Author: Badalian Vardan

23 YEARS AFTER DEVASTATING EARTHQUAKE DEC 7 CONTINUES TO SYMBOLIZE MOURNING

Tert.am
07.12.11

The disastrous earthquake that rocked Armenia 23 years ago on this
day continues to remain a symbol of mourning for many.

One thirds of the country, including the second and third largest
cities of Gyumri and Vanadzor (the former also considered Armenia’s
cultural capital) turned into a disaster zone. The earthquake, whose
epicenter was the northern town of Spitak. claimed 25,000-30,000 lives,
leaving thousands homeless.

According to the official website of the Emergency Situations Ministry,
the aftermaths of the quake came to prove that the seismic protection
system in the then Soviet Union was underdeveloped, with most buildings
lacking cement on panels, and the society not being skilled enough
to respond to emergencies.

“In 2008, the Armenian Government elaborated a program to provide a
final solution to the housing problems of those who remained homeless
after the quake. Under the program, 76 billion drams ($200 million)
from the 2008 State Budget were allocated to the construction
of apartments for 4,860 families. Within two years, 49.5 billion
drams were invested to provide apartments to 1,566 families. The
investments in the disaster zone continued in 2011; 223 families
received apartments as a result of construction activities worth 26
billion drams. It is planned to continue the construction in 2012 to
provide 1,720 more families with apartments, thus eventually solving
the housing problems of the people left homeless after the earthquake,”
the local daily Azg says in an article devoted to the anniversary of
the 1988 earthquake.

“VAN PROJECT” REIMPLANTER L’IDENDITE ARMENIENNE EN ARMENIE OCCIDENTALE
Stephane

armenews.com
mercredi 7 decembre 2011

L’Union Yerkir, ONG franco-armenienne, a developpe des programmes
interculturels dans le but d’etablir des ponts entre les societes
civiles d’Armenie, de Turquie et de la diaspora armenienne.

Depuis quelques annees, la societe civile turque exhume ses problèmes
identitaires et historiques. On assiste a l’emergence de debats
en Turquie qui mettent en lumière des problematiques enfouies
depuis près d’un siècle sous la chape de plomb de la doctrine
d’etat “militaro-kemaliste” (questions kurdes, alevis, grecques,
armeniennes, assyriennes…). Ces debats ne demeurent pas confines
aux seuls milieux intellectuels d’Istanbul, mais touchent des pans
entiers de la societe civile turque qui redecouvrent leurs origines
(dont une grande partie de crypto-Armeniens). Certaines populations
ayant meme preserve des fragments de l’identite armenienne, comme le
precise l’artiste zaza du Dersim, Mikail Aslan. “Les Armeniens sont
l’un des plus anciens peuples. Ils vivaient sur ces terres du Dersim
depuis toujours, ils etaient la bien avant les Zazas. L’apport des
Armeniens dans le patrimoine qui nous a ete laisse sur ces terres
du Dersim est considerable. En revitalisant cet heritage, nous
complèterons notre propre identite…”

En novembre 2010, l’Union Yerkir”, mettait en place un programme de
recherche d’ethnomusicologie en creant a Erevan un ensemble musical,
le “Van Project”. L’objectif etant de faire revivre des instruments
qui ne sont plus utilises ou bien des genres musicaux qui ne sont plus
diffuses en Armenie. Il s’avère qu’aujourd’hui, certaines populations
en Turquie ont garde et continuent de preserver ce patrimoine culturel
armenienne.

L’ensemble musical “Van Project” s’est rendu en Turquie en juillet
2011, durant 3 semaines, accompagne d’un groupe d’ethnologues
d’Armenie, pour aller a la rencontre des populations locales, des
crypto-Armeniens du Dersim et des Armeniens islamises Hamshens.

Voici les recits de ces rencontres interculturelles du “Van Project”
en Armenie Occidentale, parus en octobre 2011 dans les journaux :

Les Nouvelles d’Armenie : “Van Project : A la recherche du temps
perdu”…

France-Armenie : “Tebi Yerkir… Le retour au Pays”…

BATAILLE RANGEE AU PARLEMENT ARMENIEN
Stephane

armenews.com
mercredi 7 decembre 2011

Un depute progouvernemental et un de ses homologues de l’opposition
se sont engages dans un echange verbal violent après un incident au
Parlement armenien.

Armen Martirosian, membre de la faction Heritage, s’etait plus tôt
dispute avec le president en exercice Samvel Nikoyan alors qu’il
tentait de poser une question a un representant du gouvernement
pendant une session de questions/reponses au sein du parlement.

