C’EST FAIT, GOOGLE TRADUIT L’ARMENIEN !
Jean Eckian
armenews
17 mai 2010
Depuis quelques jours le géant des moteurs de recherche, Google,
a inclus dans son système de traduction la langue arménienne.
Il est donc dès a présent possible pour les non arménophones de
pouvoir s’informer, succintement (grammaire et syntaxe obligent),
en un clic et se rapprocher un peu plus de l’Arménie puisque cette
version ALPHA de Google donne la possibilité de traduire l’Arménien
en 56 autres langues.
C’est ICI
Exemple sur un extrait d’article consacré a Kim Kardashian et au
footballeur Cristiano Ronaldo, apparemment en idylle.
(arménien oriental) Õ"Õ"Õ´Õ¶ Õ¡Õ¶Õ·Õ¸O~ BÕ·Õ¿ ÕÕ¸Õ½Õ¸O~ BÕ´ Õ§
Õ~LÕ¸Õ¶Õ ;¡Õ¬Õ¤Õ¸O~B
 5;" Õ¬Õ¡Õ¾ O~DÕ"Õ´O~DÕ" Õ´Õ¡Õ½Õ"&# xD5;¶, Õ¢Õ¡ÕµO~A
Õ~L&# xD5;¸Õ¶Õ¡Õ¬
 5;¤Õ¸O~BÕ¶ Õ§Õ¬ Õ¡Õ¶Õ·Õ¸O~ BÕ·Õ¿ ÕÕ¸Õ½Õ¸O~ BÕ´ Õ§ Õ"Õ"Õ´Õ"
O ~FÕ¸O~BÕ¿Õ¢Õ&#x B8;Õ¬Õ¡ÕµÕ" ;Õ¶ O~DÕ"Õ´O~DÕ" Õ´Õ¡Õ½Õ"&# xD5;¶ : Õ~LÕ¸Õ¶Õ¡Õ ¬Õ¤Õ¸O~BÕ¶

 5;¾Õ¡Õ¿ Õ¹Õ" ÕÕ¡Õ²Õ¸O~ BÕ´, Õ¥O~@Õ¢Õ¥Õ´ ;Õ¶ Õ¶Õ¸O~BÕµÕ¶ ;Õ"Õ½Õ¯ Õ·Õ¡Õ¿
Õ¬& #xD5;¡Õ¾ Õ§ ÕÕ¡Õ²Õ¸O~ BÕ´, Õ¨Õ¶Õ¤ Õ¸O~@Õ¸O~BÕ´ Õ¢Õ¡Õ¼Õ" Õ¢Õ¸O~BÕ¶
Õ
 5;O~B Õ©Õ¡Õ¿Õ¥O~ @Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ"Õ´Õ¡Õ½&# xD5;¿Õ¸Õ¾` Õ¥O~@Õ¢ Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶&# xD5;¸O~BÕ´ Õ§
Õ¥O~B Õ´O~@O~AÕ¡Õ¯O~AÕ ;" Õ°Õ¡Õ´Õ¡O~ @ Õ¤Õ¥Õ²Õ"&# xD5;¶ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¯Õ¡O~@Õ´Õ" ;O~@
O~DÕ¡O~@Õ¿, Õ¯Õ¡Õ´ Õ§Õ¬ 11 Õ´Õ¥Õ¿O~@Õ¡ ;Õ¶Õ¸O~A Õ½Õ¡Õ¤O~@Õ¥ ;Õ¬Õ¸Õ¾ :
Traduction Google : Kim parle certainement Ronaldui bouche bonne,
mais Ronaldo est certain aussi de parler de football Chimie bouche :
Ronaldo ne jouera pas mauvais, parfois même très bon jeu, y compris
même mot et le sens du théâtre, lorsque le soufre et rival pour
le carton jaune ou rouge ou 11 mètres inspirer.
Traduction de Benjamin Kasparian :
Kim fait allusion au bon goÃ"t de Ronaldo et Ronaldo évoque la
passion invétérée de Kim pour le football.
Ronaldo ne joue pas si mal, il joue même bien parfois, au sens sportif
comme au sens théâtral du terme. Lorsqu’il tombe, soit il obtient un
coup franc de 11 mètres soit il provoque un carton (jaune ou rouge)
chez son adversaire.