OSKANIAN ‘REASSURED’ BY KARABAKH MEDIATORS OVER UN ROLE
By Harry Tamrazian
Radio Liberty, Czech Rep.
Sept 27 2006
International mediators have all but dispelled Armenian concerns
about the United Nations’s involvement in the Nagorno-Karabakh peace
process sought by Azerbaijan, Foreign Minister Vartan Oskanian said
after meeting them late Tuesday.
Speaking to RFE/RL from New York, he confirmed shunning his Azerbaijani
counterpart Elmar Mammadyarov in retaliation for the Karabakh issue’s
inclusion on the UN General Assembly. The two men were due to meet
in the presence of the French, Russian and U.S. co-chairs of the OSCE
Minsk Group on the sidelines of the assembly’s ongoing session.
“The meeting [with Mammadyarov] was cancelled at our initiative because
we found it necessary to clarify the situation to see what possible
developments might unfold there,” he said. “This is what was done at
my meeting [with the co-chairs].
“In that sense, I am satisfied with explanations given to me. We
now have a better idea of the situation and will make an appropriate
decisions as to what our next steps are.”
Oskanian added that Yerevan still has some unanswered questions
regarding the UN’s role in the peace process and expects the mediators
to address them in the coming weeks. “I can say for sure that there
will be more separate meetings with the co-chairs,” he said. “I don’t
rule out their visit to the region. Also possible — and desirable —
is the resumption of direct negotiations between Armenia and Azerbaijan
both at the ministerial and presidential levels.”
Presidents Ilham Aliev and Robert Kocharian plan to attend a summit of
the Commonwealth of Independent States which is scheduled to take place
in Belarus next month. Officials in Baku and Yerevan have not ruled
out the possibility of their encounter on the fringes of the summit.
Addressing the General Assembly on Monday, Mammadyarov cited
Oskanian’s refusal to meet him as proof of Armenia’s failure to take a
“constructive approach to solve existing problems.” He charged that the
Armenians are defying international norms by insisting on international
recognition of the Karabakh Armenians’ right to self-determination.
But according to the Armenian side, that right is at the heart of the
Minsk Group’s existing peace plan which envisages that Karabakh’s
status will determined by the disputed territory’s population in
a referendum. Oskanian again claimed that Azerbaijan “seems to be
constantly trying to renounce” the idea. The only way out of the
deadlock is to “revive the Minsk Group document and force Azerbaijan
not to renege on its pledges,” he said.
“My meeting with the co-chairs was quite productive,” said Oskanian.
“There are some positive movements. We will decide our next steps
upon our return to Yerevan.”

FETE DU CINEMA A ROME: 16 FILMS EN COMPETITION ET BEAUCOUP D’AVANT-PREMIèRES
Agence France Presse
26 septembre 2006 mardi 3:05 PM GMT
Seize films seront en competition du 13 au 21 octobre lors du premier
festival de cinema de Rome où de nombreuses oeuvres seront projetees
en avant-première, a annonce mardi le maire Walter Veltroni, balayant
toute idee de concurrence avec la Mostra de cinema de Venise.
“La Mostra de Venise etait superbe et j’espère a present que nous
aurons une belle fete a Rome”, a souligne le maire de la capitale
italienne lors de la conference de presse de presentation de la Fete
du cinema de Rome, a laquelle il avait convie Davide Croff, president
de la Fondation de la Biennale de Venise.
“Grâce a Venise et Rome, l’Italie parlera pendant deux mois de
cinema. Les deux villes se donnent la main avec respect et amour
reciproques”, a ajoute M. Veltroni, alors que le nouveau festival se
tiendra a peine plus d’un mois après la Mostra de Venise et qu’il
est dote de plus de moyens financiers que la doyenne des festivals
italiens.
Seize longs-metrages seront en competition a Rome pour les prix du
meilleur film (dote de 200.000 euros) et des meilleures interpretations
feminine et masculine, qui seront adjuges par un jury de 50 spectateurs
encadres par le cineaste italien Ettore Scola.
“Le voyage en Armenie” du Francais Robert Guediguian, “La strada di
Levi” de l’Italien Davide Ferrario, “A Casa nostra” de l’Italienne
Francesca Comencini ou encore “Jardins en automne” du cineaste georgien
Otar Iosseliani figurent parmi les films selectionnes.
Neuf films, hors competition, seront projetes en avant-première:
l’actrice australienne Nicole Kidman ouvrira le cycle en presentant
lors de la soiree d’ouverture “Fur”, de l’americain Steven Shainberg,
film où elle interprète la photographe americaine Diane Arbus.
