Month: April 2010

TREE PLANTING DEDICATED TO 100TH ANNIVERSARY OF THE ARMENIAN GENOCIDE TO LAUNCH MARCH 31

ang/en
2010-03-30

YEREVAN, MARCH 30, ARMENPRESS: The International Armenian Congress
and the Union of Russian-Armenians took the initiative to organize
the ‘In Memory of Innocent Victims’ movement, within the framework
of which the Armenian youth will plant 1.5 million trees. Mariam
Martirosyan, deputy chairman of the organization of congress’s youth
associations, told Armenpress that tree planting, dedicated to the
100th anniversary of the Armenian Genocide, will launch March 31. A
number of organizations, educational establishments, youth associations
and military units of the Armenian army joined the initiative.

Trees will be planted tomorrow at number 13 musical school, number 169,
163 schools, at number 174 kindergarten and in Nubarashen district.

Mariam Martirosyan called on the Armenian youth ‘to have an active
participation in the patriotic initiative and consider it not a must,
but a ‘call of heart’ and understanding of the public benefit’.

The initiators call on the Armenians of Diaspora (especially the youth)
to take every opportunity to arrive in the homeland and plant trees
in memory of their ancestors.

HAMLET GASPARIAN NOMME AMBASSADEUR D’ARMENIE A BUCAREST (ROUMANIE)
par Krikor Amirzayan

armenews
mercredi31 mars 2010
Diplomatie Armenienne

Le diplomate armenien est très connu en France

Par decret presidentiel signe par Serge Sarkissian en date du 29 mars,
le diplomate Hamlet Gasparian a ete nomme au poste d’Ambassadeur
d’Armenie a Bucarest en Roumanie. H. Gasparian remplace Yeghiche
Sarkissian " libere " de ses fonctions. Hamlet Gasparian, ancien
redacteur en chef du journal " Azg " puis president de la Television
publique armenienne (1997-1998). Il avait ensuite mene une carrière
diplomatique.

Conseiller de l’Ambassade d’Armenie a Paris de 1999 a 2002, il etait a
l’automne 2003 rappele a Erevan pour occuper le poste de Porte-parole
du ministère armenien des Affaires etrangères. Hamlet Gasparian avait
en 2005 investi une partie de sa mission a l’organisation de l’Annee
de l’Italie en Armenie. Il etait revenu a Paris au poste de Premier
secretaire et charge des Affaires culturelles de l’Ambassade d’Armenie
en France pour coordonner egalement l’organisation de l’Annee de
l’Armenie en France. En l’absence de S.E. Edvard Nalbandian, rappele a
Erevan au poste de Chef de la diplomatie armenienne, Hamlet Gasparian
avait occupe la fonction d’Ambassadeur " par interim " a Paris,
jusqu’a la nomination de S.E. Vicken Tchitetdjian. Hamlet Gasparian
est l’auteur de quelque ouvrage et de nombreux articles de presse.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

KARABAGH : "LA GUERRE PEUT ECLATER N’IMPORTE QUAND"
par Marion

armenews
31 mars 2010

Diplomatie

Samvel Babayan, ancien chef militaire du Haut-Karabagh, a
averti, mardi, contre la menace croissante d’une nouvelle guerre
armeno-azerbaïdjanaise qui, selon lui pourrait eclater " a tout moment
".

" Les choses evoluent sur la voie de la guerre parce que l’Azerbaïdjan
a l’imprudence de tout demander et de refuser de renoncer a quoi que
ce soit ", a declare Babayan lors d’une conference de presse.

" La situation est vraiment dangereuse. La guerre peut eclater
n’importe quand. "

Babayan, qui a dirige les forces armeniennes du Karabagh pendant
la guerre avec l’Azerbaïdjan entre 1991 et 1994, a fait valoir que
le seul facteur empechant la reprise des combats est un manque de
confiance en soi de l’Azerbaïdjan.

" L’Azerbaïdjan se rend compte que si elle reprend la guerre et echoue
sur le champ de bataille, elle perdra non seulement 13 a 20 % de son
territoire, mais peut-etre 50 %, et qu’alors, aucun mediateur ne sera
en mesure d’arreter le conflit ", a-t-il ajoute. " Consciente de cela,
elle se rend compte qu’elle doit très bien se preparer a la bataille.

