Participation In International Book Exhibitions Give Positive Result

PARTICIPATION IN INTERNATIONAL BOOK EXHIBITIONS GIVE POSITIVE RESULTS

ARMENPRESS
MAY 20, 2011
YEREVAN

During the recent years Armenia is always participating in
international book exhibitions and fairs. Chairman of the “Association
of National Publishers”, director of the “Edit Print” publishing office
Mkrtich Karapetyan told Armenpress that during the recent years they
presented Armenia at the international exhibitions in Geneva, Paris,
Thessalonike, the USA, and the Armenian pavilions always interested
the visitors.

Karapetyan said though the books published in Armenia are of
high-quality and raise interest among foreigners but here we face
issues of translating art. “The Armenian books would have more success
if they were translated into different European languages”, he said,
particularly stressing the importance of translation of books on the
Armenian Genocide.

According to him, in reality these exhibitions are not restricted on
the theory level, they give practical results, agreements are being
signed as a result the books of Armenian authors are being translated
into foreign languages which give the authors opportunity to become
more famous and well-known in the world.

Average Apricot Harvest Expected This Year

AVERAGE APRICOT HARVEST EXPECTED THIS YEAR

ARMENPRESS
MAY 20, 2011
YEREVAN

The Ministry of Agriculture is conducting a monitoring in the whole
territory of the republic to specify the harms caused by hail and
the agricultural situation in the country. Minister of Agriculture
Sergo Karapetyan said at a briefing today that it is being done to
have an idea about the volume of fruits, corn.

The minister said that though certain communities have suffered
damages as a result of hail this year an average volume of apricot
is expected. As to the grape, its harvest will be high.

Netherlands Grants Asylum To Ex-Judge Charged In Turkey

NETHERLANDS GRANTS ASYLUM TO EX-JUDGE CHARGED IN TURKEY

BBC

20 May 2011 Last updated at 11:20 GMT

A former Turkish judge who says he was prosecuted for his views on the
fate of Armenians and Kurds has been granted asylum in the Netherlands.

Cagatay Cetin, who is of Armenian-Kurdish descent, claimed asylum
after arriving in the country in January last year.

Charges against him in Turkey include forging documents and false
accusation.

The Dutch government refused to say why Cetin had been granted asylum,
adding it did not comment on individual cases.

Turkey has prosecuted individuals who describe the mass killing [read:
genocide] of Armenians in the early 20th Century as genocide.

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-13467865

L’Ordre De Saint-Lazare Prie Pour La Paix Dans Le Monde

L’ORDRE DE SAINT-LAZARE PRIE POUR LA PAIX DANS LE MONDE
Krikor Amirzayan

armenews.com
samedi 21 mai 2011

et marque l’amitie millenaire entre la France et l’Armenie

Dimanche 15 mai, en fin d’après-midi, a l’invitation d’Ohan Hekimian,
Chevalier de l’Ordre de Saint-Lazare s’est deroule au devant le
khatchkar -croix de pierre armenienne- au Parc Borely de Marseille,
une ceremonie de recueillement pour la Paix, en presence de près de
200 invites. L’objet de cette manifestation etait de marquer devant
le khatchkar armenien -offert par Erevan a Marseille- le ” temoignage
de l’amitie millenaire entre la France et l’Armenie “. Les chevaliers
de l’Ordre de Saint-Lazare en tenue, avec leurs capes flanquees de
la croix, les religieux et les elus avec leurs echarpes tricolores,
donnaient a la ceremonie un accent particulier. Ohan Hekimian, mais
egalement l’Adjoint au Maire Didier Parakian, le Père Alain Ottonello
(cure de la cathedrale Notre-Dame de la Major), Albert Khazinedjian
(auteur d’ouvrages sur l’Eglise armenienne), Jacques Donabedian
(President du CCAF Marseille-Provence) et Paul Heraud (Prieur de
l’Ordre de Saint-Lazare) ont insiste sur l’importance de la Croix
armenienne, symbole fort de l’Armenie chretienne, de ses liens forts
avec la France depuis de nombreux siècles. Une prière pour la Paix
dans le monde clôtura la ceremonie qui etait surtout placee sous le
signe de l’amitie entre la France et l’Armenie.

