Author: Andres-Papazian

LE MAUVAIS CHOIX D’OBAMA POUR LANCER SA CAMPAGNE
De Harut Sassounian

California Courier
Publie le : 21-04-2011

Info Collectif VAN – – Les Armeniens americains
sont outres que le president Obama lance sa campagne de reelection
cette semaine a Los Angeles, ville où reside une très forte communaute
armenienne. Une manifestation de protestation est prevue : elle risque
d’attirer d’autant plus de monde que le president americain a fixe au
21 avril son lancement de campagne. Un mauvais choix, vu la proximite
de cette date avec le 24 avril : le 24 avril est en effet le jour
de commemoration du genocide des Armeniens perpetre par la Turquie
en 1915. Et justement, les Armeniens americains n’ont pas oublie
qu’Obama n’a pas tenu sa promesse solennelle de reconnaître le genocide
armenien. Le celèbre musicien armeno-americain Serj Tankian (System of
a Down) participe le 21 avril a cette manifestation. Tankian a poste
un message a ses 570 000 fans sur Facebook, les exhortant a venir :
” Jeudi, le 21 avril a 15h00, toute personne en Californie du Sud
doit se joindre a la manifestation publique pour pousser le president
Obama a tenir sa promesse et a reconnaître le genocide armenien. ” Le
Collectif VAN vous propose la traduction de l’editorial du journaliste
armeno-americain, Harut Sassounian, paru le 21 avril 2011 dans The
California Courier.

Serj Tankian se joindra aux Armeniens de L.A. pour protester contre
Obama le 21 avril

Les Armeniens americains sont outres que le president Obama lance sa
campagne de reelection cette semaine a Los Angeles, a la veille du 24
avril, alors qu’il n’a pas tenu sa promesse solennelle de reconnaître
le genocide armenien.

Une Task Force speciale a ete mise en place pour organiser une vaste
manifestation de la communaute, afin de rappeler au president ses
nombreuses promesses non tenues. Toutes les principales organisations
armeniennes-americaines ont ete activees. Des communiques de presse
ont ete ecrits, les ondes inondees d’interviews et d’annonces sur
la manifestation, des milliers de prospectus ont ete imprimes et
distribues, des panneaux de protestation et des bannières prepares
et des bus affretes pour transporter les participants sur le site du
collecteurs de fonds du president, le 21 avril.

La nouvelle de la manifestation armenienne prevue n’a certainement
pas ete bien recue par la Maison Blanche. Le president, pas plus que
son equipe, appreciera peu de se rendre dans une ville importante
pour lancer sa campagne de reelection, et d’y etre confronte a des
electeurs desabuses qui mettront en doute sa credibilite devant des
cameras de television.

Jusqu’a cette semaine, les officiels de la Maison Blanche avaient
prete peu d’attention a la lettre en date du 28 mars, du President
de l’ANCA, Ken Hachikian, invitant le President ou un membre de son
Cabinet a participer a la commemoration annuelle du 24 avril, en
deposant une couronne au Monument du Genocide armenien de Montebello,
Californie. À la perspective d’une marche de protestation majeure a
l’occasion de la visite du president le 21 avril, les responsables
democrates ont demande a l’ANCA, section ouest, d’envoyer une lettre
de rappel, invitant le president a s’arreter au Monument du Genocide
de Montebello, situe non loin du lieu de son meeting a Culver City.

Il est très peu probable que le President fasse ce geste a la memoire
des victimes du genocide le 21 avril, surtout que trois jours plus
tard, il fera une declaration pour le 96ème anniversaire du genocide
armenien, dans laquelle il evitera encore une fois d’utiliser le
mot genocide.

La carotte de la visite presidentielle a Montebello ne devrait pas
dissuader la communaute armenienne d’etre presente en grand nombre sur
le site du collecteur de fonds pour le president a Culver City. En
fait, quel que soit l’interet que montre la Maison Blanche envers
la communaute armenienne en ce moment, il pourrait bien etre dû a la
manifestation prevue.

