Author: Andres-Papazian

GENOCIDE ARMENIEN : DECLARATION COMMUNE DES CATHOLICOS KAREKINE II ET ARAM I

Publie le : 25-04-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
invite a lire la declaration commune des catholicos Karekine II et
Aram I au sujet du genocide armenien publie le 24 avril 2013.

Nous exigeons de la Turquie la restitution des eglises et des
proprietes de l’Eglise armenienne

En 2015, le peuple armenien, en Republique d’Armenie, dans la
Republique du Haut Karabagh et dans toute la diaspora, commemorera le
100ème anniversaire du Genocide perpetre contre le peuple armenien par
la Turquie ottomane.

En 1915, plus de 1 500 000 Armeniens ont ete victimes de ce genocide,
les armeniens qui avaient survecu sur les routes de l’exode ont trouve
refuge en Armenie Orientale, le territoire de la Republique d’Armenie
actuelle, en Syrie, au Liban, dans d’autres pays arabes et dans divers
etats du monde.

En meme temps que les biens des particuliers, les armeniens vivant sur
les terres d’Armenie occidentale et de Cilicie soumises a l’Empire
ottoman ainsi que dans les autres regions de la Turquie ont aussi
perdu des possessions ecclesiastiques: des eglises, des sanctuaires,
des monastères, des institutions caritatives, educatives et
religieuses, des biens culturels et religieux de grande valeur: des
khatchkars, des manuscrits, des icones etc ..

Tous les biens appartenant au peuple armenien victime du genocide et
soumis a la deportation forcee ont ete confisques par l’Etat turc sous
le nom de “biens abandonnes”.

98 ans après le Genocide, l’Etat turc actuel, successeur legal de
l’Empire ottoman, non seulement refuse de reconnaître le genocide
planifie et realise par ses predecesseurs, mais poursuit leur
politique anti armenienne en gardant sous sequestre les biens
religieux et culturels du peuple armenien, les possessions et biens de
l’Eglise.

Aussi, nous adressons cet appel a l’Etat turc et exigeons:

1- la reconnaissance du Genocide armenien.

2- l’indemnisation integrale des prejudices subis par le peuple
armenien en matière de droits de l’homme et de ses droits nationaux.

3- la restitution immediate au peuple armenien en tant que
proprietaire legitime des eglises armeniennes, des monastères, des
possessions foncières ecclesiales et des biens religieux et culturels.

C’est dans la prière que nous faisons memoire des victimes du Genocide
armenien. Nous condamnons tous les actes de violence qui portent
atteinte a la vie qui est accordee par Dieu, a la dignite humaine et a
la coexistence pacifique des hommes car “Dieu n’est pas un Dieu de
troubles mais de Paix (I Corinthiens 14-33), qui invite les hommes a
la charite, a la concorde et a la cooperation.

C’est avec reconnaissance que nous nous souvenons de tous les peuples
et des etats qui a l’epoque du Genocide ont donne asile aux armeniens
deportes et manifeste leur attention et leur amour fraternel aux
armeniens apatrides et exiles.

Le peuple armenien se souviendra eternellement de tous les etats qui,
inspires par les principes d’humanisme et de Justice, ont condamne et
officiellement reconnu le Genocide armenien.

Au seuil du centenaire du Genocide armenien, nous allons mettre en
oeuvre tous nos moyens afin que dans l’unite, nous realisions les
revendications du peuple armenien, au nom de la Justice et de la
defense des droits du peuple armenien

Aram I
Catholicos de la Grande Maison de Cilicie
Karekine II
Catholicos de tous les Armeniens

Le 24 Avril 2013

Source: Centre d’information du Saint Siège d’Etchmiadzine
Traduction: Centre d’information du Diocèse de France de l’Eglise armenienne

Retour a la rubrique

From: A. Papazian

98EME COMMEMORATION DU GENOCIDE ARMENIEN

Publie le : 25-04-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
propose cette information publiee sur le blog de Philippe Kaltenbach,
Senateur – Maire de Clamart, le 24 avril 2013.

Le blog de Philippe Kaltenbach

mercredi 24 avr 2013

J’ai pris part ce jour dans la capitale, place de l’Etoile puis place
du Canada, aux commemorations parisiennes du genocide armenien. Il y a
98 ans, plusieurs centaines de personnes, issues de l’elite armenienne
d’Istanbul, etaient arretees avant d’etre deportees. Ce funeste 24
avril 1915 fut le point de depart du genocide d’un million et demi
d’armeniens. 750 000 assyro-chaldeens ont aussi ete massacres par
les forces ottomanes et kurdes durant le premier conflit mondial.

