Month: September 2013

Turquie : Article 301 en route de restriction

Publie le : 20-09-2013

Info Collectif VAN – – L’article 301 du code
penal turc qui avait condamne le journaliste armenien de Turquie,
Hrant Dink, est mis en question. Apres de nombreux mois mouvementes
en Turquie pour la democratisation, le gouvernement a enfin decide de
reflechir sur cet article a cause duquel Hrant Dink a paye sa vie. La
restriction de l’article est prevue : > ne va plus etre un crime comme aujourd’hui. >>
Mais n’est-il justement pas ce mot > qui pose
problème ? Ne serait-il donc pas de nouveau un simulacre dans la
demarche de democratisation ? Le Collectif Van vous propose la
traduction d’un article paru dans le journal armenien de Turquie,
AGOS, le 26 Août 2013.

AGOS

26 Août 2013

La portee de l’article 301 (Nota CVan: le code penal turc) a ete
reduite

Dans le , l’article 301 concernant .

Dans le cadre des etudes du >
menees par le gouvernement depuis un certain temps, l’ebauche du
texte concernant les articles pouvant etre inclus est paru. D’après
l’article de Zubeyde Yalcýn du journal Sabah, le paquet prevoyant
de nombreux modifications sur les Alevis, les minorites, les Kurdes
et ceux qui affirment qu’ils sont discrimines, va etre enfin analyse
par les fonctionnaires du premier ministre Recep Tayyip Erdoðan.

Les impacts des reglementations sur l’opinion publique, les
insuffisances ou bien les provisions a enlever plus tard vont etre
determines. Le paquet prendra sa dernière forme après les reunions
sous la presidence de M.Erdoðan. Le paquet contient l’article 301 du
code penal turc.

L’article prevoit la peine de prison jusqu’a deux ans pour ceux
qui humilient grâce a la reglementation
du paquet. Alors que humilier ouvertement

PINAR SELEK : APPEL A SOLIDARITE

Publie le : 20-09-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN relaye
ici le communique de presse du Collectif de solidarite avec Pinar
Selek en France, en date du 19 septembre 2013.

Appel a solidarite pour Pinar Selek, feministe et antimilitariste.

Le collectif de solidarite avec Pinar Selek en Turquie lance une
campagne d’envois de lettres au Ministre de la justice turc. Ces
lettres ont pour but de relever le caractère politique du procès qui
est fait a Pinar Selek et de pointer la soumission de la justice aux
forces politiques.

Cette campagne est internationale et nous nous organisons, en France,
pour qu’un maximum de lettres arrivent sur le bureau du Ministre
entre le 1er octobre et le 1er novembre 2013.

Pinar Selek est devenue un symbole de lutte pour la justice et la
liberte de toutes et tous et la repression ne la fera pas taire !

L’idee est que chacun-e prepare sa lettre a l’avance et reunisse
celles de son entourage pour les poster le moment voulu.

Plusieurs exemples de textes courts, en francais, sont proposes en
pièce jointe mais chacun-e peut les modifier/reecrire, pourvu que
ce soit une lettre ecrite a la main, signee avec nom et adresse et
envoyee par la poste.

Envoyez nous un mail si vous l’avez fait, cela nourrit notre
determination et les liens qui se tissent a travers cette solidarite
internationale!

En pièces jointes:

Pour en savoir plus sur Pinar Selek et sa lutte pour la justice : –
Une biographie de Pinar Selek, – un texte detaille sur les etapes
juridiques du procès (le cauchemar est dans sa 15ème annee) – un
tract qui resume l’affaire et une affiche

et pour la campagne d’envois de lettres : -2 exemples de lettres
-L’exemple du journal Rebelle Sante paru fin aout.

Le site internet

Un lien vers une video sur la mobilisation feministe pendant les jours
d’occupation du parc Gezi :

Le collectif de solidarite avec Pinar Selek en France

Lire aussi :

Pinar Selek : la Turquie demande son extradition

L’AVFT ne recevra pas la ministre turque de la Famille et des
Politiques Sociales

Telecharger les exemples de lettres ci-dessous :

Retour a la rubrique

TELECHARGER : Exemples de lettres Exemples de lettres

REVUE DE PRESSE N1 – 20/09/13 – COLLECTIF VAN

Publie le : 20-09-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l’Union europeenne, Chypre,
etc… Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique Par
ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont
disponibles que dans la newsletter Word que nous generons chaque jour.

Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c’est gratuit !

Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email.

Bonne lecture.

Turquie : Article 301 en route de restriction Info Collectif VAN –
– L’article 301 du code penal turc qui avait
condamne le journaliste armenien de Turquie, Hrant Dink, est mis
en question. Apres de nombreux mois mouvementes en Turquie pour la
democratisation, le gouvernement a enfin decide de reflechir sur cet
article a cause duquel Hrant Dink a paye sa vie. La restriction de
l’article est prevue : ” La portee de l’article va etre limitee a ”
la nation turque ” grâce a la reglementation du paquet.

Alors que humilier ouvertement ” La Republique de Turquie, La Grande
Assemblee Nationale de Turquie, Le gouvernement de la Republique
de Turquie, les organes judiciaires de l’etat, l’organisation
militaire ou policière de l’Etat ” ne va plus etre un crime comme
aujourd’hui. ” Mais n’est-il justement pas ce mot ” la nation turque
” qui pose problème ? Ne serait-il donc pas de nouveau un simulacre
dans la demarche de democratisation ? Le Collectif Van vous propose
la traduction d’un article paru dans le journal armenien de Turquie,
AGOS, le 26 Août 2013.

Pinar Selek : Appel a solidarite Info Collectif VAN –
– “Le collectif de solidarite avec Pinar Selek
en Turquie lance une campagne d’envois de lettres au Ministre de
la justice turc. Ces lettres ont pour but de relever le caractère
politique du procès qui est fait a Pinar Selek et de pointer la
soumission de la justice aux forces politiques.” Le Collectif VAN
relaye ici le communique de presse du Collectif de solidarite avec
Pinar Selek en France, en date du 19 septembre 2013.

Rwanda : Racisme et genocide, l’ideologie hamitique Info Collectif
VAN – – “Dans nos societes europeennes laïcisees,
on moque aujourd’hui les retrogrades ” creationnistes ” americains qui
luttent pour faire interdire l’enseignement de l’evolutionnisme. Mais
dans l’Europe de Paul Broca, Louis Figuier (pour ne citer que des
Francais) et bien d’autres, l’opinion publique faconnee par le
christianisme etait ” naturellement ” creationniste. On pensait que
toute l’histoire de l’Humanite se trouvait contenue dans l’Ancien
Testament. En Afrique centrale, les ” decouvreurs ” s’avancaient la
Bible en poche. Au fil de leur decouverte des Grands lacs africains
entre 1857 et 1863, les Britanniques Richard Francis Burton (1821-1890)
et John Haning Speke (1827-1864) s’efforcaient de retrouver dans
l’Ancien Testament l’origine des peuples et des royaumes qu’ils
traversaient.” Le Collectif VAN vous invite a lire cette information
publiee sur le site Afrikarabia le mercredi 18 septembre 2013,
signalant la parution du livre des historiens Jean-Pierre Chretien et
Marcel Kabanda, où ils decryptent le processus de l’ideologie raciste
qui a abouti en 1994 au genocide des Tutsi du Rwanda.

Congo : un genocide dans l’indifference totale…

Les Congolais et les Africains en general seraient-ils des sous-etres
humains ??? Nous avons le meme sang, les memes origines ancestrales,
l’Humanite est une et indivisible ! Interpelons l’Etat francais,
l’Europe, l’ONU en masse pour que toutes les mesures soient prises pour
securiser dans un premier les populations (n’est-ce pas le rôle des
casques bleus ?) et leur donner les moyens de reprendre leur avenir
en mains ! Il en va de la responsabilite de chacun et de tous !!!

Dieudonne poursuit SOS Racisme pour antisemitisme Des accusations que
la presidente de SOS Racisme juge “aussi graves qu’incoherentes” dans
la mesure où les deux plaignants ont deja ete eux-memes condamnes pour
des propos antisemites et haineux. Selon Cindy Leoni, cette procedure
s’apparente davantage a une basse vengeance : “Pourquoi cette procedure
? Parce que j’ai declare que Dieudonne ne faisait plus rire personne.”

