Armenian parliament considers changes to domestic violence law

For two weeks now, the Armenian press has been flooded with news about a bill banning virginity testing. The ban would classify virginity testing, a controversial physical exam used to determine if a girl has had sexual relations, as an act of violence. It is part of a broader package of amendments that aims to strengthen Armenia’s current domestic violence law. The bill has gained widespread attention on various social platforms in Armenia, sparking debates over the preservation of national values. 

On February 7, the bill passed its first hearing in the Armenian National Assembly. The purpose of the draft law, according to its authors, is to increase the effectiveness of the prevention of domestic violence and protection of victims. According to the proposal, the existing law will be renamed “On Prevention of Domestic and Household Violence, Protection of Persons Exposed to Domestic and Household Violence, Restoration of Family Unanimity.” 

The amendments clarify and supplement existing definitions in the law to bring them in line with the Armenian Criminal Code. The draft proposes considering children as individuals protected under the law from violence. It also suggests revising terms related to urgent intervention and protective decisions, as well as mandating free or subsidized medical care for victims of domestic violence.

Under the bill, the aggravating factors listed in a number of articles of the Criminal Code will be reviewed, including factors determined by gender, as well as whether the crime was committed by a close relative, partner or ex-partner.

Tsovinar Vardanyan, co-author of the draft and MP of the ruling Civil Contract party, told the Armenian Weekly that this draft “represents a big cultural change” and is mainly preventive in nature. The MP singled out two important principal changes proposed, the first being the use of the term “partner” in the law.

“The need for these changes arose after consultations with non-governmental organizations and discussions with law enforcement officers. I consider it very important to introduce the concept of ‘partner’ in the law. The sphere of influence of our current law is not large and affects only marriages registered by law. When people are engaged or just dating, domestic violence also occurs. By defining the term ‘partner,’ the law will also protect those persons who are in a romantic relationship but are not officially married,” she said.

The second important change, according to the deputy, is to consider persecuting a person as a form of violence. “Almost all women living in Armenia have been persecuted at least once in their lives. The woman is disturbed by some actions, phone calls and messages of the abuser, but she cannot protect her rights, because there is no such law,” Vardanyan said.

Nvard Piliposyan, a lawyer from the Women’s Resource Center NGO, told the Weekly that persecution is a common and widespread phenomenon in Armenia. “There are many applications on this issue, against which we currently do not have any legal remedy, and it is very important that this act be criminalized,” she said.

In the National Assembly, MPs debated whether the Armenian Criminal Code already protects people from the forms of violence raised in the bill. Some members of the opposition argued that the topic was artificially introduced.

Gegham Nazaryan, deputy of the Armenia faction, presented this perspective in a conversation with the Weekly. “For cases of beating and violence, the RA Criminal Code applies, which prohibits beating and violence. That law already protects people from violence. The project introduced by Civil Contract is absurd,” Nazaryan said. 

Vardanyan, the co-author of the project, argued that the Criminal Code cannot provide full protection against domestic violence. “People in relationships are much more vulnerable. Therefore, there is a need for separate protection. In addition, there are many loopholes in our criminal code. For example, persecution as such is not in our laws. Often, people use violence based on ‘adat’ (custom in Armenian), so to speak, and neither the one who uses violence, nor the one subjected to violence, is aware that it is violence,” said Vardanyan.

Piliposyan agreed that the Criminal Code cannot fully protect the victims of domestic violence and that additional changes are needed. “The issue of the subjects between whom the violence takes place has always been the most problematic, because from the beginning, when the Law on Domestic Violence was adopted, the concepts of some relatives and spouses were included, which meant that the law could work in the case of registered marriages. But a number of people were left out of protection, for example, engaged individuals, people who are just dating, as well as LGBT people,” she said. 

Discussions concerning the introduction of the term “partner” have been heated. Opponents to the bill insist that the gender identities and sexual orientations of the partners should be clarified. Nazaryan argued that the bill, by being inclusive of LGBT couples, erodes the “traditional Armenian family, the union of a man and a woman.”

Regarding the debate over the word “partner,” Vardanyan said, “This law, as well as all laws in the Republic of Armenia, should not be discriminatory. Discrimination by any criteria is unacceptable, be it based on gender, race, religion or otherwise. The law protects all groups. The law creates a framework of protection for everyone, regardless of gender identity and orientation.”

“Family values are not defined by law, but domestic violence is clearly defined. This is just an anti-violence project that prevents domestic violence, household violence, and the family is a unit where, unfortunately, cases of violence occur, and the state is simply obliged to protect its citizens,” Vardanyan continued.

The Women’s Resource Center NGO participated in discussions of the project with the deputies. According to Piliposyan, there are many problematic wordings in the project from a legal point of view. “There are weak parts, definitions – for example, the household violence part, which we don’t quite agree with. It is not explained in any way what is domestic violence and what is household violence. From a legal point of view, there may be confusions,” she said, expressing hope that the problematic wording will be corrected during the second reading of the draft.

Despite the continued debate, Vardanyan is hopeful that the draft, which has been in discussion for two years, will be accepted in the second reading. “I am very happy that we have finally reached this stage, because the discussions lasted for a long time. I am not saying that the project is currently in its most perfect form. When the draft is put into practice, the shortcomings will be seen, which will be corrected. But at the moment, important changes have been made,” she said.

Yelena Sargsyan is a storyteller and journalist who primarily focuses on women's rights and LGBTQ+ issues in Armenia. She has contributed her work to various news outlets. She holds a bachelor's degree in journalism from Yerevan State University and a master's in Near and Middle Eastern studies from the Institute of Oriental Studies, NAS RA.


