Author: Kanayan Tamar

DEMONSTRATION OUTSIDE PRESIDENT’S OFFICE IN CONNECTION WITH DOMESTIC VIOLENCE SURVIVOR MARIAM GEVORGYAN’S CASE

hetq
18:46, June 11, 2012

At 11 am on June 12, the Coalition to Stop Violence Against Women
will be holding a demonstration outside the Office of the President
of the Republic of Armenia regarding the case of domestic violence
survivor Mariam Gevorgyan.

At that time, two letters will be delivered to the president: one,
a complaint of the activities of the judge presiding over the case;
and two, the demand to have open trials in such court cases.

Recall, Mariam was subjected to physical and emotional abuse by her
mother-in-law Haykanush Mikaelyan, as well as by her husband, David
Ziroyan after the couple married in 2009, then left for St.

Petersburg, where the husband’s family live. For 10 months, Mariam
was subject to repeated abuse by David and members of his family.

After returning to Yerevan, Mariam contacted police, who subsequently
charged David with “inflicting willful medium-gravity damage to health”
and “battery” to which he pleaded guilty.

The general amnesty granted by Armenian President Serzh Sargsyan in
2011, however, was applied to David and he was released.

David’s mother continues to face charges of infliction of willful
medium-gravity damage to health, as well as torture (RA Criminal Code
Article 119).

The next court date is set for June 14 in Artashat (the court has
been moved to Artashat because there is no audio recorder in the
court in Vedi).

D BABAYAN: AZERBAIJAN BECAME SLAVE OF ITS POLICY

Panorama.am
11/06/2012

“It’s almost a tradition that during the visits of foreign senior
officials to the region, Azerbaijan behaves that way. But it should
be clearly recorded that this time the violations of ceasefire regime
were more intensive,” Davit Babayan, the head of NKR President’s
public relations department, told Panorama.am.

The NK official said Azerbaijan has adopted two basic directions
for its statehood, the first one is anti-Armenian chauvinist and
militaristic policy, which is, in fact, very dangerous.

“We’ve repeatedly said that unpredictable consequences might follow
those processes. Azerbaijan has become slave of its policy,” said
D Babayan.

Mr Babayan stressed that in 2013 presidential elections will be
held in Azerbaijan and that Aliyev needs to distract his people’s
attention from the problems, that’s why they are undertaking such
destructive steps.

Azerbaijan has disputes with Iran, Russia and Turkmenistan. NK official
said Azerbaijan cannot be a reliable ally.

COURT OF PROTEST: ATTORNEYS ON ONE-DAY STRIKE OVER “ARBITRARINESS”
By Siranuysh Gevorgyan

ArmeniaNow
11.06.12 | 14:56

More than 100 Armenian attorneys will not work today, to express
their discontent with the “double standards” and “arbitrariness”
of the Court of Appeal. The striking attorneys are not happy the
appeals court does not gives grounds for its decisions, when ruling.

“The Court of Appeal, making use of the ambiguity of the standards
of appeals processing, has repeatedly showed arbitrariness while
applying the law, consequently we are not aware of even one judicial
act where the decision of processing an appeal has been grounded. Many
cases of rejecting the appeals are known, whereas a similar appeal
submitted by another entity has been processed. Even if we exclude
the hypothesis of existence of corruption in the phase of the appeal
process, then the double standards applied by the Court of Appeal at
least do not dispel the doubts of those people who are inclined to
think that corruption lies in the basis of those double approaches,”
the protesting attorneys’ statement reads.

Striking attorney Hayk Alumyan told ArmeniaNow that on Monday the
attorneys will gather and present their demands, as well as will make
some proposals, aiming to forces changes.

Last July about 200 attorneys organized a picket in front of the Court
of Appeal building. The reason for the action was the Court of Appeal
solicited to terminate the powers of a judge. The lawyers claimed
justice in Armenia is distorted to the limit that judges depend on
the Court of Appeal.

