Author: Babajanian Karo

ARTSAKH REPUBLIC CELEBRATES 21 YEARS OF INDEPENDENCE AND CONSTITUTIONAL REFERENDA

11:59 11/12/2012 ” ANALYSIS

December 10, 2012 marked the 21st anniversary of the national
Referendum in Nagorno- Karabakh (Artsakh), which evidenced overwhelming
popular endorsement of the newly-formed Nagorno-Karabakh Republic.

82% of the total number of Artsakh’s registered voters participated in
the elections. The overwhelming majority of participants (99.98%) voted
for proclamation of the independent Nagorno-Karabakh Republic, with its
own authority to define co-operation with other states and entities.

Fifteen years later, on the same day in 2006, the people of independent
Nagorno-Karabakh Republic have reaffirmed their commitment to live
in a free and democratic state by adopting the republic’s main law –
Constitution. A logical continuation of the state-building process,
adoption of the Constitution has consolidated all the basic principles
of the state sovereignty, and symbolized a new stage in the republic’s
development.

Conducted in a full compliance with the international norms, the
referenda represent pillars of Artsakh’s independent statehood,
and development as a democratic society.

NKR President Bako Sahakyan addressed the nation on both occasions
stressing that 1991 national referendum “preconditioned the whole
course of our country’s future development” while adoption of the
NKR Constitution reaffirmed Artsakh’s commitment to the “fundamental
principles of democracy and universal values … proving that the
chosen path is unshakeable and right, and its course is indivertible
and firm.”

According to the NKR Office in the United States, symbolically,
December 10 is the day of the UN’s adoption of the Universal
Declaration of Human Rights. The document, which sets out the
fundamental human rights, inter alia, states that “everyone has the
right to life, liberty and security of person.”

ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH SET UP A RAPID RESPONSE PROGRAM TO SUPPORT SYRIAN ARMENIANS

10:56, 11 December, 2012

YEREVAN, DECEMBER 11, ARMENPRESS: Armenia Inter-Church Charitable Round
Table Foundation (ART), operating in Mother See of Holy Etchmiadzin
jointly with His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos
of All Armenians and by the financing of Joint operations of churches
alliance initiated a rapid response program aimed at showing support
to Syrian Armenians. They are scheduled to provide first priority
food and hygiene products to the most vulnerable 200 families.

As information center of the Holy See informed Armenpress, the launch
of humanitarian and food aid program was declared on December 10. The
program is being realized in cooperation with Ararat Patriarchal
Diocese and “Yerevan City” stores. The foundation is set to provide
those families special cards, through the help of which they will be
able to do necessary shopping in “Yerevan City” stores on .

Besides organization works Armenia Inter-Church Charitable Round Table
Foundation employees and clergy staff will undertake visits to houses,
to get acquainted with needs of the families and reportedly provide
spiritual support.

HUMAN RIGHTS WATCH URGES TURKEY TO RECONSIDER OMBUDSMAN APPOINTMENT

12:30 11.12.2012

The judge recently appointed as the chief ombudsman of Turkey’s newly
created ombudsman institution has a history of failing to respect
human rights standards, and his appointment risks the effectiveness
of the new institution.

Mehmet Nihat Omeroglu was sworn in by Parliament as head of the
ombudsman institution on December 5, 2012. The body was approved by
parliament in June but has not yet been established. Omeroglu was
among the judges in the Court of Cassation, Turkey’s highest court,
who in 2006 upheld the conviction of the Turkish-Armenian journalist
Hrant Dink for “insulting Turkishness” under the notorious article
301 of the Turkish Penal Code. Over the past week he has publicly
stated to the newspaper Yeni Safak that Dink’s writing “constituted
a clear violation of article 301” and to the newspaper Radikal that
“[we] made our decision on this case on the basis of our conscience.”

“The newly appointed ombudsman continues to stand behind a court
decision that the European Court of Human Rights strongly condemned as
a violation of free speech,” said Emma Sinclair-Webb, senior researcher
for Turkey at Human Rights Watch. “If the government is serious about
creating an ombudsman institution that champions citizens’ rights,
it should reconsider this appointment.”

Omeroglu was sworn in a week after the majority of members of
parliament from the ruling Justice and Development Party (AKP) voted
for his appointment over two other candidates.