Figurent egalement dans cette categorie “N” (“Napoleon et moi”,
film de l’Italien Paolo Virzi avec le Francais Daniel Auteuil et
l’Italienne Monica Bellucci) ou encore “The Namesake”, film americain
de la realisatrice indienne Mira Nair.
Enfin, une troisième et dernière categorie, “Evenements speciaux”,
donnera notamment lieu a la projection de “The Departed”, thriller
policier du realisateur americain Martin Scorsese avec Leonardo Di
Caprio, Matt Damon et Jack Nicholson.
–Boundary_(ID_7KiOqAD5gcnTYyyppLKbgg) —

AZNAVOUR ET L’ARMENIE, 82 ANS D’HISTOIRE COMMUNE
Agence France Presse
26 septembre 2006 mardi 4:26 PM GMT
Monument de la culture francaise, meme s’il n’aime pas ce
qualificatif, Charles Aznavour est aussi l’une des plus celèbres
vedettes internationales originaires d’Armenie, le pays de ses parents,
avec lequel il a entretenu des liens etroits tout au long de sa vie.
Aznavour, 82 ans, donnera un concert a Erevan, la capitale de
l’Armenie, samedi, sous les yeux de Jacques Chirac, qui s’y rend
en visite de vendredi a dimanche. Il se produira en outre a l’Opera
Garnier a Paris le 17 fevrier prochain, dans le cadre de l’annee de
l’Armenie en France.
La manifestation la plus tangible des liens entre Aznavour et l’Armenie
date de decembre 1988, après le tremblement de terre qui devaste le
nord du pays.
Le chanteur, dont le vrai nom est Aznavourian, fonde alors le comite
“Aznavour pour l’Armenie” pour collecter des fonds. Avant de se
rendre sur place, il ecrit le texte de la chanson humanitaire “Pour
toi Armenie”. Elle est enregistree debut 1989 avec 90 artistes (dont
Gilbert Becaud, Johnny Hallyday ou Renaud) et se vendra a plus d’un
million d’exemplaires.
Après cela, Charles Aznavour sera nomme ambassadeur permanent en
Armenie par l’Unesco.
“Jusqu’ici, je disais toujours: +Je suis francais d’origine
armenienne+. Après le choc, je me suis rendu compte que j’etais
vraiment d’origine armenienne”, avait-il declare a Paris-Match en
decembre 1988.
En avril 1975, il avait cree a la salle Pleyel a Paris la chanson
“Ils sont tombes”, pour le 60e anniversaire du genocide armenien (“La
mort les a frappes sans demander leur âge/Puisqu’ils etaient fautifs
d’etre enfants d’Armenie”, dit le texte). La musique etait signee par
son beau-frère Georges Garvarentz (fils du poète Kevork Garvarentz,
auteur de l’hymne national revolutionnaire armenien).
Pour ses 80 ans, Aznavour a ete nomme en 2004 “heros national” de
l’Armenie par le president Robert Kotcharian. En 2001, une place
d’Erevan a ete baptisee a son nom, avec une statue a son effigie. Et
en 2002, il tenait le rôle d’un cineaste tournant un film sur le
genocide de 1915 dans “Ararat”, film du Canadien Atom Egoyan, lui
aussi d’origine armenienne.
Le chanteur n’est pourtant pas ne en Armenie mais a Paris, le 22 mai
1924, où ses parents s’etaient etablis après avoir quitte leur pays.
“Charles Aznavour ou le destin apprivoise”, biographie de reference
parue en juin, relève qu’Aznavour aurait dû porter le prenom armenien
de Shahnourh, finalement francise en Charles par la sage-femme.
Cet ouvrage, auquel Aznavour a porte son concours pour la première
fois, revèle en outre les liens d’amitie etroits qui existaient
dans les annees 30 entre la famille Aznavourian et un autre Armenien
d’origine, entre depuis dans l’Histoire de France: Missak Manouchian,
chef du groupe FTP (Francs-tireurs partisans) de “L’affiche rouge”,
execute en fevrier 1944 par les nazis avec 22 autres resistants.
Manouchian qui, en 1940, avait ecrit cette phrase premonitoire a la
mère d’Aznavour: “Charles sera l’honneur du peuple armenien, et une
gloire pour la France”.
