Month: October 2006

UN COUP DE TELEPHONE

La Nouvelle Republique du Centre Ouest
16 octobre 2006 lundi
Edition Informations Generales

L’Elysee a tenu hier a preciser la teneur de la conversation entre le
President francais et le Premier ministre turc. Jacques Chirac lui a
rappele sa position concernant le genocide armenien, avec a la fois
le necessaire devoir de memoire turc et l’inutilite de la loi votee
par les deputes francais.Le president francais, qui a appele Recep
Tayyip Erdogan, lui a redit ce qu’il avait dit a Erevan lors de sa
visite en Armenie achevee le 1 octobre, a souligne l’Elysee.Ce dernier
a indique samedi soir avoir recu un appel telephonique du president
Chirac lui exprimant ses " regrets " au sujet du vote en première
lecture par l’Assemblee nationale francaise d’une proposition de loi
sur le genocide armenien.

A Erevan, M. Chirac avait estime que l’initiative du PS proposant
une loi pour sanctionner tout deni du genocide armenien relevait"
plus de la polemique que de la realite juridique ", la legislation
francaise actuelle etant a ses yeux suffisante. Le chef de l’Etat
francais avait aussi estime qu’Ankara devait reconnaître le genocide
pour adherer a l’UE.

–Boundary_(ID_XpGa5cPAA4yXtG/lmM84mA)–

CHIRAC TENTE D’APAISER LA COLèRE DES TURCS POUR LIMITER LE BOYCOTT DES ENTREPRISES ET DES PRODUITS FRANCAIS

La Tribune de Geneve
16 octobre 2006 lundi
Edition Tribune de Genève

ZimmermannPa

MONDE Diplomatie Les reactions contre la France sont très vives
en Turquie suite a l’adoption par l’Assemblee nationale d’une loi
punissant la negation du genocide armenien. Jacques Chirac a affirme
etre "desole" au premier ministre turc. Il faut dire que les interets
francais en Turquie sont enormes.

MONDE Diplomatie

Les reactions contre la France sont très vives en Turquie suite a
l’adoption par l’Assemblee nationale d’une loi punissant la negation du
genocide armenien. Jacques Chirac a affirme etre "desole" au premier
ministre turc. Il faut dire que les interets francais en Turquie
sont enormes.

"Pour protester contre la France, le boycott n’est peut-etre pas une
decision logique mais sentimentale", a affirme Nafi Gural. Le president
du Conseil des chambres de commerce et d’industrie a appele les Turcs
"a agir plutôt avec la tete qu’avec le coeur".

Les consommateurs turcs etaient invites hier a temperer leur reaction
contre la France, après le vote d’une loi sur le genocide armenien
et au lendemain d’un appel du president francais Jacques Chirac au
premier ministre turc, percu a Ankara comme un signe d’apaisement.

Après de premières vives reactions au texte, adopte jeudi en première
lecture a l’Assemblee nationale francaise, punissant la negation du
genocide armenien, l’ambiance en Turquie etait un peu plus favorable
hier a une approche rationnelle quant aux represailles contre les
produits francais. "Il faut très bien fixer la dose du boycott des
biens francais", a estime le vice-president de la puissante Union
des chambres de commerce et bourses de Turquie (TOBB), Huseyin Uzulmez.

Des echanges pour 8milliards d’euros

Les dirigeants turcs ont prevenu la France d’une crise dans les
relations et de represailles economiques qui pourraient se traduire
par l’exclusion des entreprises francaises des contrats publics. Or,
la Turquie est un gros marche pour la France. Les echanges se sont
chiffres l’an dernier a 8,2milliards d’euros. Pour ne pas contrarier
sa candidature a l’Union europeenne, Ankara n’imposera sans doute
pas un boycott officiel, mais de nombreux appels a bouder les marques
francaises ont ete lances.

Le gouvernement turc du premier ministre Recep Tayyip Erdogan est
jusqu’a present reste evasif sur la nature de la riposte commerciale
qu’il a menace de mettre en oeuvre. M. Erdogan a simplement indique
que son gouvernement procederait "avec calme".

Le chef de l’Etat francais a quant a lui tente de calmer le jeu en
appelant au telephone samedi matin M. Erdogan pour lui exprimer ses
regrets. Jacques Chirac a souligne qu’"il etait desole et qu’il fera
tout ce qu’il peut dans le processus prochain", a souligne M.
Erdogan.

