Author: Badalian Vardan

Iran-Turkey trade at $21bn in 2012

Zanjan, Jan 20, IRNA – Turkey’s consul general in Tabriz G. Begic said
on Sunday that volume of Iran-Turkey commercial transaction stood at
more than 21 billion dollars in 2012 from 16 billion dollars in 2011.

Speaking in a meeting with Governor General of Zanjan province on
Sunday, Begic said abundant commercial and economic opportunities are
available both in Iran and Turkey which prepare the ground for
development of mutual transactions.

He said Iran is a big country neighboring Turkey and its capacities
should be used for expansion of mutual trade. “Turkey is ready for
increasing investments in Iran and introducing new entrepreneurs.”

Economic relations between Zanjan and Trabzon provide a valuable
opportunity for expansion of trade ties. He underlined the need for
making proper plans to increase exports and imports between Iran and
Turkey.

1420**1412

Islamic Republic News Agency/IRNA NewsCode: 1055303

Armenia’s military expert on Azerbaijan’s law on shooting down civil
planes in Stepanakert airport

tert.am
19:10 – 20.01.13

The law adopted by Azerbaijan on shooting down the civil planes flying
from Stepanakert airport does not present anything of itself, military
expert Arkady Grigoryan said, speaking to Tert.am.

He stressed that there is not a country in the world which
irrespective of all would allow itself consider it has a right to
shoot down a civil plane of any country.

`The conscious of a sensible human will never allow a though of
shooting down a civil plane. Such manifestations were condemned in the
civilized world in all the times. We have such cases during the Cold
War when the USSR few times shot down civil planes but it was
condemned by the whole humanity,’ he said.

Asked whether what will happen if Azerbaijan makes such step, Arkady
Grigoryan said no one has given a better answer to it but Defense
Minister of Nagorno Karabakh Movses Hakobyan. `Movses Hakobyan said
that only last year Artsakh’s anti-air defense controlled more than
3,500 Azerbaijani flights. I think it should be satisfactory for
them,’ he said.

Speaking to reporters recently, Armenia’s Defense Minister Seyran
Ohanyan, referring to the issue said that the Armenian Armed Forces
and anti-air defense and air defense forces will ensure the flights
and activity in Stepanakert airport.

Georgian Church Leader to Discuss Reconciliation in Moscow

Catholicos Patriarch of All Georgia Ilia II
© RIA Novosti. Sergei Pyatakov

TBILISI, January 20 (RIA Novosti) – Catholicos Patriarch of All
Georgia Ilia II will arrive in Moscow on Sunday on a visit that could
create a general background for progress in bilateral relations which
have been almost non-existent since the two countries fought a brief
war in August 2008.
`I am going to Moscow to discuss issues that are vital for Georgia,’
Ilia II said on Saturday after the Epiphany service at the Holy
Trinity Cathedral in Tbilisi.
The Georgian Orthodox Church leader is expected to meet with Patriarch
of Moscow and All Russia Kirill and the Russian leadership during his
six-day visit.
On Monday, Ilia II will receive an award of the International Fund for
the Unity of the Orthodox Peoples in recognition of his contribution
to strengthening ties between Orthodox believers and churches around
the world.
The Georgian patriarch, who is known to be a strong advocate of
normalizing relations with Russia, maintains active ties with the
Russian Orthodox Church.
On January 11, Russian President Vladimir Putin congratulated Ilia II
on his 80th birthday and 35th anniversary of enthronement.
`We greatly value your warm attitude toward Russia and the Russian
Orthodox Church. Your personal efforts…have greatly helped in
maintaining the centuries-long ties of friendship and mutual
understanding between our peoples during difficult phases of history,’
Putin said in his greetings message.
Georgia broke off diplomatic relations with Russia after their August
2008 war over Abkhazia and South Ossetia. Georgia lost one-fifth of
its territory after the two republics broke away.
Georgian Prime Minister Bidzina Ivanishvili, whose Georgian Dream
coalition won the October 1 parliamentary election, said in November
that Tbilisi is restarting its ties with Moscow `from a clean slate’
but that restoration of diplomatic relations will be linked to the
issue of Georgia’s territorial integrity.
Moscow, however, keeps ruling out any negotiations on the status of
Abkhazia and South Ossetia, which Russia recognized as independent
states.
Official representatives of Russia and Georgia held a meeting on
December 14 in Geneva in a first attempt to launch the reconciliation
process.

