NAASR Announces Winners of 2026 Dr. Sona Aronian Armenian Studies Book Prize

The National Association for Armenian Studies and Research announced the 2026 Dr. Sona Aronian Book Prizes for Excellence in Armenian Studies, awarded to Dr. Houri Berberian and Dr. Talinn Grigor for “The Armenian Woman, Minoritarian Agency, and the Making of Iranian Modernity, 1860–1979” (Stanford University Press) and Tenny Arlen and Dr. Jesse Arlen for “To Say with Passion: Why Am I Here?” (Tarkmaneal Press).  The 2026 awards are for books with a 2025 publication date.

Dr. Houri Berberian is Professor of History, Meghrouni Family Presidential Chair in Armenian Studies, and Director of the Center for Armenian Studies at the University of California, Irvine.  Her books include “Armenians and the Iranian Constitutional Revolution of 1905-1911” (2001) and “Roving Revolutionaries” (2019), a 2020 Aronian Book Prize winner.  Dr. Talinn Grigor is Professor of Art and Architectural History at the University of California, Davis.  She is the author of the winner of the Saidi-Sirjani Book Award, “The Persian Revival” (2021), as well as “Contemporary Iranian Art” (2014), and “Building Iran” (2009).

“The Armenian Woman, Minoritarian Agency, and the Making of Iranian Modernity” offers the first history of Armenian women in modern Iran.  Foregrounding the work of Armenian women’s organizations, the authors trace minoritarian politics and the shifting relationships among doubly minoritized Armenian female subjects, Iran’s central nodes of power, and the Irano-Armenian patriarchal institutions of church and political parties. Engaging broader considerations around modernization, nationalism, and feminism, it stands as a rich contribution to how we think about the history of women and minoritized peoples.

By email, the authors stated that “We are deeply honored and grateful to receive the 2026 Dr. Sona Aronian Book Prize from NAASR.  This recognition affirms the significance of scholarship that centers Armenian women’s critical role in shaping Armenian history. That it resonates with scholars, students, and readers invested in these questions offers encouragement that such histories remain vital to our collective understanding. Thank you to NAASR, the selection committee, and all who continue to sustain the intellectual community that makes work like ours possible.”

Dr. Jesse Arlen is Lecturer in Armenian Studies at Harvard University, and previously served as the director of the Krikor and Clara Zohrab Information Center at the Eastern Diocese of the Armenian Church of America. He is the co-author of “Odes of Saint Nersess the Graceful: Annotated Translation” (Tarkmaneal Press, 2024).  The late Tenny Arlen grew up in San Luis Obispo, CA, and graduated from UCLA in 2013.  In 2015, she was admitted to the University of Michigan’s doctoral program in Comparative Literature with a plan to study French and Armenian symbolist poetry, but she passed away in a car accident in the summer of 2015 before beginning the program. 

Her book of poems “To Say with Passion: Why Am I Here?” (Կիրքով ըսելու՝ ինչո՞ւ հոս եմ) was first published by the ARI Literature Foundation (Yerevan, 2021) with the support of the Calouste Gulbenkian Foundation, and was republished in a bilingual edition by Tarkmaneal Press in 2025 with the original poems alongside English translations by Tenny and her brother Dr. Jesse Arlen.

Dr. Arlen remarked, “I am delighted to receive this award, first and foremost for the recognition it brings to Tenny’s poetry.  I would like to express my profound gratitude to NAASR and the award committee for acknowledging the significance of this book for Armenian Studies and the American Armenian community.  I am grateful to those who contributed to this book, including my and Tenny’s teacher and mentor Hagop Gulludjian, who wrote the afterword reflecting on her journey to acquire Armenian and write creatively in the language; to my friend and colleague Arthur Ipek, who contributed an insightful essay interpreting Tenny’s poetics and place in Armenian literature; to Meghan Arlen for the beautiful cover and Matthew Sarkisian for the attractive layout and typesetting.  I hope that this award will have the effect of bringing Tenny’s beautiful poems into the hands and hearts of more readers.”

NAASR’s Aronian Book Prizes were established in 2014 by the late Dr. Aronian and Dr. Geoffrey Gibbs, to be awarded annually to outstanding scholarly works in the English language in the field of Armenian Studies and translations from Armenian into English.

