Radio Jai, Argentina
25 abril 2014
Los armenios conmemoran el genocidio
Los armenios conmemoran genocidio perpetrado hace 99 años bajo el
Imperio Otomano, luego de un gesto sin precedentes e inesperado de
Turquía, que envió sus condolencias a los descendientes de las
víctimas de este drama que no reconoce como genocidio.
El primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, se dirigió el
miércoles de forma inesperada a los descendientes de los armenios que
fueron ultimados durante la Primera Guerra Mundial por las fuerzas
otomanas.
En un comunicado, se refirió a “los acontecimientos que tuvieron
consecuencias inhumanas” y dijo: “Ofrecemos nuestras condolencias a
sus nietos”, evitando el uso de la palabra “genocidio”.
El término “tragedia inhumana” ya había sido utilizado hace unos meses
por el jefe de la diplomacia Ahmet Davutoglu en su visita a Yerevan, y
era la primera vez.
El 24 de abril de 1915, el gobierno ordenó la deportación a la
provincia otomana de Siria de cientos de miles de armenios acusados de
colaborar con el enemigo ruso.
Este día es celebrado por la diáspora armenia en todo el mundo.
De acuerdo con los armenios, 1,5 millones de ellos fueron asesinados
durante las persecuciones y deportaciones. Turquía reconoce las
matanzas que causaron la muerte de 300.000 personas, al tiempo que
niega el carácter genocida de los hechos reconocidos por muchos
países, entre ellos Francia.
El texto del Sr. Erdogan, sin duda único es, sin embargo, vago y no
constituye una disculpa oficial. Hace referencia a un dolor compartido
y describe el fin del Imperio Otomano como un período “difícil” para
los millones de ciudadanos otomanos, turcos, kurdos, árabes, armenios
y otros, cualquiera fuer su religión u origen étnico”.
La prensa turca ha visto en el mensaje, también publicado en lengua
armenia, un paso “histórico” del régimen islámico-conservador.
En los últimos años, el genocidio ya no es un tabú en Turquía que ha
abierto sus archivos a los historiadores. Se invita al debate en el
escenario de programas de televisión y en los círculos académicos.
Conmemoraciones tienen lugar desde el año 2010 en Estambul, la antigua
Constantinopla, capital otomana.
El presidente de Estados Unidos Barack Obama también debe enviar un
mensaje el jueves a los armenios, al igual que sus predecesores.
Además el miércoles a la noche, Erdogan reiteró que “la prioridad de
Turquía es Azerbaiyán”, excluyendo cualquier normalización de
relaciones con Yereván mientras el conflicto continúe.
Traduccción: YEHUDIT OFICYNER
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Disclaimer: This article was contributed and translated into English by Emil Lazarian. While we strive for quality, the views and accuracy of the content remain the responsibility of the contributor. Please verify all facts independently before reposting or citing.
Direct link to this article: https://www.armenianclub.com/2014/05/04/los-armenios-conmemoran-el-genocidio/
