Author: Andres-Papazian

THE TIMES: TEN THOUSAND FOREIGNERS FIGHTING WITH GUNMEN IN SYRIA

Aug 19, 2013

London, (SANA) – The British newspaper of The Times said that about ten
thousand foreign gunmen are fighting along with the gunmen in Syria,
among them 150 Britons.

In an article published on Monday, The Times quoted US intelligent
sources as saying that about 150 Britons, among thousands of Europeans,
are fighting alongside the gunmen in Syria, adding that the flow of
foreign fighters into Syria has increased significantly in the past
few months.

The sources stressed that the large numbers of the “jihadists”
in Syria is the most urgent challenge facing the USA and the other
countries which decided to arm the gunmen in Syria.

B. Mousa / M. Nassr

From: A. Papazian

ARMENIAN MANUSCRIPTS STILL WAITING BUYER ON EBAY

12:34 20.08.13

The valuable manuscript by Grigor Narekatsi,which was earlier reported
to have been put up to an online auction, has not yet found its buyer
on eBay.

Speaking to Tert.am, Director of the Matenadaran (repository of
ancient manuscript) Hrach Tamrazyan said they expect more news in
this connection in the nearest future.

Asked whether their institution may buy the piece (offered for
$30,000), Tamrazyan noted that they first need to consider the real
value before making a decision.

“It is hard to form any idea judging by the pictures. We have to see
manuscript in its real form. And we’ll make a decision afterwards,”
he answered.

Armenian News – Tert.am

From: A. Papazian

TURQUIE : ACCEPTER L’HISTOIRE DANS SA GLOBALITE

Publie le : 20-08-2013

Info Collectif VAN – – “Nous apprenons que l’on
detruit les dernières maisons anciennes des quartiers de Mouch. On
les detruit pour construire des logements neufs et une mosquee. Elles
appartiennent a une epoque où Armeniens et non-Armeniens vivaient la
côte a côte ; où, il y aura bientôt un siècle, la plaine de Mouch etait
largement peuplee d’Armeniens, et la ville au moins pour moitie.” Le
Collectif VAN diffuse ici la lettre ouverte de Kegham Kevonian,
publiee le 19 août 2013 sur le site de Nam.

NAM

le 19 août 2013

Lettre ouverte au sujet des destructions commises a Mouch

par Kegham Kevonian

Nous apprenons que l’on detruit les dernières maisons anciennes des
quartiers de Mouch. On les detruit pour construire des logements
neufs et une mosquee ; egalement, je le crains, pour qu’a son tour,
l’Histoire se dissimule a notre vue et disparaisse, qu’elle ne trouble
l’avenir par sa presence importune. Car l’Histoire, en Turquie,
est confuse et paree de multiples visages. Pareillement a Mouch,
où les Armeniens ont ete presents depuis les temps les plus anciens,
comme ils l’ont ete dans toutes les provinces orientales, avant qu’on
ne leur enlève le simple droit de vivre. Qu’importe a ce compte que
les maisons qu’on detruit ont appartenu ou non a des Armeniens. Elles
appartiennent a une epoque où Armeniens et non-Armeniens vivaient
la côte a côte ; où, il y aura bientôt un siècle, la plaine de Mouch
etait largement peuplee d’Armeniens, et la ville au moins pour moitie.

Leur protection apparaît encore plus imperative, si l’on se rappelle
que les quartiers de Mouch a forte concentration armenienne ont ete
reduits a l’etat de decombres en 1915 ; et que ce qu’il en reste,
debout ou en ruines, vient temoigner d’un passe sur lequel il faut
porter un regard conscient, affranchi de l’absurde idee que le Pays
doit n’appartenir qu’a une seule nation.

