ARMENIA’S NATIONAL DEBT TO TOTAL $4 BLN 374 MLN IN 2012
December 24, 2012 – 17:33 AMT
PanARMENIAN.Net – Armenia’s national debt will total USD 4 bln 374 mln,
Minister of Finance said.
“As of December 31, 2011, Armenia’s national debt amounted to AMD
1 trln 592 bln (USD 4 bln 128 mln),” Vache Gabrielyan told a Dec 24
press conference.
In this context, he forecast 31,1% debt-to-GDP ratio against last
year’s 30,1%.
ARMENIAN CHURCH IN INDIA MARKS 300 YEARS OF SERVICE
December 25, 2012 – 15:26 AMT
PanARMENIAN.Net – The small group of Armenians in Chennai, the capital
city of the Indian state of Tamil Nadu, will have more reason to
rejoice on Christmas. For, the ancient St. Mary’s Armenian Church
has completed 300 years of service to the community, Deccan Chronicle
reports.
Built in 1772, at the site of the Armenian cemetery where 350 graves
are laid, the church, also known as Armenian Church of Virgin Mary,
lends its name to the street at Parrys Corner. It houses a magnificent
belfry – 6 bells, said to be the largest bells in Chennai.
The tercentenary was celebrated with Rev. Fr. Geghart conducting the
Divine Liturgy followed by a requiem service. Armenians of Chennai
were famous for their printing press and charitable works.
It was in Madras that Aztarar, the first ever Armenian journal, was
printed and distributed by Rev. Harutiun Shmavonian in 1794. Though
Armenians of Chennai were known to be famous precious stone, silk
and spice merchants, there are few Armenians in the city now.
Former caretaker of the church, Michael Stephen, said, “I was happy
to attend the service thanks to Fr. Khoren. This is Armenian heritage
and we have to preserve this at any cost. God bless Indian Armenians.”
TEHRAN, YEREVAN STUDY WAYS TO FURTHER DEVELOP BILATERAL RELATIONS
14:36 | 2012-12-25
Foriegn Policy
TEHRAN (FNA)- Iran’s Deputy Foreign Minister for Asia and Oceania
Seyed Abbas Araqchi and his Armenian counterpart Robert Koucharian in
a meeting in Yerevan on Tuesday conferred on ways to further expand
ties between the two countries and exchanged views over the latest
developments in the region and the world.
Araqchi who arrived in Yerevan yesterday evening also attended a
meeting of Iran-Armenia Political Consultative Committee, in which
bilateral relations between the two countries in different political,
economic, cultural, consulate and legal fields went under discussion.
Also the two sides reviewed the latest regional and international
developments, specially the Nagorno-Karabakh dispute between Armenia
and Azerbaijan and the events in the crisis-hit Syria.
During the visit, Araqchi will also hold bilateral meetings with
Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian and the country’s Energy
and Natural Resources Minister Armen Movsisian to discuss ways to
further expand the relations between the two countries and exchange
views over regional and international developments.
In recent years, Iran and its Northern neighbor Armenia have boosted
cooperation a wide array of grounds. Only in the last two years, the
two states have signed several agreements on energy cooperation and
agreed to cooperate in technology and research and enhance ties in
commerce and economy.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and his Armenian counterpart
pledged in December 2011 to further expand “high-level relations”
between their nations and, in particular, give new impetus to the
implementation of joint energy projects that have fallen behind
schedule.
In early October, Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi and his
Armenian counterpart met at the UN Headquarters in New York to discuss
bilateral ties and regional and international issues.
In a relevant event in June, a senior Iranian official announced Iran
and Armenia’s plans to establish a joint free trade zone.
Caretaker of Aras Free Trade Zone Sadeq Najafi made the remarks in a
meeting with the governor-general of Sionik province, during which the
two sides inked a Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in
investment, trade and environmental sectors.
“In this MoU, it was agreed that an Iranian-Armenian free trade zone
will be established for joint investment by Aras Free Trade Zone and
Sionik province,” Najafi said.
The two sides also agreed to create a joint border market at Nordouz
border which is located within the boundaries of Aras Free Trade Zone,
he added.
IRAQI KURDISTAN SUSPENDS OIL EXPORTS OVER PAYMENT ROW
December 25, 2012 – 14:26 AMT
PanARMENIAN.Net – An Iraqi Kurdish official says the country’s
self-ruled northern Kurdish region has suspended oil exports over a
payment row with the central government in Baghdad, according to The
Associated Press.