L’an passe, le 24 avril 2012, lors des commemorations parisiennes
du 97ème anniversaire du genocide armenien, Francois Hollande avait
su rappeler avec une grande justesse combien l’histoire de ce crime
barbare est liee a celle des descendants des victimes et combien il
est important que personne ne vienne nier leur droit legitime a la
memoire et au deuil.

En tant que President du groupe d’amitie France-Armenie au Senat,
j’ai souhaite recemment ecrire au Chef de l’Etat pour lui rappeler
que nous ne devrons jamais plier devant celles et ceux qui foulent
aux pieds les principes de respect et de tolerance sur lesquels
se fondent notre Republique. Par une reponse en date du 22 avril,
le President m’a reitere son attachement a ce que le Gouvernement
elabore un projet de loi permettant de poursuivre tous ceux qui, en
niant la realite de ce genocide, outrageront la memoire des victimes.

Vous pouvez consulter la lettre du cabinet du President de la
Republique, en cliquant ici.

Retour a la rubrique

TELECHARGER : La lettre du cabinet du President de la Republique

Source/Lien : Le blog de Philippe Kaltenbach

From: A. Papazian

L’UE NE FINANCERA PAS DES SOURCES D’ENERGIE ALTERNATIVES EN ARMENIE EN ECHANGE DE LA FERMETURE DE LA CENTRALE NUCLEAIRE SELON N DEPUTE LETTON

L’Union europeenne ne peut pas fournir a l’Armenie des fonds pour
des sources d’energie de remplacement en echange de l’arret de la
centrale nucleaire armenienne a declare un membre du parlement letton,
president du conseil d’administration de l’Association nationale
des valeurs democratiques et de l’integration Nikolay Kabanov lors
d’une conference intitulee ” Armenie : perspectives geopolitiques et
d’integration ” a Erevan.

” Quant la centrale nucleaire de Metsamor fournit 40% de l’electricite
de l’Armenie, l’UE insiste sur des sources alternatives d’energie,
mais je ne vois pas de projet pour les financer. Je pense qu’il est
tout a fait irrealiste de penser que l’UE proposera un financement
des projets des sources d’energie alternatives dans la situation
economique ou elle se trouve aujourd’hui ” a dit Nikolay Kabanov.

jeudi 25 avril 2013, Stephane ©armenews.com

From: A. Papazian

OBAMA EVITE DE PRONONCER LE MOT GENOCIDE

Le president americain Barack Obama a de nouveau evite de prononcer
le terme genocide lors de son discours, par ailleurs un discours
similiaire a celui formule au cours de son premier mandat.

Obama a employe l’expression armenienne Meds Yeghern, ou ” la Grande
Calamite “, pour commemorer le 98e anniversaire du genocide des
Armeniens.

” Aujourd’hui, nous commemorons le Meds Yeghern et nous rendons hommage
a ceux qui ont peri dans l’une des pires atrocites du 20e siècle “,
a-t-il dit. ” Il y a 98 ans, 1,5 million d’Armeniens a ete massacre
dans l’Empire ottoman. ” J’ai toujours donne ma propre vision ur
ce qui s’est passe en 1915, et mon opinion n’a pas change “, a-t-il
dit. ” Une complète, franche et juste reconnaissance des faits est
dans notre interet a tous. Les nations se renforcent en reconnaissant
les evenements douloureux du passe, pour construire ainsi les bases
d’un avenir plus juste et plus tolerant “, a-t-il ajoute s’adressant
implicitement a la Turquie, qui nie fermement le genocide .

En 2008, Barack Obama, alors candidat a la presidentielle, avait
annonce que le genocide armenien est un fait largement documente et
prouve. ” L’Amerique merite un dirigeant qui ose parler du genocide
armenien. J’ai l’intention d’etre ce president “, avait-il dit en 2008.

Obama a fait marche arrière sur cette promesse après etre devenu
president, soucieux de ne pas contrarier la Turquie, un allie cle des
Etats-Unis. En avril 2009, il a implicitement evoque la necessite de
ne pas compromettre le rapprochement entre l’Armenie et la Turquie. Le
processus de normalisation armeno-turc s’est finalement solde par
un echec.

jeudi 25 avril 2013, Laetitia ©armenews.com

From: A. Papazian

LES ARMENIENS COMMEMORENT LE 98ÈME ANNIVERSAIRE DU GENOCIDE DES ARMENIENS

Des dizaines de milliers de personnes ont marche vers le memorial a
Erevan mercredi 24 avril 2013 pour commemorer le 98ème anniversaire
du genocide des Armeniens de 1915.