The decision to convict Dink targeted his writing on the impact
on Armenians of the mass killings in 1915. Dink was assassinated
in January 2007. In 2010, the European Court of Human Rights found
Turkey to have violated Dink’s right to freedom of expression with the
article 301 conviction, and to have failed to protect Dink’s life in
the face of evidence known to the authorities that Dink faced a real
and imminent threat in the form of plots to kill him.

The ombudsman will be separate from the National Human Rights
Institution, which the government has also made a commitment to
establish. While the ombudsman can provide an important mechanism
to investigate citizens’ complaints against state officials and
institutions, its effectiveness will depend on the person leading
it and the way its powers are used, Human Rights Watch said. The
ombudsman law provides for the creation of an “independent and
effective complaints mechanism” to scrutinize “all kinds of activities
by the authorities and their conduct” and to investigate, research, and
make recommendations in conformity with “an understanding of justice
based on human rights.” The law provides for five ombudsmen to work
under the chief ombudsman, a general secretary, and other personnel.

However, the law also states that the ombudsman institution is excluded
from scrutiny over “solely military activities of the Turkish Armed
Forces.” Following his visit to Turkey from November 26 to 30, Christof
Heyns, the United Nations special rapporteur on extrajudicial, summary,
or arbitrary executions, spoke of the risk that the provision could
exclude the military from “human rights scrutiny.”

“The concern is that the ombudsman will not be allowed to scrutinize
the military, even when they are implicated in serious human rights
abuses,” Sinclair-Webb said. “Given the track record of the military
in Turkey, it is vital not to use this provision to shield the military
from being investigated.”

DE NOUVEAUX DONS EUROPEENS POUR LE METRO D’EREVAN
Stephane

armenews.com
mardi 11 decembre 2012

L’Union europeenne et de deux banques europeennes de developpement
fourniront 15 millions d’euros (19,5 millions de dollars) de fonds
supplementaires pour la modernisation en cours du système du metro
souterrain d’Erevan.

Les fonctionnaires ont declare l’argent servira a financer la deuxième
phase d’un projet de 30 millions d’euros pour rehabiliter et moderniser
le metro datant de l’ère sovietique construit il y a plus de 30 ans.

Le projet a ete lance il y a deux ans, avec une subvention de
5 millions d’euros de l’UE au gouvernement armenien. La Banque
Europeenne pour la Reconstruction et le Developpement (BERD) et la
Banque Europeenne d’Investissement ont alloue 5 millions d’euros de
prets chacun.

Les trois institutions vont maintenant faire les memes allocations
pour la deuxième phase du projet prevoyant des investissements de
capitaux supplementaires dans le metro d’Erevan. Le directeur du metro,
Paylak Yayloyan, ainsi que des fonctionnaires europeens et de la BERD
ont presente le projet aux journalistes.

” Le projet se poursuit ” a declare Yayloyan. ” Je pense que nous
allons atteindre davantage de succès “.

Une declaration ecrite delivree par la BERD declare que le projet
a deja ” contribue a ameliorer l’efficacite de la securite, la
durabilite et la consommation energetique du metro “. Elle a declare
que le financement additionnel ” poursuivra les ameliorations “.

” Le financement permettra de financer la renovation du materiel
roulant, la rehabilitation des rails et des composants d’alimentation
electrique, l’achat d’un chariot de maintenance et le remplacement
des stations de pompage d’eau, l’eau qui penètre dans les tunnels ”
indique le communique. Les coûts de pompage d’eau vont diminuer de
moitie a la suite, a-t-il ajoute.

Le metro long de 11 kilomètres est constitue d’une seule ligne d’une
dizaine de stations. Sa portee limitee l’a toujours desavantage
vis-a-vis des autres moyens de transport public, notamment des
minibus prives.

Le maître plan architectural de la ville prevoit la construction de
quatre nouvelles stations de metro d’ici 2020 pour un coût estime a
160 millions de dollars. Le projet finance par les bailleurs de fonds
europeens ne prevoit pas de fonds a cet effet.