Le depute de l’opposition a affirme qu’il n’avait pas entendu Nikoyan
appeler les deputes a poser leur question ce qui a prive Martirosian
de parler.

Un echange s’en est ensuivi, avec Nikoyan suggerant d’une facon
grossière que le depute du parti Heritage ” nettoie ses oreilles “.

Un autre clash eu lieu quand Armen Martirosian s’exprimant a la
tribune parlementaire a fait des remarques adressees au gouvernement.

Ses mots ont provoque une reaction des deputes progouvernementaux,
avec l’un d’entre eux representant le parti Republicain lui lancant
des insultes et exigeant que le membre de l’opposition ” fasse court “.

S’exprimant au service armenien de RFE/RL (Azatutyun.am) la
representante de la faction Heritage Anahit Bakhshian a decrit
l’incident comme ” inconvenant de la part d’un corps d’etat. ”

” Cela montre que ceux qui s’appellent les membres du Parlement
traitent l’etablissement d’etat avec mepris ” a dit Mme Bakhshian. ”
Par leur attitude ils ont livre un message qu’ils venaient a la
chambre du Parlement seulement pour etre presents et pour presser
les boutons de vote “.

Le depute de l’opposition a dit qu’aucun des representants du HHK a
essaye ensuite d’aplanir la situation embarrassante.

” De telles situations doivent etre evitees dans le Parlement. C’est
inconvenant dans notre Assemblee nationale ” a declare un depute
du HHK Gagik Melikian au Service armenien du RFE/RL (Azatutyun.am)
plus tard. Il a ajoute que l’incident pourrait devenir une question
discutee au sein du HHK.

” Je ne pense pas qu’il y ait une situation tendue. En general, de
telles situations arrivent parfois dans tous les Parlements du monde.

Parfois les legislateurs se battent meme dans des chambres. Mais je
ne pense pas que cet incident particulier puisse avoir la moindre
consequence serieuse ” a dit Gagik Melikian.

PASHAZADE PLEASED WITH RECEPTION IN ARMENIA

ARMENPRESS
DECEMBER 6, 2011
BAKU

Sheykhulislam Allahshukur Pashazade, Grand Mufti and Chairman of
the Caucasus Muslim Board, referred to his visit to Armenia. Citing
simsar.az, Armenpress reports that at “Inclusive Circle” program of
the ANS TV, Pashazade said he had departed for Armenia full of doubts,
“I was thinking that a provocation would be organized against me at
any step. But I enjoyed friendly attitude everywhere. His Holiness
Karekin II, President Serzh Sargsyan treated me with respect. I think
in case of negotiating longer, we could have solved the NK issue
in a peaceful way. As Sheikh of Azerbaijan, I do not want military
solution of the issue. God never allows it,” Pashazade said.

He was in Armenia November 28 and participated in the CIS
Inter-Religious Council.

WHAT PROTECTIVE ROLE DOES MONEY HAVE IN THE ARMY?
Syuzan Simonyan

Story from Lragir.am News:

Published: 12:27:17 – 06/12/2011

On December 2, we learned about another death in the army. Conscript
Narek Davtyan from Gyumri was reported dead. Despiteour worries about
the plight in the army, the situation does not change. In addition,
the most irritating thing is that conscripts who die or reportedly
commit a suicide are from poor families. Let’s remember some of them.

Arman Hakobyan died 11 years ago in Horadiz. The investigation is still
underway but the initial version of suicide has not been changed. The
Hakobyan family is very poor. The father of the family is a veteran
of war. Vardan Hakobyan tried to settle down in Karabakh hoping to
cope with his financial problems by farming land and animals provided
by the state. But he could not make both ends meet and returned to
Yerevan. The family survives on disability benefit.

Yurik Nersisyan, the son of a single mother, died on October 12,
2011 in NKR. The mother of the next “suicide” has no apartment. The
mother and the son dreamed of buying a house.

Three days earlier, Vladimir Asatryan “committed suicide” in an NKR
military unit called “Internat”. He did not have father. He has worked
since 10 years-old and helped his mother. His brother served in the
same military unit. After Vladimir’s death the political supervisor of
the unit sent him home on vacation saying: “Go and say that you will
serve in the same battalion of your brother and will sleep in his bed.”

Aghasi Abrahamyan who died from severe beating first in the military
unit, then in the hospital, was from a poor family too. His parents
are divorced. He used to live in Rostov with his relatives before
conscription.

The parents of Armen Moghrovyan who died in October of this year in
Hadrut, NKR, were informed that their son underwent an operation in an
NKR military hospital but could not afford to visit their son. After
the operation, Armen was not allowed to go on a leave to recover after
the operation and returned to the military unit. Armen died a couple
of months after the operation.