Azerbaijan submits peace treaty proposals to Armenia

Tripartite meeting between Nikol Pashinyan, Olaf Scholz and Ilham Aliyev in Munich on Feb. 17, 2024 (Office of the Prime Minister of the Republic of Armenia)

YEREVAN—Armen Grigoryan, Secretary of the Security Council of Armenia, confirmed today that Azerbaijan has submitted its version of a peace treaty to Armenia.

“Following our response on January 4, Azerbaijan has submitted its version, and we are currently working on it. I believe that if the foreign ministers meet soon, they will discuss the peace agreement,” Grigoryan said.

Grigoryan clarified that the EU civilian monitoring mission, which is deployed along the Armenian side of the border, does not have access to the Nerkin Hand region, where the recent border incident occurred. Four Armenian soldiers were killed in an Azerbaijani attack on Nerkin Hand, Syunik on February 13, the most intense escalation along the border in months. Grigoryan emphasized that Armenia remains committed to resolving the issue through diplomatic means and reiterated Armenia’s commitment to a mirror withdrawal of troops from the border.

Grigoryan also addressed the issue of armament acquired by Azerbaijan. He proposed the implementation of arms control mechanisms to establish stability and long-term peace in the region. He emphasized that Armenia is actively diversifying its security and foreign policy and is committed to finding a peaceful resolution to the conflict through diplomatic channels.

This news follows a meeting between Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan and Azerbaijani President Ilham Aliyev in Munich on February 17 with the mediation of German Chancellor Olaf Scholz within the framework of the Munich Security Conference. The meeting, which was the first between the two leaders since last July, was held to discuss the ongoing conflict between the two countries over Artsakh/Nagorno-Karabakh and the peace deal that continues to linger.

According to Azerbaijan’s APA news agency, Scholz left the room at some point, and the meeting continued in a bilateral format between Pashinyan and Aliyev. Afterwards, the sides expressed satisfaction with the meeting but offered few specifics on a way forward. 

One of the main reasons for their failure to meet has been disagreement over who should mediate, particularly since Azerbaijan’s seizure of Artsakh in September and the exodus of the region’s Armenian population. Armenia has favored mediation by the EU and U.S. Azerbaijan first expressed preference for authoritarian regional powers Russia and Turkey and then began rejecting all outside mediation.

Armenia and Azerbaijan have met in bilateral format several times, however, to discuss border delimitation in November and a prisoner exchange in December. Armenia has not explicitly rejected bilateral talks on a comprehensive peace deal, though its preference for Western mediation is evident, as it seeks closer ties with the EU and U.S. and attempts to move away from its traditional strategic partner Russia.

The Aliyev-Pashinyan-Scholz meeting took place just four days following the latest escalation on the border with Azerbaijan on February 13.

In the latest incident, Azerbaijan claimed that its troops had come under fire from an Armenian army position in the southern Syunik region on February 12, resulting in the wounding of one Azerbaijani soldier. The Armenian Defense Ministry promptly announced that it would conduct an investigation. The following day, Azerbaijan launched what it called a “revenge operation,” subjecting the Armenian post to intensive fire for four hours, killing four soldiers and wounding another.

During a government meeting on February 15, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan expressed concerns about Azerbaijan’s intentions along the border. “Our analysis shows that Azerbaijan wants to launch military action in some parts of the border with the prospect of turning military escalation into a full-scale war against Armenia,” Pashinyan stated. “This intention can be read in all statements and actions of Azerbaijan.”

After his meeting with Aliyev, on February 18 Pashinyan said the two countries’ foreign ministers would meet soon for peace talks. It is not clear whether or not any mediators will be present. Aliyev, meanwhile, called his meeting with Pashinyan “constructive and useful.” He declared that there is “de facto peace in the region” and expressed readiness to sign a peace treaty.

At the same time, the Azerbaijani Foreign Ministry reiterated Baku’s demand that Armenia revise its constitution and other laws to remove all references to Artsakh.

Following the Munich meeting, Scholz stated that the sides agreed to resolve their differences without violence. No details about any specific agreements were made public. 

On the sidelines of the Munich Security Conference, U.S. Secretary of State Antony Blinken also met with Pahinyan and Aliyev separately, expressing support for the peace process. During his meeting with Aliyev, Blinken “raised the importance of Azerbaijan adhering to its international commitments and obligations regarding human rights.”

While the two countries’ leaders maintain that they have agreed on the main principles of the peace treaty, the sides voice disagreement over almost all of the parts of the deal, including the opening of the transport links, border delimitation and demarcation, and Aliyev’s bold declaration that Armenia must amend its constitution if it wishes to achieve peace with Azerbaijan. Aliyev emphasized that Armenia’s current constitution contains provisions that supposedly challenge Azerbaijan’s territorial integrity.

The crux of the issue lies in Armenia’s Declaration of Independence, which calls for the unification of Artsakh with Armenia, as well as international recognition of the Armenian Genocide. These references have been a point of contention in the ongoing peace talks between Armenia and Azerbaijan.

Regarding the principles for a peace treaty, Armenia and Azerbaijan have discussed recognizing each other’s territorial integrity, with the latest USSR and Almaty declaration maps used for the demarcation of the borders, and opening regional infrastructure based on the respective country’s legislation and jurisdiction. Azerbaijan, however, demands a corridor through Armenia connecting mainland Azerbaijan with its exclave Nakhchivan to be controlled by Russian border troops and without Armenian customs or border checks.

Amidst Azerbaijan’s outward display of peace on the international stage, the country’s Defense Ministry has announced the commencement of a training session for reservists, in line with the 2024 training plan approved by Minister of Defense Zakir Hasanov. The reservists, after undergoing registration and medical examination at the assembly point, have been equipped with military uniforms and other essential supplies.