Authors or publishers wishing to submit books for consideration for future Aronian Prizes may contact NAASR at [email protected].

—

The Armenian Diaspora: Over a Century of Survival, Service and National Purpos

BY GARO R. MADENLIAN, ESQ.

For more than a century, the Armenian Diaspora has carried an extraordinary responsibility to preserve a nation whose people were scattered across the world due to years of oppression, massacres and the Genocide, while simultaneously building new lives and contributing meaningfully to the societies that welcomed them. The Armenian reality is one of the clearest examples of how a refugee and immigrant community transformed adversity into organization, institutions, leadership, education, philanthropy, political advocacy, youth movements and cultural vitality.

Garo Madenlian

The Armenian Diaspora is not merely a collection of Armenians living outside the homeland. It is an organized extension of the Armenian nation. It is the guardian of Armenian identity, the defender of Armenian national rights, a force advancing the Armenian Cause, a living bridge between generations, and a source of support for Armenia.

The past 100 plus years demonstrate that the survival of the Armenian people was carefully planned and established through institutions and organizations, hard work and sacrifice, education, faith, political organization, and an unwavering belief that being Armenian carries responsibilities as well as privileges.

From Genocide to Organized Community/National Life
The modern Armenian Diaspora was born from hardships and catastrophes. The Armenian Genocide of 1915 and the destruction of the Armenian communities of the Ottoman Empire transformed the geography of the Armenian nation. Survivors arrived in the Middle East, Europe, the Americas, and elsewhere with little more than the clothes on their backs and their memories, their culture and heritage, their language, their determination to survive, their drive for justice, and their willingness to help each other and the greater Armenian nation.

The Armenian Revolutionary Federation, founded in 1890, had already developed a tradition of political organization, national self-defense, social responsibility, and struggle for Armenian rights. After the fall of the First Republic of Armenia in 1920 and its subsequent Sovietization, the ARF and thousands of its collaborators, sympathizers and supporters found themselves in exile. It became one of the principal forces organizing Armenian national and community life throughout the Diaspora. It helped build the educational, cultural, religious, youth, philanthropic and sociopolitical structures through which Armenian identity could survive, thrive and continue the struggle for justice. 

One of the central achievements of the Armenian Diaspora over the past century is that it transformed displacement into organization, despair into hope, confusion into direction, chaos into purpose, insecurity into confidence, and complacency into action.

The Armenian Diaspora did not simply preserve memories of the homeland. They built churches, schools, newspapers, political organizations, youth groups, charitable institutions, cultural associations, and community centers. They raised families, educated professionals, entered public life, and became productive citizens of their host countries while maintaining a distinct Armenian national consciousness with a coordinated and unified effort to wrong the rights.

The ARF and the Architecture of the Diaspora
The strength of the Diaspora has always depended upon organized community life.

In this context, ARF’s broader legacy lies in community organization and institution-building. Through hard work and sacrifice they also reinforced and advanced a unified pan-Armenian national agenda to advance the Armenian Cause which culminates in the establishment of a free, independent and united Armenia from Artsakh to Western Armenia.

ARF understood that national survival requires functioning institutions capable of transmitting Armenian identity and passing the torch of the Armenian Cause from one generation to the next. That vision produced and functioned with what can be described as a family of complementary organizations.

  • Armenian Revolutionary Federation provided political organization and national advocacy; the unifying and organizing powerhouse.
  • Armenian Relief Society translated national responsibility into humanitarian service, education, social welfare, scholarships, and assistance to communities in crisis.
  • Armenian Youth Federation and Juniors gave younger generations a vehicle for camaraderie, leadership, activism, and service to the nation including eventual membership in the ARF.
  • AYF Camp established a weekly summer camp for youth to learn, have fun, and remain connected to their brothers and sisters, to the Armenian Cause and the Armenian nation.
  • Armenian National Committee of America developed the political advocacy component of the Armenian Cause in the American political system and in host countries throughout the world.
  • Homenetmen provided an Armenian boys and girls scouts community and served as the athletic organization for Armenian youth.
  • Hamazkayin successfully took on the difficult task of maintaining, developing and enhancing Armenian culture outside the Homeland on foreign soil.

Together with churches, schools, cultural organizations, athletic associations, newspapers such as Asbarez, professional organizations, and community centers, they created a parallel ecosystem in each host country where Armenian identity could be lived rather than just remembered, and with a shared purpose and national agenda.