Texte et reportage-photo Krikor Amirzayan

Amnesty : Rapport 2011 Sur L’Armenie

AMNESTY : RAPPORT 2011 SUR L’ARMéNIE

Source/Lien : Amnesty International
Publié le : 20-05-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN publie
ici le rapport 2011 d’Amnesty International sur l’Arménie.

Amnesty International

Arménie

Chef de l’Ã~Itat Serge Sarkissian
Chef du gouvernement Tigran Sarkissian
Peine de mort abolie
Population 3,1 millions
Espérance de vie 74,2 ans
Mortalité des moins de cinq ans (M/F) 29 / 25 â~@°
Taux d’alphabétisation des adultes 99,5 %

Des auteurs de violations des droits humains continuaient de jouir de
l’impunité. Les dispositions visant a protéger les femmes et les
filles contre la violence ne satisfaisaient toujours pas aux normes
internationales. Aucune véritable option de remplacement du service
militaire n’a été mise en place.

Morts en détention

Le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire,
qui s’est rendu en Arménie au mois de septembre, s’est dit préoccupé
par les cas de personnes frappées ou autrement maltraitées en
détention. Il a également fait part de son inquiétude au sujet
des pressions exercées sur les détenus pour leur arracher des ”
aveux ”.

* En avril, Vahan Khalafian est mort a l’hôpital quelques heures
après avoir été appréhendé pour vol et placé en détention
dans les locaux de la police de Charentsavan. Les autorités ont
affirmé qu’il s’était poignardé après avoir été brutalisé
par des policiers, mais sa famille a contesté la thèse du
suicide. En novembre, deux policiers ont été condamnés a des
peines d’emprisonnement (huit années pour l’un, deux années avec
sursis pour son subordonné) pour abus de position officielle ayant
entraîné le suicide.

Impunité

L’année s’est écoulée sans qu’aucune enquête indépendante ne
soit menée sur les allégations de recours excessif a la force
durant les manifestations qui avaient suivi l’élection de 2008 ;
les 10 morts (dont celles de deux policiers) survenues pendant ces
incidents violents n’avaient donné lieu a aucune poursuite. Les
familles de neuf des victimes ont engagé une action contre le parquet
pour défaut d’enquête. Le tribunal de première instance a classé
l’affaire sans suite, une décision confirmée par la Cour d’appel
puis la Cour suprême.

Liberté d’expression

En novembre, Nikol Pachinian, militant de l’opposition et rédacteur
en chef de Haikakan Jamanak, aurait été agressé en prison par
des individus non identifiés. Condamné en janvier a sept ans
d’emprisonnement pour organisation de troubles de masse en 2008, cet
homme avait vu sa peine ramenée a trois ans et 11 mois de détention.

Il continuait d’écrire des articles pour son journal en prison.

D’après son avocate, Nikol Pachinian avait déja recu des menaces lui
intimant de ne plus évoquer les pratiques de corruption présumées
du système pénitentiaire. Après son agression, ce journaliste a
été transféré dans une autre prison.

Violences faites aux femmes et aux filles

En mars, sur décret du Premier ministre, les pouvoirs publics
ont mis en place le Comité interadministrations pour la lutte
contre les violences liées au genre. Aucun progrès n’a toutefois
été observé quant a l’adoption de lois visant spécifiquement
les violences faites aux femmes et l’ouverture de foyers d’accueil,
contrairement a ce qu’avait recommandé le Comité pour l’élimination
de la discrimination a l’égard des femmes en 2009. On ne comptait
qu’une seule structure d’accueil dans le pays. Elle était financée
par des fonds étrangers et gérée par une ONG, le Centre pour les
droits des femmes.

Victime de violences familiales répétées, Zarouhi Petrossian
est morte a l’âge de 20 ans en octobre. Selon les informations
recueillies, elle avait été violemment frappée par son mari et
sa belle-mère. D’après les déclarations de sa sÅ”ur, la jeune
femme avait déja contacté par deux fois la police pour signaler ces
violences et obtenir de l’aide, mais les fonctionnaires n’avaient pas
donné suite a sa plainte, jugée ” sans objet ” et ” déplacée
”. Après l’importante médiatisation dont l’affaire a fait l’objet,
les pouvoirs publics ont arrêté l’époux et l’ont inculpé d’”
atteinte grave et intentionnelle a la santé ” de la victime.

