Author: Babajanian Karo

L’IMPOSSIBLE ADHESION

Membre de nombreuses organisations regionales et internationales, la
Turquie ne l’est toujours pas de l’UE avec laquelle elle negocie depuis
les annees 60. A-t-elle laisse passer sa chance pour se contenter de
n’etre qu’un suppletif de la politique americaine au Moyen-Orient ?,
se demande un editorialiste.

Oztin Akguc

Depuis le debut des annees 60, la Turquie a le projet d’adherer
a l’Union europeenne. Lorsque ce processus a commence, cette union
portait le nom de Communaute economique europeenne et ne comptait que
six membres. Aujourd’hui, la Turquie est toujours dans des pourparlers
d’adhesion avec une Union europeenne qui compte 27 membres et qui
en accueillera bientôt un vingt-huitième avec la Croatie [le 1er
juillet prochain].

Par ailleurs, la Turquie est egalement membre depuis 1969 de
l’Organisation de la conference islamique et de la Banque islamique
de developpement. La Turquie fait partie de toute une serie d’autres
organisations internationales telles que l’OCDE, l’Organisation de
cooperation economique de la Mer noire (BSEC), a la fondation de
laquelle elle a activement participe. Elle est evidemment membre
de l’OTAN et fait, pourrait-on dire, de l’~il a l’Organisation de
cooperation de Shanghai.

On pourrait estimer dans ces conditions que la Turquie se trouve au
c~ur de la politique mondiale. Qu’en est-il vraiment ? Je suis en
tout cas de ceux qui ont estime qu’il etait evident dès le debut que
la Turquie ne pourrait pas adherer a l’Union europeenne.

Une blague politique

Quelle que soit la facon dont vous envisagez l’union ou l’integration,
il faut que ces concepts repondent a des valeurs communes. Dès lors
que l’Estonie, la Lituanie, la Roumanie et la Bulgarie font partie
de l’UE et que la Croatie devrait y etre très prochainement integree,
on peut se poser la question : pourquoi la Turquie ne deviendrait-elle
pas aussi membre de cette Union ?

lire la suite, voir lien plus bas

mardi 12 mars 2013, Jean Eckian ©armenews.com

NKR MINISTER OF YOUTH AND CULTURE TO CELEBRATE 25TH ANNIVERSARY OF FREEDOM ON CAPITOL HILL

March 11, 2013

WASHINGTON-Narine Aghabalyan, the Republic of Nagorno Karabagh’s (NKR)
innovative Minister of Youth and Culture, is coming to Capitol Hill
to join with legislators, civic leaders, and community organizers in
celebrating the 25th anniversary of the Artsakh (Karabagh) freedom
movement.

NKR Minister of Youth and Culture Narine Aghabalyan Aghabalyan will
offer keynote remarks at the March 13 program, to be held from 6-8
p.m. in the Cannon House Office Building, Room 121. The event is
being hosted by the Congressional Caucus on Armenian Issues, with
the participation of the Embassy of Armenia, Office of the Nagorno
Karabagh Republic, and Armenian-American civic organizations.

“We would like to thank the Congressional Armenian Caucus for taking
the lead in educating the U.S. Congress about Artsakh’s commitment to
democracy and, of course, the cause of a fair and lasting peace, for
Nagorno-Karabagh and for all the states and citizens of the region,”
said ANCA Executive Director Aram Hamparian. “This Capitol Hill program
will be an excellent opportunity not only to celebrate the 25 years
of Artsakh’s democratic, cultural, and economic development, but also
to spotlight the remarkable new generation of leaders who are working
hard to help shape a bright future of their proud and free Republic.”

Aghabalyan, a journalist by trade, represents an energetic new
generation of leaders who are charting a bright future for the
independent Republic of Nagorno Karabagh. As a senior government
official, she has played a pivotal role in the revitalization of
Shushi as a cultural center, and the new location for the Youth
and Culture Ministry. Her practical focus on the development of
literature, theater, and other areas for the arts has helped spark a
renewed interest in public-private partnerships, and her ministry’s
job-placement efforts are finding meaningful work for young citizens
of the Republic.

RAFFI HOVANNISIAN ON HUNGER STRIKE: NEW ARMENIA WILL BE INAUGURATED ON APRIL 9

ARMINFO
Monday, March 11, 13:37

Armenian authorities have led themselves to a stalemate.