"

Ces remarques contrastent avec une declaration faite par le ministre
de la Defense armenien, Seyran Ohanian, la semaine dernière. Ohanian,
egalement chef militaire pendant la guerre du Karabagh, a declare a
RFE / RL qu’une autre guerre avec l’Azerbaïdjan semble peu probable
a ce stade.

UN AVOCAT TURC RECLAME UNE ENQUETE SUR LE GENOCIDE
par Jean Eckian

armenews
mercredi31 mars 2010
Turquie

Selon le site d’information Haberturk, l’avocat Bendal Jelil Ezman
a depose une demande d’enquete sur le genocide armenien auprès de la
deuxième juridiction penale d’Ankara.

Cet avocat turc qui avait signe la petition d’excuses aux armeniens
sur Internet, a souligne que " le gouvernement en 1915 a commis un
genocide contre les citoyens de nationalite armenienne". Et declare en
outre, que " C’est la toute première fois qu’une telle revendication
est presentee. La Turquie devrait prendre en compte son histoire et
se confronter au passe. "

Il demande en substance que : "le genocide armenien soit reconnu,
accuse Talaat Pacha et ses complices, et que son nom soit
definitivement radie des rues et parcs de Turquie."

La revendication de Bendal Jelil Ezman soulève d’ores et deja le
tolle d’une partie de la presse turque, choquee.

Selon lui l’enquete sera fondee sur l’article du code penal turc sur
"la criminalite et le crime contre l’humanite."

A la question : "N’avez-vous pas peur des consequences et repercussions
que peuvent provoquer l’introduction d’une telle demande, l’avocat
repond : " Si quelque chose doit m’arriver ce sera la volonte de Dieu".

Un courage a saluer rejoignant plusieurs prises de position de
journalistes et intellectuels turcs ces derniers jours.

"POURQUOI LE GENOCIDE ARMENIEN EST-IL ENCORE UN TABOU?" PAR EROL OZKORAY
par Stephane

armenews
mercredi31 mars 2010
Presse Turque

J’ai entendu parler la première fois du Genocide Armenien pour
la première fois a Paris dans les annees 1970, et la question très
logique que je me suis pose et egalement exprimee a l’epoque (articles
universitaires, lettre au courrier des lecteurs du journal Le Monde,
etc.) est la suivante : si la Republique de Turquie est fondee sur
le rejet de l’Empire Ottoman, alors pourquoi le Genocide Armenien
n’est-il pas mis a la charge des Ottomans ? Pourquoi la Republique
Turque assume-t-elle la responsabilite de cet evenement scandaleux, qui
est le premier crime contre l’humanite du 20 ème siècle et le premier
genocide de ce siècle ? Plus tard, dans ma carrière de journaliste,
cette question est toujours restee sur mon agenda.

Je suis en general connu comme le journaliste qui a explique le
terrorisme armenien (Asala) contre la Turquie pendant les annees
1980-84. J’etais socialiste, mais j’etais en meme temps oppose
au terrorisme, et mes articles ont meme provoque la rupture des
relations entre le gouvernement socialiste de Francois Mitterrand
(que je soutenais) et la Turquie. Ma famille et moi ainsi que mes amis
avons beaucoup souffert de l’Asala : le père de mon ami Nazan Erez,
l’Ambassadeur de Turquie en France Ismail Erez a ete tue en service
a Paris ; mon ami Gokberk Ergenekon etait blesse a Rome ; mon nom
a ete mis dans la liste noire de l’Asala et retire seulement après
que j’ai rencontre l’avocat de l’Asala d’alors Patrick Deveddjian,
qui est aujourd’hui Ministre du gouvernement francais de la relance
economique (en 1982, je ne voyais pas ces evenements comme un genocide
mais n’acceptait pas la version officielle de la Turquie non plus)
; mon cousin Sitki Sencer a ete pris dans les echanges de tirs au
cours de l’attaque de l’Asala de l’aeroport Esenboga d’Ankara et a ete
touche huit fois par les policiers turcs (il a survecu miraculeusement)
tandis que ma mère et ses s~urs, egalement presentes, en sont sorties
indemnes de justesse. En realite, la liste est beaucoup plus longue,
mais si j’evoque ces faits ici, c’est pour montrer que j’ai beaucoup
travaille sur la question armenienne, que je la connais bien et que
j’en ai souffert, et que j’ai donc le droit d’en parler comme je vais
le faire ici. En d’autres termes, les choses que je dis ici sont les
conclusions auxquelles un intellectuel est arrive un intellectuel
après 35 annees d’engagement dans cette question et après des revisons
repetees de sa position.