” Aujourd’hui, nous nous recueillons en memoire des victimes innocentes
“, a declare le president Serge Sarkissian. ” Les Armeniens ont ete
extermines sur leur propre terre “.

De nombreuses personnes ont depose des fleurs au memorial de
Tsitsernakabert. M. Sarkissian a declare : ” Il est de notre devoir de
rendre compte et d’attirer l’attention de la communaute internationale
sur le fait que la negation, par la Turquie, du genocide constitue
le prolongement direct de ce crime “, a-t-il dit.

Les gouvernements turcs successifs ont nie le genocide de 1915 et
le gouvernement actuel nie toujours le genocide. Environ 24 pays –
parmi lesquels la France, l’Italie et la Russie – ont officiellement
reconnu le genocide armenien. Beaucoup d’historiens occidentaux
considèrent egalement le massacre des Armeniens comme le premier
genocide du 20ème siècle.

Sarkissian a deja declare que, selon lui, la Turquie finira par
reconnaître le genocide. Mais une simple reconnaissance turque ne
serait guère satisfaire tous les Armeniens. ” Nous n’avons pas besoin
de leurs excuses, nous voulons une compensation “, un chef de file de
la Federation revolutionnaire armenienne (FRA) a declare mardi soir,
s’adressant a des centaines de jeunes partisans lors de la veillee. R.

Hovannisian a affirme qu’Ankara pourrait reconnaître le genocide
avant son 100e anniversaire en 2015.

Dans un communique publie mercredi 24 avril 2013, Garegin II et Aram I,
ont de meme declare que l’Etat turc ne doit pas seulement reconnaître
le genocide, mais aussi compenser entièrement le peuple armenien pour
ses pertes. Cela doit donc inclure le retour des centaines de lieux
de culte et d’autres biens qui appartenaient a l’Eglise armenienne
avant les massacres de 1915.

jeudi 25 avril 2013, Laetitia ©armenews.com

From: A. Papazian

LES ARMENIENS MARQUENT LE 98E ANNIVERSAIRE DU GENOCIDE COMMIS PAR LES TURCS

L’Orient-Le Jour, Liban
April 24 2013

commemoration Au Liban, une manifestation a ete organisee place des
Martyrs, a Beyrouth.

Des milliers de personnes ont commemore mercredi les massacres
d’Armeniens survenus il y a 98 ans sous l’Empire ottoman, un genocide
selon Erevan, un terme rejete par la Turquie.

En Armenie, une enorme foule a afflue dès le matin vers un memorial au
sommet d’une colline de la capitale pour y deposer des fleurs devant
la flamme eternelle symbolisant la memoire des disparus. La ceremonie
a ete retransmise par toutes les chaînes de television du pays.

“Nous nous inclinons aujourd’hui a la memoire de victimes innocentes”,
a declare le president Serge Sarkissian.

“Il est de notre devoir de realiser et d’attirer l’attention de la
communaute internationale sur le fait que le deni du genocide est une
perpetuation de ce crime”, a-t-il ajoute, dans une claire attaque en
direction d’Ankara.

Dans la nuit de mardi a mercredi, de jeunes militants du parti
nationaliste Dachnaktsoutioun ont brûle des drapeaux turcs et mene
une procession de 10.000 personnes, munies de torches, dans Erevan.

“Chaque torche symbolise notre lutte eternelle. Nous n’oublierons
jamais que le sang d’innocentes victimes a ete verse”, a declare a
l’AFP l’un des participants a la marche, Achot Kazarian, 23 ans.

Erevan cherche depuis longtemps a faire reconnaître sur la scène
internationale le genocide de sa population.

Nombre de pays l’ont reconnu, dont la France en 2001. Le Parlement
europeen l’avait reconnu en 1987. La Turquie de son côte refute le
terme de genocide, meme si elle reconnaît des massacres.

“Devoiler le vrai visage de l’Etat turc”

Au Liban aussi, les Armeniens ont commemore le genocide en organisant
une marche de Bourj Hammoud, une localite du nord de Beyrouth où vivent
la plupart des Armeniens libanais, vers le centre-ville de la capitale
, où un sit-in a ete organise, place des Martyrs. Les manifestants ont
ete rejoints, en signe de solidarite, par les familles des pèlerins
libanais enleves en Syrie qui imputent a Ankara la responsabilite du
retard dans la liberation de leurs proches.

(Lire aussi : Adham Zgheib, fils d’un pèlerin libanais enleve en
Syrie : “Onze mois, ca suffit!”)