BELLIGERENCE OF AZERBAIJAN LIMITS INFLUENCE OF TURKEY IN MIDDLE EAST – ARMENIAN EXPERT

news.am
June 11, 2012 | 12:55

YEREVAN.- Armenia needs a more professional National Security Council,
not run by a questionable politician, Armenian political expert,
Richard Giragosian, told journalists in Yerevan.

Giragosyan, who leads Yerevan-based Regional Studies Center think
tank, noted that the military aggression of Azerbaijan, most evidently
observed on June 4-5th on the line of contact between Armenian and
Azerbaijani troops at the north-west of Armenia, is actually seen as
a threat by Ankara.

“Turkey is very concerned about the recent Azerbaijani offensive,
and has already sent a message to Baku saying this is a dangerous
mistake by the Azerbaijani leaders,” he said. The reason for such a
reaction, he explained, is that the belligerence of Azerbaijan limits
the influence of Turkey in the Middle East.

“Azerbaijani-Turkish relations are not as close as they once were,
and the slogan ‘One nation, two states’ is no more an effective one,”
he added.

This confirms a new reality in the region, where Turkey considers
Azerbaijan as a threat to the regional stability. Moreover, the same
view has been adopted by the international actors, Washington, Moscow,
and now Ankara and Brussels.

Last, but not least, he added, the behavior of Azerbaijan emphasizes
the need to strengthen the National Security Council of Armenia,
and to have a more qualified person to serve as its secretary,
“not a questionable politician,” he added.

To remind, the incumbent secretary of the NSC is the head of the
Country of Law political party, the minor member of the ruling
coalition.

THE MOST DANGEROUS WEAPON OF RUSSIA?
Naira Hayrumyan

Story from Lragir.am News:

Published: 11:25:08 – 12/06/2012

There is an opinion that the criminal case on money laundering launched
by the National Security Service against Civilitas foundation is a
fragment of the fight between the U.S. and Russia for Armenia.

No matter how primitive this scenario may seem, but it is evident
that the Russian authorities are worried with Armenia~Rs inclination
to the West. Moreover, the most pro-Western politician is called to
be Serzh Sargsyan who didn~Rt find support in Moscow, and naturally
turned to the West.

It is also evident that closer to the presidential elections,
Moscow will do a step to have Armenia back to the zone of Moscow~Rs
unquestioning influence. Apparently, Russia~Rs project in Armenia will
be Robert Kocharyan, who will most likely be introduced by Vladimir
Putin when the latter arrives in Armenia in September right in the
beginning of the presidential campaign.

Robert Kocharyan~Rs interests in Armenia are promoted by the
Prosperous Armenia party. But looking more attentively, the party and
its leader Gagik Tsarukyan don~Rt take up steps to promote Kocharyan
or to criticize severely Serzh Sargsyan. Say, Tsarukyan~Rs statement
following the elections contained no criticism but only a promise to
go on working in favor of the nation.

While, Vartan Oskanian does not hide his critical moods towards Serzh
Sargsyan. He has issued severe criticism on the elections calling
them almost criminal. He is ascribed the refusal of the PAP to enter
the ruling coalition.

Many experts say that if the sole right of decision belonged to Gagik
Tsarukyan, he would have sworn allegiance to Serge Sargsyan. But the
political orientation of the party, apparently, is made by Vartan
Oskanian.

In fact, again according to the primitive pattern, Russia wants to
bring Robert Kocharyan to power through Vartan Oskanian. And it cannot
but worry the West. For this reason, we must assume that a criminal
case against Oskanian is just most advantageous to Western forces.

Paradoxically, but now Vartan Oskanian, who grew up and was educated
in America and until recently was considered one of the pro-Western
politicians in Armenia, started being perceived by the West as the
most dangerous weapons of Russia.

Many think that if Serzh Sargsyan wanted to neutralize the PAP,
he would choose Gagik Tsarukyan, on whom tons of tax cases can be
found. But if Serzh Sargsyan neutralizes Tsarukyan, his place will
be taken by Oskanian and this will further strengthen the party. So,
apparently, the decision was taken to start from Oskanian. While,
it is always possible to come to terms with Tsarukyan.