Consequently, they must find a way out on their own and settle the
problem by recognizing the real choice of the citizens, Leader of
Heritage Party Raffi Hovannisian, who took the second place in the
presidential election on Feb 18, told ArmInfo.

At the rally on March 10 Raffi K. Hovannisian declared a hunger strike
until the day of the president’s inauguration – April 9.

Hovannisian said that he declared hunger strike “as a fraud strike,
a fear strike, a lie strike” in the country.

“On February 18 we overcome all these negative phenomena, but the
authorities have not got rid of them yet. They keep denying the public
will. My step is the last haven of the nation-wide movement,” he said.

Anyway, he said, a new Armenia will be inaugurated on April 9.

The politician said that the Constitutional Court of Armenia, which
he applied to for nullification of the election result, has got an
opportunity to adopt a fair decision respecting the right and choice
of the people. Before that, the nation-wide movement will do its best
to come closer to its victory in the presidential election of Feb 18.

“No concessions are in question. The people have won and they should
realize and admit that victory,” he said.

As for the net steps of his movement, Raffi Hovannisian said that
the public has already consolidated and is waiting for the fruits of
its victory.

Students carrying flags of Armenia and chanting slogans “Hello Raffi,
we are with you” came to the Liberty Square to show their support
to Hovannisian. The politician welcomed the youth. Afterwards, the
students moved to the Yerevan State University to continue their
action in support of the Heritage Party Leader there.

Earlier today, Spokesperson of the Armenian President Armen Arzumanyan
said that on March 10 Vigen Sargsyan, Head of the Presidential
Administration, phoned Raffi Hovannisian to officially invite him to
a meeting.

“Regretfully, Raffi Hovannisian declined the invitation to a meeting
for a detailed and versatile discussion of the existing problems. We
have nothing to do but hope that Hovannisian will soberly assess
the situation and the threats of the de-facto declination of the
invitation to a dialogue,” he said.

THE COMMON EUROPEAN INTERESTS AND THE REOPENING OF THE STEPANAKERT AIRPORT READ

March 8 2013

In response to a letter received from the Azeri lobby group Union
of Europe and Azerbaijan, Jose Manuel Barroso, the President of the
European Commission, wrote the following, talking about putting
the Stepanakert airport into operation: ~SLaunching flights from
the airport will not help the peaceful process.~T
inquired whether such a statement should be thought of as a failure
of the Armenian diplomacy or a special position of the international
community. Davit Apinyan, an analyst of East, a center for strategic
analysis, mentioned first the economic interests Europe had in our
region. ~SFor the West, maintaining peace in the region is the ultimate
goal, since the oil and gas pipelines passing through the region are
of vital importance for European capitals. The one who controls the
gas flow controls the decision-making in many European capitals. For
example, if we acknowledge that there are serious hostilities in
the region, it can cause serious problems for European countries,
which are the final consumers of oil and gas products. Therefore,
they make their statements mainly taking into account their national,
common European interests.~T Getting back to the issue of the Armenian
propaganda policy, D. Apinyan stated: ~SI am not inclined to think
that our lobby has been weak. We are a victorious country, an airport
is built, which will surely be put into operation. The Republic of
Armenia and the Nagorno-Karabakh Republic (NKR) have a concrete goal
to put the Stepanakert airport into operation. We are gradually coming
closer to taking that step and will surely take it. There was nothing
there a few years ago. Now an airport is built, the respective work is
done. Our lobby is not weak. Since the 1994 armistice, many officials
have made anti-Armenian speeches; those issues have been discussed in
the United Nations too. I suggest that we consider the issue given the
facts. Karabakh has matured as an independent state; it doesn~Rt matter
whether it has been recognized by the international community or not.

So there is a fact; whatever they say, the fact is that the NKR has
been maturing.~T Tatev HARUTYUNYAN

Read more at:

© 1998 – 2013 Aravot ~V News from Armenia

MANIFESTATION CONTRE LES DECES DANS L’ARMEE, 60 INTERPELLATIONS

BAKOU, (AFP) – Une soixantaine de personnes ont ete interpellees
par la police dimanche a Bakou lors d’une manifestation denoncant la
mort de 15 soldats victimes d’accidents ou d’abus au cours des deux
derniers mois, a constate un journaliste de l’AFP.

Près d’un millier de personnes ont repondu a l’appel lance sur les
reseaux sociaux pour participer a ce rassemblement appele “action
de protestation contre la mort de soldats en temps de paix”, dans le
centre de la capitale azerbaïdjanaise.