The Armenian Church
The Armenian Church played a vital role in the survival of the Armenian Diaspora. The Catholicosate of the Holy See of Cilicia has a particularly important place in the history of organizing the Diaspora. After the Armenian Genocide the Catholicosate of the Holy See of Cilicia relocated to Antelias, Lebanon, where it became an important spiritual and institutional center for Armenians scattered throughout the Middle East and the wider Diaspora including here in the United States, especially during the soviet years (1920-1991) when much of diaspora building took place.

As a result of the Genocide, what was left of Armenia was Sovietized in 1920. The Mother See of Holy Etchmiadzin remained within the Soviet Union under strict scrutiny until 1991 when Soviet Armenia declared its independence. Thereafter it became more of a partner in community building and advocacy.

Of Course, the Armenian Catholic and Protestant Churches also played a crucial role in the partnerships that developed to preserve the Armenian Nation.

The significance of the Armenian Church is therefore both spiritual and historical. It represents continuity after dispossession and oppression. Their mission to preserve Armenian faith, heritage, traditions, culture, and national values illustrates how the Armenian Church has functioned as much more than a place of Sunday worship.
Thus, the Armenian Churches also share a historical responsibility to keep the Armenian spiritual and cultural inheritance alive outside of Armenia.

Armenian Schools
The Armenian school has always been about more than learning the Armenian language. It teaches children that Armenian history is their history, Armenian culture is their inheritance, and service to the community is a responsibility.
The Prelacy Armenian Schools, just like many others, explicitly combine academic excellence with Armenian language, history, religion, culture, and national values. They prepare students to become responsible Armenian-American citizens and ambassadors of the Armenian people.

An Armenian school makes Armenian identity normal, confident, contemporary, and intellectually meaningful. Every classroom also represents a victory over the forces that once sought to erase the Armenian people.

The challenge is not simply to prevent assimilation, but to provide young Armenians a compelling reason to remain connected to their community and nation, something that is further reinforced by Armenian organizations and individual families.

Political Activism, Advocacy and the Armenian Cause
The Armenian Diaspora has also turned historical memory into sustained political advocacy, an achievement that few dispersed peoples have accomplished.

The Armenian Cause is Hye Tahd. In addition to remembrance and recognition of the Genocide, it also encompasses justice, reparations, the defense of Armenian national rights, support for Armenia’s sovereignty and security, unification of Western Armenia with the Republic, and the mobilization of the Diaspora’s political and civic potential for the national agenda and local community issues.

Organizations such as the ANCA and its regional and local bodies have developed a sophisticated advocacy network. Armenians have become active participants in American civic life, serving as elected officials, attorneys, physicians, educators, entrepreneurs, journalists, military personnel, academics, artists and entertainers, business owners and community leaders.

A community that arrived largely as survivors of a genocide, and later waves of those fleeing other regional conflicts, is now a community capable of shaping public policy and developing public opinion. This remarkable achievement includes successful congressional resolutions and legislative victories, and the normalization of Armenian participation in American public life, and the widespread coordination of its activism and advocacy.

Armenians are fully engaged in American society while being deeply conscious of Armenian history and their responsibility to the Nation and its Cause. This combination of American civic participation with Armenian national consciousness has been one of the great strengths of the Diaspora community.

Youth and the continuation of identity and service
Every Diaspora eventually faces the issue of whether the next generation can maintain their identity. For Armenians and the survival of the Nation it is an imperative to do so. It has been and continues to be much more than simply recognizing that a grandparent was Armenian.
Identity must be renewed and lived. A collective purpose must be shared and worked towards, such as advancing the Armenian Cause together in a coordinated manner.

This is why ARF, its sister organizations and youth movements, remain so important. Organizations such as the AYF/Juniors and Homenetmen provide young Armenians with opportunities to build friendships, develop leadership skills, participate in community service, discuss national issues, and experience Armenian life outside the home.

A Century of Achievement and Continued Responsibilities
The Armenian Diaspora’s achievements over the past century have been extraordinary.

Armenians devastated by genocide established new communities. Refugees became citizens. Survivors built businesses. Children of survivors became professionals and public servants.