The training session is designed to elevate combat proficiency, military acumen and practical experience of the reservists, according to the Defense Ministry. It also aims to acquaint reservists with the latest weaponry and military equipment in the army’s arsenal.

While Azerbaijan’s rhetoric on the international stage may suggest a commitment to peace, its actions at home raise questions about its true intentions. The timing of the reservist training session, coming on the heels of a recent escalation on the border with Armenia, suggests that Baku may be preparing for a new round of hostilities rather than seeking genuine peace. This dichotomy between words and actions underscores the complexity of the situation and the challenges facing the region in achieving a lasting peace.

Hoory Minoyan was an active member of the Armenian community in Los Angeles until she moved to Armenia prior to the 44-day war. She graduated with a master's in International Affairs from Boston University, where she was also the recipient of the William R. Keylor Travel Grant. The research and interviews she conducted while in Armenia later became the foundation of her Master’s thesis, “Shaping Identity Through Conflict: The Armenian Experience.” Hoory continues to follow her passion for research and writing by contributing to the Armenian Weekly.


RFE/RL Armenian Service – 02/21/2024

                                        Wednesday, 


Opposition Vows Pushback Against Pashinian’s Plans For New Constitution

        • Karlen Aslanian

Armenia - Opposition leader Ishkhan Saghatelian speaks during a rally in 
Yerevan, September 2, 2023.


The Armenian opposition will push back hard against Prime Minister Nikol 
Pashinian’s attempts to enact a new constitution demanded by Azerbaijan, one of 
its leaders said on Wednesday.

Ishkhan Saghatelian said his main opposition Hayastan alliance and its allies 
would “do everything” to turn a possible referendum on the constitution into a 
popular vote of no confidence in Pashinian.

“Ten days ago, we began virtually daily meetings with our fellow citizens in 
various regions and towns to explain all those dangers that will emerge in the 
event of a constitutional referendum,” Saghatelian told RFE/RL’s Armenian 
Service.

“We will not sit idly and we will soon work with our people on a larger scale,” 
he said. “In my view, they [the authorities] are trying to examine the public 
mood and they will make a final decision [to hold the referendum] only if they 
feel that they will succeed. Through our work, we need to make sure they realize 
that it’s impossible.”

“If the constitutional referendum does take place, we will do everything to turn 
it into a referendum of no confidence in Nikol Pashinian. This is a case where 
we see a real possibility of a broad-based consolidation of Armenia’s opposition 
camp,” added Saghatelian.

Pashinian declared last month that Armenia needs a new constitution reflecting 
the “new geopolitical environment” in the region. Analysts believe that he first 
and foremost wants to get rid of a preamble to the current constitution that 
makes reference to a 1990 declaration of independence adopted by the republic’s 
first post-Communist parliament. The declaration in turn cites a 1989 
unification act adopted by the legislative bodies of Soviet Armenia and the then 
Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast.

Azerbaijani President Ilham Aliyev said on February 1 that Armenia should remove 
that reference if it wants to cut a peace deal with his country. Armenian 
opposition leaders portrayed Aliyev’s statement as further proof that Pashinian 
is planning to change the constitution at the behest of Baku.

Pashinian has denied the opposition claims while saying that Armenia “will never 
have peace” as long as it sticks to the 1990 declaration. His critics maintain 
that his appeasement policy will not stop Azerbaijan from demanding further 
Armenian concessions and resorting to military action for that purpose.




Russia Detains Azeri Man Wanted By Armenia

        • Naira Bulghadarian

Russia - A lawyer for Azerbaijani man Kamil Zeynalli (left) takes a selfie with 
him following his arrest in Moscow, .


Police in Russia briefly detained on Wednesday an Azerbaijani man accused by 
Armenia of committing war crimes during the 2020 war in Nagorno-Karabakh.

The man, Kamil Zeynalli, was apprehended at Moscow’s Domodedovo international 
airport early in the morning as he was about to board a flight to Baku. In a 
live video message aired on social media during his detention, Zeynalli said 
Russian police officers told him that Armenian law-enforcement authorities 
issued an arrest warrant for him last May and he must therefore face extradition 
hearings in a Russian court.

Zeynalli, who is known as a fitness coach and blogger, was reportedly set free 
hours later, after the Azerbaijani Embassy in Moscow pledged to deal with the 
case. He is due to appear before the Russian court on Thursday, according to 
Azerbaijani media.

A spokesman for Armenia’s Interior Ministry, Narek Sargsian, told RFE/RL’s 
Armenian Service that the Azerbaijani is wanted on murder charges. But he 
refused to give any details.

The charges are believed to stem from the execution of two Karabakh Armenian men 
captured by Azerbaijani troops in October 2020. A video posted by Azerbaijani 
social media users at the time showed Azerbaijani-speaking soldiers shooting and 
killing them.

The victims wore Karabakh Armenian uniforms and were bound and draped in 
Armenian flags during the execution. Armenian prosecutors identified them as 
residents of Karabakh’s southern Hadrut district occupied by the Azerbaijani 
army during the six-week war.

In a detailed 2020 analysis published by the investigative website Bellingcat, a 
retired British army officer and open source expect suggested that “these two 
men were indeed Armenian combatants who were captured between October 9 and 
October 15 by Azerbaijani soldiers, possibly special forces, and likely executed 
a short time later.” Bellingcat denied Baku’s claims that the video is fake.

Azerbaijani forces were also accused of committing other war crimes. In December 
2020, Britain’s The Guardian daily examined gruesome videos that show men in 
Azerbaijani army uniforms beheading two elderly civilians recognized by their 
Karabakh Armenian relatives and neighbors.