Ali Hussein Balo, adviser to the Kurdish Ministry of Natural Resources,
said Tuesday, Dec 25, Baghdad failed to fulfill its commitment to pay
the full 1 trillion Iraqi dinars (about $848 million) to companies
working in the region. Balo said it only paid 650 billion Iraqi dinars
(about $550 million).
In April, the Kurds stopped the exports of around 100,000 barrels a
day due to delays in payments. Four months later, the exports resumed.
That allowed the two sides to reach a new agreement on payment.
Baghdad says the payment suspension was because the Kurds were pumping
less than the 200,000 barrels a day they pledged.
ARSEN JULFULAKYAN RECOGNIZED 2012 BEST ATHLETE
11:04, 25 December, 2012
YEREVAN, DECEMBER 25, ARMENPRESS: Armenian sport journalists’
federation wraps up 2012 sporting year. London Olympic Games silver
medal winner Arsen Julfalakyan was recognized 2012 best athlete by
relevant 294 points. Greco – Roman wrestler Artur Alexanyan shares
the second place, Olympic Games medal winner Hripsime Khurshudyan
concludes the list of the best athletes with 226 points. Olympic chess
champion Levon Aronyan (203 points), rifleman Yerganik Avetisyan
(131 points), judoist Hovhannes Davtyan (97 points), international
grandmaster Vladimir Hakobyan (95 points), gymnast Hovhannes Merdinyan
(74 points), tekvoist Arman Yeremyan(68 points), the list will be
summed up by Vachik Vardanyan(64 points).
Arsen Julfalakyan is an Armenia wrestler who won the Gold medal in the
2009 European Wrestling Championships in Vilnius , a Silver medal in
the 2010 World Wrestling Championship in Vilnius, and a Silver medal
at the 2012 Olympic Games in London.
LA CHAMBRE DES COMMUNES BRITANNIQUE S’INQUIÈTE DE LA SITUATION DES DROITS DE L’HOMME À BAKOU
Gari
armenews.com
mardi 25 decembre 2012
Lors d’un debat qui a dure plus d’une heure et demie, le jeudi 21
decembre, les membres de la Chambre des Communes britannique ont
mis en lumière les violations des droits de l’homme en Azerbaïdjan,
appelant le gouvernement britannique a reagir a la repression qu’exerce
le regime azeri sur les journalistes et les opposants politiques et
a prendre des mesures appropriees en vue de la denoncer.
Les deputes qui ont pris la parole dans ce debat ont aussi souligne
la violence avec laquelle les autorites azeries reprimaient ceux
qui osaient s’exprimer contre le pouvoir en place a Bakou. Des
legislateurs britanniques connus pour leur soutien a l’Azerbaïdjan,
ainsi qu’un representant du gouvernement britannique qui s’emploie
a renforcer la cooperation entre Londres et Bakou, etaient presentsa
ce debat sur les exactions du regime qu’ils soutiennent et qu’ils ne
pourront donc plus pretendre ignorer.
mardi 25 decembre 2012, Gari ©armenews.com
LA TURQUIE PROJETTE DE LEVER L’INTERDICTION FRAPPANT DES CENTAINES DE PUBLICATIONS
Stephane
armenews.com
mardi 25 decembre 2012
ISTANBUL – Dans un ensemble d’essais publies en 1959, l’ecrivain Aziz
Nesin faisait une declaration apparemment anodine : ” Le socialisme
est ethique “, ecrivait-il.
Malheureusement pour M. Nesin, une erreur typographique changea le
mot turc ” ahlak ” en ” allah “, ce qui amena a l’elocution que le
” socialisme c’est Dieu “.
Un demi-siècle plus tard, le livre etait encore officiellement
interdit, comme ses distributeurs le decouvrirent il y un an ou deux,
lorsqu’une douzaine de copies furent confisquees a l’aeroport.
” Ils avaient ete saisis dans les bagages d’un collègue qui a
l’occasion d’un voyage a l’etranger les avait pris avec lui pour faire
des cadeaux a ses amis “, disait Suleyman Cihangiroglu, directeur de
la Fondation Nasim, au cours d’une entrevue cette semaine.
Le livre, apprit-on a l’occasion de la rugueuse explication qui eut
lieu avec les agents de l’aeroport, figure encore dans une liste
de près de 2 000 publications qui sont officiellement interdites
en Turquie par decisions a moitie oubliees de divers tribunaux,
ministères, officiers de l’etat d’urgence et autres institutions.
La liste des publications interdites s’est allongee pendant plus de
soixante ans, mais cette histoire est sur le point de prendre fin.