Il n’est pas realiste de s’attendre a ce que le President reconnaisse
le genocide armenien dans les deux ans qui viennent, ni s’il etait
reelu pour un deuxième mandat. Dans ces circonstances, plutôt que de
le supplier d’utiliser les deux mots “interdits” a chaque arret de
campagne, les Armeniens americains devraient remettre en question la
credibilite et la pertinence du president Obama a diriger la nation
quatre ans de plus. Si les Armeniens americains continuaient a rester
silencieux, ils encourageraient tous les autres elus a tromper la
communaute avec des promesses creuses.

La Task Force de la Communaute du Genocide armenien, l’organisme
organisateur du rassemblement du 21 avril, a publie un appel
urgent a agir, demandant aux Armeniens de Los Angeles d’y participer
massivement, afin que le president Obama entende la communaute exprimer
“sa profonde deception provoquee par sa promesse electorale non tenue”
et pour “qu’il rende justice au peuple armenien.” Dans son annonce,
le Task Force a indique qu’un grand taux de participation enverrait
non seulement un message fort et clair a la Maison Blanche, mais cela
permettrait egalement d’attirer l’attention sur les demandes politiques
armeniennes, car des millions de gens dans le monde entier regarderont
la visite presidentielle a la television nationale et internationale.

Il est tout a fait salutaire que le celèbre musicien armeno-americain
Serj Tankian participe le 21 avril a la manifestation de protestation.

De plus, Tankian a poste un message a ses 570 000 fans sur Facebook,
les exhortant a soutenir la manifestation : “Jeudi, le 21 avril
a 15h00, toute personne en Californie du Sud doit se joindre a
la manifestation publique pour pousser le president Obama a tenir
sa promesse et a reconnaître le genocide armenien. Cette question
a toujours revetu une extreme importance extreme pour Serj et sa
famille.”

Des dispositions speciales ont ete prises pour fournir des moyens de
transports aux participants, avec des bus partant a 13h30 de l’Eglise
Sainte Marie a Glendale, de l’ecole Rose & Alex Pilibos a Hollywood
et du lycee Ferrahian a Encino. Ceux qui prevoient de se rendre en
voiture au rassemblement devraient arriver vers 15h00, aux Studios
Sony, 10202 W. Washington Boulevard, Culver City, Californie.

Plus le nombre de participants sera eleve, plus leur presence sera
visible et plus leurs voix seront entendues lors du rassemblement.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 21 avril
2011 – 07:15 –

Retour a la rubrique

From: A. Papazian

RAKEL DINK : LA TURQUIE EST UN PAYS ON PERSONNE NE S’EXCUSE JAMAIS
Stephane

armenews.com
jeudi 21 avril 2011

La Turquie est un pays où personne ne s’excuse jamais, a declare
Rakel Dink, la veuve du fondateur et redacteur en chef du journal
“Agos” Hrant Dink, lors d’une conference qui a debute en Turquie.

“S’exprimer en langue kurde est interdit politiquement. Etre chretien
est un autre obstacle dans ce pays. Et, generalement, peu d’entre nous
savons comment les chretiens sont appeles et traites tous les jours
” a dit Rakel Dink cite par le quotidien Vatan ajoutant qu’elle a ete
une citoyenne turque a faire face a diverses discriminations sociales
et politiques en raison de son origine armenienne et son christianisme.

From: A. Papazian

LE PARTI ZHARANGUTYUN ALLEGUE D’UN ACCORD SECRET ENTRE SERGE SARKISSIAN ET LEVON TER-PETROSIAN
Stephane

armenews.com
jeudi 21 avril 2011

Le vice-president du parti Zharangutyun (Heritage) a accuse Levon
Ter-Petrosian d’induire en erreur le public et cd’avoir conclu un
accord secret avec le President Serge Sarkissian.

Ruben Hakobian a aussi annonce que Zharangutyun cherche maintenant
a former une nouvelle alliance de l’opposition qui defierait non
seulement le gouvernement armenien, mais aussi le Congrès National
Armenien de Levon Ter-Petrosian (HAK).