Armenia has once again been driven into the Procrustean bed of choosing
between the two former presidents who do not enjoy public support. The
choice between two unacceptable candidates is not an option. However,
along with it, Armenia will have to choose between the directions
of development – the West or North. And if the citizens of Armenia
don~Rt their own word, do not refuse both candidates and do not take
their destiny into their own hands, we will always be destined to
play football. And then not only the diplomacy will be football,
but the whole life.

VERJINE SVAZLIAN – LE GENOCIDE ARMENIEN : TEMOIGNAGES DE SURVIVANTS TEMOINS

Publie le : 12-06-2012

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
livre cette information traduite par Georges Festa et publiee sur le
site Armenian Trends – Mes Armenies le 2 juin 2012.

Armenian Trends – Mes Armenies

© Gitoutioun, 2011

Repenser l’horreur : un nouvel ouvrage contenant 700 temoignages sur
le genocide armenien

par Gayane Lazarian [Meguerditchian]

Armenia Now, 23.04.2012

D’après l’auteure de l’ouvrage historique et documentaire Le Genocide
armenien : temoignages des survivants temoins oculaires, qui vient
de paraître, ce dernier peut servir de preuve devant un tribunal
international, ” s’il y a un Nuremberg armenien “.

” Lorsque l’on souhaite eclairer un crime, les recits des temoins
oculaires sont pris en compte, en premier lieu. La aussi, il est
necessaire de se fonder sur les temoignages des temoins oculaires
; chacun d’eux a valeur de preuve, ” declare l’auteure du livre,
Verjine Svazlian, âgee de 78 ans.

Depuis 1955, Svazlian rencontre des survivants temoins oculaires,
qui ont emigre en Armenie sovietique en 1946-1948, couchant par
ecrit leurs recits. Svazlian a aussi rencontre des survivants temoins
oculaires qui resident dans differentes communautes de la diaspora
armenienne en Grèce, France, Italie, Allemagne, Etats-Unis, Canada,
Syrie, Liban, Egypte et Turquie.

L’ouvrage compte 700 temoignages dans sa version armenienne et
anglaise. Il est prevu de le publier aussi en turc auprès des editions
Belge, dirigees par Ragip Zarakolu, un intellectuel turc de premier
plan. Du fait de l’arrestation de Zarakolu par le gouvernement turc
en octobre 2011, la publication en turc fut differee.

” Zarakolu n’a ete relâche qu’il y a une semaine et il m’a dit qu’il
commencera bientôt la publication du livre. D’après lui, il fera
l’effet d’une bombe en Turquie ! ” souligne l’A.

Dans son premier chapitre, Svazlian decrit l’ensemble du processus du
genocide armenien, depuis les massacres hamidiens jusqu’a la guerre
du Karabagh, en se fondant sur les temoignages des survivants temoins
oculaires.

” Le genocide armenien est sans precedent, en tout. Compare a la Shoah,
il est plus atroce encore. [Adolf] Hitler donna trois ans aux Juifs
pour quitter l’Allemagne ; ceux qui partirent survecurent ; les autres
furent asphyxies dans les chambres a gaz. Lors du genocide armenien,
les souffrances furent plus vives encore – ils arrachaient les ongles
des doigts, ecorchaient les gens, les ferraient tels des chevaux,
tandis que les jeunes filles etaient crucifiees, ” rappelle Svazlian.

L’ouvrage, Le genocide armenien : temoignages de survivants temoins
oculaires, de 848 pages, a ete publie en 500 exemplaires en armenien
et 1 000 en anglais.

Source :

Traduction : © Georges Festa – 06.2012.

Retour a la rubrique

Source/Lien : Armenian Trends – Mes Armenies

TURQUIE : LE PIANISTE FAZIL SAY, BETE NOIRE DES ISLAMISTES, JUGE EN OCTOBRE

armenews.com
mardi 12 juin 2012

Le compositeur et pianiste turc de renom international Fazil Say sera
juge a partir du 17 octobre, accuse d’atteinte aux valeurs religieuses
pour des messages juges offensants sur l’Islam sur Twitter, a indique
vendredi son avocate a l’AFP.