  • ARF organized communities. Communities established churches. Churches helped establish schools. Schools educated generations.
  • ARF and its sister organizations-built institutions and Community Centers.
  • ARS cared for the vulnerable. Hamazkayin nurtured the culture. Youth organizations such as AYF and Homenetmen developed new leaders.
  • ANCA and other advocacy organizations gave the Armenian Cause a voice in Washington, Sacramento, and local governments.

And the Armenian people maintained a national consciousness despite living thousands of miles from their homeland, most of which remains occupied by Turkey.

The Diaspora’s greatest achievements are that Armenians survived, organized and flourished, while continuing the struggle for justice.

No Time to Celebrate. There is Much Work to do…
The conditions facing Armenians today demand a renewed understanding of the Diaspora’s purpose. The loss of Artsakh and political prisoners held captive in Baku, the continuing security challenges facing Armenia, demographic pressures, an Armenian government that placates to Turkey and Azerbaijan while distancing itself from the Diaspora, assimilation, Armenian-language proficiency, and changing patterns of immigration all require institutions and organizations to adapt without abandoning principles; to strengthen Diaspora institutions and organizations; to refocus and revitalize; to prepare for the long and arduous journey to secure justice.

Revitalizing community life, strengthening sister organizations and youth movements, preserving national identity, expanding Armenian Cause advocacy, and addressing the needs of a growing community are the priorities.

The previous generations transformed survival into service, memory into activism, displacement into community, and tragedy into a continuing national mission.

The task now is to preserve what they built and build something worthy of what they sacrificed to preserve, maintain and advance, all while taking the Armenian Cause (Hye Tad) to the next level.

Next: Part 2 – The Sociopolitical Importance of the Armenian Diaspora




—

ANC–International Publishes Dossier on 20 Armenian Hostages Being Held by Aze

The Armenian National Committee–International on Thursday released a dossier it published enitled, “The Armenian Hostages: POWs, Civilians and Political Prisoners Still Held by Azerbaijan.” The dossier documents the situation of the 20 Armenians whom Azerbaijan continues to hold more than three years after the forced displacement of the Armenian population of Nagorno-Karabakh (Artsakh).

The 20 include former political and military leaders of the Republic of Artsakh, civilians and prisoners of war. Two have been held since the 2020 war. All have been convicted and are serving sentences from 15 years to life imprisonment. The dossier traces how each came to be held and includes a profile of each of the 20.

The dossier records:

  • trials before a military court, largely closed to observers, with verdicts not provided to the defense in full;
  • no visit by the International Committee of the Red Cross since December 2025;
  • a Council of Europe anti-torture committee report that remains unpublished without Azerbaijan’s consent;
  • applications pending before the European Court of Human Rights;
  • the response of parliaments, governments and human rights organizations, and Armenia’s account of unsuccessful efforts to arrange visits through third countries.

“Releases so far have come only as part of political bargains,” ANC–International said. “These are hostages, and their release should be immediate and unconditional, without exchanges or political concessions.”

Pending release, the dossier calls for:

  • regular independent humanitarian access and medical assessment;
  • unrestricted family and legal contact;
  • publication of the anti-torture committee’s report;
  • full compliance with the European Court’s requests;
  • effective investigation of the fate of at least 80 Armenians captured in 2020 who remain unaccounted for.

The dossier complements ANC–International’s Special Report “Justice” According to Azerbaijan: The Prosecution, Trial and Conviction of Ruben Vardanyan (revised edition, 27 October 2026), which examines the published indictment and judgment in Vardanyan’s case.

—

Asbarez: AEF Celebrates Sold-Out Annual Benefit ‘Orchestrating the Future’

AEF’s sold-out annual benefit at the Dorothy Chandler Pavilion

The Armenian Educational Foundation brought together supporters, friends and community members for its sold-out 2026 Annual Benefit, “Orchestrating the Future,” on Sunday, October 18, at the iconic Dorothy Chandler Pavilion in downtown Los Angeles. The evening celebrated the transformative power of education, honored three distinguished couples for their longstanding dedication to AEF, and reaffirmed the community’s shared commitment to creating a brighter future for Armenian youth.

For more than 75 years, AEF has opened doors of opportunity for generations of Armenian students, empowering young people to pursue their education, realize their potential, and strengthen their local communities.

