Author: Badalian Vardan

UN ARTICOLO DI SONYA ORFALIAN SULLA RIVISTA SLOW FOOD

Il nuovo numero della rivista Slow Food (n° 55, settembre 2012)
ospita un lungo articolo di Sonya Orfalian dal titolo Tropical juice:
frutta, immigrazione, ingiustizia. Diffusa in oltre trentamila copie,
la rivista non si trova nelle edicole, ma viene spedita otto volte
l’anno ai soci italiani dello Slow Food. E’ sfogliabile anche on-line,
all’indirizzo:

L’articolo di Sonya Orfalian trova spazio alle pagine 156/158

ARMENIAN REPRESENTATION WILL BE OPENED IN SILICON VALLEY

ARMENPRESS
OCTOBER 23, 2012
YEREVAN

YEREVAN, OCTOBER 23, ARMENPRESS. Growth of the development of IT
sphere in Armenia for 2012 equals to 25% if compared with the previous
year. As reports “Armenpress” This was announced by the director of
Incubator Foundation of Enterprises Bagrat Yengibaryan the conference
of the National Committee of Assistance for IT Development under the
direction of the Prime Minister of the Republic of Armenia Tigran
Sargsyan. Yengibaryan said: “If we had 281 organizations in this
sphere last year, then today we have about 350 organizations in Armenia
acting in IT sphere. We maintain annual tempo of development of 25 %
and if the circulation in the sphere was equal to USD 200 million,
then this year it equals to USD 250 million.”

According to him local and foreign enterprises equated in general
circulation of enterprises, which certifies that we have a serious
development in the local companies.

In his opinion about 60 % of the production of IT sphere is mainly
exported to the USA and Northern America, the amount of export to
Europe also grows.

Talking about the upcoming congress ArmTech-2012 dated to December
of this year Yengibaryan said that in the frames of the congress
he is hopeful to see Armenian representation will be opened in the
Silicon Valley.

GOVERNMENT BACKS OSHAKAN BRIDGE TO SPAN KASAKH GORGE

hetq
12:34, October 23, 2012

Armenian PM Tigran Sargsyan has given the green light for the
government financing to build a bridge spanning the Kasakh River
gorge in the village of Oshakan, just south of the town of Ashtarak.

Residents had complained that they couldn’t farm 400 hectares of land
and get the harvest to market without such a bridge.

BOOK PRESENTATION ON THE ESTABLISHMENT OF THE ARMENIAN EMBASSY TO EGYPT TOOK PLACE

20.10.2012

On October 20 the presentation of eminent intellectual,
Egyptian-Armenian public figure Berdj Terzian on the establishment of
the Armenian Embassy in Egypt took place in the Ministry of Foreign
Affairs of the Republic of Armenia.

The book is devoted to the origins of the twenty years old
Armenian-Egyptian relations, in particular the establishment of the
Armenian Embassy to Egypt and its further activities.

At the presentation Foreign Minister Edward Nalbandian had an address.

In his address the Minister mentioned that being Honorary Chairman
of AGBU Cairo Chapter for a long time, Berdj Terzian was not only the
witness of the establishment of the Armenian Embassy, but also brought
his efficient contribution to the establishment of the Embassy and its
further activities. And in this respect Edward Nalbandian expressed
words of gratitude to the author of the book.

The Armenian Minister of Foreign Affairs stressed as well that the
Armenian and Egyptian peoples have centuries-old and close relations
and are connected with a traditional friendship and sympathy tested
by history.

“It has been already twenty year since the establishment of the
relations between Armenia and Egypt and the mutually beneficial
cooperation between the two countries has recorded a considerable
progress, including political, economic, scientific, cultural spheres,
as well as a number of other spheres of activities.

Surely, the Armenian Embassy to Egypt has had and continues to have
its important contribution to those achievements, next to which the
Armenian community in Egypt has always been,” said the Minister.

“When I got the book and read it, once again I remembered and relived
the twenty year old events.

Twenty years later, it seems to be natural to have the most beautiful
and presentable embassy in Cairo, which is one of the best embassies
among foreign embassies functioning in Egypt. But few are aware
of the difficulties and efforts due to which it became a reality,”
said the Foreign Minister.

“This book is tribute to the representatives of the Armenian community
in Egypt, who have been always next to the Embassy, bringing their
contribution to the activities of the Embassy. All community structures
and all Armenians in Egypt gathered and provided their unanimous
support to the establishment of the Armenian Embassy to Cairo.

On that occasion I have had many opportunities to express my gratitude
to the unique Armenian community in Egypt, with whom I am tied with
the warmest memories.

And today, taking the opportunity of the presence of Mr. and Mrs.

Terzian, great benefactor Vard Alexanian and his wife, I would like
to extend my gratitude to all our compatriots living in Egypt,”
noted Minister Nalbandian summarizing his address.