Commencons par le debut…les annees passant, mes lectures ont
progresse et de nouveaux documents et livres sont apparus, j’ai
realise que la question que j’avais posee (mettre le genocide a la
charge des Ottomans) tenait du sophisme et etait vide de sens, pour
au moins trois raisons.

D’abord, meme si Mustafa Kemal ne s’est pas entendu avec le triumvirat
Talat-Enver-Cemal et n’a pris aucune part dans le Genocide Armenien,
du fait qu’il etait engage sur le front de la bataille de Gallipoli
au moment où il se deroulait, ce qui dans un sens lui permis d’etre
designe comme dirigeant, le genocide qui avait deja ete accompli
le servait structurellement très bien, parce qu’il abonde le regime
republicain sur la race turque. Lors des annees 1926-1927, le discours
sur la race turque constituait l’essentiel de l’ideologie de l’etat
(race turque egale nation turque), et donc l’Anatolie devait etre
nettoyee de tous ses elements chretiens et etrangers (Armeniens,
Grecs, Assyriens et Kurdes). Ces politiques de nettoyage ethnique,
culturel, economique et social ont ete activement appliquees par
sept executants du genocide pendant le periode republicaine. Aucun
Armenien, aucun Grec et aucun Assyrien ne restaient en Anatolie. Seuls
les Kurdes ont resiste, et en depit de quatre genocides, ils ne purent
etre extermines. Ne serait que pour cela, toute personne en Turquie
devrait respecter le combat des Kurdes pour leur vie et leurs droits.

Ainsi, il y a une continuite heritee des Ottomans par rapport a l’
‘annihilation massive’. En 95 ans, dix Genocides ont ete accomplis
sur ces terres (voir les archives a ). Parmi les
fondateurs de la Republique, se trouvaient des assassins qui avaient
ete impliques dans le Genocide Armenien, qui avaient organise et
execute le Genocide armenien .

Deuxièmement, il existe un autre lien de continuite entre les
Ottomans et la Republique, c’est l’argent et les biens confisques
aux Armeniens qui ont joue un rôle determinant dans le financement
de la guerre d’independance. Mise a part l’aide en argent et en
armement recue de Lenine, la plus grande source de financement de la
guerre d’independance etait l’argent approprie grâce au genocide des
Armeniens. Avec cet argent, des armes ont ete achetees, une armee a
ete organisee et sa logistique assuree. Les personnes impliquees dans
ces actions formèrent une nouvelle classe sociale dont la fortune
provenait de la propriete des Armeniens (par exemple, le portier
Haci Omer Sabanci est l’ancetre de la famille Sabanci d’aujourd’hui,
et l’epicier Vehbi Koc, le père de la famille Koc d’aujourd’hui),
et c’est sur ces bases sociales que le mouvement a emerge.

Troisièmement, les assassins impliques dans le Genocide Armenien
(je parle ici des gens qui ont du sang sur les mains) vinrent former
une partie de l’elite politique et administrative du nouveau regime
republicain. Ils se sont achete une respectabilite en donnant une
partie de l’argent des Armeniens qu’ils s’etaient approprie pour
financer la guerre d’independance. Mustafa Kemal pretendait ne pas
connaître leur passe. Quelques exemples : Sukru Kaya (ministre de
l’interieur, secretaire general du Parti Republicain du Peuple),
Mustafa Abduhalik Renda (president de la Grande Assemblee Nationale
turque), Aril Fevzi (ministre), Ali Cenani Bey (ministre de
l’industrie), Rustu Aras (ministre des affaires etrangères). Une
fois de plus, il y a continuite de la periode ottomane. Mustafa Kemal
beneficia de ces gens ; il s’en est servi, et a donne a ces assassins
des positions eminentes dans la Republique.

Les raisons qui ont fait du Genocide Armenien un tabou sont cachees
dans ces trois observations. Autrement, il aurait ete très facile
de resoudre le problème en faisant supporter le genocide par les
ottomans. La personne qui a attire l’attention des intellectuels
turcs sur le sujet du Genocide Armenien est Taner Akcam. Du fait des
raisons que j’ai indiquees, a chaque fois que l’expression ‘Genocide
Armenien’ est prononcee, les gens qui manquent de bon sens en Turquie
deviennent fous furieux . Ce que je dis ici, contrairement a la thèse
historique officielle, la Republique turque n’a pas ete fondee a la
suite d’une guerre anti-imperialiste (dans la guerre d’independance,
l’armee ne s’est battue que contre les Grecs, et non contre la France
et l’Angleterre, qui etaient les puissances imperialistes du moment),
elle a ete fondee sur le Genocide Armenien . Ce reexamen signifie que
ce qu’on vous a dit et ce qu’on a dit a tout le monde doit etre jete
a la poubelle. C’est la vraie raison pour laquelle il y a un grand
traumatisme a chaque fois que quelqu’un dit ‘Genocide Armenien’.

