Author: Andres-Papazian

REVUE DE PRESSE N°1 – 27/07/11 – COLLECTIF VAN

collectifvan.org
27-07-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le génocide
des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l’Union européenne, Chypre,
etc… Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique

Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Média :
c’est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans
votre boîte email. Bonne lecture.

L’assassin de Hrant Dink condamné : les commanditaires restent
toujours a l’abri Info Collectif VAN – – Le
Collectif VAN vous présente ce Communiqué de Presse sur l’affaire de
Hrant Dink publié sur le site des Reporters Sans Frontières le mardi
26 juillet 2011. “” En condamnant le principal suspect de l’assassinat
de Hrant Dink a une sentence proche de la peine maximale, la justice a
clairement voulu prendre une décision exemplaire. Cela mérite d’être
salué. Mais il est relativement aisé de condamner un exécutant. Le
véritable test pour la détermination de la justice sera sa capacité
a identifier et punir les commanditaires et les complices de cet
assassinat ”, a déclaré Reporters sans frontières.”

Norvège : comprendre l’horreur Info Collectif VAN –
– Le Collectif VAN vous soumet ici un article
de Mémorial 98, association partenaire du Collectif VAN publié le
25 juillet 2011. ” Behring Breivik a commis un massacre politique
précisément orienté. Il ne s’agit ni d’un attentat-suicide, ni
d’un acte ” aveugle ”. Il a abattu individuellement des jeunes
participants a un rassemblement de jeunes de la gauche travailliste
après s’en être pris au siège du gouvernement. Il a dit lui-même
qu’il avait voulu s’en prendre au Parti travailliste, au pouvoir en
Norvège, parce que, selon lui, ce parti a trahi le pays. Breivik a
voulu ” porter un coup d’arrêt au recrutement de nouveaux membres
au sein de ce parti ”, selon lui, ” favorise la venue massive de
musulmans en Norvège ”. ”

Turquie : retour aux années sombres ?

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
présente cet article de Maxime Azadi publié le 26 Juillet 2011 sur
son blog hébergé sur Médiapart. “Après sa politique d’ouverture
transformée en fiasco, le gouvernement AKP du premier ministre
Recep Tayyip Erdogan a fermé la page kurde, en se tournant vers les
pratiques des années 90. Le gouvernement turc a décidé de renforcer
les unités spéciales de la police, acteurs de la ” salle guerre ”
menée contre la population kurde.”

L’info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article
publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles
de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir
des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d’autres
informations a prendre sous toute réserve. “Un sommet surprise a eu
lieu dans la résidence du Premier ministre. Dans le cadre de son
entretien hebdomadaire régulier, le Premier ministre Recep Tayyip
Erdogan a rencontré le chef d’Etat-major des armées, le général
d’armée IÅ~_ık KoÅ~_aner.”

Nicolas Sarkozy, naufragé volontaire en Méditerranée Nicolas
Sarkozy a bâti sa politique méditerranéenne avec l’énergie et
l’improvisation qui ont caractérisé l’ensemble de sa diplomatie. Et,
la comme ailleurs, ce volontarisme brouillon se solde par un fiasco.

La pierre angulaire de son action en la matière a été son refus
de l’adhésion de la Turquie a l’Union européenne.

Raymond Kevorkian a recu le prix du président Le 30 mai, l’historien
Raymond Kevorkian a recu le Prix du Président 2010 lors d’une
cérémonie qui a eu lieu au Palais Présidentiel a Erevan en
Arménie. Raymond Kevorkian, avec l’expert renommé le docteur Israel
Charny, ont été honorés pour leur contribution a la reconnaissance
internationale du génocide arménien.

Peut-on vraiment parler de crimes contre l’humanité en Norvège ?