Andrias Ghukasyan has shares in `Flamingo-Art Beach’

Sat, 01/19/2013 – 23:17

The candidate for the Presidential elections, the chairman of the
board of `Radio Hay’ ltd Andrias Ghukasyan has real and movable
property, income, money and share. He does not have precious property.

The information is obtained from his Income and Property Declaration
from January 1, 2012 to January 1, 2013, presented on the website of
CEC.

The candidate declared an apartment in Yerevan (191 square meter) with
joint ownership, 33% of a house and a plot in Kotayk region with
equity ownership, 50% from the plot in Zovuni and 33% from the tillage
in Zovuni.

A. Ghukasyan also declared a car, `Toyota Prado’, 2007.

The income of the candidate was formed from the entrepreneurship – 9
million AMD from `Radio Hay’ LLC and 4 million AMD from `A-3
architects’ LLC.

The amount of money declared in equal to 2,5 million AMD.

A. Ghukasyan only declared 45% shares from `Flamingo-Art Beach’.

The candidate of the upcoming elections, the president of the
`National Agreement’ political party, unemployed Aram Harutyunyan only
declared real and moveable property, income and money. A. Harutyunyan
declared 2 apartments in Yerevan as real estate and as a moveable
property a car `GAZ 3110-101′, 2003.

The candidate mentioned 4,1 million AMD as savings and 20.000 US
dollars as a loan.

The money declared by the candidate is equal to 1,6 million AMD and
500 US dollars.

Author:
Factinfo

Karabakh military holds command unit trainings

news.am
January 19, 2013 | 15:13

STEPANAKERT. – In line with the 2013 preparation plan of the
Nagorno-Karabakh Republic (NKR) Defense Army, command unit trainings
were held from Monday to Friday.

At the start of these events, NKR Defense Minister, Defense Army
Commander, Lieutenant General Movses Hakobyan met with the
participants and spoke about the peculiarities of these measures.

The army commander underscored these exercises in terms of carrying
out this year’s tasks and clarifying the interaction among the army
units, NKR MOD press service informs.

Intelligence and engineering training, military topography, technical,
mobilization and tactical training, and combat duty and combat
readiness exercises were conducted during these events.

Turkish citizen to be prosecuted for crossing Armenian-Turkish border

news.am
January 20, 2013 | 14:19

YEREVAN. – The resident of Turkey’s Van city, who crossed the
Armenia’s border near the Turkish Helmcan village, will be prosecuted,
the press service of Armenian National Security Service informed
Armenian News-NEWS.am.

A criminal case was instigated under Article 329: Crossing of guarded
state borders of Armenia without the required documents, or without
proper authorization. The article is punished by a fine in the amount
of up to one hundred to two hundred times minimum salary or
imprisonment for a term not exceeding three years.

A preliminary investigation is being conducted.

Earlier it was reported that a resident of Turkey’s Van city crossed
the Armenian border near the Turkish Helmcan village, which is located
in the immediate vicinity of Bagaran village of Armenia’s Armavir
Region. The Bagaran residents warmly received the 35-year-old Turk and
they even offered him tea, Artur Sahakyan, 53, who hosted the Turk,
told Armenian News-NEWS.am. Artur Sahakyan also noted that the man was
not satisfied with the authorities of his country and wanted to leave
it.

REVUE DE PRESSE
L’hommage des Kurdes à leur « ambassadrice »

C’est au centre culturel de Mésopotamie que la communauté kurde de
Strasbourg présente ses derniers jours ses condoléances à la famille
de Fidan Dogan, l’une des trois militantes assassinées la semaine
dernière à Paris (nos précédentes éditions). TagsRégion -Faits divers
Notez l’article 12345 Originaire d’un quartier populaire de
Strasbourg, « la famille est effondrée, explique Mehmet Unlucay. Elle
n’a aucune explication ».

Aujourd’hui de 13h à 15h, les proches parents de Fidan Dogan – son
père, sa mère, une de ses sÅ`urs, un de ses frères et son beau-frère –
ont recueilli les témoignages de soutien et de sympathie au centre
culturel de Mésopotamie, situé rue de La Broque dans le quartier de la
gare. Nawel Rafik Elmrini, adjointe au maire de Strasbourg, et Andrée
Buchmann, vice-présidente de la communauté urbaine de Strasbourg et
conseillère régionale d’Alsace, étaient présentes aux côtés de
nombreux membres de la communauté kurde.