“The ethnic Armenian men were non-combatants, people in their respective 
villages said,” wrote the paper.




Armenian Tech Entrepreneur Set Free


Armenia - Ashot Hovanesian inaugurates his Synergy International Systems 
company's branch in Vanadzor, March 11, 2022.


The founder and chief executive of a major software company was released from 
custody on Wednesday three weeks after being arrested in a corruption 
investigation openly criticized by some Armenian officials.

Ashot Hovanesian as well as two current and former employees of his 
U.S.-registered company Synergy International Systems were charged with helping 
senior Ministry of Economy officials rig a procurement tender which was 
controversially won by Synergy but invalidated by a court last June.

The indicted officials include Vahan Kerobian, who resigned as economy minister 
on February 14 two days before being put under house arrest. Kerobian denies 
abusing his powers to illegally disqualify another bidder and grant the 
procurement contract to Synergy. Even before his resignation, he publicly 
dismissed the same charges brought against several of his subordinates.

Hovanesian has likewise denied through his lawyers assisting in the alleged 
abuse of power by the government officials. His arrest has been criticized by 
Armenia’s Union of Advanced Technology Enterprises (UATE) and some 
pro-government lawmakers.

The latter were among about 70 parliament deputies from Prime Minister Nikol 
Pashinian’s Civil Contract party who petitioned prosecutors to free Hovanesian, 
senior Synergy executive Lili Mkrian and her former colleague Ani Gevorgian 
pending investigation. The two young women were released from custody on 
February 12.

The Office of the Prosecutor-General said Hovanesian, 71, was also set free on 
bail because he testified about “circumstances of essential importance for the 
criminal proceedings” and is now less likely to obstruct the probe.

In a February 4 statement, the UATE said that “unfounded” detentions of 
“business representatives and other prominent persons” are turning Armenia into 
a “risky country” for local and foreign tech entrepreneurs.




France’s Macron Reaffirms Support For Armenia


France - French President Emmanuel Macron and Armenian Prime Minister Nikol 
Pashinian make statements to the press at the presidential Elysee Palace, Paris, 



Azerbaijan should explicitly recognize Armenia’s borders and enable 
Nagorno-Karabakh’s displaced population to return to its homeland “freely and 
rapidly,” French President Emmanuel Macron said when he met with Armenian Prime 
Minister Nikol Pashinian in Paris on Wednesday.

“France stands with your country because that’s where the camp of justice, 
independence, liberty and international law is,” Macron told Pashinian at the 
start of their meeting at the presidential Elysee Palace.

The two leaders were due to attend later in the day an official ceremony to 
induct Missak Manouchian, an ethnic Armenian hero of the French Resistance to 
Nazi occupation, into France’s national Pantheon. The burial was timed to 
coincide with the 80th anniversary of the execution of Manouchian and members of 
his Resistance group by the Nazis.

In a statement to the press, Macron said he will discuss with Pashinian the 
Armenian-Azerbaijani conflict and what he described as the lingering “risk of an 
escalation on the ground.” He called for a “just and lasting peace” between 
Armenia and Azerbaijan.

“Azerbaijan should end any ambiguity -- this seems to me more necessary than 
ever before -- regarding its respect for the territorial integrity of Armenia 
and, in particular, any ambiguity regarding a reference map for working in good 
faith on the delimitation and demarcation of its borders [with Armenia,] which 
should also serve as the basis for a necessary mutual withdrawal of troops from 
the borders.”

Armenia insists on using the most recent Soviet military maps drawn in the 
1970s. Macron, German Chancellor Olaf Scholz and European Union Council 
President Charles Michel backed this mechanism for the border delimitation in a 
joint statement with Pashinian issued last October.

Azerbaijani President Ilham Aliyev again rejected it in early January, saying 
that it favors the Armenian side. Aliyev also renewed his demands for Armenia to 
withdrawal from “eight Azerbaijani villages” and open an extraterritorial 
corridor to Azerbaijan’s Nakhichevan exclave. Yerevan rejected the demands, 
saying that they amount to territorial claims to Armenia.

France, which is home to an influential Armenian community, has stepped up 
support for Armenia and criticism of Azerbaijan in recent years, prompting angry 
rebuttals from Baku. It initiated an emergency session of the UN Security 
Council right after Azerbaijan’s September military offensive in Karabakh 
condemned by key EU member states as well as the United States.

Macron said on Wednesday that Baku should comply with a November order by the 
International Court of Justice to ensure the security of Karabakh Armenians 
willing to return to the depopulated region. He also made clear that Paris “will 
continue our defense cooperation with Armenia.”

France became last October the first Western nation to sign major arms deals 
with Yerevan. Baku condemned those deals before expelling two French diplomats 
in December. Paris ordered the tit-for-tat expulsion of two Azerbaijani 
diplomats shortly afterwards.

Pashinian defended the French-Armenian military ties, saying that they are only 
aimed at helping Armenia protect its internationally recognized borders. 
“Armenia recognizes the territorial integrity of all of its neighbors,” he 
stressed.



Reposted on ANN/Armenian News with permission from RFE/RL
Copyright (c) 2024 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc.
1201 Connecticut Ave., N.W. Washington DC 20036.