This year’s Benefit reflected that enduring mission through the theme “Orchestrating the Future.” Just as an orchestra brings together individual talents to create something extraordinary, AEF unites students, educators, donors, volunteers, and community partners in a shared purpose: to ensure that future generations of Armenian youth have the opportunity to learn, grow, and succeed.

At the heart of the celebration was the recognition of three remarkable couples whose generosity and commitment have helped advance AEF’s educational mission: Mr. and Mrs. Bobken and Hasmik Amirian, Mr. and Mrs. Rafik and Helly Khatchaturian, and Mr. and Mrs. Hagop and Sonia Koujakian. Their dedication exemplifies the spirit of philanthropy that has sustained AEF for more than seven decades and reflects a shared belief that investing in education is among the most meaningful ways to preserve Armenian heritage, strengthen communities, and build a lasting legacy for future generations.

Honorees from left to right: Bobken and Hasmik Amirian; Rafik and Helly Khatchaturian; and Hagop and Sonia Koujakian.

The evening also provided an opportunity to reflect on the lasting impact made possible by AEF’s supporters. In 2025 alone, the Foundation awarded more than $1.6 million in scholarships to over 1,100 students across Armenia, Javakhk and the Diaspora, helping deserving young Armenians pursue their academic and professional aspirations.

Beyond financial assistance, AEF continues to cultivate a culture of service and community responsibility among its scholarship recipients. In 2025, AEF scholars in Armenia contributed an extraordinary 125,400 hours of volunteer service, demonstrating how educational opportunity can inspire a lasting commitment to giving back. Through their efforts, the impact of each scholarship extends beyond the individual student, reaching families, neighborhoods, and communities throughout Armenia.

“The true impact of AEF extends far beyond the classroom. It is reflected in the students who take the opportunities they have been given and turn them into meaningful contributions to their families, communities, and future generations,” said Gina Felikian, Chair of the 2026 AEF Annual Benefit. “‘Orchestrating the Future’ was a celebration of that collective impact and a powerful reminder of what we can achieve when we come together with a shared commitment to investing in the future of Armenian youth.”

AEF’s commitment to educational advancement extends well beyond scholarships. Through initiatives supporting engineering education and practical training, entrepreneurship and innovation, educational technology and infrastructure in regional schools, Armenian language and cultural programming, and science and innovation programs at Armenian schools in Southern California, the Foundation continues to expand access to meaningful learning opportunities and invest in the potential of Armenian youth worldwide.

AEF’s 2025-2026 Board of Directors

The success of “Orchestrating the Future” reflected the collective generosity of a community united by a common purpose. AEF extends its heartfelt appreciation to the evening’s honorees, sponsors, donors, volunteers, and guests, whose continued support makes its work possible.

Proceeds from the Annual Benefit will support AEF’s scholarship and educational programs, helping ensure that more deserving Armenian students have access to the resources and opportunities necessary to pursue their dreams.

As the Foundation looks toward the future, the message of the evening remains clear: when we invest in the education of one student, we do more than transform one life. We help shape the future of an entire community.

—

CC: The Armenian Nose

—

Pashinyan says he may make offer opposition cannot refuse

—

Beirut-Born Armenian Writer David Hovan Publishes Novel Set in Prewar Lebanon

—

Karapetyan says Baku benefits from delaying peace agreement

—

CC: What’s Growing in Armenia? Olives, Kiwis and More

—

168: Մեր հերոսների անունները ջնջում են, Երևանում COP17-ով փողոց անվանակոչում

Հոկտեմբեր 30, 2026

Ամիսներ առաջ Նիկոլ Փաշինյանը կառավարության հերթական նիստերից մեկում հայտարարեց՝ ՄԱԿ-ի Կենսաբազմազանության համաժողովի (COP17) նախապատրաստական աշխատանքների ընթացքում Երևանում «հայտնաբերել են» Հաղթանակ կամուրջն Արշակունյաց պողոտային միացնող մի ճանապարհ, որը երկար տարիներ չի գործել։ Նա առաջարկեց այդ վերականգնվող փողոցն անվանել «COP17-ի փողոց»՝ փորձելով այդկերպ նշանավորել Հայաստանում անցկացվելիք միջոցառումը։

Հարցի շուրջ հանրային քննարկումների և հիմնավորումների բացակայությունը հաշվի առնելով՝ 168․am-ը գրավոր հարցում ուղարկեց Երևանի քաղաքապետարան՝ հետաքրքրվելով․