« Ses idées n’étaient pas dangereuses » Persuadée que l’assassinat de
Fidan Dogan est un crime politique, la famille « se pose beaucoup de
questions, relate Mehmet Unlucay. Comment une telle chose a-t-elle pu
se produire sur le sol français, dans un état de droit ? L’Etat
français, avec les moyens dont il dispose, doit pouvoir élucider cette
affaire. Pour que l’on puisse au moins comprendre et savoir qui est
derrière cela. »

La jeune femme de 32 ans, tuée d’une balle dans la tête avec deux
autres activistes du PKK au cÅ`ur de Paris, avait grandi à Strasbourg.
Elle résidait depuis une dizaine d’années à Paris mais elle revenait
souvent en Alsace. « Elle défendait les droits de l’homme et les
droits des femmes, résume son beau-frère. Ses idées n’étaient pas
dangereuses. »

« Ce drapeau qu’elle a porté, nous allons le reprendre » « Sa vie,
c’était le Kurdistan. Elle était l’ambassadrice de la cause kurde,
confirme Hélène Erin, une membre de l’association culturelle de
Mésopotamie qui la connaissait personnellement. Son idéal, c’était de
trouver une solution politique. Ce drapeau qu’elle a porté, nous
allons le reprendre. »

La dépouille de Fidan Dogan doit quitter la France mercredi matin afin
d’être inhumée en Turquie. Ses obsèques, qui se dérouleront dans sa
ville natale d’Elbistan, devraient être célébrées vendredi.

Une cérémonie d’hommage ouverte à tous est prévue dimanche à 15h Ã
Strasbourg, au centre socioculturel de Hautepierre.

dimanche 20 janvier 2013,
Stéphane ©armenews.com

Communiqué de presse NAZARPEK Jeunesse HENTCHAKIAN
Hrant Dink, déjà 6 ans

Six années sont passées depuis l’assassinat de Hrant DINK et on
continue à patiner. On n’est pas encore au « procès fleuve », mais on
n’y est pas très loin. Un juge ordonne l’ouverture d’une enquête, un
autre détourne la direction pour l’enfoncer dans le flou. L’Avocat
Général réclame des enregistrements, la partie civile démontre les
faits. Des témoins sont convoqués et renvoyés, des verdicts sont
prononcés. Mais les commanditaires sont toujours dans l’ombre, en
liberté, actifs, lucides et comploteurs.

Hrant DINK voulait avancer la démocratisation de la Turquie par la
Turquie elle-même, de l’intérieur. Il voulait aborder, sans complexe,
les moments sombres de l’histoire de la Turquie. Il a `uvré pour lever
le tabou du génocide des Arméniens. Il a réussi. Oui ! Il a réussi.
Mais il a payé très cher le prix de sa réussite. Il a payé de sa vie !
Aujourd’hui, en Turquie, on parle du génocide. On écrit des éditoriaux
sur le sujet. On révèle des secrets. On découvre des vérités. Mais
aussi on emprisonne des éditeurs. On pousse des journalistes à
démissionner. On invite à s’exiler pour ne pas suivre la voie tracée
par Hrant DINK.

On pensait que Hrant DINK était le dernier dans la ligne. Mais en
réalité les atrocités, les agressions et les assassinats continuent
sur le sol même de la Turquie. Hrant DINK assassiné en plein jour dans
la rue à Istanbul, Sevag BALIKCI assassiné lors de son service
militaire dans l’armée turque, cela nous fait penser aux méthodes de
l’armée ottomane quand les officiers turcs faisaient creuser aux
soldats arméniens des tranchées, pour les tuer par la suite et les
enterrer dans ces mêmes tranchées. Maritsa KUTCHUK, une femme de 84
ans, décapitée chez elle après avoir été poignardée, Ilker CHAHIN, une
institutrice turque décapitée car elle enseignait dans une école
arménienne d’Istanbul… Un passager agressé dans un taxi par le
chauffeur car il parlait en arménien au téléphone, et si c’était un
touriste ?! Est-ce cela le pays si accueillant et si abordable pour
passer des vacances au soleil avec des affiches monumentales sur des
panneaux publicitaires ? On y va pour passer des vacances et on se
fait agresser car on parle une autre langue. Est-ce cela le pays
démocratique, modèle pour le Moyen-Orient ? Est-ce cela le modèle de
tolérance ? Est-ce cela le modèle de « ZERO agressivité avec ses
voisins » quand on ne respecte même pas son voisin de pallier ? Non,
merci !