Tout a ete mensonge depuis 1923. En d’autres termes, la situation n’est
pas aussi simple que celle de l’etat cachant la realite du Genocide,
comme le disent a present certains intellectuels.

Aujourd’hui, quand on parle de reconnaissance du Genocide Armenien,
tout pratiquement doit etre mis sur la table : la Republique,
le Kemalisme, l’etat, l’ideologie d’etat, ceux qui ont fonde et
gouverne la Republique, le regime de la Turquie, le système politique
de ce pays, son armee, ses universites, ses programmes educatifs,
sa presse, ses elites, ses hommes d’affaire (la source de certaines
accumulations de capitaux), les tribunaux, les partis politiques,
etc. Il est evident en soi que personne ne peut faire face a une
telle confrontation. Specialement dans le regime crypto-fasciste et
crypto-totalitaire où nous vivons, c’est très difficile – pour ne
pas dire impossible – de solder les comptes, compte tenu des points
enumeres plus haut, meme en reve !

Cette situation traumatique , dans ses dimensions historique, politique
et intellectuelle, est a des kilomètres au-dela des capacites de
notre gouvernement islamiste actuel. Rien ne peut etre accompli
avec les protocoles signes entre l’Armenie et la Turquie. En tous
les cas, les forces invisibles d’Ankara n’ont elles pas rendu nuls
les protocoles au bout de 24 heures, et de la propre main du premier
ministre ? Cet etat, avec sa structure actuelle, repoussera toute
solution qu’il pourrait accepter. Le problème peut etre resolu –
comme les autres problèmes du pays – seulement par un homme d’etat
ayant les plus hautes aptitudes intellectuelles, qui a interiorise
la culture de la democratie et forme l’opinion publique dans ce
sens. Il est impossible pour des petites personnes ordinaires de
vaincre les problèmes gigantesques de la Turquie. Il nos faut des
hommes politiques et des hommes d’etat de la classe de Mitterrand,
Allende et Felipe Gonzales pour resoudre ces problèmes qui nous
rongent. En d’autres termes, il nous faut des grands hommes.

Erol Ozkoray

e.php ?storyid=4140

Traduction Gilbert Beguian

TURQUIE : PRESSION CONTINUE SUR L’ADMINISTRATION AMERICAINE
par Jean Eckian

armenews
lundi29 mars 2010
GENOCIDE ARMENIEN

A l’approche du 24 Avril, les pressions exercees par la Turquie sur
Washington s’accentuent.

Selon Hurriyet, hier une conversation telephonique de 40 minutes
entre le ministre des Affaires etrangères de Turquie, A. Davutoglu,
et la secretaire d’Etat Hillary Clinton, a porte sur la resolution a
propos du genocide armenien, adoptee par la Commission des Affaires
etrangères du Congrès americain, et le processus de normalisation
des relations turco-armeniennes.

Davutoglu a exprime l’espoir que "le president Obama dans sa
declaration annuelle le 24 avril ne repetera pas l’erreur du Congrès ".

"De telles mesures, non seulement entravent la normalisation des
relations entre Erevan et Ankara, mais l’impact est globalement
negatif sur l’ensemble des processus dans la region du Caucase […]
La Turquie et le peuple turc ne cederont jamais a la pression",
a-t-il dit.

ELECT THOSE WHO WILL CONSIDER JAVAKHQ-ARMENIANS’ INTERESTS: JAVAKHQ MOVEMENT

Tert.am
19:02 ~U 30.03.10

On March 27, Javakhk People’s Movement held a conference. Among the
participants were 200 current and former members, representatives
from NGOs in Javakhq and Javakhq-Armenian public figures.

