UNIVERSITE DE FRESNO (CALIFORNIE): CONFERENCE SUR LE GENOCIDE EN TRADUCTION
Publie le : 10-07-2013
Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction de Georges Festa d’un article en anglais
de Ruzan Orkusyan publie sur le site Hye Sharzhoom, mise en ligne
sur le site Armenian Trends – Mes Armenies le 2 juillet 2013.
Legende photo: Antonia Arslan, Le Mas des alouettes, edition en
armenien (c) Sahak Partev (Erevan), 2007
Armenian Trends – Mes Armenies
mardi 2 juillet 2013
Universite de Fresno (Californie), 14 mars 2013 – Conference du docteur
Sona Haroutiounian sur le genocide en traduction / Fresno State,
March 14, 2013 – Dr. Haroutyunian Gives Talk on Genocide in Translation
par Ruzan Orkusyan
Hye Sharzhoom (Fresno, Californie), May 2013, Vol. 34, No. 4 (122)
La force de la traduction est sa capacite a surmonter les barrières
culturelles et rendre l’histoire et les memoires accessibles a un
public global – tel etait le thème central de la seconde conference
du docteur Sona Haroutiounian (universite de Venise, Italie), dans
la serie >
Cette conference, prononcee par le professeur Haroutiounian, dans le
cadre du programme d’echanges Kazan, le 14 mars 2013, a l’universite
d’Etat de Fresno, a explore le rôle de la traduction dans l’histoire
et l’evolution du genocide armenien, soulignant l’interet et la
comprehension globales accrues, que la traduction a suscite au regard
du genocide armenien.
L’A. a elargi la definition de la traduction, afin d’inclure toute
une serie d’evenements. >
a-t-elle declare,