Toutefois, l’Elysee n’a pas confirme la version de M. Erdogan,
indiquant que M. Chirac n’a que reaffirme le necessaire devoir de
memoire turc et l’inutilite du texte vote.

Le journal liberal Radikal a tout de meme vu dans cette initiative
une volonte d’apaisement. "Jacques Chirac donne espoir", selon ce
journal. Le texte controverse doit encore etre soumis aux senateurs,
puis aux deputes en seconde lecture, avant d’etre definitivement
adopte.

–Boundary_(ID_iXlZ0EBkkcj R9aNGVKZMWg)–

LE GENOCIDE ARMENIEN DOIT ETRE RECONNU

Le Temps, Suisse
16 octobre 2006

Decidement, cette annee, la Turquie et le genocide armenien sont a
l’affiche. Rappelez-vous, en mars dernier des manifestations turques
negationnistes avaient lieu a Berlin et a Lyon. Par la suite, un
historien turc est poursuivi en Suisse pour negationnisme. Recemment,
le conseiller federal Christoph Blocher, representant la Suisse en
Turquie, critique les poursuites penales engagees contre cet historien
et la loi (article 261 bis, alinea 4 du Code penal suisse) qui a pour
but de proteger les victimes de discrimination raciale ou religieuse.

Imaginez-vous en 1915, a Izmir, ville situee au bord de l’Euphrate
investie par l’armee turque. Imaginez vos familles disseminees: vos
mères noyees, vos soeurs violees, vos cousines enceintes eventrees…

Imaginez vos pères et grands-pères, emmenes de force pour une marche
au bout de laquelle il n’y a que la mort. Imaginez des enfants dans
des eglises en feu.

Comment cette loi precitee pourrait-elle etre alors a l’origine
d’une atteinte a la liberte d’expression, comme l’a declare Monsieur
Blocher? Alors que ces Armeniens-la n’ont pas beneficie du droit
de vivre… Qui pourrait mieux qu’une loi defendre les droits des
descendants des familles armeniennes?

Aujourd’hui, Monsieur Blocher desire garder de bons rapports avec
son homologue turc pour preserver un commerce qui pourrait etre
florissant. Quel prix a payer pour la dignite humaine! Presqu’un siècle
après les evenements, il est vraiment souhaitable que le genocide
armenien soit reconnu. A mon sens, il ne s’agit pas de s’immiscer dans
l’histoire de la Turquie mais de retablir une injustice, de creer de
nouvelles relations entre ce pays et l’Armenie. […]

–Boundary_(ID_vQWIa9nVTEnChksL1JlVhw)–

CHIRAC " REGRETTE " LE VOTE DES DEPUTES SUR LE GENOCIDE ARMENIEN

Le Figaro
16 octobre 2006

JACQUES CHIRAC s’est entretenu avec le premier ministre turc pour
lui rappeler sa position concernant le genocide armenien, avec a la
fois le necessaire devoir de memoire turc et l’inutilite de la loi
votee par les deputes francais. À Ankara, le premier ministre turc a
confirme avoir recu un appel telephonique du president francais, dans
lequel celui-ci aurait deplore le vote en première lecture, jeudi a
l’Assemblee nationale, de la proposition de loi socialiste penalisant
le deni du genocide armenien. " M. Chirac m’a fait part de ses regrets
et indique qu’il me donnait raison " quant a la forte reaction de la
Turquie après le vote du texte, a-t-il dit lors d’un dîner de rupture
de jeûne pour le ramadan a Edirne, dans le nord-ouest du pays.

Le president francais a souligne qu’ " il fera tout ce qu’il peut dans
le processus prochain " , a ajoute le chef du gouvernement turc, cite
par l’agence Anatolie. Sans confirmer ces propos, l’Elysee a souligne
que le president francais a repete a M. Erdogan les declarations
qu’il a ­faites lors de sa recente visite en Armenie.