“Mon client risque jusqu’a un an et demi de prison. Le procès
s’ouvrira le 17 octobre devant un tribunal d’Istanbul”, a declare Me
Meltem Akyol. Le virtuose du clavier, âge de 42 ans, mondialement
connu, sera juge aux termes de l’article 216 du code penal qui reprime
notamment l’atteinte aux valeurs religieuses, a-t-elle explique.

“Il sera present a l’audience”, a ajoute Mme Akyol.

Le pianiste avait recemment attire les foudres des conservateurs en
Turquie par des messages sur Twitter. Affichant son atheisme, il
s’etait moque de l’appel a la prière du muezzin avec a l’appui des
vers du grand poète persan du XIème siècle, Omar Khayyam, critiquant
la religion.

Des particuliers avaient saisi la justice, s’estimant leses par ses
propos sur les reseaux sociaux.

Le virtuose, aussi celèbre pour ses talents de compositeur que pour
ses interpretations du repertoire classique, avait affirme le mois
dernier n’avoir “plus d’autre voie” que de quitter la Turquie en
butte, selon lui, a la montee de l’islam radical intolerant a toute
autre mode de vie sous le regime du gouvernement islamo-conservateur
turc, au pouvoir depuis 2002.

Il a indique envisager de s’exiler au Japon.

RETOUR SUR LE VISITE DE MME CLINTON A EREVAN
Stephane

armenews.com
mardi 12 juin 2012

La visite de la Secretaire d’Etat Clinton constitue le principal
sujet d’actualite. Elle a ete recue par le President Sarkissian, qui
a salue cette visite alors qu’on vient de feter le 20ème anniversaire
de l’etablissement des relations diplomatiques entre l’Armenie et
les Etats-Unis. Aujourd’hui, selon le chef de l’Etat, les relations
armeno-americaines se trouvent au niveau historiquement le plus eleve.

M. Sarkissian s’est felicite de ce que les relations bilaterales
reposent sur le respect et la confiance mutuels. ” Nous evaluons
hautement le rôle des Etats-Unis dans notre region “, a-t-il dit,
remerciant egalement la Secretaire d’Etat pour l’assistance americaine
apportee a l’Armenie au cours de ses vingt annees d’independance. Mme
Clinton, quant a elle, a affirme que le President Obama et elle-meme
apprecient les contacts avec le chef de l’Etat armenien. ” Vous et moi,
nous avons eu de nombreuses conversations, très franches comme il se
doit entre amis. Et je sais a quel point vous avez ete assidu pour
trouver des solutions aux questions regionales relatives a l’Armenie.

Nous esperons donc poursuivre notre dialogue continu. Les Etats-Unis
sont prets a soutenir et a aider vos actions en tant que dirigeant
de premier plan “, a-t-elle dit.

Lors d’une conference de presse conjointe avec Edouard Nalbandian,
Mme Clinton a dit avoir discute avec le chef de l’Etat armenien
du règlement du conflit du HK et avoir appris avec ” tristesse ”
l’incident, le matin du 4 juin, sur la frontière armeno-azerbaïdjanaise
[cf. la revue du 4.06] qui a coûte la vie a trois soldats armeniens
et blesse 6 autres. ” Nous sommes preoccupes par la mort inutile des
soldats armeniens. Nous sommes convaincus que l’usage de la force ne
resoudra pas le conflit et que l’usage de la force doit etre exclu
“. Elle s’est dite très preoccupee par le danger de l’escalade des
tensions. ” Je serai a Bakou dans deux jours et j’ai de serieuses
questions a poser au President azerbaïdjanais “, a-t-elle declare
selon 168 Jam. Elle a par ailleurs ajoute que les Etats-Unis
etaient convaincus que le conflit devait etre resolu sur la base des
principes de l’Acte final d’Helsinki, a savoir le droit des peuples
a l’autodetermination, l’integrite territoriale et le non-recours a
la force. Aucun de ces principes ne doit prevaloir sur les autres,
selon elle. Dans le meme temps elle a estime necessaire que l’incident
frontalier n’empeche pas les parties d’avancer, car ” les citoyens
des deux pays ont le droit de vivre en paix dans cette region “.