La décision serait hautement symbolique : accuser Anders Behring
Breivik, l’auteur de l’attentat en Norvège, de crimes contre
l’humanité. Mais est-elle fondée juridiquement ? Philippe
Currat, avocat et docteur en droit, nous éclaire sur cette notion
particulière du droit international. Le massacre commis par Anders
Behring Breivik, par son énormité, la froideur avec laquelle il l’a
exécuté et ce qui semble l’ampleur d’une préparation méthodique,
mènerait les autorités norvégiennes a réfléchir a la qualification
de crimes contre l’humanité.

Vidéo: A la découverte des sites religieux d’Arménie L’Arménie,
très majoritairement chrétienne, a sa propre église, l’Ã~Iglise
apostolique arménienne, distincte du christianisme orthodoxe.

Apercu de certains de ses plus beaux édifices.

Jonathan Hayoun, président de l’Union des étudiants juifs de France
Ã~@ l’issue de son 33e congrès, l’Union des étudiants juifs de France
(UEJF) a désigné Jonathan Hayoun, 28 ans, comme nouveau président
du syndicat étudiant. Il succédera le 1er septembre a Arielle Schwab,
présidente depuis 2009.

Retour a la rubrique

From: A. Papazian

HAUSSE DES COUPES DE BOIS ILLEGALES EN ARMENIE
Stephane

armenews.com
mercredi 27 juillet 2011
ARMENIE

L’agence de sylviculture d’Armenie a annonce une forte augmentation
de l’exploitation illegale de bois dans le pays.

Martun Matevosian, le directeur de l’agence Hayantar, a dit qu’environ
1700 arbres dans diverses forets armeniennes ont ete coupes dans la
première moitie de cette annee soit une hausse de presque 100 pour
cent par rapport a 2010.

” Cette augmentation de l’exploitation illegale de bois a ete observee
des l’automne dernier ” a dit M.Matevosian lors d’une conference de
presse. ” Elle est connectee avec la hausse du prix du gaz “.

Le fonctionnaire a dit que les ruraux vivant dans ou près des
secteurs boises ont des difficultes pour payer leur consommation de
gaz et que le bois est utilise pour le chauffage et la cuisine. ”
Nous travaillons activement avec la police pour identifier ceux qui
ont proceder a ces coupes illegales ” a-t-il ajoute.

Les ONG en charge de la protection de l’environnement ont reconnu que
la destruction illegale d’arbres a travers le pays est en hausse. Mais
Inga Zarafian de l’organisation Ecolur a dit que les chiffres officiels
cites par M.Matevosian ne sont pas credibles et que l’echelle reelle
des coupes est plus haute.

Inga Zarafian et un autre ecologiste en vue, Hakob Sanasarian, ont
pretendu qu’Hayantar ne fait pas assez pour aborder le problème. Hakob
Sanasarian a dit que la corruption est très repandue dans ce corps
d’etat.

Selon Hayantar, un total d’environ 2500 arbres a ete abattu sans une
permission officielle au cours de 2010.

Le territoire armenien couvert par des forets s’est contracte
considerablement depuis la sevère crise energetique au debut des
annees 1990 qui a laisse la population du pays sans electricite et
sans chauffage central. L’exploitation des bois par des societes
locales produisant des materiaux de construction et des meubles a
ete un autre facteur contribuant au phenomène.

M.Matevosian a affime qu’au mois de mai Hayantar a plante 12 millions
de nouveaux arbres et a recree 30000 hectares de foret depuis 2004.

From: A. Papazian

HOVIK ABRAHAMYAN’S POLITICAL RATING AND REPUTATION ARE ABOVE WEALTH FOR HIM

arminfo
July 26, 2011

The conflict between the speaker of the Armenian parliament Hovik
Abrahamyan and the architect company “A-3 architects”, which arose
as Abrahamyan refused to pay 15 mln drams to the architects for
designing of the sittings hall of the parliament, may be settled
without judical procedure.

As Hraparak newspaper says, the above mentioned sum was registered in
the preliminary cost sheet and the speaker promised to pay architects.