Interroge a Erevan, le 30 septembre, sur la proposition de loi des
socialistes francais visant a penaliser la negation de ce genocide,
le chef de l’Etat avait rappele que la France avait " pleinement
reconnu la tragedie du genocide ". " Elle l’a officiellement reconnu
de par la loi ", avait souligne M. Chirac. " Le reste relève plus,
aujourd’hui, de la polemique que de la realite juridique. " Comme on
lui demandait, lors du meme voyage, si la Turquie devait reconnaître
le genocide armenien pour entrer dans l’Union, il avait repondu :
"Honnetement, je le crois. Tout pays se grandit en reconnaissant ses
drames et ses erreurs. " Apaisement des consommateurs En Turquie,
l’appel telep­ho­nique de Jacques Chirac a Recep Tayyip Erdogan
a ete percu ­comme un signe d’apaisement et les consommateurs ont
ete invites a temperer leur reaction contre la France. Après les
sentiments d’hosti­lite suscites dans un premier temps, l’ambiance
etait un peu plus en faveur d’une approche ­rationnelle quant aux
represailles contre les produits francais. " Il faut très bien fixer
la dose du boycott des biens francais ", a estime le vice-president
de la puissante Union des chambres de commerce et Bourses de Turquie
(TOBB), Huseyin Uzulmez. " Il ne faut pas exagerer dans la reaction " ,
a-t-il dit, exhortant les consommateurs a " agir avec raison ", selon
l’agence Anatolie. La Turquie est un gros marche pour la France. Les
echanges se sont chiffres l’an dernier a 8,2 milliards d’euros. Une
reunion du comite de gestion de l’organisme officiel pour les achats
d’armement est prevue demain a Ankara et le sort d’Eurocopter, qui
est en lice pour un contrat de 52 helicoptères ­militaires et civils,
pourrait etre connu.

–Boundary_(ID_kVaQTuhcnvrvSu63QSQMxg)–

LES TURCS MOBILISES CONTRE LA LOI SUR LE GENOCIDE ARMENIEN

Le Temps, Suisse
16 octobre 2006

TURQUIE. Manifestations contre le projet de loi francais. Ankara en
appelle a des represailles mesurees contre la France.

Plusieurs centaines de personnes ont manifeste samedi a Istanbul devant
le consulat de France pour denoncer le vote en première lecture a
l’Assemblee nationale francaise d’une proposition de loi penalisant
la negation du genocide armenien.

Une première manifestation a ete organisee par un petit parti de gauche
nationaliste sous l’oeil vigilant des policiers antiemeute deployes
dans le quartier de Beyoglu, dans le centre-ville. Les manifestants
brandissant des drapeaux turcs ont appele les Turcs a ne plus acheter
les produits francais. Un deuxième groupe de manifestants, rassembles
a l’appel d’une organisation ultranationaliste, a conspue le vote
des deputes francais et accuse le gouvernement turc de "laxisme". Les
dirigeants turcs ont prevenu la France d’une crise dans les relations
bilaterales. Et des represailles economiques pourraient se traduire
par l’exclusion des firmes francaises des contrats publics.

Mais dimanche, les consommateurs turcs etaient invites a temperer
leur reaction contre la France, au lendemain d’un appel du president
francais Jacques Chirac au remier ministre turc, percu a Ankara comme
un signe d’apaisement (lire ci-contre). L’ambiance en Turquie etait
donc un peu plus calme dimanche pour une approche rationnelle quant
aux represailles contre les produits francais. Pour ne pas contrarier
sa candidature a l’Union europeenne, Ankara n’imposera sans doute
pas un boycott officiel mais de nombreux appels au boycottage des
marques francaises ont ete lances.

Le ministre armenien des Affaires Etrangères a indique dimanche qu’il
s’efforcerait de normaliser les relations avec la Turquie, malgre
son profond mecontentement devant le refus turc de reconnaître comme
genocide les massacres d’Armeniens sous l’Empire ottoman.

–Boundary_(ID_WjfnUAnMpOpC1zp5uonujQ)–

UN MEMORIAL ARMENIEN DEROBE

Le Figaro
16 octobre 2006

VOL. Un monument de bronze dedie aux rescapes du genocide armenien
a ete vole ce week-end a Chaville, a l’ouest de Paris. Ce vol
est intervenu peu après le vote par les deputes francais d’une
proposition de loi socialiste, penalisant toute negation du genocide
armenien. La sculpture de 300 kilos representant l’alphabet armenien a
ete dessoudee puis subtilisee. La police doit visionner aujour­d’hui
une video realisee par une camera de surveillance municipale sur les
lieux du delit.

