Armenian National Committee of Canada
Comité National Arménien du Canada
National Office – Bureau national à Ottawa
130 Rue Albert Street, Suite/Bureau 1007
Ottawa, Ontario, KIP 5G4
Tel./Tél. (613) 235-2622
Fax/Téléc. (613) 238-2622
E-mail/courriel: [email protected]
Ottawa, August 26, 2012
Contact: Roupen Kouyoumdjian
(514) 265-4602
A Monument of Mystery and Questionable Intentions
Ottawa – According to media reports and following months of unexplained
secrecy, Canada’s Department of Foreign Affairs and Ottawa’s National
Capital Commission have allowed the installation of a monument
reportedly commemorating the 30th anniversary of the killing of an
official of the Turkish Embassy in Ottawa.
Terrorism must be condemned, especially by countries and organizations
that work toward social justice and human rights. All Armenian-Canadian
organizations have and continue to condemn terrorism, be it terrorism
that is state-sponsored or terrorism committed by individuals or groups.
It is, however, disappointing that the Turkish Government’s propaganda
and rhetoric directly and indirectly insinuates and associates the said
act with Armenians. No culprit has been apprehended for the act.
Nevertheless, Turkish authorities continue to make unfounded
accusations, and pressure Canadian authorities to focus unjustified
investigations on Armenian-Canadians that are an integral part of the
Canadian community.
Dr. Girair Basmadjian, President of the Armenian National Committee of
Canada expressed his concerns, stating: “We hope that this monument,
imported from Turkey in undue secrecy, does not create tensions between
communities in Canada. I question the intentions of the sponsors.
Considering that the monument was made and imported from Turkey it would
have been appropriate to have included the dedication to victims of
state sponsored terrorism.” Dr. Basmadjian added, “as part of its
decades-old tactics of denial of the Armenian Genocide, Turkey continues
to find ways of creating opportunities to deflect the focus of attention
from its responsibility as a Genocide perpetrator and human rights
abuser.”
-30-
******
Ottawa, le 26 août, 2012
Contact: Roupen Kouyoumdjian
(514) 265-4602
Un monument mystérieux et des intentions discutables
Tel que rapporté dans les médias, après des mois de secret bien
gardé, le ministère canadien des Affaires étrangères ainsi que
la Commission de la capitale nationale (CCN) ont permis l’installation
d’un monument à l’occasion de la commémoration du trentième
anniversaire de l’assassinat d’un officiel de l’ambassade de Turquie à
Ottawa.
Le terrorisme doit être condamné, en particulier par les pays et les
organisations qui luttent pour la justice sociale et les droits humains.
Toutes les organisations arméno-canadiennes continueront à condamner
le terrorisme, qu’il s’agisse de terrorisme d’État ou de terrorisme
commis par des individus ou des groupes.
Il est toutefois décevant de constater que la propagande et la
rhétorique du gouvernement turc continuent, directement et
indirectement, d’insinuer et d’associer cet acte aux Arméniens. Aucun
coupable n’a été appréhendé pour cet acte. Néanmoins, les
autorités turques continuent de faire des accusations sans fondement
et font pression sur les autorités canadienness dans le but de
déclencher des enquêtes injustifiées auprès des Canadiens
d’origine arménienne faisant partie intégrante de la collectivité
canadienne.
Le Dr Girair Basmadjian, président du Comité national arménien du
Canada, a exprimé ses inquiétudes en déclarant: «Nous espérons
que ce monument, importé de la Turquie dans un secret excessif, ne va
pas générer des tensions entre les communautés au Canada. Je
m’interroge sur le bienfondé des intentions des commanditaires du
monument. Considérant que ce monument a été réalisé et
importé de la Turquie, il aurait été approprié d’y inclure
également une mention dédiée aux victimes des terrorismes
d’État. » Le Dr Basmadjian a ajouté: « Dans le cadre de ses
vieilles tactiques depuis plusieurs décennies concernant le déni du
Génocide Arménien, la Turquie, opportuniste comme toujours, essaye
de se frayer un chemin et d’utiliser toute opportunité pour
détourner l’attention concernant sa responsabilité génocidaire et
aussi comme agresseur des droits humains. »
-30-
******
The ANCC is the largest and the most influential Canadian-Armenian
grassroots political organization. Working in coordination with a
network of offices, chapters, and supporters throughout Canada and
affiliated organizations around the world, the ANCC actively advances
the concerns of the Canadian-Armenian community on a broad range of
issues.
——
Le CNAC est l’organisation politique canadienne-arménienne la plus
large et influentielle. Collaborant avec une série de bureaux,
chapitres et souteneurs à travers le Canada et des organisations
affiliées à travers le monde, le CNAC s’occupe activement des
inquiétudes de la communauté canadienne-arménienne.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