Aube doree : ces dangereux neonazis grecs Des affrontements ont oppose
policiers et manifestants antifascistes a travers toute la Grèce,
mercredi 18 septembre, après une journee de grève du secteur public
et des defiles sans violences d’environ 20.000 fonctionnaires contre
une reforme brutale de l’administration.

Quid de la communaute chretienne en Syrie ?

L’expert de l’islam politique Gueorgui Enguelgardt est egalement
de cet avis. Selon lui, la position russe en Syrie n’est pas dictee
par le soutien de la communaute chretienne mais avant tout par les
interets nationaux. D’après l’expert, en cas de reversement d’Assad
et de l’arrivee au pouvoir des islamistes, l’influence du Qatar et de
l’Arabie saoudite augmenterait dans le pays, sachant qu’il s’agit de
pays concurrents de la Russie sur son principal marche d’exportation
d’hydrocarbures.

Les Kurdes syriennes avertissent la Turquie Le commandement general
de l’armee kurde syrienne YPG a lance un avertissement a la Turquie
sur son soutien militaire aux groupes affilies a Al-Qaïda, après la
mort de deux combattants kurdes par des tirs de l’armee turque.

Turquie : complots sur le Bosphore Istanbul a perdu les Jeux olympiques
de 2020, mais, grâce au premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan,
elle va gagner une medaille d’or : capitale mondiale du complot. Pas
comme elle l’etait du temps de la guerre froide, avec belles espionnes
russes traversant le Bosphore en Riva pour aller seduire quelque
agent occidental au pied du Topkapi.

Non, il s’agit cette fois d’affaires plus subtiles, ourdies depuis
l’etranger, et notamment l’Europe, pour destabiliser la Turquie et
le bouillant Erdogan.

Edouard Nalbandian confirme que l’Armenie veut poursuivre sa
cooperation avec l’UE dans toutes les directions Le ministre armenien
des Affaires etrangères Edward Nalbandian a confirme la volonte de
l’Armenie a poursuivre sa cooperation avec l’UE dans tous les sens
lors de sa rencontre avec le commissaire de l’UE pour l’elargissement
et la politique europeenne Stefan Fule.

Retour a la rubrique

REVUE DE PRESSE N2 – 19/09/13 – COLLECTIF VAN

Publie le : 19-09-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l’Union europeenne, Chypre,
etc… Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique Par
ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont
disponibles que dans la newsletter Word que nous generons chaque jour.

Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c’est gratuit !

Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email.

Bonne lecture.

Collectif VAN : l’ephemeride du 19 septembre Info Collectif VAN –
– La rubrique Ephemeride est a retrouver
quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la
liste d’evenements survenus a une date donnee, a differentes
epoques de l’Histoire, sur les thematiques que l’association suit au
quotidien. L’ephemeride du Collectif VAN repose sur des informations
en ligne sur de nombreux sites (les sources sont specifiees sous
chaque entree). “19 septembre 2010 — Turquie : Une messe armenienne
a eu lieu dans l’eglise armenienne Sainte Croix sur l’île d’Aghtamar
situee dans l’est de la Turquie pour la première fois depuis le
genocide des Armeniens d’Anatolie, en 1915, celebree par l’archeveque
Aram Atechian. Plusieurs milliers de touristes venus d’Armenie et
de toute la diaspora ont fait revivre, dimanche 19 septembre, la
petite eglise de l’île d’Akhtamar. L’Etat turc a autorise la tenue
d’une ceremonie religieuse dans cette eglise du Xe siècle, l’une des
plus sacrees pour tous les Armeniens, dont la renovation avait ete
achevee en 2007. Malgre leurs promesses, les autorites turques ont
echoue a placer une croix sur le dôme de l’eglise. L’evenement du 19
septembre avait ete presente par le gouvernement turc comme le signe
incontestable de ‘sa grande tolerance’. Mais en signe de protestation
contre la liturgie qui s’est tenue le 19 septembre en l’eglise
armenienne Sourp Khatch d’Aghtamar, des centaines de nationalistes
(MHP) ont ete autorises par le gouvernement AKP de Recep Erdogan a
faire leurs prières islamiques du vendredi 1er octobre 2010 en la
Cathedrale armenienne de la Sainte Vierge a Ani.”