Dans des remarques qui vont intensifier les rapports tendus entre le
Zharangutyun et le HAK, Ruben Hakobian a pretendu que Serge Sarkisian
a deja consenti a lancer des elections parlementaires anticipees
cette annee. En retour, il a dit que le HAK n’exigera plus la tenue
de nouvelles elections presidentielles.

” Il y a un certain accord entre le HAK et les autorites pour la tenue
de pre elections pour l’Assemblee nationale ” a dit Ruben Hakobian
lors d’une conference de presse. ” Ce serait très avantageux pour le
HAK de participer a de nouvelles elections au moment actuel “.

” Cela demontre de nouveau que nous traitons avec une force politique
qui a complètement renonce a ces principes et essaye de montrer par
quelques manipulations que les autorites pourraient faire quelques
concessions sous sa pression ” a-t-il accuse.

Le HAK a semble rejeter les allegations. ” La cible de notre
critique est les autorites. Notre debat, lutte et, si vous aimez,
la confrontation sont avec les autorites ” a declare le coordonnateur
de son bureau central, Levon Zurabian, au service armenien de RFE/RL
dans une declaration ecrite.

” Nous ne serons pas entraînes dans ce debat par aucune force a
l’exterieur de la coalition et nous donnerions le meme conseil a
toutes ces forces pretendent etre dans l’opposition ” a dit Zurabian.

Les relations entre les deux forces de l’opposition se sont deteriorees
dramatiquement depuis la grève de la faim du chef du parti Heritage
Raffi Hovannisian sur la Place de la Liberte a Erevan.

Ter-Petrosian a evite Hovannisian alors qu’il rassemblait des milliers
de ses partisans la-bas le 17 mars.

Raffi Hovannisian a ensuite accuse le premier president de l’Armenie
d’arrogance et d’intolerance et suggere que le HAK est pret a conclure
un accord avec le gouvernement armenien. Ter-Petrosian et ses associes
ont ecarte les accusations.

Selon Ruben Hakobian le parti Zharangutyun est en pourparlers
avec d’autres ” forces politiques ” pour former une alliance qui ”
contrebalancerait ” a la fois le gouvernement et le HAK. Il a refuse
de nommer chacune de ces forces.

From: A. Papazian

LE PROCES EN DIFFAMATION DE JEAN SCHMIDT EN EST A SA TROISIEME ANNEE
Stephane

armenews.com
jeudi 21 avril 2011

En essayant de laver son nom, Jean Schmidt pourrait bien s’etre cree
plus de problèmes.

Par ALEX ISENSTADT

Pour la Republicaine Jean Schmidt, il y a certaines calomnies de
campagne qu’elle ne peut tolerer, tout simplement – meme s’il faut pour
cela continuer d’evoluer sur les dangereux territoires de la politique,
dans un combat juridiquequ’elle a lance et qui traîne depuis trois ans.

La congressiste Republicaine a intente un procès en diffamation a
6,8 millions de dollars contre son adversaire a deux reprises David
Krikorian, mettant en cause un champs de mine : le debat historique
sur les tueries de masse d’Armeniens du temps de la première guerre
mondiale dans l’Empire Ottoman, la Turquie de nos jours.

Schmidt soutient que Krikorian l’accuse a tort d’avoir accepte de
l’argent liquide du gouvernement turc en echange de son opposition
a une resolution du Congrès de 2007 qui aurait formellement reconnu
la mort d’environ un million et demi d’Armeniens comme un genocide.

Krikorian, qui possède une compagnie basee a Cincinnati qui fabrique
des cartes a jouer de fantaisie et n’a jamais tenu de fonction
elective, a exprime de la surprise pour le combat dans lequel la
congressiste qui en est a son troisième mandat, l’a entraîne.

“Personne ne veut etre poursuivi. Je suis peut-etre le seul citoyen
poursuivi par un membre du Congrès,” nous a-t-il dit. “Comme beaucoup
d’autres, je ne vois pas clairement pourquoi ils ont intente ces
procès. …Elle me reclame 6,8 millions. C’est beaucoup plus que
je possède.”