Prisonniers d’opinion

Ã~@ la fin de l’année, 73 hommes purgeaient une peine d’emprisonnement
parce qu’ils refusaient d’effectuer leur service militaire pour
des raisons de conscience. Le service civil proposé en remplacement
demeurait sous le contrôle des autorités militaires. En novembre, la
Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l’homme a examiné
l’appel interjeté par l’objecteur de conscience Vahan Bayatyan ;
en 2009, la Cour avait considéré que son droit a la liberté
de conscience et de religion n’avait pas été bafoué lorsqu’il
avait été condamné pour s’être soustrait a la conscription en
2002. Elle avait indiqué que la Convention européenne des droits de
l’homme ne garantissait pas le droit a l’objection de conscience ;
un des juges avait émis une opinion dissidente en déclarant que
les conclusions des juges majoritaires ne reflétaient pas le fait
que le droit a l’objection de conscience était reconnu de manière
quasiment universelle comme étant fondamental pour les droits a la
liberté de pensée, de conscience et de religion.

Retour a la rubrique

www.collectifvan.org

Dans Les Ruines : Les Massacres D’Adana, Avril 1909 De Zabel Essayan

DANS LES RUINES : LES MASSACRES D’ADANA, AVRIL 1909 DE ZABEL ESSAYAN
Stephane

armenews.com
vendredi 20 mai 2011

Presentation de l’editeur Accompagnant la Croix-Rouge, la romancière
et celèbre journaliste Zabel Essayan va conter par le menu ce que ses
yeux voient, ce que ses oreilles entendent, ce que son coeur ressent.

Et que voit-elle ? La destruction des quartiers chretiens d’Adana par
une population turque fanatisee par un certain Ihsan Fikri, redacteur
en chef de l’organe de presse du parti des Jeunes-Turcs, le Comite
Union et Progrès, en voie de prendre le pouvoir dans l’Empire ottoman.

Religieux, notables et hommes du peuple massacreront en quelques jours
plus de vingt mille Armeniens. Cela s’est deroule en avril 1909. La
ville d’Adana et sa plaine si fertile, ce grenier de la Turquie,
ne sont plus que champs de ruines.

Esprit d’une remarquable intelligence, Zabel Essayan devine très vite
que si ces massacres sont plus atroces que ceux perpetres jadis, c’est
parce que cette fois-ci les dirige une volonte d’eradiquer un peuple
et une culture. Le nationalisme delirant des Jeunes-Turcs appelle au
genocide qui se produira six ans plus tard. Il en est la repetition.

Dans les ruines est un temoignage a resonance universelle. Il parle
pour tous les massacres et les genocides d’hier et d’aujourd’hui. La
brutalite de ce texte repond a la brutalite de ce qui est expose sous
les yeux de la journaliste. Il atteint alors une puissance rare pour
decrire une civilisation en etat de choc. Livre hallucine pour peindre
un monde hallucine.

Zabel Essayan est nee a Scutari (quartier de Constantinople) en 1878.

Romancière de grande renommee en son temps (Les Jardins de Silihdar,
publie chez Albin Michel en 1994, prouve que sa gloire n’etait pas
usurpee), elle s’installe a Paris a l’âge de dix-sept ans, suit des
cours de philosophie et de litterature a la Sorbonne. Elle epouse en
1900 le peintre Tigran Essayan. Elle publie articles et poèmes dans la
revue du Mercure de France. Elle revient en 1902 en Turquie et fait
aussitôt partie de la Federation revolutionnaire armenienne. Elle
ecrit Dans les ruines, son livre le plus important, en 1909 et le
publie en 1911. En 1915, elle fuit la Turquie qui voit le genocide
dont sont victimes les Armeniens. Après des annees d’errance, elle
s’installe en Armenie en 1933. Victime des purges staliniennes, elle
disparaît certainement en 1943, entre la Transcaucasie et la Siberie,
sur la route de sa deportation.