 

Call for Translators and Publishers- The Calouste Gulbenkian Translation Series

PRESS RELEASE:
Armenian Communities Department of the Calouste Gulbenkian Foundation Avenida de: 
Berna 45-A, 1067-001 Lisboa, Portugal
Contact: Vera Cunha
Telephone: (351) 21 782 3658
Web: gulbenkian.pt:
Open competition for translators and publishers
At the end of 2023, the Department of Armenian Communities launched "Galust Kulpenkean" 
The second stage of the translation series" project, the goal of which is human 
modern world literature of studies and social sciences is available 
make it in Armenian language. A long list of titles was provided to the advisory committee members. 
in the first stage by translators, editors and publishers, such as 
also lecturers of relevant university departments of Armenia and 
based on the recommendations of the directors. Ten of the 72 titles offered 
a book was selected for the advisory body of the project and the Galust Külpenkean Foundation 
by The foundation approved the recommendations of the advisory committee and 
after that, he will sponsor the Armenian translations of those ten books.
The titles of the new books that can be translated are:
1. Benedict Anderson, Imagined Communities. Reflections on the 
Origin and Spread of Nationalism
2. John Rawls, A Theory of Justice
3. Gayatri Chakravorty Spivak, A Critique of Postcolonial Reason. 
Toward a History of the Vanishing Present
4. Lawrence Venuti, The Translator's Invisibility. A History of: 
Translation:
5. Jacques Le Goff, La civilization de l'Occident médiéval
6. Ludwig Wittgenstein, Logisch-Philosophische Abhandlung / 
Philosophical Untersuchungen
7. Carlo Ginzburg, Il formaggio e i vermi
8. William James, Pragmatism
9. Terry Eagleton, Marxism and Literary Criticism
10. Edgar Wind, Art and Anarchy. The Department of Armenian Communities and the coordinator of the project "ARI Literature 
Foundation" are launching two open competitions for translators and publishers 
for The general terms of translation are:
• Applications can be in Eastern Armenian or Western Armenian 
for translation. • All translations must be from the original languages. • Each translator can apply for the translation of one book 
to submit Translation application documents:
• An explanatory letter stating the reasons for choosing the book and it 
the ability to translate. • Biographical and translation work experience. • Translation sample from the selected book (5 to 7 pages). The general terms for publishers are:
• Publishers can submit an application to publish more than one book. • Publishers must be able to cover the total costs in full or 
to take care of in part. Application documents for publishers:
• An explanatory letter stating the reasons for choosing the book or books. • Publication distribution and notification campaign. Interested translators and publishers should send their applications 
to the following e-mail address: [email protected]. further inquiries 
Paraga can be called at 374 99 05 11 12. The deadline for all applications is March 1, 2024. --
Call for Translators and Publishers
The Calouste Gulbenkian Translation Series Upcoming Titles:
The Armenian Communities Department of the Calouste Gulbenkian Foundation 
launched the second phase of the Calouste Gulbenkian Translation Series at the: 
end of 2023. This new phase of the project will continue to make seminal texts 
in the humanities and the social sciences available through Armenian 
translations. Out of the 72 initially suggested titles, ten books were chosen by the project’s 
advisory committee and the Calouste Gulbenkian Foundation through a rigorous 
selection process. The long list of books was compiled based on the suggestions 
of the members of the project’s advisory committee, the translators, editors and 
publishers of the first phase, as well as lecturers and deans of relevant 
faculties of universities in Armenia. The Foundation confirmed the committee’s 
recommendation and is currently allocating the necessary resources to start the 
translation of the books. The titles to be translated are:
1. Benedict Anderson, Imagined Communities: Reflections on the 
Origin and Spread of Nationalism
2. John Rawls, A Theory of Justice
3. Gayatri Chakravorty Spivak, A Critique of Postcolonial Reason: 
Toward a History of the Vanishing Present
4. Lawrence Venuti, The Translator’s Invisibility: A History of 
Translation
5. Jacques Le Goff, La civilisation de l’Occident médiéval
6. Ludwig Wittgenstein, Logisch-Philosophische Abhandlung / 
Philosophische Untersuchungen
7. Carlo Ginzburg, Il formaggio e i vermi
8. William James, Pragmatism
9. Terry Eagleton, Marxism and Literary Criticism
10. Edgar Wind, Art and Anarchy. The Calouste Gulbenkian Foundation and ARI Literature Foundation, the 
coordinator of the project in Armenia, are launching two open calls for 
translators and publishers. The terms of the call for translators are as follows:
•       Submissions can be for Eastern or Western Armenian;
•       All translations must be from the original languages;
•       Each translator can only apply to translate one title. The following documents must be submitted with the application:
•       A cover letter outlining the reasons and qualifications to translate the 
selected title;
•       A CV including the list of previous translations;
•       A translated excerpt from the selected book (5-7 pages). The terms of the call for publishers are as follows:
•       Publishers can apply to publish more than one title;
•       Publishers must be able to cover, at least partially, printing and 
promotional costs. The following documents must be submitted with the application:
•       A letter explaining the reasons behind the selection of the title(s) 
wishing to publish;
•       A distribution and promotion strategy/plan for the selected book(s). Interested translators and publishers should send their applications to 
[email protected]. For additional questions, call  374 99 05 11 12. The deadline for submitting both applications is 1 March 2024.

UNICEF and partners to develop legal and policy framework to strengthen resilience and protection of children from cyber-enabled crime and online harm

UNICEF
Feb 19 2024
09 February 2024

YEREVAN, 9 February – Marking Safe Internet Day, UNICEF was joined by partners, adolescents and young people at Echmiadzin open youth house to present its work on strengthening the resilience and protection of children in Armenia from organized cyber-enabled crime and online harm.  The young participants discussed cyber safety and security literacy with UNICEF Representative in Armenia Mrs Christine Weigand, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Mr John Gallagher, Deputy Minister of Internal Affairs Ms Arpine Sargsyan and First Deputy Minister of High-Tech Industry Mr Gevorg Mantashyan.