Արդյո՞ք հարցը դրվել է քննարկման պատշաճ կերպով։

Կա՞ որոշում, թե խոսքը որ փողոցի անվանակոչության կամ վերանվանման մասին է։

Կարդացեք նաև

  • Ահաբեկումը թափ է առնում. երբ թույլատրում ես լինել ագրեսիվ, անել ինչ ցանկանում են՝ ջարդել, փշրել, հավաստիացնում ես՝ իրենք դրա համար չեն պատժվելու. Նալչաջյան
  • Հարբած ամուսին, մատանի… քաղաքական բռնարարների վերջին երեսպաշտությունը
  • Վազելու ես Մոսկվա՝ ասես՝ սխալվել եմ, ղալաթ եմ արել, ընկել եմ ուրիշների խելքի՞ն. էս ծեծկռտուքը սարքեցիր՝ փակե՞ս TRIPP-ի վտանգը. դու էլ որոշող չե՛ս. Արտակ Զաքարյան

Քաղաքապետարանն արդեն ունի՞ հիմնավորում, թե ինչո՞վ է անհրաժեշտություն առաջացել միջոցառման անունով փողոց անվանակոչել։

Ի պատասխան մեր հարցման՝ Երևանի քաղաքապետարանից հայտնել են.

«Երևանում COP17-ի փողոց ունենալու հարցը քննարկման փուլում է։ Ի թիվս մի շարք այլ փողոցների՝ դիտարկվում է նաև նշված փողոցի անվանափոխության հարցը։ Միաժամանակ տեղեկացնում ենք, որ Երևան քաղաքի փողոցների անվանափոխությունն իրականացվում է Երևանի ավագանու համապատասխան որոշմամբ և հաստատվում ավագանու կողմից»։

Նկատենք, սա առաջին դեպքը չէ, երբ Փաշինյանի գաղափարները քաղաքապետարանը կյանքի է կոչում․ օրինակներից մեկը Փաշինյանի սիրելի պատմական կերպար «Պապ թագավորի» անունով փողոցը վերանվանելն է։

Ի դեպ, մենք հարց ուղեցինք արհեստական բանականությանը՝ աշխարհում կա՞ որևէ երկիր, մայրաքաղաք, որը ՄԱԿ-ի Կենսաբազմազանության համաժողովի (COP) անունով փողոց է անվանակոչել:

Պատասխանը հետևյալն էր. «Այո՛։ Սակայն առայժմ հայտնաբերված միակ օրինակը Երևանն է՝ COP17 փողոցով։ 2026թ. օգոստոսի 13-ին Նիկոլ Փաշինյանը կառավարության նիստում առաջարկել է Երևանի քաղաքապետարանին նոր վերականգնվող փողոցն անվանակոչել COP17-ի պատվին։ Խոսքը Հաղթանակի կամուրջը Արշակունյաց պողոտային կապող փողոցի մասին է։ Առաջարկի նպատակը Հայաստանի մայրաքաղաքում ՄԱԿ-ի Կենսաբազմազանության մասին կոնվենցիայի 17-րդ համաժողովի անցկացումը խորհրդանշելն է։

Իսկ այլ երկրներում նման նախադեպի վերաբերյալ չհաջողվեց գտնել հաստատված օրինակ, երբ COP15-ը կամ COP16-ը հյուրընկալած քաղաքները փողոց են անվանակոչել այդ համաժողովների անունով»։

Որպես կանոն, փողոցների անունները քաղաքի պատմական հիշողության մասն են։ Դրանք կարող են պահպանել պատմական իրադարձությունների, պետական գործիչների, ազգային հերոսների, մշակույթի և տեղանունների հիշողությունը։ COP17-ը միջազգային, գուցե կարևոր համաժողով է, բայց ի՞նչ իմաստ ունի դրա պատվին փողոց անվանակոչելը, դա ի՞նչ կապ ունի մեր պատմության, մշակույթի ու մեր ազգային հիշողության հետ։ Եվ սա այն դեպքում, երբ նույն այդ Փաշինյանը պատերազմ է հայտարարել մեր պատմությանն ու ինքնությանը, ամեն օր ոչնչացնում, ջնջում է մեր ազգային հերոսների անունները, պատմական տեղանունները, ազգային հիշողությունը…

—