Appel Urgent Pour La Defense Des Justes Azeris

APPEL URGENT POUR LA DEFENSE DES JUSTES AZERIS

La conscience est la qualite morale qui caracterise l’espèce humaine.

Le consciencieux, l’honnete et le juste, appelez le comme vous voulez,
represente la vraie fierte et l’honneur d’un pays, mais les criminels
brandissant une hache ne le pourront jamais ! Un auteur en Azerbaïdjan
qui aurait dû etre la fierte de son pays est actuellement en danger
de mort, et la menace emane du president du pays, un autocrate post-
sovietique. Le titre d’ ” ecrivain du peuple ” de la Republique
d’Azerbaïdjan, et la recompense d’Etat qui lui est associee lui ont
ete retires, et sa femme et son fils ont ete licencies.

Cet ecrivain est Ekrem Eylisli, auteur, scenariste et dramaturge,
adepte de la philosophie de fraternite entre les peuples du grand
ecrivain sovietique Maxime Gorki, a l’Institut Maxime Gorki de
Litterature de Moscou qui porte le nom du grand homme. Il est âge de
75 ans, et ce prolifique ecrivain a publie dans de nombreux magazines
et quotidiens. Il a ete elu au Parlement en 2005. Sa vie litteraire
a commence en 1959 par des ~uvres poetiques, et s’est poursuivie par
des romans, pièces de theâtre, scenarios et nouvelles. Il a egalement
traduit beaucoup d’~uvres d’ecrivains humanistes comme Gabriel G.

Marquez, Tourgueniev et Chingiz Aitmatov dans la langue azerie. Ses
~uvres ont ete interpretees dans beaucoup de pays de l’ex Union
Sovietique, y compris a Erevan.

Des lyncheurs sont a present reunis en meute devant sa maison,
comme on l’a deja vu a Marache et a Sivas. Leur slogan revelateur
est ” apporte ta hache ” ; il s’adresse a l’officier Ramil Sahiboglu
Safarov, qui a decapite a la hache un officier armenien appele Gourguen
Margarian pendant son sommeil en 2004, vingt jours avant la date de
leur retour chez eux [i]. Ils etaient en formation dans le programme
” Partenariat pour le Paix “organise par l’Otan a Budapest.

Melahet Ibrahimkizi – un parlementaire azeri qui avait fait partie
de la delegation envoyee a Ankara pour rencontrer le president du
Parlement turc Koksal Toptan[ii], le chef du CHP Deniz Baykal, le chef
du MHP Devlet Bahleci, ainsi que divers fonctionnaires de l’AKP, afin
d’obtenir, a tout prix, le blocage du protocole tendant a normaliser
les relations et ouvrir la frontière, signe en 2009 entre l’Armenie et
la Turquie – s’efforce a present d’etendre la campagne de lynchage a la
Turquie, disant dans un discours agressif au Parlement azeri qu’Eylisli
n’insulte pas seulement les Azerbaïdjanais, mais la nation turque dans
son ensemble. Au cours de la meme session du Parlement, des demandes
ont meme ete faites pour soumettre l’auteur a des tests genetiques et
le priver de sa citoyennete. La raison de tout ca est la publication
de Stone Dreams [ Reves de Pierres], la dernière nouvelle d’Eylisli,
dans le magazine litteraire russe Druzhba Narodov (Fraternite entre
les Peuples). La nouvelle n’a meme pas ete publiee en azeri pour le
moment. Une meute enragee s’est formee devant la maison d’ Eylisli,
dans la capitale Bakou, hurlant ” Honte a toi, traître ! ” et mettant
le feu a ses livres et a ses portraits portant une croix sur le front.

La nouvelle raconte l’histoire de deux Azeris qui ont essaye de
soustraire leurs voisins armeniens a la violence raciste. Elle evoque
egalement, pour reveiller les consciences, les pogroms contre les
Armeniens a Soumgaït et a Bakou. La nouvelle qui avait ete achevee
dès 2007, n’a pu etre publiee que cinq ans plus tard en Russie.

Il est interessant de relever qu’un auteur armenien avait lui aussi
evoque le conflit armeno- azeri, pour reveiller les consciences –
a peu près au meme moment – et avait recu un prix dans la Republique
d’Azerbaïdjan. L’Union des Ecrivains dont il etait membre ayant
reagi a son acceptation de la recompense azerbaïdjanaise (mais non
sur l’histoire en elle-meme), l’auteur avait demissionne de l’Union
en signe de protestation. Il n’a jamais cependant ete la cible d’une
campagne de haine comme celle qui se deroule actuellement a Bakou. Le
chercheur Sarkis Hatspanyan dit que l’ecrivain Levon Cavakhyan a ecrit
le roman ” Kirve ” (Dieu le Père), en 2008, disant ” les Azeris ne sont
pas mes ennemis “[iii]. L’ecrivain azeri Ekrem Eylisli – qui avait dit
” les Armeniens ne sont pas mes ennemis ” a peu près en meme temps –
fait face actuellement a une campagne de lynchage pour avoir ose dire
la meme chose. Bien qu’invite par des pays occidentaux et en Russie,
Ekrem Eylisli prend fièrement position, disant ” c’est ma patrie et
je ne la quitterai pas “. J’en appelle a l’opinion internationale
et aussi aux democrates, en Turquie et en Azerbaïdjan, afin d’eviter
qu’un meurtre comme celui de Hrant Dink ne soit commis a nouveau.

Ragip Zarakolu [iv]

[i] Safarov a ete condamne a la prison a vie en Hongrie, mais le
President azerbaïdjanais Aliev l’a immediatement libere en le faisant
beneficier de la grâce presidentielle le 31 août 2012, après son
extradition en Azerbaïdjan.

[ii] Koksal Toptan avait eu recours a ses attributions comme
President de l’Assemblee turque en 2009 en confisquant et retournant
– sur l’ordre du depute du CHP Sukru Elekdag – les livres envoyes
aux membres du Parlement par l’Institut Gomidas, en violation de la
liberte de communiquer des parlementaires.

[iii] facebook.com/notes/sarkis-hatspanian/kirve/489684637733351