Arthur Ghazaryan from Hrazdan who “committed suicide” in April 2010
lived with his father and grandmother. He lost his mother when he was
still a child, his father got married again but his step-mother died in
a car accident. They still owe for the car. It is impossible to forget
the smell of poverty in their apartment, just like the words of Vardan
Sevyan’s wretched mother who said his son, who also “committed suicide”
this summer, was raised by the people because she had no money.

The defense ministry assures that death cases decreased in the army.

They explain the society’s shock by the transparent activities of the
ministry of defense. We agree that this factor also plays a role. But
if the work of the officials is open, one of them should answer why
only youths from socially insecure families die in the army. What
protective role does money have in the army?

CIHAN KıRMıZıGuL : LE GIT ATTIRE L’ATTENTION SUR LE PROCèS EN TURQUIE

Source/Lien : GITfrance
Publié le : 06-12-2011

Cihan Kırmızıgul, étudiant en ingénierie a l’Université
Galatasaray d’Istanbul, est en détention depuis 22 mois dans la
prison de haute sécurité a Tekirdag. Deux heures après un attentat
au cocktail Molotov qui visait un supermarché, il a été arrêté
a Kagıthane (Istanbul), alors qu’il attendait un bus a proximité
des lieux, et sans qu’il n’y ait la moindre preuve relative a son
implication dans cet attentat. Le seul élément d’accusation mis
en avant par la police fut le keffieh qu’il portait, interprété
comme un symbole du mouvement kurde. Un témoignage anonyme fut
produit, puis plusieurs fois retiré. Etant donnée la faiblesse des
accusations, le procureur de garde avait alors demandé l’acquittement
de l’accusé. Mais ce procureur fut remplacé.

Lors de l’audience du procès en date du 16 novembre 2011, le
tribunal a prolongé la détention de Cihan Kırmızıgul, et le
nouveau procureur a réclamé une peine de 15 a 45 ans pour ”
appartenance a une organisation terroriste ”, dans le cadre de la
loi anti-terreur en vigueur. Pendant ces deux années où il a été
en détention, Cihan Kırmızıgul a été privé non seulement de sa
liberté individuelle, mais a été également empêché de recevoir
l’enseignement qu’il suivait a l’université Galatasaray.

Plusieurs dizaines d’enseignants de cette célèbre université
franco-turque ont manifesté leur soutien a Cihan Kırmızıgul. Son
cas illustre, par le caractère exorbitant des peines requises et
l’application arbitraire d’une législation anti-terroriste, la
tournure idéologique et répressive qu’a prise la justice en Turquie.

Le GIT ” liberté de recherche et d’enseignement en Turquie ”
veut attirer l’attention de l’opinion publique internationale sur la
nouvelle audience du procès de Cihan Kırmızıgul, le 9 décembre
prochain a Istanbul. Le GIT s’associe a ” l’initiative pour la
solidarité avec les étudiants détenus ” (TODI) pour demander
la libération immédiate de Cihan Kırmızıgul et l’abandon de
toutes les charges, a moins que la justice ne puisse établir, sur
des preuves concrètes et par un procès équitable, les faits dont
cet étudiant de 22 ans est accusé.

Pour plus d’informations sur les circonstances de l’arrestation de
Cihan Kırmızıgul, voir l’article en anglais du site d’information
indépendant Bianet :

Behind Bars for Wearing a Keffiyeh

[email protected]

Retour a la rubrique

LA MOLDAVIE MET SON VETO A LA VENTE D’ARMES A L’ARMENIE
Stephane

armenews.com
mardi 6 decembre 2011

Le Ministère moldave de la Defense Nationale a dit qu’il annulera
une affaire controversee de vente d’armes a l’Armenie qui a ete
brusquement critiquee par l’Azerbaïdjanse selon RFE/RL.

L’annonce a ete faite dans une declaration postee sur le site web du
ministère. Elle dit ” l’execution de l’affaire de vente des actifs de
l’armee moldave a la Republique d’Armenie a ete arretee et le contrat
est actuellement dans le processus d’annulation “.

Elle a ajoute que le Ministère de la Defense Nationale ” ne fera pas
de declarations publiques sur l’affaire avec l’Armenie avant que le
contrat n’ait ete examine a fond “. Rien ne precise les armes que la
Moldavie avait consenti a vendre a l’Armenie.

Plus tôt cette annee, le Partie Communiste Moldavea a dit que Chisinau
vendait des armes fonctionnelles a l’Armenie et a averti d’un probable
” scandale politique ” avec Bakou.