–Boundary_(ID_oCFO8Pf/246e0+zo0WyvRw)–

ARMENIE : LA NOUVELLE LOI EST UNE VICTOIRE POUR LA REPUBLIQUE
Par Armen Seropyan

Le Figaro
16 octobre 2006

" Cette loi n’empechera nullement les historiens d’effectuer leurs
recherches "

La loi du 29 janvier 2001, dans laquelle la France reconnaît
publiquement le genocide armenien de 1915, est une loi declarative.

Elle ne permet en aucun cas de condamner penalement toute personne
qui viendrait a la contredire. L’absence d’outils juridiques dans
l’arsenal legislatif francais empeche le juge de sanctionner la
meconnaissance des termes de ladite loi du 29 janvier 2001, en vertu
du principe de la legalite de la peine. On se trouve alors en presence
d’une opinion negationniste qui n’est pas un jugement comme un autre :
c’est un crime.

En effet, cet acte de negationnisme parachève le genocide en lui-meme,
en tentant de l’effacer de la memoire collective. Nier un tel crime,
c’est attaquer l’essence de l’humanite, car un genocide est un
crime contre l’humanite tout entière. La loi, votee le 12 octobre
2006, visant a condamner penalement le negationnisme du genocide
des Armeniens va enfin permettre au juge de statuer. Quant aux
historiens, pour lesquels la liberte d’entreprendre des travaux
scientifiques doit etre preservee, cette loi a-t-elle une valeur
contraignante ? Non, elle ne les empechera nullement d’effectuer
des recherches approfondies sur les evenements de 1915. La liberte
d’expression est un droit fondamental qui n’est pas menace par cette
action. En effet, celle-ci doit etre encadree, car des conclusions
negationnistes instillees dans l’esprit d’une opinion mal informee
ne peuvent qu’attiser la haine entre les peuples. Ce texte prevoyant
la penalisation du negationnisme du genocide des Armeniens sera le
rempart de la justice et de la verite contre le deni et le mensonge.

Cette realite historique a ete reconnue par l’ensemble du monde,
a l’exception malheureuse de l’un de ses principaux protagonistes.

C’est un fait regrettable et meme condamnable. " En acceptant
et en reconnaissant son passe, chaque pays se retrouve grandi "
a declare le president Jacques Chirac en visite a Erevan (Armenie)
le 30 septembre 2006. Le voeu le plus cher de tous les democrates
du monde entier est que la Turquie se developpe, afin qu’elle puisse
accepter son passe en toute serenite. Au plan economique, les menaces
de boycott contre les entreprises francaises sont aussi malfaisantes
que superficielles. Est-il necessaire de rappeler que des menaces
similaires ont ete proferees en janvier 2001, lorsque la France avait
reconnu officiellement le genocide armenien, alors qu’en meme temps,
les echanges commerciaux entre la France et la Turquie augmentaient
de 32 % en 2002 ? " Je prefère avoir un livre d’histoire dans ma
bibliothèque plutôt que des gros contrats " , a declare le depute
Eric Raoult (UMP). J’aimerais lui dire qu’il n’a pas a s’inquieter,
qu’il disposera bien entendu d’un livre d’histoire mais aussi de
" gros contrats " , notre pays disposant de nombreux atouts dont
il est impossible de se passer. La France, patrie des droits de
l’homme et du citoyen a toujours ete en tete de tous les combats pour
l’epanouissement et la democratisation de la societe humaine. C’est
au nom de ses valeurs qu’elle doit continuer ce devoir de memoire
universelle qui permet a un groupe de vivre en paix et en harmonie.

Elle s’est honoree en adoptant cette loi, qui plus est par une forte
majorite. Victoire pour la Republique, victoire pour la democratie,
cette loi annonce aussi un espoir de reconciliation. * Representant
de la nouvelle Generation armenienne.

–Boundary_(ID_uCTAbf05drrEgP/CAYCONw )–

VOL D’UNE SCULPTURE A LA MEMOIRE DU GENOCIDE ARMENIEN

Liberation
16 octobre 2006

Une sculpture, representant l’alphabet armenien, coulee dans 300
kg de bronze, a ete derobee dans la nuit de vendredi a samedi a
Chaville (Hauts-de-Seine). Ce vol intervient au lendemain du vote
par l’Assemblee nationale d’une proposition de loi penalisant la
negation du genocide armenien. La piste politique figure parmi les
hypothèses des enqueteurs. Mais ils n’excluent pas un vol purement
crapuleux pour revendre le metal.