Lors du rassemblement place des Martyrs, le secretaire general du parti
Tachnag, Hovig Mekhitarian, a assure dans un discours que les Armeniens
n’arreteront pas de “devoiler le vrai visage de l’Etat turc”. “Nous
savons que les peuples libanais et syrien ne pourront jamais oublier
ce que les Ottomans leur ont fait endurer”, a declare M. Mekhitarian.

Exigeant qu’Ankara reconnaisse ses massacres, M. Mekhitarian a mis en
garde contre la “dangereuse” infiltration turque dans la region. “Les
Armeniens sont fidèles au Liban et font partie de son tissu social.

Partant de notre respect pour le peuple libanais, nous exhortons
l’Etat a se mefier de la Turquie.”

De son côte, le president du comite executif du parti Hanchag, M.

Alexandre Kouchkrayan a declare que les peuples libanais et armenien
ont ete victimes du “racisme ottoman”. “Nous insistons sur la necessite
pour la Turquie de presenter des excuses et indemniser le peuple
armenien”, a ajoute M. Kouchkrayan.

Quelque 140.000 Armeniens vivent au Liban, la plus importante
communaute au Moyen-Orient. La majorite d’entre eux sont des
descendants des survivants des massacres.

Les persecutions des Armeniens sont commemorees chaque annee le 24
avril, date de l’arrestation en 1915 a Constantinople de plus de 200
intellectuels et dirigeants de la communaute armenienne, un evenement
qui avait marque le debut d’une vague de massacres et de deportations
ayant dure jusqu’en 1917.

Pour les Armeniens, le genocide a fait plus de 1,5 million de morts,
alors que la Turquie ne reconnaît qu’entre 300.000 et 500.000 morts.

Ankara fait valoir qu’il s’agissait d’une repression contre une
population coupable de collaboration avec l’ennemi russe pendant la
Première Guerre mondiale, et que des dizaines de milliers de Turcs
ont aussi ete tues par les Armeniens.

From: A. Papazian

MUCH LESS PEOPLE VISIT ARMENIAN GENOCIDE MONUMENT THAN IN PREVIOUS YEARS – YEREVAN FORMER MAYOR

April 24, 2013 | 16:09

YEREVAN. – Lesser number of people is visiting the Armenian Genocide
Memorial as compared to previous years, and this is a consequence of
emigration. Capital city Yerevan former Mayor Vahagn Khachatryan,
who heads the opposition Armenian National Congress Party list for
the forthcoming Yerevan Council election, told this to news reporters
on Wednesday while visiting Yerevan’s Armenian Genocide monument,
on the 98th anniversary of the genocide.

“This is the answer to what the authorities are doing to the citizens
of our country. We must do everything for the [international]
recognition of the Genocide. It should have not been like this [in
Armenia]. This bespeaks the [fact] that the country is becoming empty
and the citizens of our country are not here at present.

“We will do everything so that the [whole] world would accept the
Genocide; this is an undeniable fact because the Genocide is inside
ourselves. Those emotions are inside ourselves wherever we are. But
when there is no citizen living in Armenia, this is the danger. The
more our voice lessens, it sounds that much weaker.

“The weakness of the [Armenian] authorities exists in the international
recognition of the Armenian Genocide, since they are not elected by
the people and are unable to take confident steps,” Khachatryan said
in particular.

From: A. Papazian

98TH ANNIVERSARY OF THE ARMENIAN GENOCIDE. STATEMENT BY THE HONOURABLE JIM KARYGIANNIS

21:18, 24 April, 2013

YEREVAN, 24 APRIL, ARMENPRESS. It is with a deep sense of reverence
that I commemorate with you the 98th Anniversary of the Armenian
Genocide.

Today, we pause to remember this atrocity which was perpetrated by
the Ottoman Empire – the execution of 1.5 million Armenians. Members
of the Armenian community have keenly felt the horror of this black
chapter in the world’s history.

On this solemn occasion, we pay homage to the victims and express
solidarity with the survivors and their descendants. We stand together
as we recognize the first genocide of the 20th Century. On April
21, 2004, the Parliament of Canada voted to recognize the Armenian
Genocide. Several of my fellow Parliamentarians and I had pressed
Parliament to move in this direction for many years. On April 19, 2006,
the Prime Minister affirmed that the Government of Canada officially
recognized the Armenian Genocide.