PRESS RELEASE
Catholicosate of Cilicia
Communication and Information Department
Contact: V.Rev.Fr.Krikor Chiftjian, Communications Director
Tel: (04) 410001, 410003
Fax: (04) 419724
E- mail: [email protected]
Web:

PO Box 70 317
Antelias-Lebanon

HIS HOLINESS ARAM I RECEIVES THE PRESIDENT OF THE
COMMISSION OF FRENCH SPEAKING EVANGELICAL CHURCHES ABROAD (CEEEFE)

On Saturday 20 October 2012, Pasteur Yves Gounelle the President of CEEEFE,
accompanied by Revds. Pierre His Lacoste and Robert Sarkissian, visited His
Holiness Aram I. They discussed the situation in the Middle East and current
difficulties of the Christian communities in the region.

At the end of the visit, Catholicos Aram I thanked the Protestant Federation
of France for their support of churches in Syria and Lebanon, and said that
Western powers should study carefully all the issues in the region before
taking decisions. He then added, “Christians of the Middle East are part of
the region and will stay here where Christianity was born. They will
continue their historical role”.
##
Photo:

ARMENIE
L’exposition « le livre antique arménien à Amsterdam » s’ouvre à la
bibliothèque nationale

Une exposition intitulée « le livre antique arménien à Amsterdam »
s’est ouvert à la Bibliothèque Nationale dans le cadre des
célébrations du 500ème anniversaire de l’impression arménienne.

Les événements les plus notables dans l’histoire de l’impression
arménienne au 15ème siècle ont eu lieu à Amsterdam. En 1660 Matheos
Tsareci d’Etchmiadzin a établi une maison d’édition arménienne à
Amsterdam.

En 1664 elle a été dirigée par Voskan Yerevantsi. Son étudiant Matheos
Vanandetsi Khorenatsi a publié « Histoire arménienne » en 1695. En
1695 la même maison d’édition lance aussi la première carte
géographique « Hamataratz Ashkharatsuits ».

Heureusement, quelques ouvrages publiés à Amsterdam ont été préservés
et apportés en Arménie. Ils sont maintenant détenus par la
Bibliothèque Nationale d’Arménie. Ces articles exceptionnels sont
exposés dans le cadre de cette exposition.

dimanche 21 octobre 2012,
Stéphane ©armenews.com

REVUE DE PRESSE
Do you speak duduk ?

La première fois que j’ai entendu parlé du duduk (ou doudouk), c’était
en France, à la télévision. Il était tard et un certain Didier
Malherbe (poète et musicien de jazz membre du Hadouk Trio) en avait
joué quelques notes dans une émission souvent cantonnée à l’univers du
classique. Un vent de mélancolie, douce et apaisante, s’était alors
emparé de tout le plateau, dès les premières notes, laissant planer
une atmosphère de tristesse délicieuse. L’émission terminée, le duduk
s’en est allé retrouvé la multitude d’instruments, hors du commun,
dont on ira (c’est promis !) acheter un disque bientôt, bientôt (c’est
à dire dans 6 mois !).

Mais curieusement, si l’on écoute pas du doudouk tous les jours, il
s’est réinvité assez rapidement dans mes oreilles par le biais d’un
chant traditionnel arménien : `Hanané`. Interprétée à de multiplies
reprises par des figures de la musique tzigane tel que le joyeux
groupe de Bratsch ou par le groupe `Papiers d’arménie`, il s’agit
d’une histoire d’amour où l’eau, le vent et la nature tout entière
subliment les sentiments. Pour vous faire tranquillement une idée : –
> ?v=R2AczkgS0kY&feature=related, et
magie du net oblige, vous pouvez même y trouver la traduction.

Une sonorité tout en souffle donc, puisque le musicien doit posséder
la technique de la respiration circulaire, tout comme les joueurs de

didgeridoo.

Enfin, si le nom ne vous dit rien, je parie que vous connaissez, en
réalité, déjà la douce mélodie du duduk. Son maître incontesté, Levon
Minassian (là encore un nom qui ne vous dit sans doute pas grand
chose) a collaboré avec de nombreux cinéastes et réalisateurs,
apportant ainsi à de grands films cette émotion si caractéristique :
`Amen` de Costa Gavras, `La terre vue du ciel` de Yann Arthus-Bertrand
mais également `Va, vis et deviens` de Radu Mihaileanu, ou plus
récemment encore dans `Ce que le jour doit à la nuit` d’ Alexandre
Arcady, adapté du roman de Yasmina Khadra.

Régulièrement, les artistes mentionnés plus haut sont en tournée. Je
sais pas vous, mais moi je vais les guetter !