Les premières tractations datent de 2009, quand Schmidt avait depose
une plainte auprès de la Commission des Elections de l’Ohio au sujet
d’un prospectus que Krikorian distribuait au cours des derniers jours
de la campagne 2008. Le prospectus soutenait que le gouvernement turc
avait corrompu Schmidt avec de “l’argent sanglant” pour son opposition
a la resolution du Congrès. Le comite avait formellement reprimande
Krikorian pour avoir fait des fausses declarations.

Schmidt avait ensuite intente un procès contre Krikorian devant la
cour de l’Etat de l’Ohio, demandant des dommages et interets en disant
qu’il continuait a l’accuser d’accepter des fonds du gouvernement turc
meme après que la commission ait trouve que l’accusation etait fausse.

Krikorian reconnaît que les tueries armeniennes sont un sujet
de campagne inhabituel- il n’y a, dit-il, que quelques Armeniens
americains vivant dans le Deuxième District de l’Ohio du sud. Mais
Krikorian, qui est Armenien americain et dont les grands parents sont
des rescapes des tueries de masse, dit avoir le droit de parler de
la facon dont il voit la relation intime de Schmidt avec le lobby turc.

Krikorian insiste voyant dans Schmidt une “marionnette”, et il a meme
cree un site web, SchmidtvKrikorian.com, qui presente des pièces du
dossier centrales pour le procès.

“Cela se reduit aux Turcs voyant le bourgeon d’un homme politique
armenien qui voudrait que le Genocide Armenien soit reconnu au Congrès,
et ils s’efforcent de me tenir dehors,” dit Krikorian. Je ne pense
pas que ce soit plus complique que cela.”

Pour les partisans de Schmidt, cependant, les attaques de Krikorian
sont les attaques fausses et diffamatoires d’un opposant politique
l’accusant d’agir comme l’agent d’un gouvernement etranger. Ses
supporters disent que la decision de Schmidt de s’opposer a la
reconnaissance par le Congrès du Genocide Armenien etait la sienne
– qu’elle avait prise bien avant d’avoir recu des contributions du
lobby turc.

“Cela n’est pas un acte d’agression,” dit du procès Bruce Fein,
un avocat veteran de Washington et erudit du meme etat a la
Turkish Coalition of America (Coalition Turque d’Amerique) qui a
travaille auprès de Schmidt dans ses actions en justice. “C’est de
l’auto-defense.”

Mais en essayant de laver son nom, Schmidt pourrait s’etre cree plus
de problèmes. L’Office of Congressional Ethics (Bureau d’Ethique
du Congrès) aurait lance une enquete sur l’assistance juridique
que Schmidt a recue du Turkish American Legal Defense Fund (Fonds de
Defense Juridique Turc d’Amerique). Krikorian avait precedemment depose
une plainte avec le groupe de vigilance, soutenant que Schmidt avait
recu gratuitement le soutien juridique de cette organisation – une
violation des règlements de la Chambre des Representants, disait-il.

Traduction Gilbert Beguian

From: A. Papazian

IL Y A CENT ANS NAISSAIT A CONSTANTINOPLE, LE MAGAZINE SPORTIF MARMNAMARZ
Stephane

armenews.com
jeudi 21 avril 2011

En 1908, après la revolution des Jeunes Turcs, la communaute
armenienne se sentait concernee par le developpement du sport et
de la gymnastique parmi les jeunes. Pour encourager la diffusion de
la gymnastique il etait necessaire de creer un journal. En fevrier
1911, le premier magazine de sport, Marmnamarz (Gymnastiques), fut
cree a Constantinople. L’attrait pour la gymnastique des Armeniens
de l’Ouest venait de l’etranger et en particulier des etablissements
d’enseignement americains de l’empire. L’ “armenisation” du mouvement
sportif de 1911 a 1914 etait due a Marmnamarz publie par Sharvarsh
Krisyan. Le directeur executif du magazine etait Karo Untsyan. A ses
debuts, l’ecrivain- publiciste Hakob Siruni participait et soutenait
la publication du journal. Marmnamarz etait le premier journal de
sport publie dans l’empire ottoman et aura ete une experience unique
dans l’histoire de la presse armenienne de l’ouest.