Les Armeniens ne sont pas tombes hors des chemins de l’Histoire,
et en raison meme du fait que l’actuelle Turquie est aussi le pays
des Armeniens, ils compteront parmi les elements constitutifs de
son avenir. C’est avec cette conviction que j’ecris ces lignes. Je
les ecris aussi en tant que petit-fils du premier et dernier depute
armenien de Mouch, Kegham Der Garabedian, sauve de justesse de la rafle
du 24 avril et decede a Constantinople en 1918. Je me suis rendu a
Mouch, où lui-meme a vecu. J’ai vu les plaies de cette mienne ville ;
j’ai cherche les six eglises et les deux chapelles qu’y possedaient
les Armeniens, les prelatures nationale et catholique armeniennes,
les ecoles ; j’ai erre dans le grand cimetière, y decouvrant des
excavations, des pierres brisees ou renversees ; j’ai vu aussi de
vieilles maisons : celles qu’on detruit aujourd’hui. Et je pose cette
question : n’a-t-on pas detruit suffisamment de choses deja ; l’heure
n’est-elle donc pas venue d’accepter l’Histoire dans sa pluralite
et sa globalite, de se presenter en justes devant les generations a
venir ? Dans une declaration, deux deputes de Mouch ont legitimement
associe leurs voix aux protestations qui se sont elevees dès l’origine
contre ce programme immobilier, grâce auxquelles celui-ci s’est trouve
recemment suspendu. Mais que dire de ce qui a deja ete accompli a
la hâte, et comment croire que la demolition ne reprendra pas a la
première occasion ? À vrai dire, le seul acte fonde des autorites en
place ne peut consister desormais qu’a changer ce programme contre un
projet nouveau, en instaurant autour des quartiers anciens de Mouch
un cordon de protection, en restaurant les maisons qui demeurent et
en reedifiant celles qui peuvent encore l’etre. Ce sera aussi leur
merite, avec tout cela, qu’elles se demandent quand et de quelle facon
seront rendus aux Armeniens les cimetières, les eglises, ainsi que
tous les autres edifices nationaux de Mouch, qui ne valent pas moins
d’etre sauves de l’aneantissement, s’ils existent toujours. C’est la
non seulement mon propos et ma ferme attente, mais ceux de beaucoup
d’autres.

Kegham Kevonian

Le 14 août 2013, a Paris Traduit de l’armenien.

Retour a la rubrique

Source/Lien : NAM

From: A. Papazian

L’ARMENIE VA HONORER L’ECRIVAIN TURC D’ORIGINE KURDE YACHAR KEMAL PAR LA MEDAILLE ” KRIKOR NAREGATSI ”

ARMENIE-TURQUIE

La medaille ” Krikor Naregatsi ” decernee par le ministère armenien de
la Culture a l’ecrivain turc d’origine kurde Yachar Kemal a monopolise
nombre de medias en Turquie. ” Medaille de l’Armenie a Yachar Kemal
” titraient quelques journaux turcs. L’Armenie a decore Yachar Kemal
pour son respect envers la culture et l’identite armenienne, de la
justice et des valeurs humaines. En 1951, Yachar Kemal s’etait insurge
contre les autorites turques pour leur volonte de detruire l’eglise
armenienne Sainte Croix a Aghtamar sur le lac de Van. La medaille
” Krikor Naregatsi ” sera remise a Yachar Kemal a Istanbul le 4
septembre prochain. Ne en 1922, en 1950 Yachar Kemal etait arrete pour
” diffusion de la propagande communiste “. Parmi ses romans, citons
” les legendes de l’Ararat “.

Krikor Amirzayan

mardi 20 août 2013, Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: A. Papazian

Le Télégramme, France
Lundi 12 Août 2013

G. Kévorkian. Un livre dédié au retable de l’église de Crozon

Au cours de la saison estivale, nombreux seront les touristes et
visiteurs qui mettent le cap sur la presqu’île de Crozon et ses
plages. Certains feront également un crochet vers l’église
Saint-Pierre de Crozon et pourront admirer le retable qui est disposé
à la droite du maître-autel. Un retable classé en 1906 par les
Monuments historiques et qui date du XVIe siècle. Celui-ci a été
réalisé en souvenir des 10.000 martyrs qui furent battus et crucifiés
sur le mont Ararat par des soldats romains. Georges Kévorkian, un
Brestois ancien ingénieur des constructions navales et auteur d’«
Accidents des sous-marins français 1945-1983 » et de « La flotte
française au secours des Arméniens », lui-même d’origine arménienne,
vient de faire paraître, chez Edilivre, un ouvrage consacré à ce
retable. Le livre rappelle le contexte historique de l’événement et
reprend, un par un, les 24 tableaux qui composent le retable et dont
les photographies figurent dans l’ouvrage.