Bonne découverte à tous !!

dimanche 21 octobre 2012,
Stéphane ©armenews.com

Religion-Europe-Turquie-France-manifestation
Manifestation à Strasbourg pour la liberté religieuse des alevis en Turquie

Plusieurs milliers de personnes ont manifesté samedi à Strasbourg pour
dénoncer les `discriminations` à l’encontre des alevis en Turquie et
demander le soutien de l’Europe en faveur de la liberté religieuse de
cette minorité, a constaté un journaliste de l’AFP.

Venus de toute l’Europe, les manifestants – 5.000 selon la police – ont
défilé depuis le centre-ville jusqu’aux abords du Conseil de l’Europe,
derrière une banderole de tête portée par des femmes et portant
l’inscription : `Non à la discrimination et à l’injustice contre les
Alevis en Turquie`.

`Nous sommes là pour sensibiliser les autorités européennes aux
problèmes auxquels font face les alevis`, a déclaré à l’AFP un
porte-parole, Memet Cetin, affirmant que les membres de cette minorité
étaient `victimes de violences en Turquie` et que le gouvernement y
menait `une politique d’assimilation brutale`.

`Les alevis sont marginalisés dans les institutions turques et leurs
lieux de culte ne sont pas reconnus`, a-t-il poursuivi. `Nous prônons
l’humanisme, la laïcité et l’égalité entre les hommes et les femmes et
nous craignons une islamisation de la Turquie`, a-t-il fait valoir.

La plupart des manifestants sont venus de différentes régions de
France et d’Allemagne. `Nous sommes environ 200.000 alevis en France`,
a estimé un autre porte-parole, Duzgun Dogan.

La confession alevie est un courant progressiste de l’islam, né en
Asie centrale et qui rassemble 15 à 20% de la population turque.

Les alevis ne prient pas cinq fois par jour et ne jeûnent pas pendant
le ramadan. Ils ne vont pas à la mosquée, mais dans des lieux de culte
appelés les `cemevis`, où hommes et femmes sont réunis.

L’alevisme ne bénéficie en Turquie ni du statut de religion
minoritaire ni du statut d’islam officiel.

dimanche 21 octobre 2012,
Stéphane ©armenews.com

SCANDALE
Les mexicains demandent le déboulonnement de la statue de Haïdar Aliev
dans un parc public de Mexico

L’Azerbaïdjan finance le placement des statues de l’ex-président azéri
Haïdar Aliev dans quelques pays d’Amérique centrale et du Sud. Le
journal américain « The Los Angeles Times » écrit que la statue de
Haïdar Aliev placé dans le jardin Polanco, un parc public de Mexico en
compagnie d’Abraham Lincoln, Martin Luther King ou Mahatma Gandhi
provoque l’incompréhension et la colère des citoyens mexicains qui
déclarent (à juste titre) ne pas connaitre Haïdar Aliev. Selon « The
Los Angeles Times » une action de protestation est conduite par le
militant Edouard Faran qui affirme que cette statue d’Aliev c’est
comme si on plaçait la statue du dictateur ougandais Idi Amin Dada à
Washington. Le poète et écologiste Homero Aritchis considère que cette
statue d’Aliev est vexatoire pour les mexicains. Des militants
citoyens et personnalités ont manifesté pour demander le
déboulonnement de la statue du dictateur Haïdar Aliev du parc de
Mexico. D’autant plus que le parc de Mexico est également appelé « le
parc de l’amitié ». En cas de refus des autorités d’enlever la statue
d’Aliev, les protestataires désirent appeler les lieux « le parc de la
honte ». « The Los Angeles Times » écrit également que le mois dernier
sous la pression publique, la statue d’Aliev fut déboulonnée à Ontario
(Canada).

Krikor Amirzayan

dimanche 21 octobre 2012,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

Jozan Magazine
Oct 20 2012

Textile Treasures from the Armenian Orthodox Churches of Istanbul

The Textile Society of America has announced the winner of the 2011 R.
L. Shep Ethnic Textiles Book Award to `Splendor and Pageantry: Textile
Treasures from the Armenian Orthodox Churches of Istanbul’ by Ronald
Marchese, Marlene Breu and the Armenian Patriarchate of Istanbul.

The award was recently presented at the TSA symposium, Textiles &
Politics, held in Washington D.C., September 19-23, 2012.

Splendor and Pageantry is a lavishly illustrated volume and represents
the first-ever, in-depth examination of the Armenian textiles housed
in the treasury of the Armenian Patriarchate in Istanbul, Turkey. The
collection features artifacts dating back some 300 years and includes
embroidered liturgical vestments, altar curtains, copes and miters
gathered from the churches that served the Armenian community. Richly
embroidered silks and velvets are embellished with gold and silver
threads and pearls and feature a variety of motifs including minutely
detailed crucifixion motifs.

`The volume represents a unique and important contribution to the
study of textiles, Armenian history, and the material culture of
religion’ said Michele Hardy, TSA External Relations Director, to
Jozan Magazine.