Éliminations, assassinats, exécutions ! Et on continue à faire les
yeux doux à la Turquie. On montre qu’on discute avec Abdullah OCALAN,
on montre qu’il est bien traité en prison, quelle ironie ! On dit
qu’il a même la télé dans sa cellule. Mais on oublie de dire que le
vrai chef d’accusation est qu’il est un combattant pour la liberté de
son peuple. Devant les télévisions du monde entier, dans ce haut lieu
de la démocratie qu’est le Parlement, on insulte et on agresse des
collègues, non seulement verbalement mais aussi avec des coups de
poings. Ces hommes et ces femmes sont les représentants du peuple,
élus démocratiquement. Mais la démocratie existe-t-elle dans ce pays ?

Le monde arabe a exprimé son besoin d’accéder à la démocratie en se
débarrassant des dictateurs et l’Occident l’a suivi, mieux l’a aidé.
Pourquoi pas en Turquie ? Pourquoi n’aidons-nous pas le peuple turc
dans sa quête de démocratie, comme on a aidé les populations des pays
arabes ? Quand allons-nous faire le bilan de la démocratie en Turquie
? Suffit le dictat des intérêts économiques ! Ouvrons les yeux !
Suivons de près les travaux des différentes commissions qui évaluent
le développement de la Turquie.

Retirons le voile pour découvrir la face cachée.

A la mémoire de HRANT…

NAZARPEK Jeunesse HENTCHAKIAN Alfortville, le 19 janvier 2013

dimanche 20 janvier 2013,
Jean Eckian ©armenews.com

ARMENIE-ENERGIE
L’Arménie négocie avec des investisseurs étrangers pour l’équipement
en énergie renouvelables

L’Arménie négocie avec des investisseurs étrangers pour le financement
de nouvelles unités d’énergie éolienne et solaire selon Loussiné
Haroutiounian la responsable de communication du ministère arménien de
l’Energie et des réserves naturelles. Elle annonça qu’une société
arméno-italienne vient d’équiper en éoliennes près de Karakhatch dans
la région de Chirag. La société a l’autorisation de produire jusqu’à
20 mégawatts d’électricité. Par ailleurs une autre société, la « Zod
Wind » vient de terminer également des travaux d’installation
d’éoliennes près de Sodk dans la région de Kégharkounik. Selon L.
Haroutiounian jusqu’en 2025 l’Arménie devrait produire 200 mégawatts
d’électricité par l’énergie éolienne. En décembre 2005 la première
unité d’énergie éolienne fut installée près du Pouchkine en Arménie,
qui était la première également du Sud Caucase, avec une puissance de
2,6 mégawatts. Le potentiel de l’Arménie en énergie éolienne est
estimé à 1,26 milliard de kilowatts/heure.

Krikor Amirzayan

dimanche 20 janvier 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

ARMENIE-LIVRES
« Hékiatnér » (Contes) de Hovhannés Toumanian est en tête de
meilleures ventes des librairies d’Erévan

L’agence « Armenpress » vient de présenter la liste des best-sellers
dans les librairies d’Erévan. Lors de ce sondage auprès de 5 libraires
(les établissements « Nor Kirk », « Noyan Tapan », « Még Print », «
Burocrate » et « Bouquiniste »), il apparait que l’ouvrage le plus
acheté au cours de la semaine écoulé des libraires de la capitale
arménienne est le livre « Hékiatnér » (Contes) de Hovhannés Toumanian.
Le chef d’`uvre de Krikor Narégatsi (Grégoire de Narég) « Madian
Voghperkoutian » (Le Livre des Lamentations) arrive en deuxième
position. La traduction en arménien de « L’Alchimiste » du brésilien
Paulo Coelho est troisième des meilleures ventes de la semaine avec «
Contes » du célèbre auteur danois Hans Christian Andersen. Le livre «
Chchougnéri madian » (le livre des rumeurs) de Varoujan Voskanian est
5e et « Tropique du Capricorne » de l’américain Henry Miller est 6e. «
La btarde d’Istanbul » de la turque Elif Shafak est 7e et «
Tdésoutioun dzid » d’Aram Batchian est 8e, « Yerguer » de Nar-Tass est
9e et « Yenoki atchke » de Karékine Khandjian est 10e.

Krikor Amirzayan

dimanche 20 janvier 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com