Edouard Nalbandian, quant a lui, a condamne, au nom de l’Armenie,
les graves provocations sur la frontière armeno-azerbaïdjanaise.

L’Azerbaïdjan, a-t-il dit, ne se contente plus des violations du
cessez-le-feu sur la ligne de contact avec le HK et tente de provoquer
une escalade sur la frontière avec l’Armenie, ce qui met en danger
non seulement le processus de negociations, mais aussi la stabilite
regionale. ” Toute la responsabilite des eventuelles consequences
retombe ainsi sur l’Azerbaïdjan “, a-t-il conclu.

Relations armeno-turques- Mme Clinton a rappele que, lors de sa
première visite a Erevan, en juillet 2010, elle avait estime que ”
la balle etait dans le camp de la Turquie “. Deux ans après, elle
a affirme toujours partager ce point de vue. Elle a ajoute que ”
l’Armenie a fait ce qu’elle devait faire ” et insiste sur le fait
que le règlement du conflit du HK et la normalisation des relations
armeno-turques n’etaient pas lies. Les Etats-Unis continueront,
selon Mme Clinton, a etre activement impliques dans le processus de
normalisation des relations armeno-turques sans conditions prealables,
soutenant les efforts du President Sarkissian en ce sens. Edouard
Nalbandian a recuse les informations selon lesquelles des negociations
[secrètes] seraient menees entre l’Armenie et la Turquie, indiquant
que de telles negociations ne peuvent tout simplement pas etre menees.

” Les negociations se sont achevees par la signature des protocoles
que la Turquie ne souhaite pas respecter “, a-t-il dit.

Mme Clinton est satisfaite des elections legislatives armeniennes-
La Secretaire d’Etat americaine a exprime son satisfecit quant
aux elections legislatives armeniennes, qui, d’après elle, ont
ete equitables. Elle a espere que les obstacles reveles par les
observateurs internationaux seront corriges pour assurer un meilleur
scrutin l’annee prochaine. Mme Clinton a aussi positivement apprecie
les mesures en vue d’ameliorer le champ economique. ” Nous sommes
contents de constater le progrès que l’Armenie a enregistre “,
a-t-elle affirme.

La plupart des quotidiens estiment que les deux visites de Mme Clinton
dans la region en deux ans temoignent de son interet vis-a-vis de
cette region et de ses differends. 168 Jam relève que les prochains
developpements [regionaux] permettront de comprendre quels ont ete les
messages que la Secretaire d’Etat americaine a transmis aux autorites
armeniennes. Plusieurs quotidiens rendent compte de l’article ”
Calmer un Caucase agite ” paru dans ” The New York Times ” qui fait
etat d’un risque de confrontation dans la region. D’après l’article,
la communaute internationale doit mettre en garde l’Azerbaïdjan contre
les consequences nefastes d’une nouvelle guerre y compris pour son
secteur energetique.

Ambassade de France en Armenie

Service de presse

LE PARTI DE TSARUKIAN ATTEND LE NOUVEAU PROGRAMME DU GOUVERNEMENT
Stephane

armenews.com
mardi 12 juin 2012

Le parti Armenie Prospère (BHK) attend de voir le nouveau programme du
gouvernement armenien avant de clarifier si officiellement il est en
opposition avec le President Serge Sarkissian a declare un haut
responsable du BHK.

Selon l’ancien Ministre des Affaires Etrangères Vartan Oskanian, qui
etait deuxième position sur la liste du BHK il y aura plus de clarte
sur la question quand le nouveau gouvernement forme par Serge
Sarkissian soumettra son programme pour un vote de confiance devant
l’Assemblee nationale.

” Je n’ai pas personnellement beaucoup d’espoir que quelque chose
changera parce que le changement de personnel n’est pas arrive.

C’est-a-dire le Premier ministre [Tigran Sarkisian] a ete renomme ” a
dit vartan Oskanian au service armenien de RFE/RL (Azatutyun.am).