Le gouvernement Moldave a ecarte l’avertissement affirmant ” que le
materiel de l’armee ” implique dans l’affaire ne pouvait pas etre
employee dans le combat.

Les fonctionnaires d’Erevan ont refuse de nier ou confirmer les
informations de ventes d’armes.

” Dans les interets de la securite nationale, les details quant a
la quantite et les types d’armes et les parties les vendant ne sont
pas soumis a la publication ” a declare le porte-parole du Ministère
armenien de la Defense Nationale Davit Karapetian le 23 septembre.

Pression de Bakou

Le gouvernement azeri a reagi negativement aux livraisons d’armes
annoncees et l’Ambassadeur Moldave en Azerbaïdjan Igor Bodiu a ete
appele au Ministère des Affaires Etrangères a Bakou pour fournir
des explications.

M.Bodiu a après decrit l’affaire comme ” une erreur malheureuse ”
qui a endommage les relations de son pays avec l’Azerbaïdjan.

La Moldavie et l’Azerbaïdjan font partie du groupement GUAM de quatre
ex-etats sovietiques qui ont agi comme un contrepoids a la Russie au
sein de la Communaute des Etats Independants.

Le President Ilham Aliyev a annonce avoir souleve la question avec
le Premier ministre Moldave Vlad Filat au cours de deux rencontres
a Varsovie en marge d’un sommet de l’Union europeenne le 28 septembre.

Vlat Filat a ete cite comme affirmant qu’il avait ete invite a se
rendre a Bakou ” pour continuer la discussion “.

L’Azerbaïdjan a depense des milliards de dollars de ces ventes de
petrole pour acheter des armes qu’elle espère permettront en fin de
compte de reconquerie la republique du Nagorno-Karabakh. Elle projette
d’augmenter ses depenses militaires a 3,3 milliards de $ cette annee,
contre 2,15 milliards de $ il y a un an.

En comparaison, le budget de la defense de l’Armenie en 2011 devrait
atteindre environ 400 millions de $.

APPEL POUR LA PENALISATION DU NEGATIONNISME DU GENOCIDE DES ARMENIENS
Ara

armenews.com
mardi 6 decembre 2011

Le CCAF qui depuis des annees mène le combat pour la repression du
negationnisme du genocide des Armeniens, se rejouit du consensus qui
est en train d’etre reuni dans le pays autour de cet objectif.

Cette volonte commune symbolisee tant par les prises de position
solennelles du chef de l’Etat, Nicolas Sarkozy, que par celles
de Francois Hollande, candidat socialiste a la presidence de la
Republique, attend desormais de trouver sa traduction dans la loi.

Après les multiples entretiens du CCAF avec des juristes, avec les
differents partis representes au Parlement comme avec les representants
du sommet de l’Etat, il ressort aujourd’hui que la transposition
a la France de la decision-cadre europeenne de 2008 ayant trait au
negationnisme constitue un bon moyen de repondre a cette exigence
de justice.

Aussi appelons-nous l’ensemble de nos partenaires politiques, toutes
tendances confondues, a se rallier dans les meilleurs delais a la
proposition de loi en faveur de cette transposition, qui constituera
une fois remaniee et adaptee la base de la future loi.

Nous appelons egalement ses auteurs a faire preuve de la plus grande
ouverture afin que l’unite republicaine qui avait deja preside a
la reconnaissance du genocide de 1915 se manifeste, au-dela de tout
clivage partisan, avec la meme amplitude qu’a l’epoque.

Nous saluons la comprehension, la bonne volonte exceptionnelle dont
ont fait montre tous nos interlocuteurs dans cette bataille. En
voulant croire qu’elle touchera enfin a son terme dix ans après la
reconnaissance du genocide par la France, le 29 janvier 2001 et
cinq ans après le vote par l’Assemblee nationale en faveur de la
penalisation du negationnisme, le 12 octobre 2006.

Bureau national du CCAF

ANDRE PAPAZIAN : 25 LIVRES DE TRAINS AU COEUR DU PERCHE – MORTAGNE-AU-PERCHE

Ouest-France

3 dec 2011

” Je me suis installe dans le Perche par amour pour ma femme qui
est percheronne “, sourit Andre Papazian, un des rares auteurs a
vivre de sa plume. Ce natif du Sagittaire, de père armenien, ne a
Paris, a opte très tôt pour la nationalite francaise. En realite,
il a baigne dès sa jeunesse dans l’univers du livre. Et pour cause,
son père n’est autre que Jean Pape, editeur et createur de heros de
BD dont Zorro ! ” Mon père a freine pour que je ne fasse pas le meme
metier que lui et m’a pousse vers l’apprentissage des langues “.

