OPERA BOUFFE "GARINE" AU THEATRE SAINT-MAUR
Jean Eckian
armenews
avril 2010
" Garine ", Opera-bouffe en 3 actes de Takvor Nalian et Dikran
Tchouhadjian (1875), au Theâtre de Saint-Maur (Val-de-Marne)
Opera bouffe en trois actes, de Dikran TCHOUHADJIAN Livret et
adaptation de Gerald Papasian, librement adaptee de l’oeuvre de Tavkor
Nalian Direction artistique et mise en scène de Gerald PAPASIAN avec
la complicite d’Irina BROOK
Direction musicale et orchestration de Vincent BONZOM
Resume de l’histoire :
ARMEN, jeune homme impetueux, reve de creer le premier grand Theâtre de
sa ville natale, Constantinople, et d’y jouer les plus grands auteurs,
rompant ainsi avec la tradition populaire du theâtre de rue.
Mais a la veille de la Première en public, son premier rôle feminin
demissionne pour rejoindre la troupe de son concurrent. Mais trouver
une remplacante au pied leve s’avère impossible. Le meilleur ami
d’ARMEN, MARKAR, comedien de foire, veut lui preter main forte en
lui offrant ses acrobates, mais ARMEN n’en a que faire. Finalement,
ARMEN et MARKAR decouvrent une jeune femme a la voix enchanteresse,
voguant sur une barque : GARINE. Les choses se compliquent car le père
de GARINE, HOR HOR AGHA, vendeur de pois chiches, l’a effrayee en lui
parlant de l’immoralite des artistes. ARMEN, qui essaye de convaincre
GARINE qu’au theâtre il n’y a que de belles histoires et beaucoup de
poesie, entonne un duo avec elle : c’est la genèse de leur amour…
Le pari de monter l’opera bouffe "Garine" de Dikran Tchouhadjian,
compositeur armenien du XIXe siècle, est une aventure unique en son
genre. Elle reunit deux equipes artistiques passionnees : La Compagnie
Les Amoureux Transis et le Centre de Recherche Dikran Tchouhadjian
(CRDT). Ensemble, et soutenus par Irina Brook, ils ont eu envie de
rendre hommage a ce compositeur passe maître dans l’art de marier
melodies occidentales et "turqueries". Tchouhadjian est en outre
considere comme le père de l’opera turc et armenien.
"Garine" a sillonne les cultures, les pays, les mers et les oceans,
mais n’a encore jamais ete joue en France où son compositeur,
originaire de Constantinople, etait considere en 1880 comme
"l’Offenbach oriental" ! Gerald Papasian adapte aujourd’hui pour la
première fois ce chef-d’oeuvre en francais et vous invite a decouvrir
une musique brillante, un patrimoine injustement meconnu au croisement
de l’occident et de l’orient, plein de saveur exotique, de poesie,
de drôlerie et toutes sortes de surprises…