Valerio Razlog, chef du bureau de la BERD a Erevan, a declare que les
donateurs seront prets a envisager de financer l’expansion du reseau
a l’avenir.

mardi 11 decembre 2012, Stephane ©armenews.com

UNE AFFAIRE DE MEURTRE RENVOYEE AU TRIBUNAL
Laetitia

armenews.com
mardi 11 decembre 2012

Les autorites policières viennent de clôturer une enquete sur
l’assassinat d’un homme qui etait sur le point de se marier avec une
fille de l’ancien maire de Gyumri, Vartan Ghukasian. Le Bureau du
Procureur general a declare vendredi 7 decembre 2012 que l’affaire a
ete renvoyee a un tribunal et qu’un autre homme a ete accuse d’avoir
tue Karen Yesayan.

Karen Yesayan aurait ete un resident permanent des Etats-Unis. Il est
arrive a Gumri pour se marier avec la fille de V. Ghukasian, Manya. Il
a ete retrouve mort dans sa voiture garee sur le bord de la route
plusieurs heures après sa disparition, le jour de son engagement. La
police de Gyumri n’a pas tarde a arreter un autre jeune homme,
Harutyun Sarkissian. Selon les enqueteurs de police, il a tire et
tue K. Yesayan parce qu’il voulait lui aussi epouser la fille du maire.

L’avocat de Sarkissian, Lusine Sahakian, a declare a RFE / RL
(Azatutyun.am) que son client plaidera non coupable au procès. Elle a
affirme que les enqueteurs n’ont pas reussi a prouver son implication
dans le crime. Selon ses propres mots, il n’y a aucune preuve que H.

Sarkissian ait utilisee des armes lors du meurtre, et les empreintes
digitales trouvees sur les voitures ne correspondent pas a ceux de
l’accuse, ni a l’un de ses amis. ” Ils n’ont jamais eu de relations.

Harutyun Sarkissian n’avait pas l’intention de l’epouser, et nous ne
comprenons pas pourquoi il est poursuivi “, a dit l’avocate.

Mais Vartuhi Elbakian, l’avocat de la famille Yesayan, affirme que
les policiers ont poursuivi la bonne personne. ” L’accuse n’etait pas
seul, a declare Elbakian a RFE / RL (Azatutyun.am). Nous supposons que
quelqu’un d’autre l’a aide. Les enqueteurs n’ont pas reussi a repondre
a cette question. Le crime n’a pas ete resolu dans sa totalite. ”

Ghukasian a demissionne en septembre dernier après 13 ans a la tete
de la deuxième ville de l’Armenie. Le maire de Gyumri a ete sujet
a controverse tout au long de sa carrière politique. En avril 2007,
Ghukasian a survecu de justesse a une tentative d’assassinat lorsque
des hommes armes inconnus ont ouvert le feu sur son convoi en dehors
d’Erevan, le blessant grièvement et tuant trois de ses gardes du corps.

mardi 11 decembre 2012, Laetitia ©armenews.com

BELARUS PRESIDENT URGES ARMENIA TO LIBERATE OCCUPIED AZERBAIJANI TERRITORIES (PHOTO)

Trend
Dec 11 2012
Azerbaijan

President of Belarus Alexander Lukashenko on Tuesday at the meeting
with CIS countries Editors’ Club members, urged Armenia to liberate
the occupied Azerbaijani territories.

According to him, the occupation of Azerbaijani lands can’t continue.

“The solution of Nagorno-Karabakh conflict exists,” Lukashenko said.

“This issue has been worked repeatedly in different directions, so
the conflict can be settled in a short time, but the parties must
show the political will.”

Minsk is hosting the VII Forum of European and Asian media on December
10-11. More than 200 leaders of the major media of the CIS countries,
the Baltic States and Georgia are participating in the event.

Lukashenko stressed that the President of Azerbaijan Ilham Aliyev
has repeatedly stated at the meetings that he is ready to continue
negotiations in a constructive way.

The president of Belarus underscored that the growth of Azerbaijan’s
military potential is caused not by the Karabakh conflict alone.

“Azerbaijan – is power,” Lukashenko said, noting that it is a small
but rich country, on which the public attention is focused, and
the President of Azerbaijan considers it necessary to increase the
capacity of the country in terms of security in this situation.

“Therefore, President Ilham Aliyev wants to have a strong army,”
Lukashenko said.

The conflict between the two South Caucasus countries began in 1988
when Armenia made territorial claims against Azerbaijan. Armenian
armed forces have occupied 20 percent of Azerbaijan since 1992,
including the Nagorno-Karabakh region and 7 surrounding districts.