” J’aurai souhaitee qu’il y ait eu quelques changements serieux de
cadre [dans le gouvernement] parce qu’une equipe qui a applique la
politique economique pendant cinq ans et n’a pas rencontre le succès
ne peut pas instiller la confiance au sein de la societe et des
affaires ” a-t-il dit. ” Le point de depart est deja pas tout a fait
positif “.

” Mais je ne veux pas prejuger des choses. On va attendre et voir quel
genre de programme sera soumis ” a ajoute Vartan Oskanian.

PATRICK DEVEDJIAN N’A PAS PEUR
par ROBERTO CRISTOFOLI

Le Parisien
Vendredi 8 Juin 2012
France

On peut etre un fin juriste passionne par les arts et avoir la memoire
des chiffres pour se rassurer. ” En 1988, Jacques Chirac a fait 46%
au deuxième tour de l’election presidentielle sur la circonscription,
et j’ai fait 55% lors de la legislative qui a suivi, avance Patrick
Devedjian. Alors que Châtenay-Malabry avait un maire socialiste qui
etait mon concurrent. Cette annee, Nicolas Sarkozy a fait 47,35%,
alors… ” Voila pour dejouer les pronostics defavorables, alors que
les electeurs de la circonscription ont majoritairement vote Hollande
le 6 mai dernier.

Une nouvelle fois, le president du conseil general compte sur son
implantation locale très ancienne pour s’imposer. Maire d’Antony de
1983 a 2002, il y est chez lui. Une bise a la cafetière, une amie
elue de longue date, et c’est parti pour la tournee du marche avec
son suppleant, maire et conseiller general de Châtenay-Malabry,
Georges Siffredi. ” Ca tombe bien, a la maison, c’est moi qui fais
les courses et j’aime ca “, lâche celui qui ambitionnait un temps
d’etre garde des Sceaux.

” Salut Patrick, tu sais quoi? Hier on a fait 450 appartements en
porte-a-porte au Noyer-Dore “, l’informe un de ses soutiens, vetu
d’un tee-shirt qui porte le nom de son favori. Alors qu’il distribue
bises et poignees de mains, un petit groupe de musiciens rechauffe
l’atmosphère a coups de flûte de pan et de tambourin. Toujours aussi
amoureux des chiffres, Patrick Devedjian lâche une autre donnee :
” En 2007, j’avais 300 souscripteurs (NDLR : ceux qui financent sa
campagne), cette annee, j’en suis a 600 “, s’enorgueillit-il.

Il compte profiter des divisions du camp adverse

A bientôt 68 ans, après quarante ans de carrière politique, Patrick
Devedjian n’a pas besoin de ce thermomètre preelectoral pour humer
la tendance qu’il admet plutôt favorable du fait de la division de
la gauche : ” Le Parti socialiste est coupe en deux. Le candidat du
MRC (investi par le PS) est hostile a la construction europeenne sur
une circonscription qui a vote a 70% pour le oui a Maastricht, note
avec gourmandise l’ex-ministre de la Relance. Quant au socialiste
Denis Peschanski, mon concurrent malheureux aux cantonales de
l’annee dernière, il est le suppleant du candidat ecologiste. Et
pour couronner le tout, l’ex-conseillère generale socialiste et la
secretaire de section du PS de Châtenay-Malabry apportent leur soutien
a l’ecologiste. ” Les querelles de famille, Patrick Devedjian connaît
par coeur. Une d’elles a bien failli lui etre fatale. En mars 2011,
plusieurs conseillers generaux de sa majorite, après avoir contribue a
le debarquer de la presidence de l’UMP departementale, tentent de lui
savonner la planche a Nanterre pour lui faire perdre la presidence
du conseil general. La manoeuvre echoue. Et juste avant, celui que
ses proches appellent l’Armenien, en reference au pays d’origine de
son père, est finalement reelu de 266 voix d’avance.

Si dans neuf jours, il devance son concurrent d’aussi peu de voix,
il y a fort a parier que Patrick Devedjian ne fera pas la fine bouche.