But when the project ended, he broke faith with. For this reason, the
architect company started gathering document to apply to the court, but
when Abrahamyan offered them to find the mutually acceptable solution,
the process was stopped. The newspaper says that the speaker said it
is inexpedient that during such an important period this topic would
become the reason for speculations and damage his political rating.

From: A. Papazian

SAFRASTYAN: TURKEY HAS NO TIME TO IMPROVE RELATIONS WITH ARMENIA

PanARMENIAN.Net
July 26, 2011

PanARMENIAN.Net – Turkey did not change its policy regarding Armenia,
and presently it has no time to settle relations with Yerevan, since
Erdogan’s government is more concerned about Middle East, according to
Ruben Safrastyan , Director of the Oriental Studies Institute at
Armenian National Academy of Sciences.

“Turkey is involved in events going on in Arab countries, namely
Syria, and is acting against authorities of these countries,”
Safrastyan told a press conference.

“Moreover, it is important for Turkey to solve Cyprus issue. It wants
to become a member of European Union, occupying a part of state-member
of this structure. The Turkish government tries to solve the Cyprus
problem without EU, in the frames of UN. If the problem is transmitted
to the UN, there Turkey will be supported by its allies U.S., England,
whereas in EU Greece and Cyprus will oppose Turkey,” turkologist said.

From: A. Papazian

YEREVAN MAYOR TO VISIT BEIJING

Tert.am
26.07.11

Yerevan Mayor Karen Karapetyan is leaving for Beijing, China upon the
invitation of the mayor of Beijing, Guo Jinlong.

According to a press release by the Yerevan Municipality, the visit
aims to promote bilateral ties between the Armenian and Chinese
capital cities.

Karapetyan will meet with his Chinese counterpart and other officials
to discuss issues of bilateral collaboration.

The visit agenda also envisages discussions on exchanging experience
in different spheres of urban economy. The meetings will address such
issues as urban planning, transportation management, greenery planting
and external lighting. The possibilities of organizing exhibitions and
fairs, launching hotel construction, building a social housing stock,
attracting China in the Art City and Noy Land investment programs, and
opening a house of Yerevan in Beijing and a house of Beijing in
Yerevan will also be discussed at the meetings.

From: A. Papazian

TURKISH PRESS ADDRESSES ARMENIAN LEADER’S STATEMENT

Tert.am
26.07.11

An article by the Hurriyet daily says that the Armenian president
delegated the responsibility for getting the “region of Mount Ararat
in western Armenia” back to the young generation.

The Turkish press has addressed Armenian President Serzh Sargsyan’s
recent meeting with the participants in the Armenian language and
literature Olympiad in Tsakhkadsor.

An article by the Hurriyet daily says that the Armenian president
delegated the responsibility for getting the “region of Mount Ararat
in western Armenia” back to the young generation.

At his meeting with the participants in the Olympiad, the Armenian
leader answered their questions. In answering one of the participant’s
question, President Serzh Sargsyan said that everything depends on the
young generation. “I think my generation accomplished its tasks, when
in early 1990s we had to defend part o our homeland, Nagorno-Karabakh,
from the enemy. I mean that each generation has its own responsibility
and must be able to carry it out. We all must perform our duty by
working hard and create wealth. And we can easily achieve this goal.

Throughout history we achieved such goals many times. I have no doubts
about it.”

From: A. Papazian

AMBASSADOR KOCHARYAN’S MEETINGS IN LEBANON

armradio.am
26.07.2011

On July 23 Armenian Ambassador to Lebanon Ashot Kocharyan had a
meeting with the Chairman of the Lebanese Parliament, Nabih Beri.

During the meeting the parties discussed the domestic political
situation in Lebanon, the current state of Armenian-Lebanese relations,
the perspectives of cooperation between the Parliaments of the two
countries.

On July 25 Ashot Kocharyan met with the newly appointed Foreign
Minister of Lebanon, Adnan Mansur. The Ambassador conveyed Armenian
Foreign Minister Edward Nalbandian’s congratulatory letter on the
occasion of Adnan Mansur appointment.