Dès le tout debut Marmnamarz avait plusieurs objectifs fondamentaux :
susciter l’interet en faveur de la gymnastique et des sports dans
les villes et villages de l’Armenie de l’Ouest largement peuples
d’Armeniens, informer des evenements sportifs se deroulant dans
l’Empire et dans le monde entier, devenir le coordinateur des clubs
sportifs et des competitions sportives. Les auteurs armeniens et
etrangers signaient leurs articles sur la gymnastique, la sante
la pedagogie et le developpement du sport dans Marmnamarz. Grâce
a Marmnamarz, il etait possible d’organiser et tenir les Jeux
Olympiques Armeniens. Les premiers jeux olympiques eurent lieu le
1er mai 1911 dans le stade du club “Union” de Constantinople avec un
public d’environ 2 000 personnes. Presque tous les clubs operant a
Constantinople participèrent a ces competitions.

Il est utile de rappeler que le premier numero de Marmnamarz a ete
publie comme un mensuel illustre de sport. Il apparut ensuite comme un
“Messager de la Renaissance de la Forme Physique Nationale” (Orkan
Azgayin Fizikakan Veratsnutyan) et “Messager de l’Education Physique
Nationale” (Orkan Azgayin Fizikakan Krtutyan), mettant l’accent
sur la promotion de la vie sportive dans l’empire ottoman. Dans la
première annee de sa publication, en 1911, Marmnamarz a ete publie
en dix numeros. Repondant aux souhaits de ses lecteurs en 1912,
24 numeros furent publies.

Marmnamarz est paru jusqu’en 1914. Le fondateur du magazine Sharvarsh
Krisyan a ete l’une des victimes du genocide commis par les Jeunes
Turcs. C’est la raison de l’interruption de la publication de
Marmnamarz.

Traduction Gilbert Beguian

From: A. Papazian

” AGHET ” SUIVI EN PUBLIC A VALENCE
Krikor Amirzayan

armenews.com
jeudi 21 avril 2011

Hier soir a Valence, a l’invitation de la Coada (Conseil de
coordination des associations armeniennes de Drôme-Ardèche) quelques
dizaines de personnes etaient presentes au Centre communautaire
armenien, pour suivre sur grand ecran la diffusion du documentaire ”
Aghet ” sur Arte. Face aux images très fortes et commentaires du
documentaire d’Eric Friedler, le public retenait son souffle dans un
silence lourd ponctue de temps a autre de cris d’indignation. Au terme
de la diffusion d'” Aghet ” juge ” de très bonne qualite “, un bref
debat fut organise. Les quelques echanges ont permis demontrer la
lourde responsabilite de la Turquie, organisatrice du genocide
armenien mais egalement la complicite du gouvernement Allemand très
impliquee auprès des genocideurs Turcs. La position actuelle des
Etats-Unis avec des images d’un Barak Ohama senateur reconnaissant le
genocide et plonge dans le silence après son election lors de sa
visite au Parlement turc a Ankara, arrachaient egalement quelques
commentaires. ” Pourquoi les Etats-Unis ne reconnaissent pas ce
genocide ? ” interrogeait un telespectateur. ” Tout simplement pour
une question d’interets strategiques ” lui repondait un autre en
precisant ” mais lorsque Washington reconnaîtra le genocide armenien,
Ankara sera bien obligee de suivre “.

From: A. Papazian

LE DEPUTE PATRICK LABAUNE APPELLE LES SENATEURS A ADOPTER LA LOI
Jean Eckian

armenews.com
jeudi 21 avril 2011

Le 1er Mars 2011, Patrick Labaune, depute de UMP de la Drôme, avait
pose une question ecrite au gouvernement, relative a la necessite de
porter a l’examen devant le Senat la proposition de loi condamnant
la negation du genocide des Armeniens.