Pratique

« Le retable des 10.000 martyrs crucifiés sur le mont Ararat » chez
Edilivre. Tarif : 11,50 EUR.

From: A. Papazian

Online Petition Demands Meeting Between International Red Cross and
Armenian Soldier Held in Baku

18:02, August 17, 2013

A petition has been launched urging the International Red Cross to
exert pressure on Azerbaijan to allow for a meeting between the ICRC
Baku office and Hakob Indjigulyan, the Armenian soldier who
inadvertently strayed in Azerbaijani territory from Artsakh.

Mikayel Ghazarian, a Yerevan resident who launched the petition,
prefaces it by writing: `We are shocked that the representatives of
the International Committee of the Red Cross (ICRC) have yet not been
able to meet the Armenian serviceman within a week of his the
Azerbaijani captivity. The employees of the ICRC Baku Office requested
the Azerbaijani government for a meeting with the captive POW but were
rejected because of religious holidays.’

The petition states that Hakob Indjigulyan’s relatives, the Armenian
government, and the International Red Cross in Baku and Yerevan, thus
are not aware of the soldier’s true condition, which is an outright
violation of the Third Geneva Convention (1949).

The petition also condemns the Baku authorities for a video interview
of the soldier that appeared on several Azerbaijani news websites,
accusing it of distorting the facts of the case.

The accusation is that Indjigulyan’s statement, made in Armenian, was
translated in such a way as to give the impression that the Armenian
soldier consciously crossed the border.

From: A. Papazian

ARMENIENS DE SYRIE
Un soldat Arménien, Vréj Kéchichian (22 ans) tué à Itlib en Syrie

Un Arménien d’Alep, Vréj Kéchichian (22 ans, né à Alep) effectuait son
service militaire au sein de l’armée régulière syrienne. Dans la ville
d’Itlib où l’armée syrienne combattait les forces de l’opposition
armée au régime, Vréj Kéchichian trouva la mort le 15 août. Depuis le
début des hostilités, le nombre de victimes au sein de la communauté
arménienne de Syrie est près d’une soixantaine de disparus -dont
plusieurs militaires, le reste étant des civils pour leur grande
majorité- et plusieurs dizaines de blessés. La communauté arménienne
de Syrie estimée à près de 80 000 membres avant le début des violences
-dont plus de 50 000 à Alep- ne compterait aujourd’hui plus que 40 000
membres. Près de 12 000 Arméniens étant réfugiés en Arménie.

Krikor Amirzayan

dimanche 18 août 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: A. Papazian

ECHECS
L’Arménien Lévon Aronian, numéro 2 mondial qualifié pour les 1/16e de
finale de la Coupe du Monde en Norvège

Leader de l’équipe d’Arménie et numéro deux mondial des échecs, Lévon
Aronian s’est qualifiée pour les 1/16e de finale de la Coupe du monde
des échecs qui se déroulent à Tromso (Norvège). Pour sa deuxième
partie, l’Arménien classé numéro un du tournoi (2813 points au
classement elo) a éliminé le Russe Igor Lysyi (2648). Après une partie
qui s’est terminée nulle, c’est en blitz (jeu rapide) que Lévon
Aronian s’est imposé au 50e coup pour la première partie doublé d’une
seconde victoire. Au 1er tour Lévon Aronian s’était imposé sur le
représentant du Kirghizistan Mikhaïl Markov (classé numéro 128). En
1/16e de finale Lévon Aronian affrontera le Russe Evgueny Tomashevski
(2706).

