritian, Senior Economic
Advisor to the President Vahram Nercissiantz, and Deputy Minister of
Foreign Affairs Arman Kirakosian. He also met with representatives of
the American Chamber of Commerce, US investors in Armenia, local
business, and alumni of US government-funded exchange programs. Mr.
Dyck focused on issues related to Armenia’s economic growth,
commercial developments, the investment climate, and business
opportunities for foreign companies. He also discussed customs
administration issues, as well as legal measures and enforcement
mechanisms related to the protection of Intellectual Property Rights.

Paul B. Dyck was appointed to serve as Deputy Assistant Secretary for
Europe at the US Department of Commerce in June 2006. Mr. Dyck is
responsible for directing the Department’s efforts to open markets and
ensure fair treatment for American exporters in 50 countries,
including all of Europe, Russia, and Eurasia. He is also responsible
for developing strategies and programs to enhance the United States’
commercial position in the region, as well as engaging with foreign
government officials to resolve commercial disputes. Before joining
the Department of Commerce, Mr. Dyck served at the US Department of
State as senior advisor to Secretary of State Condoleezza Rice. In
this position, Mr. Dyck helped coordinate the Secretary’s strategic
planning efforts and transformational diplomacy agenda.