L’UE n’abandonnera pas l’Armenie ” Nous n’avons certainement pas
renonce a l’Armenie et au peuple armenien. Cela n’arrivera pas ” , a
declare Fule vendredi soir, après avoir parle avec le President Serge
Sarkissian et le ministre des Affaires Etrangères Edouard Nalbandian.

Erdogan promet des reformes reclamees par les Kurdes Le Premier
ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, compte presenter la semaine
prochaine un ensemble de “reformes de democratisation” reclamees par
les militants kurdes.

Le Depute Jean-Francois Mancel invite par Aliev !

Monsieur le depute, vous n’etes pas a priori homme a nier le genocide
des Armeniens, reconnu par la France en 2001. Mais alors, de quelle
facon pouvez-vous justifier votre opposition a une loi condamnant cet
etat de fait, alors qu’il y a seulement quelques jours, s’ajoutant
a d’autres incidents, des lyceens d’origine turque, s’en prennent a
leur professeur d’Histoire-geographie, allant jusqu’aux insultes sur
les reseaux sociaux, niant en bloc l’extermination programmee de la
population armenienne dans l’Empire ottoman de 1915 ?

Article du journal franco-turc Zaman – 19/07/2013 – 1 La Turquie
poursuit la dynamique des reformes. Le traitement des minorites
culturelles et religieuses y figure en bonne place, a travers la
reouverture d’un seminaire destine a la formatin du clerge grec
orthodoxe et le retour a l’appellation kurde pour la province de
Tunceli.

L’Azerbaïdjan pourrait revoir certains noms sur sa “liste noire” si les
interesses en font la demande Les autorites de Bakou savent se montrer
magnanimes… Le ministère des affaires etrangères de l’Azerbaïdjan
a ainsi annonce qu’il pourrait reconsiderer l’interdiction de sejour
dont il a frappe certaines des personnes inscrites sur sa liste noire,
si toutefois elles en formulent la demande… ou s’il estime que le
pays a plus a perdre qu’a gagner de cette mesure !

Depeche de l’APA [ 18 Septembre 2013 19:57 ] – Agence de Presse
d’Azerbaïdjan Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal
franco-turc Zaman (equivalent du Today’s Zaman en langue anglaise,
diffuse en Turquie).

Attention : ces articles ne sont pas commentes de notre part. Il
s’agit pour l’essentiel de traductions des versions turque et
anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). “” Le
captif armenien detenu en Azerbaïdjan, Akop Injigulyan a fait appel
au gouvernement azerbaïdjanais pour son transfert au pays tiers ”
a declare le porte-parole de la Commission chargee des prisonniers
de guerre, des otages et des personnes disparues de l’Azerbaïdjan,
Chahin Sayilov.”

Il faut sauver les chretiens de Syrie, mais de quoi ?

Dès le debut de la revolution syrienne en mars 2011, en Orient comme en
Occident, des voix se sont elevees appelant a sauver les chretiens de
l’enfer de la guerre et a les proteger contre le nettoyage ethnique et
religieux, qui adviendrait ineluctablement en cas de chute du regime,
et donc d’arrivee au pouvoir – evidente – des islamistes. Dans les
faits, les chretiens se sont retrouves dans une revolte populaire
que le regime et les rebelles extremistes ont transformee en guerre
ouverte d’une violence inouïe.

L’Armenie et la Russie vont approfondir la cooperation dans la
sphère de la protection sociale ” Nos relations ont une histoire de
plusieurs siècles, nous avons fait un long chemin dans le domaine de
la protection sociale, nous avons signe des documents strategiques
qui sont très favorables pour le developpement conjoint ” a souligne
le ministre.

Election presidentielle en Azerbaïdjan: Ilham Aliev devrait etre reelu
Les Etats-Unis ont exprime leurs doutes sur le caractère democratique
de l’election presidentielle a venir. “Une election libre et juste ne
se limite pas a ce qui se passe le jour du scrutin. Pour assurer une
atmosphère electorale impartiale, il faut garantir l’accès de tous les
partis aux medias, creer des opportunites pour une campagne libre et
la tenue de meetings reguliers hors de toute interference du pouvoir.