The participants prepared a statement calling on the Georgian
authorities to do the following: ~U stop political and judicial
persecutions of Javakhq-Armenian political and public figures ~U
restore justice by reviewing all the unlawful verdicts reached in
relation to those people’s activities ~U set free Javakhq-Armenian
political prisoner Vahagn Chakhalyan ~U don’t prevent local
self-governing bodies from implementing their duties defined by law
~U lift the ban on the use of the Armenian language in all spheres of
public life ~U grant Armenian regional language status ~U privilege
the founding of the Armenian-Georgian University in Akhalkalaki
with Armenian as the language of study and instruction ~U give the
Armenian Apostolic Church legal status and return to it all the places
of worship that were illegally taken from the Church during Soviet rule

The statement also calls on Javakhq-Armenians to give their vote in
the May 30 election of local self-governing bodies to those parties
and individuals who will include in their election platforms the
above-mentioned problems faced by the Armenian people and will
implement solutions to those issues.

The movement also calls on the Georgian authorities not to hinder
the participation of those parties in the election who will consider
the interests of Javakhq-Armenians, and also ensure a free and fair
election.

RA MINISTRY OF TRANPORT AND COMMUNICATIONS INSPECTIONS REVEALS POOR QUALITY WORK

Tert.am
18:36 ~U 30.03.10

The Control Chamber of the Republic of Armenia summarized today the
results of inspections carried out by the RA Ministry of Transport and
Communications from 2007-2008. Control Chamber Chair Ishkhan Zakaryan
stated that the situation in the ministry is quite distressing.

According to Zakaryan, the results of examining road construction work
are discouraging. The inspection has revealed 1,635,000 AMD worth
of poor quality work and about 19,801,000 AMD worth of unproductive
expenses.

Violations have been found also in implementing programs on maintaining
and using roads which are of state and international significance.

"Current maintenance of the roads includes a series of measures. In
fact, some work of an official nature has been done," said Zakaryan.

He also added that it had turned out the Ministry had planned to
estimate the condition of the roads in the country in December which
would be almost impossible to do given the snow at that time of year.

"That is to say the work was set to fail from the very beginning,"
explained Zakaryan.

According to him, the inspection has shown that ministry staff are
also involved in cuning schemes: 2-3 Ministry employees mechanically
sign all the acts.

"Had they worked even 30 days in a month, had they worked Saturdays and
Sundays, they couldn’t have observed the kilometres of roads presented
to us [in their documents]. Now I ask, how could these 3 people pass
these 117-km roads in a day and inspect the quality of the work? That
is, we’re dealing with documents that have been officially signed,"
concluded Zakaryan.

Zakaryan also said that those funds spent unproductively are subject
to return to the state budget.

TURKEY HAS BEEN PLACED IN THE POSITION OF A CHILD YEARNING FOR CANDY: BOZOYAN

Tert.am
11:11 ~U 31.03.10

Turkish society has been convinced that Armenia is ready for
concessions, political analyst Yervand Bozoyan told Tert.am.

"The expectation of those concessions resulted in Turkey stiffening
its stance," said Bozoyan, adding that Turkey hoped to put a halt
to the process of recognizing the Armenian Genocide through the
Armenia-Turkey Protocols.

"There’s also an expectation within their people. There were no such
expectations before. This is similar to that situation in which candy
is shown to a child but he or she is not allowed to taste it. If you
don’t give the candy to the child, he or she begins to want it. Turkey
has found itself in a similar situation: we showed it the candy and
now we say, ‘You know, we’re not going to give it to you.’ And they’re
saying: ‘What do you mean, the candy is ours.’ They consider the
genocide issue closed. And now when we refer to that issue, the Turks
see it as a way to exert pressure and they get angry," he explained.

According to Bozoyan, at this stage, it’s beneficial for Armenia that
the Armenia-Turkey rapprochement be rightfully halted temporarily. But
he does not see such a possibility today, as it will not be in the
interest of the world powers standing behind the process.

Bozoyan believes that it will raise serious discontent in the West,
should the Armenian side unilaterally declare that it’s stepping out
of the process. In his words, the US, Russia and European countries
are hinting at Armenia that, should it withdraw from the rapprochement
process, a war could begin in Nagorno-Karabakh.

NKR OFFICIALS MEET WITH SAVE THE CHILDREN NGO STAFF

Tert.am
11:26 ~U 31.03.10

On March 30, Nagorno-Karabakh (NKR) President Bako Sahakyan met with
the Save the Children Area Director for Middle East and Eurasia Tom
Tauras and country director in Armenia Irina Saghoyan, according to
a release issued by the NKR President central information department.

Issues related to the activities carried out by the organization in
Nagorno-Karabakh and prospects of cooperation were discussed during
the meeting.