Azerbaijan and Armenia signed a ceasefire agreement in 1994. The
co-chairs of the OSCE Minsk Group – Russia, France, and the U.S. –
are currently holding the peace negotiations.

Armenia has not yet implemented the U.N. Security Council’s four
resolutions on the liberation of the Nagorno-Karabakh and the
surrounding regions.

SINGLE MOTHER LIVES IN A HUT WITH HER LITTLE KID

Aysor.am
December 11

The condition of the single mothers in Gyumri, while the unemployment,
homelessness and poverty reign there, is very difficult.

The “Shirak Center” in order to provide the aid sent by the American
benefactor Elvis Madatyan and for preparing video materials continues
regular visits to such families which are in that condition. The
observations show that the single mothers live due to the work they
do in different families, caring for lonely old people and keeping
the cattle in further villages.

In this video prepared by “Shirak Center” Zoya Simonyan tells how
her family survives.

NORAVANK FOUNDATION’S DIRECTOR MAKES WRONG FORECAST, PROVIDES FURTHER CLARIFICATION

TERT.AM
11.12.12

Director of Noravank Foundation Gagik Harutyunyan, speaking about
Armenia’s membership to the Eurasian Union, said that according to
some forecasts the countries that will join the Eurasian Union will
have 15% GDP growth.

The figure though raised Tert.am’s doubt, which proved to be grounded.

The Eurasian Union first of all envisages membership of the CIS
countries while according to the statistics, the economic growth
of the CIS countries in the past four years (2008-2011) was 1.95%
and 4.1% growth was expected for 2012.

Speaking to Tert.am, Gagik Harutyunyan said he had been mistaken by
not mentioning a date as he meant that the states will register 15%
GDP growth by 2015.

Nevertheless, speaking to reporters today, Gagik Harutyunyan said, it
is very dangerous to work in one direction only. “We should carry out a
wider policy both regarding the EU and Eurasian Union,” he said, adding
that there will be issues in different spheres but no serious dangers.

The speaker said Armenia should work in two directions. “I am very
happy to see that a number of the EU figures are interested to see
Armenia among their rows,” Harutyunyan said.

ALLEMAGNE : MODELE POUR SE CONFRONTER AUX ATROCITES DE SON PASSE ?

Publie le : 10-12-2012

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
presente une traduction de Gilbert Beguian d’un article en anglais
du journal Today’s Zaman mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles
d’Armenie Magazine) le 4 decembre 2012.

NAM

L’Allemagne peut-elle servir de modèle a la Turquie pour se confronter
aux atrocites de son passe ? par Orhan Kemal Cengiz

Today’s Zaman

22 novembre 2012

par Orhan Kemal Cengiz

Nous sommes ici pour observer comment l’Allemagne a fait face a son
passe problematique, celui des atrocites commises par les Nazis.

Avant de prendre part a la conference, j’avais quelques prejuges sur
les progrès de l’Allemagne au regard de son passe Nazi. Je pensais,
tout d’abord que c’etait une confrontation involontaire.

Les Allemands etaient forces de regarder leur passe agite par
des forces externes qui les avaient mis a genoux après le Seconde
Guerre Mondiale. Comment pourraient-ils dans ce cas etre un modèle
pour un pays quel qu’il soit qui devrait faire face a son passe
volontairement ?

Je prejugeais en outre de la realite de leur confrontation avec leur
passe. Comment se pourrait-il, s’ils s’etaient confrontes a leur passe,
qu’autant de neo-nazis vivent encore dans le pays ?

N’assistons-nous pas a une operation montee de concert par les services
secrets allemands et les neo-nazis, auteurs de plusieurs assassinats
de Musulmans, qu’on a appeles, les victimes etant pour la plupart
proprietaires d’echoppes a grillades, ” meurtres kebab ” ?

Sur le caractère involontaire de la confrontation avec le passe,
j’en suis venu a la conclusion que j’etais un peu injuste envers
l’Allemagne. Il se peut qu’elle ait engage ce processus a la suite
d’une defaite devastatrice, mais il est clair que l’Allemagne a cree un
monde nouveau, fonde essentiellement et en permanence sur la memoire,
la commemoration du passe et la confrontation avec ce passe.

J’ai ete extremement impressionne et emu lorsque j’ai vu un mur
particulier dans la classe de l’une des ecoles maternelles de Berlin.