Grâce a son master a Cambridge et un diplôme d’Union Polyglotte,
cet auteur journaliste, traduit ses livres en allemand et en anglais
! Il demarre son premier metier : editeur ! Andre Papazian a lance une
bonne vingtaine de magazines, notamment Rail Magazine. Puis il arrive
en 1996 dans le Perche et loue une maison avant d’avoir ” un coup de
coeur fin 2002 pour un terrain proche de la foret, avec des arbres,
des ecureuils, la nature ” a Saint-Germain-des-Grois. Il s’installe
en famille dans la maison achevee en 2004. ” Et la, suite au hasard
d’une rencontre, j’ecris mon premier livre qui sort la meme annee :
Les Trains en mille photos (Solar). À partir de la tout s’enchaîne,
je suis edite chez Flammarion, Hachette, Atlas, Larousse… “.

Ce grand specialiste du monde ferroviaire sortira au total près de 25
livres sur les trains ! La Fabuleuse Aventure du train (Ouest-France),
les Trains de Montagne (Massin), Les trains de Legende en Europe
(Massin), Les Trains de papa (2 010, Terres editions), Les Trains
(Solar) en juin 2011… ” Pourquoi cette passion du train ? D’abord,
j’ai souvent pris l’Orient Express avec mon père et aussi le Train
Bleu ! Mon père etait très connu au restaurant eponyme ! “.

Mais le Perche devient pour Andre Papazian un revelateur, a qui il
decide de rendre hommage : il realise un livre sur ” Le Perche ”
avec ses propres photos, edite dans la collection Itineraires de
Decouvertes, chez Ouest-France qui, dans la foulee, lui commande
un ouvrage sur La Beauce. Autre livre a succès : Canaux, Fleuves et
Rivières de France (Massin) avec 14 000 exemplaires vendus.

15 ans d’ecriture

Comment se deroule sa journee ? ” Je me lève tôt et ouvre l’ordinateur
vers 7 h. Après les nouvelles a la radio, je petit-dejeune avec
ma fille Joanna. Ensuite, j’ecris 2 a 3 heures, toujours mieux le
matin, avec un break pour le dejeuner. L’après-midi est consacre aux
recherches sur Internet, aux visites, aux rencontres. Par exemple,
j’adore les marches… Après le dîner, sauf quand il y a de l’Histoire
a la television, je m’attelle a mon roman. Car, sans abandonner ce
que j’aime faire, je souhaiterais passer a la litterature pure… “.

À ce jour, cet auteur talentueux totalise 46 ouvrages edites, y compris
les traductions anglaises et allemandes mais sans compter les ouvrages
en polonais, en grec et en espagnol ! Et de conclure avec bonheur :
” Aujourd’hui, je fete mon 15 e anniversaire d’ecriture ! “.

Le public retrouvera Andre Papazian ce samedi après-midi (14 h a 18 h)
et dimanche toute la journee (9 h 30 a 18 h) au 4 e Salon du Livre
du Perche a Soligny-la-Trappe. Salle des Fetes, entree gratuite.

BAYRAM SAFAROV: THE ARMENIANS, WHO WILL ACQUIRE AZERBAIJANI CITIZENSHIP, OBEY THE LAW OF THIS COUNTRY, CAN ALSO LIVE IN KARABAKH

APA
Dec 5 2011
Azerbaijan

Baku. Parvin Abbasov – APA. “The initiative of the Azerbaijani side
to hold the meetings of the Azerbaijani and Armenian communities of
Nagorno Karabakh is praiseworthy.

But it causes regret that Armenians reject these meetings under various
pretexts. This fact shows that Armenia does not want to give up its
aggressive policy,” chairman of the Public Union “The Azerbaijani
community of Nagorno Karabakh region of Azerbaijan Republic” Bayram
Safarov said in his interview to the website of the New Azerbaijan
Party (YAP), APA reports.

Bayram Safarov said Karabakh is the historical land of Azerbaijan
and it is the right of the Azerbaijanis to live in this land. He said
despite Armenians’ attempts, Azerbaijan will restore its territorial
integrity.

“The aim of the meeting of Azerbaijani and Armenian communities of
Nagorno Karabakh is to discuss the ways of coexistence in the future.

If Armenians reject this meeting, they have nothing to say. Armenians
killed civilians in this land, maybe they do not know what to say.

Remembering all that happened, one can say that they do not dare attend
these meetings. Anyway, we will return to our lands. The Armenians,
who will acquire Azerbaijani citizenship, obey the law of this country,
can also live in Karabakh,” he said.