Ambassador Kocharyan said” Armenia attaches great importance to the
deepening and development of friendly Armenian-Lebanese relations.”

The parties emphasized the importance of reciprocal high-level visits,
cooperation within international organizations, the development of
trade-economic cooperation.

Adnan Mansur hailed the role of the Armenian community in the political
life of Lebanon. During the meeting Ambassador Kocharyan presented
the details of the latest developments in the process of settlement of
the Karabakh issue. Reference was made to a number of regional issues.

From: A. Papazian

RAYMOND KEVORKIAN A RECU LE PRIX DU PRESIDENT
Stephane

armenews.com
mardi 26 juillet 2011,
ARMENIE

Le 30 mai, l’historien Raymond Kevorkian a recu le Prix du President
2010 lors d’une ceremonie qui a eu lieu au Palais Presidentiel a Erevan
en Armenie. Raymond Kevorkian, avec l’expert renomme le docteur Israel
Charny, ont ete honores pour leur contribution a la reconnaissance
internationale du genocide armenien.

Lors d’une recente tournee au Canada et aux Etats-Unis plus de 600
personnes sont venues pour entendre Raymond Kevorkian parler de
l’edition anglaise de son livre consacre au genocide des Armeniens.

Dans son discours Serge Sarkisian a pointe les accomplissements de
Raymond Kevorkian. ” Les contraintes de temps ne me permettent pas
de mentionner un a un les merites de tous les travaux soumis et des
individus derrière chacun d’entre eux. Cependant, je dois parler des
travaux qui ont une signification politique et une resonance. Je parle
en particulier des travaux visant a la reconnaissance internationale
du Genocide armenien et de ceux qui se battent contre sa negation,
des activites du chercheur Israël Charny et de Raymond Kevorkian ”
a-t-il dit.

From: A. Papazian

BAKOU S’INQUIèTE DE LA RECONNAISSANCE DE CHYPRE NORD
Gari

armenews.com
mardi 26 juillet 2011,
AZERBAïDJAN

L’Azerbaïdjan a beau etre un allie indefectible de la Turquie, il
n’est pas toujours d’accord avec ses choix diplomatiques. Ainsi,
de meme qu’il avait manifeste son opposition a la reconnaissance de
l’independance du Kosovo, saluee par la Turquie, comme d’ailleurs
par l’Armenie, malgre les sympathies serbes de celles-ci, de meme
l’Azerbaïdjan est hostile a une reconnaissance de la Republique
Turque de Chypre du Nord, occupee depuis 1974 par les forces armees
de la Turquie, qui est le seul pays d’ailleurs a la reconnaître,
de crainte d’encourager les tentations separatistes dans d’autres
regions, et plus precisement d’enteriner l’independance du Haut
Karabagh. Le vice-premier minister azerbaïdjanais a ainsi exprime
ses craintes dans un entretien accorde au journal turc Hurriyet le 20
juillet, quant a l’impact qu’aurait une reconnsaissance par son pays
de la Republique du Nord de Chypre sur la question du Karabagh. Ali
Hasanov a indique lors d’une conference de presse que si l’Azerbaïdjan
comprenait parfaitement l’importance de la question chypriote pour
la Turquie, il se preoccupait aussi de l’incidence d’une eventuelle
reconnaissance de Chypre Nord par Bakou sur la politique etrangère
azerie. “Ne me faites pas dire que Chypre est moins important pour nous
que pour vous, mais ceux qui dirigent votre Etat savent pertinemment
que dès lors que l’Azerbaïdjan aura reconnu Chypre Nord, 15 [autres]
Etats s’empresseront de reconnaître le Karabagh. Prenez cet aspect
en consideration. La Turkey ne voudrait pas de cela”, a declare M.