La police a eu recours a des canons a eau et des grenades
assourdissantes pour tenter de disperser la foule, avant d’interpeller
sans menagement des participants.

L’armee insiste sur le fait que les soldats decedes ont succombe a
des maladies, alors que les familles de victimes denoncent des abus,
citant notamment la pratique des bizutages violents au sein des forces
armees de cette ex-republique sovietique.

lundi 11 mars 2013, Ara ©armenews.com

L’AUTEUR EN DISGRÂCE FAVORABLE AUX ARMENIENS PENSE QUITTER L’AZERBAIDJAN

La nouvelle jugee scandaleuse de l’ecrivain azerbaïdjanais Akram
Aylisli sur les relations Armeno-Azerbaïdjanaise va sans doute coûter
a l’ecrivain de 75 ans la privation de la recompense et de la pension
de l’Etat, et l’obliger a quitter sa terre natale, craignant pour sa
vie et la securite de sa famille.

” Mes travaux ne sont pas publies, mes pièces ne sont pas jouees. Il
est impossible d’envisager l’avenir ici. J’ai pris la decision de
quitter ma terre natale et d’aller en fraternelle Turquie “. Les medias
azerbaïdjanais ont mentionne l’interview de Aykisli au journal turc.

La nouvelle de Haylisli “Stone Dreams” relate l’histoire de deux
Azerbaïdjanais qui essaient de proteger leurs voisins armeniens durant
les pogroms de Sumgaït et de Bakou dans la fin des annees de l’union
sovietique. (La nouvelle decrit aussi des violences azeries contre
les Armeniens durant les annees 1920)

Dès sa publication dans “People’s Friendship” magazine en decembre
dernier, la nouvelle decrivant la cruaute des Azerbaïdjanais
envers les Armeniens a provoque la colère publique et de nombreuses
menaces en Azerbaïdjan. Des actions de protestation furent menees
dans plusieurs villes exigeant l’exil de Aylisli ; des livres de
l’auteur furent brûles, pendant que le parti pro-gouvernemental
“Yeni Musavat ” annoncait une recompense de 12 000 $ a quiconque
“couperait une oreille de l’auteur “. L’epouse de Aylisli et son
fils ont ete licencies ; de plus par decret presidentiel l’ecrivain
a ete prive de toutes les recompenses d’Etat, incluant le titre d’
“Ecrivain du peuple” et de la pension mensuelle de 1270 $.

Les intellectuels armeniens et turcs, mais aussi le departement d’Etat
US, le bureau de l’OSCE a Bakou et d’autres organisations ont fait des
declarations pour condamner le harcèlement envers l’ecrivain et ont
exhorte les autorites de Bakou d’arreter leur campagne de persecution.

Human Right Watch notamment, declare que le gouvernement d’Azerbaïdjan
se moque des obligations internationales concernant la liberte
d’expression. “Le fait est choquant, particulièrement après que les
fonctionnaires azerbaïdjanais se soient rues a Strasbourg le mois
dernier pour vanter le bilan du gouvernement concernant les droits
humains au Conseil de l’Europe”.

Dans l’intervalle, Aylisli accuse les intellectuels azerbaïdjanais
d’avoir fait preuve de lâchete et d’indifference durant le debat
public concernant son roman.

” Ils ont toujours soutenu ma position. Cependant, ils ne peuvent
pas exprimer ouvertement leurs opinions parce qu’ils sont remuneres
par l’Etat. Une partie de la societe qui a la liberte de penser
est ouvertement de mon côte. Meme un groupe d’ecrivains de Turquie
le soutient. Mais pas un politicien en Azerbaïdjan ne m’a appele,
declare Aylisli a haqqin.az.

L’ecrivain dit que le but de sa nouvelle etait d’envoyer le message
aux Armeniens, notamment ceux vivant au Nagorno Karabakh, que le
peuple d’Azerbaïdjan reconnaît ses erreurs et reconnaît avoir agi
contre sa volonte.

” Le temps ne nous a pas encore complètement separes, voyons ensemble
notre vie en communaute, ” dit l’ecrivain, ajoutant que maintenant
c’est au tour des ecrivains armeniens de reconnaître objectivement
les fautes qui ont conduit a une guerre majeure qui a amene misère
et souffrance aux deux peuples.

” Je demande maintenant aux ecrivains armeniens de dire la verite a
propos du genocide de Khojaly et autres massacres. Ne blâmez pas le
peuple pour les guerres. Les fautifs sont ceux qui se servent des
guerres pour s’enrichir ” dit Aylisli.