Within the framework of this new initiative, UNICEF will work with partners to support the Government of Armenia to develop legislation, policies, and standards to protect children from online risks and harms. UNICEF will also address the need to enhance the capacities of law enforcement and child protection professionals, and empower children and adolescents, parents and teachers to better protect children from online risks and harms.

“In a world where 71% of 15 to 24-year-olds are using the Internet, it becomes of outstanding importance that every person, especially adolescents and young people, have the capabilities to make the most of digital opportunities and of the internet. Experts agree that children in Armenia are exposed to online threats more often, than it is reported. At the same time, not all children have access to information about online safety,” noted Mrs Weigand. “As we mark the 30th anniversary of UNICEF in Armenia this year, we hope that through this new programme and together with all partners from adolescents to the Armenian and British Governments, we will make a lasting impact for children in Armenia.”

In 2023, with financial support from the UK Government’s Conflict, Stability and Security Fund, UNICEF analyzed Armenia’s legislation and policy framework on the protection of children in the digital environment, as well as the risks and opportunities. While there is still a need to get more in-depth data on particular risks that children face online, such as online sexual exploitation and abuse, the existing evidence already enables policymakers to explore solutions for children to use digital opportunities more equally and safely. children.


“As we mark Safe Internet Day, we are proud to support this project, helping UNICEF to address the implications of cyber-enabled crime impacting children. In the increasingly tech-dependent world, this generation of children spend more time online than previous generations. The internet has shaped children’s lives profoundly, informing the way they think, learn, behave, and purchase. While this offers a range of opportunities for children, increased use of the internet also exposes them to various online risks” said Ambassador Gallagher. “In order to have an effective system to protect children online, we need to make sure that legislative frameworks and law enforcement capacity, as well as awareness raising measures among children are part of that package. Pleased to see that our project today includes a wide variety of participants not only from the Government, but also civil society, teachers, and crucially children themselves.”

Besides joint work on the policy framework, UNICEF will also contribute to increased collaboration between the Ministry of Internal Affairs and INTERPOL given the transnational nature of organised crime against children.


“While the world, including Armenia, is consistently making steps towards ensuring a safe environment online for children, there is still a lot that needs to be tackled to develop solutions specific to children and their engagement. As technologies evolve very fast, the opportunity to benefit from the online world and the potential risks that it imposes also evolve. We need to all work together, each from our perspective, to move forward and mitigate the relevant risks. At the moment, the Ministry is in the process of restructuring its division on combating cyber-crime, and we look forward to working with all partners, as well as engage children in thematic discussions to adapt online behaviors with the strategic vision we hold for a safe digital environment for them,” informed Ms Sargsyan.

UNICEF will work with the Ministry of High-Tech Industry to not only propose and develop solutions to eliminate online harm, but also make sure that it is aligned with the existing strategies and roadmaps in the wider context of digital development and cyber security. “The present generation is adept at developing and using various technologies but with this come big risks, such as mis- or disinformation, which can have implications for the wider society. We are already working on draft legislation on cyber security and crime. Within that context, it is our job to work with members of the society who are most vulnerable to this and devise ways to ensure their safety. The younger generation is often more media literate so we also hope that they will take on the calling to support the older generations to overcome barriers,” said Mr Mantashyan.

Participants heard from CoMedia start-up, established by young people with the support of UNICEF, who presented their media literacy board game through which children and young people can learn more about common mistakes or misconceptions online. Through the programme, UNICEF will work with adolescents and young people to empower the development of youth-led solutions and support them in learning more about safety online and being the advocates of online safety with their parents and families.

Together with the Ministry of Labor and Social Affairs, UNICEF will work to develop the capacity of social services in responding to cases of online crimes involving children and delivering responses with a victim-centred approach for child victims. In cooperation with the Ministry of Education, Science, Culture and Sports, UNICEF will also enhance the skills and knowledge of teachers to prevent online risks for children.

Turkish Press: Azerbaijan says Armenia must eliminate territorial claims from its constitution

Yeni Safak
Feb 19 2024

Azerbaijan says Armenia must eliminate territorial claims from its constitution

Armenian premier's opinion on ‘right of self-determination of Karabakh' conveyed in Munich indirectly proves continuation of territorial claims, says Foreign Ministry spokesman

Baku on Monday said Yerevan must eliminate points included in the country's official documents, including its constitution, containing claims against Azerbaijan's sovereignty and territorial integrity.

Azerbaijani Foreign Ministry spokesman Aykhan Hajizada in a statement said comments made by Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan at a meeting with the Armenian community in Munich on Sunday are “regrettable” because they “mislead the international community.”

Hajizada was answering a question from the local media regarding Pashinyan's statement, where the Armenian premier claimed that "the international community did not support Garabagh's (Karabakh) right to self-determination."

“It seems that the Prime Minister considers it illogical to continue these claims — not as they are unfounded, but rather because the international community does not support them. Furthermore, this implicitly demonstrates that Armenia's claims are still continuing,” Hajizada said.

"In this context, it is necessary to eliminate claims in the Constitution and legislative acts of Armenia against our sovereignty and territorial integrity," he added.

He further said Pashinyan's comments further show the importance of international pressure to discourage Armenia from “pursuing a stance against international law.”

Pashinyan's claims that Azerbaijan violated the Trilateral Statement between Baku, Yerevan, and Moscow do not have “any grounds,” he noted, adding that Armenia still has not withdrawn its forces from Azerbaijani territory or opened communications in the region, contrary to its obligations.