I was privileged to lead a Canadian delegation to Armenia on the
90th Anniversary of the Armenian Genocide. The Canadian delegation
joined 1.5 million Armenians from around the world, in laying flowers
at the Genocide Memorial’s Eternal Flame. Armenians, members of
the international Armenian Diaspora and diplomats from around the
world sent a powerful message – the atrocities of 1915 will never
be forgotten. As we reflect, we must re-commit to fervently work to
ensure that such unspeakable acts are never repeated.

As the descendent of survivors of the Pontian Genocide, I believe
it is important for us to remember the lessons of history and uphold
the values Canadians hold dear – peace, freedom, democracy and respect.

In so doing, we will develop a deeper understanding of our duty and
responsibility to our fellow man to ensure that we live in peace
and harmony.

This is a day we solemnly acknowledge as we work toward a better
future for all mankind.

From: A. Papazian

EDITORIAL: IMPERATIVE FOR A NATIONAL AGENDA

Wednesday, April 24th, 2013

Armenian protest at the Turkish Consulate in Los Angeles in 2012

The imperative to demonstrate collective strength as a nation to attain
international recognition for the Armenian Genocide and advance our
demands for reparations was highlighted last year in the editorial
published in our annual Genocide Commemorative Issue.

Yet due to political expediency or individual interests, the voices
hoping to advance the Armenian Cause were fragmented both within and
outside of the community, posing an obstacle to decades-long efforts
and achievement in the pursuit of Hai-Tahd.

There was that now infamous statement by President Serzh Sarkisian,
during his re-election campaign, that equated the words Genocide
and “Medz Yeghern” and went on to announce that President Obama has
effectively recognized the Genocide. There were also those who declared
that the Diaspora was so infatuated with this “semantics game” that it
failed to recognize the decline in democratic norms in Armenia ahead
of the presidential elections-a naive comparison of apples to oranges.

On the other hand, the shameful infighting between attorneys
representing survivor families in Genocide-era insurance claims reached
a crescendo that included courtroom finger pointing and accusations,
none of which served the ultimate interest of pursuing the Armenian
Cause.

Then there are the community-wide committees formed to plan centennial
commemorations that have not gotten off the ground because the
organizations represented in the effort are unable to cede their
petty issues and come together for the common cause.

Meanwhile, Turkey has advanced in Genocide denial machine and is
actively preparing to confront 2015. It’s foreign minister unveiled an
policy that dangerously redefines its Diaspora-if it can be called
that-to include all races that were once living in Turkey. The
Turkish state is using all efforts, including the enlistment of
attention-hungry spineless Armenians to advance their policy of
establishing “friendly dialogue between Turks and Armenians.”

The missteps of authorities or selfish actions of individuals should
not deter us, the Armenian nation, to fully engage in the pursuit of
our national aspirations and to press for justice for the victims of
the Armenian Genocide.

It is time to recalibrate our efforts and come together as a nation
to pursue the international recognition of the Genocide on all
fronts, including a persistent approach to the issue of reparations
and restitution for the victims through a national agenda that is
formulated through sincere dialogue and with the aim of advancing
and winning the Armenian Cause.

While proposals to stage concerts, organize exhibits, publish books
and other such benign endeavors can fulfill a certain aspect of the
centennial challenge, the time to accelerate our effort as a nation
is NOW. It begins with Armenia’s authorities, who have embraced an
illogical trajectory and ends with the individual Armenian who has,
in one way or another, been impacted by the Armenian Genocide even
100 years later.

From: A. Papazian

BDP SEEKS ESTABLISHMENT OF PARLIAMENTARY COMMISSION ON 1915 INCIDENTS

Today’s Zaman, Turkey
April 24 2013

24 April 2013 /TODAYSZAMAN.COM, Ä°STANBUL

Pro-Kurdish Peace and Democracy Party (BDP) parliamentary group
deputy chairman Ä°dris Baluken has submitted a motion to Parliament
in which he seeks the creation of a commission to investigate the
1915 incidents.

Armenia, backed by many historians and parliaments in several
countries, says about 1.5 million Armenians were killed in what is now
eastern Turkey during World War I in a deliberate policy of genocide
ordered by the Ottoman government.

The Ottoman Empire dissolved after the end of the war, but successive
Turkish governments and the vast majority of Turks take the charge of
genocide as a direct insult to national pride. Turkey argues that the
killings occurred at a time of civil conflict in which both Armenians
and Turks were killed and that the casualty figures are inflated.

In 2005, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan sent a letter
to then-Armenian President Robert Kocharyan proposing to establish a
joint committee of historians to study the incidents of 1915. However,
the Armenian government has not replied to this request by Erdogan.

From: A. Papazian