Angela Elibegova expert armenien en geopolitique du Sud Caucase,
pense que la haine determinee envers l’auteur est en partie
conditionnee par la politique azerie “d’agiter le chien” (ndlt)
car ” la thematique armenienne est une action sans risque pour le
gouvernement d’Azerbaïdjan et fait diversion aux problèmes plus
serieux dans le pays. ”

” La nouvelle publiee dans le numero de decembre du magazine a trouve
un large echo en Azerbaïdjan, peu après une situation agitee dans
le pays causee par l’inquietude en Ismaïlli. ” (Un district azeri où
ont eu lieu en janvier, des affrontements entre des manifestants et
la police durant lesquels les manifestants ont brûle des dependances
dans le jardin de l’administrateur du district ainsi que sa voiture).

Selon Elibegova, aujourd’hui en Azerbaîdjan, on ne parle pas de
l’inquietude toujours presente a Ismailli, ou du “Gyulyargeyt”, (la
video scandaleuse qui montre comment MP Gyulyar Akhmetova demande
1 million de dollars au doyen de l’universite pour etre elu MP),
des morts inexpliquees dans l’armee ou d’autres problèmes precis qui
concernaient l’opinion il y a environ deux semaines.

Elibegova dit que la nouvelle a aussi provoque la furie et la critique
parce qu’elle presentait le ” leader national” Heydar Aliyev (père
du president actuel Ilham Aliev) sous un jour peu flatteur et pour
une accusation retenue sur l’organisation des massacres d’Armeniens.

” Le fait que le clan au pouvoir n’a jamais pardonne cette impertinence
est ouvertement aborde par les medias azerbaïdjanais. Les representants
du clan Nakhijevan de l’elite dirigeante sont avant tout irrites car
le massacre d’Agulis (Nakhichevan) est pour eux un problème majeur.

Thomass de Waal du Carnegie Endowment, dit que la publication de
cette nouvelle est un acte courageux mais malheureusement, au lieu
d’encourager Aylisli , le gouvernement azerbaïdjanais exerce sur lui
des pressions, brûle ses livres, ce qui est regrettable.

” Le gouvernement azerbaïdjanais aime parler de paix, il rappelle
meme comment des milliers d’Armeniens vivent paisiblement a Bakou.

Malheureusement, la pression sur l’ecrivain qui commente courageusement
le conflit, apporte un eclairage different du message, ” dit de
Waal, specialiste du conflit du Karabakh dans une interview avec
le service azerbaïdjanais de Radio Liberty. ” Ceci demontre que la
societe azerbaïdjanaise n’est pas prete pour analyser l’histoire
et les problèmes. Et le plus important c’est que c’est un phenomène
caracteristique des deux côtes du conflit a la fois dans la societe
azerbaïdjanaise et armenienne. ”

(ndlt) ” Wag the dog “Theorie de Coser et Simmel dont l’hypothèse
est de parvenir a une cohesion interne via la ” diabolisation ” d’un
autre groupe. Dans une societe instable une guerre a l’exterieur peut
servir a dissimuler les problèmes internes.

Traduction de Gisèle Garabedian

lundi 11 mars 2013, Ara ©armenews.com

LA CONFISCATION DES BIENS ARMENIENS DURANT LE GENOCIDE PAR LE PR UGUR UNGOR

Dans l’important document ci-dessous (en anglais sous-titré en turc),
le professeur Ugur Ungör *, maître de conférence d’Histoire et de
sociologie a l’Université d’Utrecht, spécialiste dans les domaine
de la violence de masse et des génocides -en particulier le génocide
arménien et le génocide rwandais- , ce dernier explique le scénario
établi par les Jeunes turcs dans la confiscation des biens arméniens
durant le génocide.

Il reprend ici une partie du contenu de ses deux derniers livres : La
saisie par les Jeunes-Turcs de la propriété arménienne (Continuum,
2011) et Formation de La Turquie moderne : La Nation et l’Etat en
Anatolie orientale, 1913-1950 (Oxford University Press, 2011). Ceux-ci
traitent de la facon dont l’Arménie occidentale est devenue une
partie de l’Etat turc, et la ” confiscation et la destruction”,
par la Turquie de la propriété arménienne.