“Armenia must realize that the only way to ensure stability and peace in the region is to build positive relations with neighboring countries based on recognition and adherence to sovereignty and territorial integrity, as well as to engage in constructive dialogue directly with Azerbaijan to establish peace,” he concluded.

Relations between Azerbaijan and Armenia have been tense since 1991, when the Armenian military occupied Nagorno-Karabakh, a territory internationally recognized as part of Azerbaijan, and seven adjacent regions.

Azerbaijan liberated most of the region during the war in the fall of 2020, which ended with a Russian-brokered peace agreement, opening the door to normalization.

Baku initiated an anti-terrorism operation in Karabakh last September to establish constitutional order, after which illegal separatist forces in the region surrendered.

Turkish Press: Historic window of opportunity for lasting peace in Karabakh should not be closed, says Turkish president

Yeni Safak
Feb 20 2024

Historic window of opportunity for lasting peace in Karabakh should not be closed, says Turkish president

Signing of permanent peace treaty between Azerbaijan and Armenia will be new source of hope for peace, and stability in our region and world, says Recep Tayyip Erdogan

With the end of Armenia's decades-long occupation of Karabakh, a historic opportunity opened for lasting peace in the region, said the Turkish president on Monday.

When Azerbaijan in fall 2020 and last September brought an end to Armenia's nearly 30-year occupation of Karabakh, a historic window of opportunity opened for lasting peace in the Southern Caucasus, said Recep Tayyip Erdogan, speaking in the capital Ankara alongside Azerbaijan's president, Ilham Aliyev.

It is “crucial” that this window does not close, Erdogan added.

“It is undoubtedly certain that the signing of a permanent peace treaty between Azerbaijan and Armenia will be a new source of hope for peace, tranquility, and stability in our region and the world,” said Erdogan.

He said that during this process, Türkiye and Azerbaijan have stood “shoulder to shoulder.”

“I believe that Armenia should evaluate this process with a long-term, strategic perspective. We also invite third parties to contribute constructively to the process rather than poisoning it,” he said.

Relations between Azerbaijan and Armenia have been tense since 1991, when the Armenian military occupied Nagorno-Karabakh, a territory internationally recognized as part of Azerbaijan, and seven adjacent regions.

Azerbaijan liberated most of the region during the war in the fall of 2020, which ended with a Russian-brokered peace agreement, opening the door to normalization.

Baku initiated an anti-terrorism operation in Karabakh last September to establish constitutional order, after which illegal separatist forces in the region surrendered.

Erdogan on Monday welcomed Aliyev in the capital Ankara to discuss all aspects of bilateral relations, as well as steps to further cooperation between the two countries.

Aliyev's visit to Ankara is his first trip abroad since being reelected earlier this month.

– Council of Europe and Azerbaijan

On more recent developments, Erdogan said Türkiye will continue to work to get Azerbaijan's credentials validated at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).

“We will continue our support and efforts for Azerbaijan until the decision (not ratifying their credentials) is overturned,” Erdogan said.

Last month, PACE voted to deny validation to the credentials of the Azerbaijani delegation to the body, alleging that it has not fulfilled major commitments under its Council of Europe membership.

Erdogan added that Türkiye will continue stressing that PACE should be a platform for “parliamentary democracy rather than conflict.”

– Türkiye-Azerbaijan relations on trade, transportation

Erdogan said the potential in the transportation and energy sectors between Baku and Ankara must be enhanced “in a period of critical challenges.”

“The Baku-Tbilisi-Kars railway line is essentially one of the most concrete examples of this. It is crucial to complete our renovation efforts urgently to achieve the highest efficiency from this line. During my visit to Nakhchivan, the Turkish Gate, in September, I, along with Aliyev, signed the memorandum of understanding for the Kars-Nakhchivan railway with this understanding,” he said.

Erdogan added that expanding the capacity of Trans-Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP) and facilitating the transportation of Caspian natural gas to both Türkiye and Europe are key focuses in Ankara's agenda within this sector.

“We added a new dimension to our energy cooperation with the Igdir-Nakhchivan natural gas pipeline project initiated during my visit to Nakhchivan,” last September, said Erdogan.

On trade ties, Erdogan said: “The total Turkish-Azerbaijani trade volume last year reached $7.5 billion for the first time. We will step up our efforts to achieve a $15 billion target,” Erdogan added.

Erdogan also expressed hope that recent incidents on the border of the two countries that wounded one Azerbaijani soldier would not be repeated.

“Our family council continues to work towards further institutionalization and strengthening of our unity within the Organization of Turkic States,” Erdogan said.

-⁠ ⁠Turkish-Azerbaijani unity important factor for Eurasia

For his part, Aliyev described his visit to Türkiye following his reelection earlier this month as “natural,” saying that Turkish-Azerbaijani unity is an important factor not only for the region but also for the Eurasian continent as a whole.

Aliyev said Türkiye has reached new heights with Erdogan's efforts, and has gotten a say on the global level, adding that Türkiye is also the guarantor of “peace, stability and cooperation” in the southern Caucasus.

Türkiye stood by Azerbaijan, which “solved the historical problem that it could not solve by peaceful means on the battlefield," and his people will not forget Türkiye's support during this time, said Aliyev, referring to its regaining full sovereignty over its territory of Karabakh after a nearly 30-year occupation.

He added that the anti-terror operation Azerbaijan carried out in the Karabakh region last September “fully affirmed” the country's sovereignty.

Aliyev also said Azerbaijan and Türkiye share an outlook in all matters and are adding to their strength based on a declaration cementing their alliance.

“The unification of the Turkic world, the coexistence of peoples with common cultures, will increase the strength of each member of the Organization of Turkic States (OTS),” he added.