Au 5 janvier, toutes les interdictions seront levees, liberant 453
livres et des centaines de periodiques, magazines, et journaux de
leur interdiction, a confirme cette semaine par telephone le cabinet
du Procureur General charge des crimes dans les media a Ankara.
” Le retrait de l’interdiction permettra a la societe de tourner une
page “, a dit le procureur Kursat Kayral dans une declaration cette
semaine, annoncant sa decision pour eviter toute objection au retrait
de l’interdiction au Parlement.
L’interdiction de livre n’etait ni en phase avec le siècle de
l’information ni vraiment adapte dans un pays qui a signe de nombreux
accords internationaux sur la liberte d’expression et d’autres libertes
fondamentales, a dit M. Kayral. En outre, la plupart des interdictions
en refèrent a des editions depassees ou a des lois obsolètes, tandis
que certaines decisions de justice sont memes impossibles a retrouver
a present, a-t-il dit.
Dans un amendement a la loi sur la presse vote en juillet dans le
cadre d’un ensemble de reforme judiciaire, le Parlement a declare
nulles et non avenues les interdictions passees a moins qu’elle ne
soient renouvelees par ordre d’un tribunal dans les six mois qui
suivent la mise en application de la loi, un delai qui expire le
cinq janvier. La decision du procureur de n’engager aucune action en
renouvellement signifie que toutes les publications seront autorisees
a partir de cette date.
Parmi les ~uvres qui retourneront dans la legalite figurent plusieurs
livres du plus grand poète de Turquie du vingtième siècle Nazim
Hikmet, dont une edition de ses ” ~Luvres Complètes “, interdites
par un tribunal d’Ankara en 1968, et le livre d’un theologien des
plus influents du pays, Said Nursi.
La liste comporte egalement le Manifeste Communiste de Karl Marx ; une
edition 1987 d’un Atlas Geographique National du Monde interdit par le
gouvernement lui-meme parce qu’il designait le Kurdistan et l’Armenie
; une collection de chansons folkloriques de la province rebelle du
Dersim ; un rapport sur les droits de l’homme de l’Association des
Droits de l’Homme Turque ; et la bande dessinee italienne Capitaine
Miki, mis hors la loi en 1961 pour ” detourner les enfants du droit
chemin “.
En quelque sorte, la reforme aura pour effet d’aligner la loi sur
la realite sociale du terrain, où la plupart de ces livres ont ete
librement disponibles pendant des annees en depit des interdictions.
Quarante ans après que l’editeur Suleyman Ege ait ete condamne a
sept ans et demi de prison pour avoir publie le Manifeste Communiste
en turc, les lecteurs aujourd’hui peuvent choisir entre plusieurs
editions turques du livre et meme une en kurde.
” Nous n’avons jamais fait l’objet d’une enquete ou poursuivis “,
nous dit Hayri Erdogan, un editeur du Manifeste, dans une entrevue a
Istanbul cette semaine. Sa maison d’edition, Yordam Books, a vendu
plus de 6 000 copies de son edition en turc depuis 2008 et prepare
une cinquième edition pour janvier ; il offre egalement la traduction
kurde.
” Mais le livre figure comme interdit dans des listes de diverses
institutions comme la police et les prisons, en sorte que les
prisonniers, par exemple, ne peuvent pas les lire “, nous dit M.
Erdogan, ajoutant qu’il esperait que le mise a jour des interdictions
rendrait sa lecture plus facile dans les ecoles et dans les prisons.
De meme, les ~uvres de Aziz Nesin ont ete vendues a ce jour a
plus de huit millions d’exemplaires en Turquie, en des douzaines
de reeditions de sa collection satirique Azizname, qui est reste
officiellement interdit depuis 1987. Mais l’interdiction est toujours
active dans l’armee, où les recrues sont suivies et les livres
interdits confisques, nous dit M. Cihangiroglu, le Directeur de la
Fondation Nesin.
Il faudra voir si la levee legale des interdictions aura des effets
dans l’armee et dans les prisons et si elles autoriseront les ~uvres,
a dit M. Cihangiroglu. Faisant reference a la confiscation des livres
dans les aeroports turcs, il a ajoute : ” Nous esperons bien sûr que
de tels incidents ne se reproduiront plus dorenavant “.
La question de l’impact que pourra avoir la levee des interdictions
sur le droit d’expression en Turquie a provoque un debat.
” Clairement, une nouvelle page a ete tournee “, a dit cette semaine
dans un email Ibrahim Kalin, un conseiller du premier ministre Erdogan.