Dans une ecole situee en Bavière, ce mur a ete concu sur une idee très
innovante pour se rappeler du passe. Chaque annee, les enseignants
demandent a leurs elèves de regarder un album de photos de Juifs
qui vivaient alors dans le voisinage et que les Nazis etaient venus
chercher chez eux. Les elèves sont alors pries de faire un parallèle
entre leur propre vie et celle de ces Juifs exiles de cet endroit. Les
elèves s’identifient alors avec l’un de ces Juifs et ecrivent son
nom sur une brique, qu’ils placent ensuite l’une sur l’autre. Il y a
ici un mur deja haut. Cette seule ecole montre comment ” la memoire
” est devenue une part de la vie de tous les jours en Allemagne.

Dès le moment où je l’ai vu, j’ai reellement souhaite qu’un jour, nos
enfants pourraient faire quelque chose de semblable. J’ai imagine des
enfants a Istanbul construisant un mur en ecrivant sur des briques
les noms des intellectuels armeniens qu’on est alle cherche chez
eux le 24 avril 1915 et qui ne sont plus jamais revenus. Je souhaite
vraiment que nous puissions faire en Turquie une chose semblable.

Je ne peux toujours pas trouver de reponse a la deuxième question,
celle des neonazis et de leur lien avec les services secrets ; j’ai par
contre observe que la confrontation avec le passe est une politique
d’etat claire ici en Allemagne. Les musees, les expositions et les
cours dans les ecoles montrent tous la facon dont l’appareil d’etat
s’est investi dans ce projet. Ainsi, petit a petit, j’ai commence
a realiser les benefices que la Turquie peut tirer de l’experience
allemande sur ce terrain difficile de la confrontation avec le
passe. Tandis que j’assistais au programme, j’ai developpe quelques
idees sur un cadre nouveau qui je crois pourrait etre utile a la
Turquie. Je continuerai a partager mes observations sur ce parcours
edifiant avec vous.

Orhan Kemal Cengiz

traduction Gilbert Beguian

mardi 4 decembre 2012, Stephane ©armenews.com

Article en anglais :

Can Germany be a model for Turkey in confrontation with past
atrocities?

Retour a la rubrique

Source/Lien : NAM

LE HAUT-KARABAGH : UN CONFLIT DANS L’IMPASSE
Laetitia

armenews.com
lundi 10 decembre 2012

L’Armenie et l’Azerbaïdjan ont ete critiques par les Etats-Unis,
la Russie et la France sur l’impasse actuelle dans le processus de
paix du Haut-Karabakh. Dans une declaration commune, la secretaire
d’Etat americaine Hillary Clinton, le ministre russe des Affaires
etrangères Sergueï Lavrov et un haut fonctionnaire francais, ont
annonce que les deux parties n’ont pas reussi a tenir leur promesse
concernant l’acceleration des pourparlers. Ils ont dit que les parties
en conflit ont trop souvent cherche des avantages a sens unique dans le
processus de negociation, plutôt que de chercher a trouver un accord.

La declaration a ete publiee a Dublin, où les ministres des Affaires
etrangères et d’autres hauts fonctionnaires des Etats membres de
l’OSCE ont organise une conference annuelle. Le ministre des Affaires
etrangères armenien Edouard Nalbandian et son homologue azerbaïdjanais
Elmar Mammadyarov ont prononce des discours lors de la reunion.

Dans son discours, Nalbandian a insiste sur le fait que l’Azerbaïdjan
cherche a gagner unilateralement l’avantage dans le processus de paix.

Il a egalement accuse Bakou de s’eloigner d’un accord sur les
violations du cessez-le-feu. Elmar Mammadyarov, pour sa part, a
accuse l’Armenie de ” renforcer le statu quo dans les territoires
azerbaïdjanais occupes ” et d’entraver ainsi la resolution du conflit.

S’adressant aux journalistes a son retour a Bakou vendredi, Mammadyarov
a affirme qu’Erevan a saborde le projet d’adoption signe a Dublin par
les ministres armenien et azerbaïdjanais des Affaires etrangères et
les co-presidents du Groupe de Minsk de l’OSCE.

Mammadyarov et Nalbandian ont rencontre separement les co-presidents.

lundi 10 decembre 2012, Laetitia ©armenews.com