La Production Agricole " Contaminee " Pres Des Mines

LA PRODUCTION AGRICOLE ” CONTAMINEE ” PRES DES MINES
Stephane

armenews.com
vendredi 20 mai 2011

Les chercheurs de l’Academie Nationale des Sciences d’Armenie
pretendent avoir constate de hautes concentrations de substances
toxiques dans les produits agricoles cultives près de deux sites
d’extraction dans la province du Lori.

Le centre de recherches de l’academie financee par l’etat a publie
cette semaine les resultats d’une longue etude sur les fruits et les
legumes cultives autour de plusieurs villes et villages. Selon eux,
toute cette recolte est dangereuse car riche en metaux lourds toxiques
comme du cuivre, du mercure et du plomb.

L’etude demandee par le bureau a Erevan de l’Organisation pour la
Securite et la Cooperation en Europe met le blâme sur l’eau de la
Rivière Debed qui coule dans la region bordant la Georgie. Elle
dit que la rivière a ete a son tour contaminee par deux entreprises
metallurgiques.

L’une des usines, qui est le principal employeur d’Alaverdi, a
pendant des decennies ete d’une triste notoriete pour ses emissions
toxiques que les ecologistes armeniens et quelques medecins disent
etre responsables de l’incidence ” plus elevee que la moyenne ”
de certaines maladies dans le secteur.

Selon Anush Evoyan, qui coordonne un projet de l’OSCE dans Alaverdi,
les produits agricoles locaux sont dangereux pour la consommation
meme si leur impact precis sur la sante publique n’a pas encore
ete detaille.

” Ils sont consommes non seulement par leurs producteurs, mais
atteignent aussi le marche local et deviennent un facteur de risque
pour la population ” a dit Anush Evoyan au service armenien de RFE/RL.

Les auteurs de l’etude croient que des fermiers locaux ne doivent pas
cultiver leur terre avant qu’elle ne soit nettoyee des metaux toxiques.

Bomb In Zvartnots Airport Not Found Yet, Flights Delayed

BOMB IN ZVARTNOTS AIRPORT NOT FOUND YET, FLIGHTS DELAYED

PanARMENIAN.Net
May 19, 2011 – 17:59 AMT

Spokesman for Zvartnots airport Gevorg Abrahamyan said the Armenian
police are still searching for a bomb in Zvartnots international
airport of Yerevan.

“There is no news yet, the works are underway,” Abrahamyan told a
PanARMENIAN.Net reporter.

The press service of the RA Ministry of Emergency Situations reported
that all flights are delayed for 40-50 minutes.

The Armenian police received an alert that a bomb is placed in
Zvartnots airport of Yerevan.

Abrahamyan said earlier that representatives of the Ministry of
Emergency Situations are evacuating passengers and employees of
the airport, as well as clarifying circumstances of the obtained
information.

Karabakh Looking For Alternative Energy Resources

KARABAKH LOOKING FOR ALTERNATIVE ENERGY RESOURCES

Tert.am
19.05.11

Bako Sahakyan, the President of the Artsakh (Karabakh) Republic
convened a consultation dedicated to the issues of developing
bioenergetics in the republic on Thursday.

According to a press release by the Karabakhi presidential
administration, Sahakyan highlighted the importance of developing
alternative energy in terms of efficient usage of the existing
resources, waste utilization and environmental protection.

Bako Sahakyan underlined that the authorities of the republic are
interested in developing bioenergetics in Artsakh and noted the
importance of applying international experience in this sphere.

Chairman of the National Assembly of the Artsakh Republic Ashot
Ghulyan, Prime Minister Ara Haroutyunyan and other officials partook
at the consultation.

Armenian Opposition Suggests EU To Send 2000 Observers For Elections

ARMENIAN OPPOSITION SUGGESTS EU TO SEND 2000 OBSERVERS FOR ELECTIONS

news.am
May 19, 2011 | 20:12

YEREVAN. – Opposition Armenian National Congress (ANC) coordinator
Levon Zurabyan met with ambassadors of Britain, France, Netherlands,
Sweden, and EU representatives in Armenia. He discussed upcoming
parliament elections, political and social situation, and crisis
management in Armenia, informed ANC to Armenian News-NEWS.am.

Zurabyan noted that EU should send many, preferably 2000 observers
for guaranteeing transparent elections in Armenia.