M. Kalin a ajoute que le gouvernement avait introduit ” des mesures
de grande portee pour la liberte de la presse ” avec le train de
reformes judiciaires.
Yavuz Baydar, un journaliste, mediateur pour les journaux et militant
de la liberte d’expression, a dit au telephone cette semaine que ”
c’est sans aucun doute un pas positif “.
” Mais il est difficile de voir cela comme faisant partie d’une
volonte d’ensemble, parce qu’il y trop de signaux contradictoires ”
arrivant d’Ankara, a-t-il ajoute.
M. Baydar faisiat reference a un projet d’amendement de la loi sur la
loi de l’audiovisuel presentee par un depute du parti au gouvernement
ce mois-ci.
Cherchant a contrer la description frivole d’un sultan ottoman et
son harem dans un mauvais feuilleton TV, la mesure rendrait illegal
le denigrement ” d’evenements et de personnages historiques faisant
partie des valeurs nationales “.
Ce mois-ci encore, l’autorite de surveillance des emissions TV a
inflige une amende a une station de television pour avoir offense
les valeurs religieuses, ayant diffuse un episode des ” Simpsons “,
une serie animee des Etats-Unis, dans lequel Dieu servait un cafe au
diable. Et plusieurs autres dispositions de la loi anti-terroriste, la
loi sur l’Internet, et le code penal continuent d’entraver la liberte
d’expression et la liberte de la presse, sans que le gouvernement,
ni l’opposition n’agisse pour les changer, a dit M. Baydar.
NY Times
Traduction Gilbert Beguian
mardi 25 decembre 2012, Stephane ©armenews.com
APA, Azerbaijan
Dec 21 2012
Settlement of Nagorno Karabakh conflict discussed at EU-Russia summit
[ 21 December 2012 19:31 ]
Baku. Victoria Dementeva – APA. The situation in the South Caucasus
and the settlement of the Nagorno Karabakh conflict have been disused
at the EU-Russia summit in Brussels today, said EU president Herman
Van Rompuy at the press briefing on the outcomes of the summit.
`It is particularly important to address the protracted conflicts. I
also raised the importance of moving forward in the `5+2′ talks on the
conflict in Transnistria and expressed concerns regarding developments
in Ngorno-Karabakh.’
The EU president said that by working together, the EU and Russia can
make a decisive contribution to global governance and regional
conflict resolution, to global economic governance in the G 8 and G
20, and to a broad range of international and regional issues. The EU
was represented by EU president Herman Van Rompuy and European
Commission president Jose Manuel Barroso and Russia by President
Vladimir Putin and Foreign Minister Sergei Lavrov.
Russian newspaper releases an issue about Nagorno-Karabakh
arminfo
Thursday, December 20, 18:45
The recently released 23rd issue of the Russian newspaper “Autoreview”
is dedicated to Nagorno-Karabakh.
Autoreview’s correspondents, who visited the NKR in early November,
not only tell about their car run from Russia to Nagorno-Karabakh and
the test drive of Honda CR-V, Hyundai Santa Fe, Mazda CX-5, and
Mitsubishi Outlander, but also touch on various aspects of public and
socio-economic life of the republic. The issue pays special attention
to the places of interest of Artsakh. The correspondents point out
that the people of Karabakh are very hospitable.
Country of Law Party backs incumbent President
The 11th extraordinary convention of Orinats Yerkir (Country of Law –
OYK) Party took place at the Karen Demirchian Sport and Concert Hall
today.
The main issue of the agenda was the party’s position regarding the
presidential election to be held on 18 February, 2013.
The convention was attended by Armenian President Serzh Sargsyan,
Prime Minister Tigran Sargsyan, and the NA Speaker Hovik Abrahamian.
The OYK leader Arthur Baghdasarian welcomed them.
In his speech, Arthur Baghdasarian said that OYK has closely
cooperated with the people and tried to implement the programs that
the party has developed.
In his words, in 2008 OYK made a correct decision as at the time the
country was on the brink of a civil war.
Baghdasarian said they will continue to endorse Serzh Sargsyan,
cooperate with the Republican Party of Armenia (HHK), and form a
common political team.
Baghdasarian noted that they will support Serzh Sargsyan because he
managed to overcome the financial and economic crisis and keep the
country from a social collapse.
He stated that OYK continues to support reforms and changes.
According to him, Serzh Sargsyan has all the opportunities to be
re-elected Armenian President, and OYK will support him.