Voici la question ecrite, ainsi que la reponse du Ministère des
Affaires etrangères publiee au Journal Officiel le 12 avril 2011 et
la reponse de Patrick Labaune publiee aujourd’hui.

Texte de la question

M. Patrick Labaune attire l’attention de Mme la ministre d’Etat,
ministre des affaires etrangères et europeennes, sur la necessite
de voter une loi contre le negationnisme du genocide armenien. Une
proposition de loi a ete votee en ce sens par le Parlement le 12
octobre 2006. Or, a ce jour, ce texte n’est toujours pas inscrit
a l’ordre du jour du Senat. C’est la raison pour laquelle il lui
demande la raison de ce blocage.

Texte de la reponse

Les massacres commis a l’encontre de la communaute armenienne en 1915
dans l’ancien empire ottoman ont laisse une empreinte douloureuse dans
l’histoire du xxe siècle. Ils font partie de la memoire collective
de tous les Armeniens, des descendants et des rescapes que la France,
fidèle a sa tradition d’asile, s’honore d’avoir accueillis. Par le vote
de la loi du 29 janvier 2001 qui indique que ” la France reconnaît
publiquement le genocide armenien “, le Parlement francais a voulu
assumer un devoir de memoire. Le Gouvernement en a pris acte. La loi
francaise condamne par ailleurs toute provocation a la discrimination,
a la haine ou a la violence raciale. S’agissant de la proposition de
loi du 12 octobre 2006 visant a sanctionner penalement la negation
du genocide armenien, la position du President de la Republique et
du gouvernement n’a pas change : nous ne sommes pas favorables a
l’inscription de ce texte a l’ordre du jour du Senat.

Outre que l’adoption d’une nouvelle loi viendrait se superposer a un
dispositif legislatif deja existant et contredirait la volonte exprimee
par le Parlement en 2005 de ne plus legiferer sur l’histoire, elle
pourrait compromettre le travail patient et constructif des historiens,
fonde sur la reflexion et le dialogue, en vue de l’elaboration d’une
memoire commune, acceptee et reconnue par tous.

C’est aux historiens, et a eux seuls, qu’il appartient d’etablir
la realite des evenements du passe et de faconner notre memoire
collective. Il convient de ne pas confondre elaboration de la loi et
travail historique. La France, fidèle aux principes et aux valeurs qui
n’ont jamais cesse de guider son action depuis des siècles, continuera
a porter un message de paix et de reconciliation, le seul a meme
d’apporter a la region la stabilite et la prosperite auxquelles elle
aspire legitimement. Le debat en Turquie a progresse sur la periode
recente, grâce a l’engagement d’intellectuels et d’historiens. Nous
apportons notre soutien a toutes les initiatives de dialogue entre
les societes civiles turque et armenienne. Seul un dialogue apaise
permettra de parvenir a une comprehension commune de ces evenements
et de depasser les tensions heritees du passe.

——————————————————————————–

Patrick LABAUNE Reagit a la Reponse du Gouvernement Suite a sa question
ecrite posee au Gouvernement, Patrick LABAUNE s’inscrit en faux quant
a la reponse du Ministère des Affaires etrangères du 12 avril 2011,
selon laquelle le President de la Republique et le Gouvernement ne
sont “pas favorables a l’inscription a l’ordre du jour du Senat”
de la proposition de loi visant a penaliser la negation du genocide
des Armeniens, laquelle a ete adoptee par l’Assemblee Nationale le
12 octobre 2006.

Dire que “C’est aux historiens, et a eux seuls, qu’il appartient
d’etablir la realite des evenements du passe et de faconner
notre memoire collective” ne tient pas face aux nombres de faits
negationnistes dont est victime la communaute armenienne depuis 2002,
un an après la reconnaissance par la France du genocide armenien.

Si chacun admet que les societes turques et armeniennes doivent
se rapprocher, ce n’est pas en laissant la porte ouverte a toutes
les derives qu’une paix perenne s’installera dans notre societe. La
democratie impose la protection contre toute forme de negationnisme,
dont celui qui touche au genocide des Armeniens.