Hasanov, en ajoutant que si la Turquie est en droit d’attendre de
l’Azerbaïdjan qu’il reconnaisse Chypre Nord, la seule raison pour
laquelle Bakou n’a pas satisfait a cette demande d’Ankara, c’est que
d’autres Etats en prendraient argument pour reconnaître l’independance
du Karabagh. Il a aussi rappele que certaines voix s’elevaient en
Turquie pour demander la reouverture de la frontière armeno-turque,
mais l’Etat turc n’a pas donne suite a de telles demandes. “Je pensais
en 2001, que le temps jouait en notre faveur dans la question du
Karabagh, mais je ne suis plus de cet avis aujourd’hui. La question
tend a devenir toujours plus complexe avec le temps. Le temps a joue
en notre faveur sur le plan economique uniquement, mais contre nous
sur le plan politique”, a ajoute M.Hasanov. “Nous disons toujours
que si les choses continuent ainsi, nous pourrions reprendre les
hostilites. Nous aimerions avoir la Turquie derrière nous, mais il
existe une loi internationale. Il y a un accord de defense entre la
Russie et l’Armenie”, a poursuivi M.Hasanov, en precisant que ” la
Turquie ne peut nous appuyer [militairement], mais il est sûr qu’elle
nous soutient politiquement. Il n’est pas permis d’envisager que la
Turquie entre en guerre contre la Russie”. Bakou negocie avec Erevan
pour le seul salut des negociations, l’Azerbaïdjan ne voulant pas etre
tenu pour un ” Etat anti-democratique” s’il refusait de participer
a de telles reunions “, a indique M.Hasanov, en admettant neanmoins
qu’il ” y a eu certes quelques avancees a la faveur de ces reunions “.

” S’il n’y avait eu aucun progrès, ces negociations auraient-elles
dure 18 ans ” s’est exclame le diplomate en reprochant au processus
de negociations d’avoir trompe l’Azerbaïdjan pendant dix ans,
au cours desquels les refugies azeris des territoires contrôles
par les Armeniens ” n’ont meme pas ete reloges, dans l’espoir
qu’ils retourneraient dans leurs foyers “. Tout en deplorant ces
” jeux politiques “, il a estime que l’Azerbaïdjan, en qualite
de pays respectant les demandes de la communaute internationale,
doit poursuivre ces negociations. “Le monde entier est informe de
ce problème. Il est necessaire de parler avec celui qui a cree ce
problème… On doit faire en Armenie ce que l’on a fait en Georgie. Si
on elève la voix, alors le gouvernement en place la-bas changera”, a
affirme M.Hasanov, dans une allusion a la Russie. “De quoi pouvons-nous
discuter avec l’Armenie ? Faire trainer le conflit en longueur n’est
ni dans l’interet de la Turquie, ni dans celui de l’Europe, ni dans
celuis qui en est a l’origine”, a conclu le diplomate azeri.

From: A. Papazian

ARMENIA : BYBLOS BANK DECLARES THE LAUNCH OF A NEW BRANCH IN VANADZOR, ARMENIA

TendersInfo
July 24, 2011

Byblos Bank launched a new branch in Vanadzor, Armenia. The new branch
comes as part of its strategy to expand its high-quality products
and services to its Armenian clientele and proficiently contribute
to the local economy’s prosperity.

Mr. Alain Tohme, Member of the Board of Directors of Byblos Bank
Group, said that, “Our commitment towards Armenia and the Armenian
people remains true and we look forward to playing a key role in
the development of Vanadzor and its nearby areas”. He added: “Our
establishment in Armenia in 2007 stems from our conviction that there
is room for long-term growth and investment in this promising market”.

Mr. Ararat Ghukasyan, CEO of Byblos Bank Armenia, said that, “With
our branches in both Yerevan and Vanadzor, we are able to reach
the northern regions of Armenia. Our expansion strategy includes
the opening new branches to get closer to our Armenian clients in
other regions.”

Byblos Bank Armenia has launched the new branch as per Byblos Bank
Group standards, which are applied in the 12 countries it functions.

Ltd.

From: A. Papazian