–Boundary_(ID_ViGxZL5TA3VH7DO3SdbPHw)–

LES TURCS APPELES A CALMER LEUR BOYCOTT DES PRODUITS FRANCAIS
Bouchet Anne

Paris-Normandie
16 octobre 2006 lundi

Les consommateurs turcs etaient invites hier a temperer leur reaction
contre la France après le vote d’une loi sur le genocide armenien.

Après de premières vives reactions au texte adopte jeudi en première
lecture a l’Assemblee nationale francaise punissant la negation du
genocide armenien, l’ambiance en Turquie etait hier un peu plus pour
une approche rationnelle quant aux represailles contre les produits
francais.

Il faut très bien fixer la dose du boycott des biens francais, a estime
le vice-president de la puissante Union des chambres de commerce et
bourses de Turquie (TOBB), H seyin z lmez. Il ne faut pas exagerer
dans la reaction, a-t-il dit, exhortant les consommateurs a agir avec
raison, selon l’agence Anatolie.

Le president du Conseil des chambres de commerce et d’industrie Nafi
G ral s’est fait l’echo de ces propos en appelant les Turcs a agir
plutôt avec la tte que le cÏur: Pour protester contre la France,
le boycott n’est peut-tre pas une decision logique mais sentimentale.

8,2 milliards d’euros

Les dirigeants turcs ont prevenu la France d’une crise dans les
relations et de represailles economiques qui pourrait se traduire par
l’exclusion des firmes francaises des contrats publics. La Turquie
est un gros marche pour la France. Les echanges se sont chiffres l’an
dernier a 8,2 milliards d’euros.

Pour ne pas contrarier sa candidature a l’Union europeenne, Ankara
n’imposera sans doute pas un boycott officiel mais de nombreux appels
au boycottage des marques francaises ont ete lances.

Le gouvernement turc du premier ministre Recep Tayyip Erdogan est
jusqu’a present reste evasif sur la nature de la riposte commerciale
qu’il a menace de mettre en Ïuvre.

L’Union des consommateurs de Turquie a de son côte exhorte les Turcs a
bouder les stations essence de Total en Turquie, un appel apparemment
suivi a Istanbul, première metropole turque, selon les journaux.

Dans une reaction plus violente, le proprietaire d’un supermarche de
Nigde (sud) a br le les produits francais qu’il a enleve des etagères,
selon Anatolie.

Visite ministerielle annulee

Une reunion du comite de gestion de l’organisme officiel pour les
achats d’armement est prevu demain a Ankara et le sort d’Eurocopter
qui est en lice pour un contrat de 52helicoptères militaires et
civiles pourrait tre connu.

En riposte au vote francais, Ali Babacan, le ministre de l’Economie
et negociateur en chef turc a UE, envisagerait d’annuler une visite
prevue a Paris a la mi-novembre, affirment les journaux.

Le texte controverse doit encore tre soumis aux senateurs, puis aux
deputes en seconde lecture, avant d’tre definitivement adopte. Les
massacres et deportations d’Armeniens entre1915 et1917 dans l’Empire
ottoman ont fait plus de 1,5 million de morts selon les Armeniens,
250.000a 500.000 selon la Turquie, qui recuse categoriquement la
notion de genocide.

–Boundary_(ID_zVFr/gIGUlBz4h7qBHVVkw)- –

CHIRAC APPELLE ERDOGAN
par: Bouchet Anne

Paris-Normandie
16 octobre 2006 lundi

Le chef de l’Etat francais a tente de calmer le jeu en appelant au
telephone samedi le Premier ministre Recep Tayyip pour lui exprimer
ses regrets, a declare ce dernier.

Le President francais a souligne qu’il est desole et qu’il fera
tout ce qu’il peut dans le processus prochain, a souligne le chef du
gouvernement turc.

L’Elysee a indique que M.Chirac n’a fait que reaffirmer le necessaire
devoir de memoire turc et l’inutilite du texte vote. Il lui a repete
ses propos tenus a Erevan lors de sa recente visite en Armenie. Ce
jour-la, sur la proposition de loi des socialistes francais visant a
penaliser la negation de ce genocide, le chef de l’Etat avait rappele
que la France avait pleinement reconnu la tragedie du genocide. Elle
l’a officiellement reconnu de par la loi. Le reste relève plus,
aujourd’hui, de la polemique que de la realite juridique.

–Boundary_(ID_8KN9034nuMmx8PFiVCPGyg) —