Aussi, a la veille de la 96ème commemoration du genocide qui a frappe
le peuple armenien dès 1894, avec son prolongement de 1915 a 1923,
Patrick LABAUNE appelle ses collègues Senateurs de se prononcer
positivement le 4 mai prochain au Senat, lors de l’examen de la
proposition de loi visant a penaliser la negation du genocide armenien.

Patrick LABAUNE est Depute UMP de la Drôme

From: A. Papazian

DES MILLIERS DE MANIFESTANTS ARMENIENS ATTENDUS A LOS ANGELES
Jean Eckian

armenews.com
jeudi 21 avril 2011

VISITE D’OBAMA AUX STUDIOS SONY A LOS ANGELES

Selon les informations annoncees par Harut Sassounian, Appo Jabarian
et la presse armenienne des Etats Unis, des milliers de manifestants
sont attendus aux abords des studios Sony a Los Angeles ce jeudi a
15h (heure de L.A), minuit a Paris, tandis que le President Obama, en
pre-campagne electorale, a choisi la date du 21 avril, soit 3 jours
avant les commemoration du genocide, pour se rendre en Californie,
un bastion hautement armenien.

Les mots d’ordre, face aux promesses non tenues et au double langage
presidentiel sont : “Aucune voix et pas un seul sou armenien”.

Une fois de plus, la communaute ne s’attend pas a ce que le mot
Genocide soit prononce par le chef de l’Etat americain, mais entend
manifester son mecontentement dans la presse comme a la television.

Le celèbre chanteur Serj Tankian prendra part a la manifestation. Il
a par ailleurs envoye un message a ses 570 000 fans sur Face Book,
les exhortant a soutenir la manifestation.

From: A. Papazian

SERGE SARKISSIAN ORDONNE UNE ENQUETE METICULEUSE
Marion

armenews.com
jeudi 21 avril 2011

Mercredi 20 avril, Le president Serge Sarkissian a ordonne aux forces
de l’ordre armeniennes d’enqueter avec plus de vigueur sur les troubles
post-electoraux de 2008.

Alors qu’il rencontrait les haut responsables charges de la securite,
les procureurs et les juges, S. Sarkissian a annonce qu’il s’attend
” a un nouvel elan et une activation marquee ” des efforts visant
a identifier et punir les responsables des affrontements entre les
forces de l’ordre et les manifestants d’opposition.

” C’est une question très importante, surtout pour moi. C’est pourquoi
je vous demande de vous mettre a nouveau a la tâche et de manière la
plus minutieuse, meme dans le cas où il vous semble qu’il n’y a rien
de nouveau. Essayez de trouver de nouvelles facons de resoudre ces
incidents. ”

” Beaucoup de temps a passe, peut-etre qu’il existe des gens qui ont
ete temoins et ne voulaient pas cooperer avec les forces de l’ordre de
l’epoque mais ont une demarche differente aujourd’hui “, a-t-il ajoute.

Les autorites armeniennes ont jusqu’a present decrit les affrontements
de mars 2008, qui ont cause la mort d’une dizaine de personnes, comme
une tentative de l’opposition de s’emparer du pouvoir par la force
après une election presidentielle contestee. Plus d’une centaine de
deputes de l’opposition et de militants ont ete arretes et places en
detention suite a ces evenements.

Personne n’a ete poursuivi ni condamne pour la mort de huit
manifestants et de deux agents de securite durant les affrontements.

Les enqueteurs affirment avoir ete incapables d’identifier les
policiers qui ont utilise la force ce jour-la.

Levon Ter-Petrossian et le Congrès national armenien (HAK) avancent
que cela prouve seulement que les autorites ont deliberement mal gere
l’enquete. Ils insistent sur le fait que l’administration du president
sortant, Robert Kotcharian, a ordonne aux forces de securite de tirer
et de tuer des manifestants afin de faire respecter les resultats
officiels des elections qui donnaient vainqueur S. Sarkissian.