Cela inclut la possibilite de mener d’un dialogue civil sain” a
declare l’ambassadeur americain a Bakou, Richard Morningstar.

Retour a la rubrique

VAHAN HOVHANNISYAN’S “BETRAYAL”

Since September 3 the Armenian political opposition has been
demotivated and appears embarrassed. Some politicians occasionally
criticize Serzh Sargsyan for joining the Customs Union but their
parties approve his step.

Levon Ter-Petrosyan and his Armenian National Congress have not
condemned Serzh Sargsyan’s decision, considering it to be the only
way out of the situation. Ter-Petrosyan only said that this decision
could be presented in a more favorable light and boost one’s image
rather than ruin it altogether.

Does this mean that the ANC altogether supports Sargsyan’s policy?

As always, the PAP’s stance is uncertain. Naira Zohrabyan alleged
Serzh Sargsyan on TV for abusing the confidence of the EU.

Nevertheless, Gagik Tsarukyan and his PAP did not express their
official stance. Tsarukyan personally cannot criticize the decision
while supporting it means supporting Serzh Sargsyan. However, he
cannot demand Serzh Sargsyan’s resignation.

The ARF has put up with the decision to join the Customs Union and has
set to resolve the issue which it defines as more urgent – emigration.

The ARF thinks that this issue can unite the political forces.

Despite such state of things, Heritage leader Raffi Hovanissian thinks
that all the parties could come together against the decision to join
the Customs Union.

The political forces of Armenia will hardly come together, emergence
of blocs is more likely. The most topical motive could be Serzh
Sargsyan’s resignation. However, in order to put forth such a
demand the political forces must state that Serzh Sargsyan’s policy,
including his decision to join the Customs Union, contradicts the
national interest. Otherwise, the key political forces support Serzh
Sargsyan by default.

Although, in fact, the opinion and actions of the Armenian political
parties, including the RPA, hardly interest anyone, especially given
their miserable state. These parties could play a role before September
3, expressing their support for either the EU integration or membership
to the Customs Union, or after September 3, expressing vote of no
confidence to Serzh Sargsyan or approving his decision. However,
they did not do any of these, allowing Serzh Sargsyan to make a
single-handed decision and thereby becoming his accomplice.

Inability to take political steps has directed the entire “political”
energy against Vahan Hovhannisyan of ARF who has been nominated
ambassador. Now all the political forces are practicing allegations of
betrayal against Vahan Hovhannisyan and his ARF. What has he betrayed?

Serzh Sargsyan’s policy of failure? And are those allegers following
his policy?

Naira Hayrumyan 12:02 20/09/2013 Story from Lragir.am News:

EUROPE DID NOT GIVE RUSSIA OPPORTUNITY TO TAKE ARTSAKH

EU Commissioner Fule said in an interview with the Kommersant Ukraine
that Brussels will compensate losses of those CIS countries which
underwent Russian economic sanctions for their desire to sign the
Association Agreement with the EU.

Fule means Moldova and Ukraine which appeared under stronger pressure
ahead of November. It is an important statement which will not apply
to Armenia, however. Why?

The EU did not believe the Armenian government but believes Ukraine
and Moldova. Or are Ukraine and Moldova more important at the moment
and therefore Brussels preferred letting Russia’s vapor out in Armenia
and focusing on Kyiv and Kishinev to prepare decisive resistance?

Or maybe Brussels learned a fresh lesson from Armenia, knowing that
assistance, not pledge is the best counteraction to Russian pressure

In regard to Yerevan, the EU is mostly limited to pledges, postponing
the donor conference for Armenia, withholding investments that would
weaken the powerful political influence of Russian capital with
Armenian registration on decision making.

However, this was so obvious that one does not need to miss Armenia
to understand.

Maybe the problem is the immense Russian influence on Armenia unlike
Ukraine and Moldova, which will allow Brussels to exercise more
effective defense there.

Brussels will hopefully talk to the Armenian society and explain why
it did not help Armenia.

They may say that the issue was not economic, and the Artsakh issue
mattered where Russia threatened a war and change of government of
Armenia. Nobody doubts that Russia has the necessary levers.