Krikor Amirzayan

dimanche 18 août 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: A. Papazian

ANCA-ER LOCAL COMMITTEES MEET WITH HOUSE REPS. DURING AUGUST RECESS

August 17, 2013 – 10:38 AMT

PanARMENIAN.Net – The Armenian National Committee of America Eastern
Region (ANCA-ER) has been voicing the values and concerns of Armenian
Americans with U.S. representatives in their district offices while
Congress is on August recess, ANCA-ER reported.

The ANC of New Jersey was accompanied by Michelle Hagopian, ANCA
Eastern Region Executive Director, to a meeting with Rep. Jon Runyan
(R-NJ-3) on Tuesday, August 13, 2013. The meeting was at his Mount
Laurel district office in southern New Jersey.

“These district meetings are vital to the ebb and flow of the ANCA-ER’s
activity. Even though we connect with representatives in Washington,
we lay the foundation locally in the district. We appreciate the
cooperation of elected officials like Rep. Runyan for meeting with
our activists, who are always willing to voice their concerns and
advance the Armenian cause,” said Hagopian.

Andrew and Madonna Kzirian, two constituents of Rep. Runyan, attended
the meeting and brought a few pamphlets and books on the Armenian
Genocide as a gift to the Congressman. House Resolution 227, the
Armenian Genocide Truth and Justice Resolution, was a main point of
discussion in the meeting as the ANCA-ER works to increase the number
of cosponsors on the resolution.

Hagopian also accompanied Vatche Kaloustian of the ANC of Pennsylvania
to a meeting with the office of Rep. Patrick Meehan (R-PA-7) on
Wednesday, August 14. The discussion ranged from the history of
the Genocide to the self-determination and democratic nature of the
Republic of Nagorno Karabakh, which included a briefing on the history
of the region and the aggression by Azerbaijan against Armenians.

In the Midwest, the newly formed ANC of Missouri has been hard at
work getting to know their elected officials as well. On Wednesday,
August 7, ANC-MO activists Jake Varadian and John Donjoian met with
the office of Rep. Ann Wagner (R-MO-2) to cultivate a relationship
with the Congresswoman.

The pair discussed the St. Louis metropolitan area community, including
the Granite City, Ill., Armenian Apostolic church, St.

Gregory the Illuminator. The fact that the St. Louis area has a
sizeable population of Baku Armenians provided a solid framework
to discuss Nagorno Karabakh and the far-reaching roots it has in
Missouri and Illinois. ANC-MO also gave personal accounts of their
familial ties to the Genocide, emphasized the importance of culture
that Armenian Americans bring to the area, and urged Rep. Wagner to
push for more trade and aid to Armenia.

ANCA-ER has other meetings scheduled in the district for this month
and into September, while some local ANCs such as the ANC of Rhode
Island have met with their representatives already and have made
plans to meet with their Senators before the recess is over.

U.S. Congress returns to session in Washington, DC on September 9.

From: A. Papazian

UNE CROIX SCULPTEE DE L’EGLISE SOURP GARABED DE MOUSH MISE EN VENTE SUR EBAY

PATRIMOINE ARMENIEN

Après les manuscrits armeniens de Krikor Naregatsi, est mise en vente
sur eBay une croix ornee provenant de l’eglise Sourp Garabed de Moush
(Armenie occidentale). Sante Etchmiadzine a informe qu’elle etait
tenue au courant de cette vente sur eBay. Elle mène une enquete
pour determiner l’origine de cet objet de culte, l’identite de son
proprietaire et comment est-il parvenu a etre mis en vente sur eBay.

Sainte Etchmiadzine serait egalement a la recherche d’un mecène
pour l’acheter et l’offrir au musee d’Etchmiadzine dedie aux objets
de valeur de l’Eglise armenienne. La croix sculptee de l’eglise
Sourp Garabed de Moush presentee comme un objet très rare, est mise
aux enchères a 70 000 dollars. Avis aux bienfaiteurs de l’Eglise
armenienne !

Krikor Amirzayan

samedi 17 août 2013, Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: A. Papazian