Repeating his Turkish counterpart's remarks that an extraordinary OTS summit in Shusha, Azerbaijan will be held in July, Aliyev said Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) President Ersin Tatar will also attend, a move which he said will “give impetus to the unity of the Turkic people.”

Aliyev said he is very pleased that their trade with Türkiye is growing rapidly, much more than they could have ever dreamed.

He also said that military collaboration is also an important aspect of cooperation between Türkiye and Azerbaijan, describing the armies of both countries as “like a fist.”

He went on to say he and Erdogan had extensive discussions regarding the defense industry sector, and that they have “concrete plans” for joint production.

Turkish Press: Erdoğan urges Aliyev to avoid tensions with Armenia

Turkish Minute
Feb 19 2024

Turkish President Recep Tayyip Erdoğan on Monday told Azerbaijan’s visiting leader that he wanted Baku to avoid future border flareups with Armenia and to pursue a lasting peace, Agence France-Presse reported.

Azerbaijani President Ilham Aliyev arrived in Ankara — Baku’s most important military and diplomatic supporter on the global stage — after having rare talks with Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan hosted by German Chancellor Olaf Scholz.

The Munich meeting’s stakes were raised by a deadly clash last week along the Azerbaijan-Armenian border that Yerevan said killed four Armenian troops.

The German chancellory said Aliyev and Pashinyan had agreed to push for peace and avoid the use of force.

Erdoğan said he also hoped that last week’s flareup “will not be repeated.”

“There is no doubt that the signing of a permanent peace treaty between Azerbaijan and Armenia would be a new source of hope for peace, tranquility and stability in our region and in the world,” Erdoğan said at a joint media appearance.

Pashinyan had warned after last week’s exchange of fire that Azerbaijan was preparing for a “full-scale war” with its historic foe.

Azerbaijan has been emboldened by its capture of the disputed Nagorno-Karabakh territory in a swift offensive that settled one of the world’s most intractable conflicts last year.

The war saw almost the entire ethnic-Armenian population of Karabakh — estimated at more than 100,000 people — flee to Armenia.

It also created a deep rift in Armenia’s relations with its regional ally Russia that appeared to push Yerevan closer to agreeing to an elusive peace deal with Baku.

“With the end of the [Armenian] occupation in Karabakh, a historic window of opportunity opened for permanent peace,” Erdoğan said.

“It is important that this window of opportunity does not close.”

Aliyev said the war helped “resolve a historical issue that could not be resolved by peaceful means.”

“Azerbaijan will never forget this brotherly support,” Aliyev said of Turkey’s diplomatic backing and weapons sales.

Sweco enlisted to help save Armenia’s evaporating lake


Feb 19 2024


Stockholm-headquartered engineer Sweco has been retained to assess the consequences of raising the water level of Lake Sevan in Armenia by six metres to preserve it.

Covering more than 1,200 sq km, it’s the biggest lake in the Caucasus region, and provides Armenia with drinking water, irrigation, hydropower, biodiversity, and tourism income.

But it’s evaporating rapidly, having sunk 6.5m since 1903, and it now suffers from severe algal blooms.

The lake gets its name from a monastery established on an island in the 9th Century, now a peninsula.

Sweco joins a European Union initiative called “EU4Sevan” dedicated to restoring the lake’s health.

It’s funded by funded by the EU and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and led by the United Nations Development Programme and the German development agency, GIZ.

Sweco experts from Czechia will use detailed mathematics and long-term data to model future climate change scenarios.

The goal is to help Armenia boost policy frameworks and build capacity for sustainable development planning.

Armenpress: Serbia to keep rejecting anti-Russian sanctions – Vucic

 12:02,

YEREVAN, FEBRUARY 20, ARMENPRESS. Serbian President Aleksandar Vucic intends to maintain the independent policy on rejection of anti-Russian sanctions despite the colossal Western pressure, he said in an exclusive interview with TASS Director General Andrey Kondrashov.

"When the conflict in Ukraine started, I said that I don’t know how the events would unfold. And then we made a decision to condemn the conflict at the state level, just like everyone else, but we said that it is our position not to impose sanctions [against Russia]. I said it back then, because we know from our own experience what it feels like when sanctions are being imposed against us. We have a friendly nation, and it would have been unfair to do so to the Russian people," Vucic pointed out.

"But I have told the Serbs that I cannot guarantee that, because I don’t know what all this pressure will be like in the future. I was unwilling to play a hero for a day or two and then change my decision. But the fact that I say 'I don’t know,' and when I say 'I don’t know' - my word costs more than someone else’s firm promise," the head of state noted.

"Two years have passed [since the beginning of the special military operation.] Serbia is the only European country that has not imposed any sanctions. You have many friends in all European countries, and all of them have imposed sanctions against Russia. Some would say that it is the central authority that has imposed them and that they are against them; some would say that they have imposed sanctions against you but they help you in other matters. The small Serbia is the only country that has not imposed any sanctions," Vucic underscored, adding that "sanctions against Russia are the main topic" at every international event attended by him.

"We do not beat our breast or anything, but, as you can see, my answer will be the same in the future, that we will try to defend our position for as long as possible. We have been able to do that for two years already. I don’t know if we will keep doing that, but I hope for it," the head of state concluded.

After the beginning of the special military operation, Vucic said in his address to the nation that Serbia supports the territorial integrity of Ukraine, but will not impose sanctions against Russia. He announced that the republic temporarily suspended all military and police exercise with foreign partners. Vucic noted that Serbia considers Russia and Ukraine brotherly nations and regrets the events in Eastern Europe. He also announced that Belgrade is ready to provide humanitarian aid to Kiev.