Brussels is ready for economic protection but it will never enter
into confrontation with Russia on military security in the Caucasus,
especially considering the Syrian issue.

>From this point it view, the current correlation of powers in the
region is better than risking it, and thus boosting Russia’s presence
and advance to a more convenient position, the area of Artsakh and
the border with Iran. Moreover, Armenia and Artsakh will not resist
to Russia because the majority of political and social groups with
some rare exceptions have already approved directly or indirectly
Russia’s aspirations.

Hakob Badalyan 12:41 20/09/2013 Story from Lragir.am News:

JOHN KERRY’S STATEMENT ON THE OCCASION OF ARMENIA’S INDEPENDENCE DAY

On behalf of President Obama and the American people, I extend
my warmest wishes to the people of Armenia as you celebrate your
Independence Day on September 21.

The United States and Armenia have a strong relationship based on
historic ties and mutual respect. I am proud and grateful for the
enduring friendship of many in the Armenian community. As someone
who for three decades represented Massachusetts, which boasts one
of the largest populations of Armenians outside of Armenia, I have
special firsthand knowledge of the contributions that you have made
to America’s culture, democracy and economic vitality.

Today our two countries are working together on a dynamic bilateral
and regional agenda. Through forums such as the U.S.-Armenia Economic
Task Force, we look forward to further strengthening the economic
and commercial bonds between our peoples.

I wish all Armenians a joyful and prosperous Independence Day, with
peace and happiness in the coming year.

10:15 20/09/2013 Story from Lragir.am News:

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

ARMENIA’S ECONOMIC DEVELOPMENT DEPENDS ON REGIONAL STABILITY, SAYS EXPERT

13:33 20.09.2013

Armenia’s economic development will remain under question without a
peaceful settlement of the military conflicts in the region, said an
Armenian expert in am interview with Xinhua.

For the last couple of years, Armenia has had the vision of
transforming the resort town of Dilijan into a financial center of
the South Caucasus region, but lacks necessary conditions such as
stability in the region and good-neighborly relations, said Vahagn
Khachaturyan, vice president of Political Legal Economic Research
and Forecast Center (PLERF).

A peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and the
situation in Abkhazia and South Ossetia are crucial to the economic
development of the region, otherwise communications will not be
exploited to their full strength, said Khachaturyan.

The expert also stressed the importance of the railroad connecting
landlocked Armenia with Iran, saying that “without an exit to the east,
it will be quite difficult for Armenia to be involved in large-scale
economic projects.”

Currently, Armenia is in isolation because of the Karabakh conflict.

The pipeline Baku-Jeyhan and the railroad Baku-Tbilisi-Kars went past
Armenia even though it would be much cheaper to go through the country,
Khachaturyan said regretfully.

To expand its transaction space, Armenia has concluded negotiations
on a free trade deal with the European Union (EU), bringing it within
reach of formalizing closer ties with the bloc at a summit in November.

In addition, Armenia is getting ready to join a customs union grouping
Russia, Kazakhstan and Belarus.

Regarding these two deals, Khachaturyan has his own opinions.

He believes that the best option for Armenia would be the
possibility of benefiting both from the Customs Union and the Deep and
Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), an economic and trade document
with the EU, without necessarily joining one or the other structure.

But for such a possibility, Armenia had to express its will in that
regard openly, he added.

ARMENIA INTERESTED IN HOSTING UEFA EURO 2020 MATCHES

13:50 20.09.2013

Armenia, UEFA

The UEFA Executive Committee has confirmed the list of member
associations that have declared an interest in hosting matches at the
2020 UEFA European Championship by meeting last Thursday’s deadline.

The 32 member associations that have stated their interest, together
with their proposed provisional host cities, are:

Armenia (Yerevan), Azerbaijan (Baku), Belarus (Minsk), Belgium
(Brussels), Bulgaria (Sofia), Croatia (Zagreb), Czech Republic
(Prague), Denmark (Copenhagen), England (London), Finland (Helsinki),
France (Lyon), Former Yugoslav Republic of Macedonia (Skopje), Germany
(Munich), Greece (Athens), Hungary (Budapest), Israel (Jerusalem),
Italy (Rome, Milan), Kazakhstan (Astana), Netherlands (Amsterdam),
Poland (Warsaw, Chorzow), Portugal (Lisbon, Porto), Republic of Ireland
(Dublin), Romania (Bucharest), Russia (St Petersburg), Scotland
(Glasgow), Serbia (Belgrade), Spain (Madrid, Barcelona, Bilbao,
Valencia), Sweden (Solna), Switzerland (Basel), Turkey (Istanbul),
Ukraine (Kyiv, Donetsk) and Wales (Cardiff).