La conduite d’une nouvelle enquete plus objective est l’une des
trois conditions prealables de L. Ter-Petrossian avant d’ouvrir un
quelconque ” dialogue ” avec l’administration Sarkissian. S’exprimant
lors d’une serie de rassemblements anti-gouvernementaux, le leader
du HAK a declare que les autorites doivent egalement liberer tous les
militants de l’opposition et garantir un libre accès a la place de la
Liberte pour les rassemblements politiques. Sans quoi, ils a averti
que le pouvoir ferait face a une nouvelle vague de manifestations
de l’opposition.

Les autorites ont libere deux opposants le mois dernier, reduisant a
six le nombre de personnes considerees par le HAK comme des prisonniers
politiques. Un membre eminent du Parti republicain d’Armenie, a
declare, mardi 18 avril, qu’ils sont eux aussi susceptibles d’etre
liberes sous peu.

Le HAK a egalement ete autorise a tenir ses deux derniers
rassemblements place de la Liberte, après trois ans d’interdiction.

Les dernières annonces de S. Sarkissian ont ete saluee par le HAK. Le
coordinateur du bureau central, Levon Zurabian, a declare a RFE /
RL que le president armenien est en train de suivre les reclamations
du HAK.

From: A. Papazian

‘THE CHURCH, THE SCHOOL AND THE FAMILY ARE RESPONSIBLE FOR THE EDUCATION OF THE ARMENIAN CHILD’

Said Aram I In His Palm Sunday Message

ANTELIAS, Lebanon – On 17 April, Palm Sunday, more than a thousand
children accompanied by their parents came to Antelias, to celebrate
the triumphant entrance of Jesus to Jerusalem. Palm Sunday is also
the “Day of the Armenian Child” instituted by His Holiness Aram I,
soon after his consecration as Catholicos of the Holy See of Cilicia.

After the Holy Liturgy, the celebrant, Bishop Shahe Panossian,
the clergy, the choir and the children walked in procession around
the compound of the Catholicosate and at the end, Catholicos Aram I
addressed them from his balcony. The Catholicos told the children the
story of the triumphant entrance of Jesus to Jerusalem and explained
what the story might mean to them. He then addressed the adults and
said that the church, the school and the family bear the responsibility
for the education of the Armenian child. At the end of the message,
the children flew colorful balloons into the sky. The festivities were
concluded with Catholicos Aram I blessing each child and giving him/her
a karaoke DVD with Armenian children’s songs and an Easter chocolate.

In the afternoon, the Catholicos presided over the service of the
“Opening of the Door” (Trenpatsek), reminding the faithful of the
Last Judgment.

karaoke DVD TO CELEBRATE THE 2011 YEAR OF THE ARMENIAN CHILD,
THE CATHOLICOSATE OF CILICIA PRODUCES A KARAOKE DVD WITH ARMENIAN
CHILDREN’S SONGS

ANTELIAS, Lebanon – On Palm Sunday, the Catholicosate released a
Karaoke DVD reproducing 17 old and new Armenian children’s songs, with
the backup singer ten-year old Nayira. The highlighted lyrics of the
songs on the screen, will help the children to sing the songs. The DVD
also includes the “Cilicia” anthem of the Catholicosate and a hymn
honoring the Catholicos. These two songs are sung by the faithful
after all major church gatherings.

##

The Armenian Catholicosate of Cilicia is one of the two Catholicosates
of the Armenian Orthodox Church. Its jurisdiction extends over the
Armenian Communities in the Middle East, Europe and North and South
America. The Catholicosate, the administrative center of the church is
located in Antelias, Lebanon. /// Armenian Catholicosate of Cilicia –
Communication and Information Department.

Contact: V. Rev. Fr. Krikor Chiftjian, Communications Director.

Armenian Catholicosate Of Cilicia’s Address PO Box : 70 317 Antelias
– LEBANON Tel: (+961-4) 410 001 / 3 Fax: (+961-4) 419724 E-mail:
[email protected]

From: A. Papazian