Ses conclusions, reposant sur une décennie de recherches de faits non
examinés, font valoir que le génocide arménien n’est pas seulement
un processus de déportations et de massacres, mais qu’il englobait
une portée d’au moins huit politiques de destruction. Il donne ici
un apercu des conséquences économiques du génocide et la facon
dont le pillage a été organisé et réalisé. Il démontre comment
cette destruction systématique de la nation arménienne sur sa patrie
historique a également ouvert la voie a l’Ã~Itat-nation turc moderne.

Ugur Ungör décrit la facon dont le gouvernement turc a employé
des méthodes très élaborées et intensives de confiscation des
propriétés arméniennes et des entreprises, en enrichissant les
membres du gouvernement turc et de l’élite militaire. Des propriétés
qui ont également été données aux réfugiés musulmans amenés a
se réinstaller sur les terres arméniennes et ont servi a financer
les besoins du gouvernement, y compris le coÔt des déportations
des Arméniens durant le génocide.

Il cite certaines familles, comme la famille Pirincczade de Diyarbakir,
qui a grandement bénéficié de la confiscations de biens arméniens,
en particulier des usines de cuivre a fort rapport financier. Il
fait aussi remarquer, qu’en 1935, parmi la liste des membres de la
chambre de commerce de Diyarbakir, s’y trouvait un certain nombre en
entente avec les auteurs du génocide. Pour lui, cela représentait
réellement ” l’économie nationale turque en quelque sorte. C’était
le projet que Talaat Pacha avait a l’esprit, et il a réussi.”, dit-il.

(*) Né en 1980 a Erzincan (Turquie), élevé a Enschede aux Pays-Bas,
Ugur Ungör est professeur adjoint d’Histoire a l’Université d’Utrecht
aux Pays-Bas.

lundi 11 mars 2013, Jean Eckian ©armenews.com

THE CATHOLICOSATE OF CILICIA IS IN SOLIDARITY WITH ARMENIANS IN SYRIA

13:49 12.03.2013

On Sunday 10 March 2013, after the Holy Liturgy His Holiness Aram I
met with a group of Armenians from Syria who are temporarily settled in
Lebanon. His Holiness invited them to discuss their fears, difficulties
and concerns. The Catholicos then assured them of the unconditional
support of the Catholicosate of Cilicia.

He thanked the clergy and laity of the Dioceses of the Holy See of
Cilicia, the Catholicosate of Holy Etchmiadzin, and the government of
Armenia for their humanitarian assistance to the Armenians of Syria
and called for continued support. He also expressed his appreciation
of the leadership of the Armenian community in Syria for working
together and assisting all those in need.

His Holiness Aram I concluded: “Helping our community whether in Syria,
or those temporarily settled in Armenia and Lebanon should remain
our priority until they are able to begin rebuilding their lives.”

ARMENIAN EX-PRESIDENTIAL CANDIDATE CRITICAL OF MINISTER OF JUSTICE

TERT.AM
23:31 ~U 11.03.13

Armenian ex-presidential candidate Andrias Ghukasyan told journalists
on Monday that Armenia’s Minister of Justice Hrair Tovmasyan will
never represent anyone’s interests but Serzh Sargsyan’s.

With respect to Mr Hovannisian’s appeal of the Feb 18 presidential
election results to Armenia’s Constitutional Court (CC), Mr Ghukasyan
said: “I think Mr Tovmasyan has no idea of how to spend his time.”

“Serzh Sargsyan’s expenses on his election campaign are common
knowledge. The statement submitted to Armenia’s Central Electoral
Commission indicates more than AMD 100m personal funds. I am sure
that he might have hired the best lawyer in our country. So why does
he use government funds in his personal interests.”

Without commenting on the Monday hearing, he said that the pressure on
the Heritage party’s lawyer Karen Mejlumyan and Heritage parliamentary
group Zaruhi Postanjyan is evidence that “spiritual unity” between
all government officials.

Mr Ghukasyan arrived at Freedom Square to see Heritage party Chairman
Raffi Hovannisian, who went on a hunger strike last Sunday.

He is sure that Raffi Hovannisian is not pursuing his own interests.

Hr is a political figure that is ready to defend society’s interests
at any cost. And this struggle will certainly bring victory to society.

BUS TURNS OVER IN ARMENIA’S GAVAR

15:39 ~U 10.03.13

A bus with passengers has turned over today in Armenia’s town of
Gavar at about 13.23 pm.

Armenia’s Emergency Situations Ministry reports that the pus plunged
off the road and turned over. The rescue squad has been dispatched
to the site. The rescuers lifted 20 passengers from the bus.