“We are extremely proud to see the huge interest in the bidding
process, with more than half of our member associations willing to
host matches at UEFA EURO 2020,” said UEFA President Michel Platini.

“The finals will be a great celebration of football across the European
continent, and the 60th anniversary edition will be truly special,
by really coming to the doorstep of all football fans.”

The final tournament will be staged in 13 cities across Europe,
following a decision taken by the UEFA Executive Committee in January
2013. The matches will be split into 13 different packages, with 12
standard packages, including three group matches and one knockout round
(round of 16 or quarter-finals), and one package for the semi-finals
and the final.

Each of the 32 associations will be allowed to present up to two bids
– one for the standard package and one for the semi-finals/final
package. Each national association can decide to present the same
city, or two different cities, for these two bids, but there will be
a maximum of one venue appointed per country. The candidates have the
right to change their initial host city selection, but must submit
their final bid dossier by 25 April 2014.

The appointment of the host cities by the UEFA Executive Committee
will take place on 25 September 2014.

ARMENIANS SAY HUNGARY MADE NO EFFORT TO RESOLVE FRICTION OVER AZERI MURDERER

10:42 20.09.2013

Over the past year the Hungarian government has made almost no effort
to resolve the friction that resulted from the repatriation of an
Azeri murderer who was freed after arriving home, the head of the
self-government of ethnic Armenians said, politics.ru reports.

Azeri officer Ramil Safarov, who was sentenced to life imprisonment
for killing an Armenian in Budapest in 2004, was transferred back to
his home country on August 31, 2012 under an extradition agreement.

Although Azerbaijan formally pledged that the life sentence handed down
to him in Hungary would be directly continued when he was returned to
his homeland, the Azerbaijani president granted him clemency. Armenian
President Serzh Sargsyan announced the same day that Armenia suspended
diplomatic relations with Hungary.

Two days later State Secretary of Foreign Affairs Zsolt Nemeth summoned
the Azerbaijani ambassador to his office and condemned the Azerbaijani
step as unacceptable to Hungary in a diplomatic note.

The head of the Armenian self-government Sevan Sargsyan told the press
that it is still not known what advantage Hungary had gained from
the repatriation of Safarov. The European Union could put pressure
on Azerbaijan through the Eastern Partnership programme but Hungary
has made no steps to achieve this, he added. According to Sevan, the
“total lack of interest” demonstrated by Hungary in this matter is
“shocking”.

The Foreign Ministry said in response that the Hungarian government
had taken several steps to restore Hungarian-Armenian diplomatic
links, for instance Foreign Minister Janos Martonyi sent a letter
to Armenian counterpart Edvard Nalbandjan about this on September 7,
2012. The ministry also sent a diplomatic note to the Armenian ministry
to confirm the wish to restore relations.

The Foreign Ministry initiated dialogue with the officials of the
self-government of ethnic Armenians in Hungary right after the
repatriation of Safarov, the statement added.

“It is in Hungary’s interest that Hungarian-Armenian friendship
should further deepen and cooperation between the two countries should
strengthen and broaden in every field of life, including diplomatic
relations,” the ministry said.

The ministry also said that the standing of diplomatic links between
Hungary and Armenia must not, and does not, have any effect on the
situation of ethnic Armenians in Hungary. The ministry, moreover,
rejects charges by the Armenian self-government that the government
handled ethnic Armenians in Hungary as “traitors” and that they
cannot feel safe in Hungary anymore. The ministry also rejects the
claim that the ethnic Armenians in Hungary are left out of efforts
to restore diplomatic links between Hungary and Armenia.

In line with Hungary’s constitution, ethnic minorities are part of
the Hungarian political community and are state-forming elements,
and Hungary guarantees to nurture and protect the minorities’ language
and culture, the statement said.