–Boundary_(ID_Hs/rdCOZlV0LNkgY+yMN pg)–

LE FESTIVAL DES CHANTS SACRES EVOQUE LA MONTAGNE D’ISRAëL A L’ESPAGNE
Agence France Presse
26 septembre 2006 mardi 5:47 AM GMT
Les monts sacres du pourtour mediterraneen, d’Israël a l’Espagne,
seront a l’honneur de la quinzième edition du festival Chants sacres
en Mediterranee qui se deroule du 29 septembre au 22 octobre dans la
region Provence-Alpes-Côte d’Azur.
“Monts des temples et des sanctuaires, montagnes des refuges, collines
inspirees où sonne la parole divine, hauteurs dediees aux sacrifices,
la Mediterranee et ses îles sont riches de lieux sacres”, souligne
l’association Ecume, a l’origine de ce festival.
La Francaise Francoise Atlan, specialiste des chants judeo-espagnols,
interprètera des chants hebraïques rappelant que Moïse recut les
tables de la loi sur le mont Sinaï, en Egypte.
Des chants spirituels nes entre le Ve et le XIIe siècle dans les
montagnes et les hauts plateaux d’Armenie, appeles “sharagan” soit
“colliers de pierres precieuses”, seront celebres par l’ensemble
armenien Mesrob Mashtots.
La montagne cretoise, avec ses lieux escarpes et ses gorges, sera
evoquee par l’ensemble grec Krites, les monts tunisiens par les chants
soufis de l’ensemble Sakli, tandis que le groupe Camerata Corale La
Grangia fera decouvrir les airs traditionnels du Piemont.
Les concerts auront lieu, entre autres, dans des eglises romanes, des
abbayes et des salles de concert de la region a la Roque d’Antheron
(Vaucluse), Marseille, Mandelieu-La Napoule (Alpes-Maritimes),
Lourmarin (Vaucluse), Digne (Alpes-de-Haute-Provence).
(Chants sacres. Du 29 septembre au 22 octobre. Renseignements et
reservation: ou 04.91.91.41.41)
–Boundary_(ID_zCSep0pnZWYDy8Xboz KLCA)–
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

POURQUOI LA TURQUIE VEUT ADHERER, PAR ABDULLAH GUL
Le Monde, France
26 septembre 2006 mardi
La perspective de rejoindre de plein droit l’Union europeenne est
pour nous un puissant stimulant. Nous pouvons de notre côte apporter
beaucoup a l’Europe, pour le bien de tous.
Depuis que la Turquie a pose sa candidature pour entrer dans l’Union
europeenne, elle n’a pas menage ses efforts en vue de remplir les
conditions fixees par les pays membres. Plus d’un tiers des articles de
notre Constitution ont ete modifies, de nombreuses mesures legales ou
administratives promulguees ; notre societe se modernise a un rythme
accelere. C’est la voie du progrès pour le peuple turc et celle qui
nous permettra d’aborder au mieux les differentes etapes du processus
de negociations où nous sommes desormais engages avec Bruxelles.
Certes, les obstacles ne manquent pas sur le chemin, tant du côte de
la Turquie (je ne minimise pas le travail qui nous reste a accomplir)
que de la part des pays europeens dont certains ne cachent pas leur
scepticisme, voire leur hostilite, touchant la candidature turque.
Face a de telles difficultes, il est legitime que l’on nous interroge :
” Pourquoi tenez-vous tellement a integrer l’Union europeenne au lieu
de vous contenter d’un accord douanier et d’un statut de partenaire
privilegie ? ” D’aucuns se demandent meme si notre insistance
n’obeirait pas a des intentions peu avouables : ils ne sont pas loin
de soupconner la Turquie d’etre le cheval de Troie de telle ou telle
puissance !
Pour repondre a ces interrogations et tenter de clarifier le debat,
je voudrais preciser ici nos motivations.
D’abord, notre integration dans l’Union europeenne est, a un double
titre, l’aboutissement naturel de notre marche volontariste vers le
renouveau : comme consequence logique de notre vocation europeenne
seculaire, d’une part ; comme motivation puissante des changements que
nous conduisons, d’autre part. La dimension europeenne de mon pays a
de profondes racines historiques, que l’on ignore trop souvent. C’est
dès 1495 que la Turquie envoie son premier representant diplomatique
en France. Celle-ci, de son côte, inaugure au XVIe siècle a Istanbul
sa première representation diplomatique dans un pays etranger. Depuis,
les influences et relations mutuelles n’ont cesse de se developper,
en meme temps que notre peuple participait a l’histoire de l’Europe. Au
reste, la Turquie figure parmi les pays fondateurs ou les plus anciens
membres d’organisations transatlantiques ou europeennes telles que
l’OTAN, le Conseil de l’Europe ou l’OSCE.
Ensuite, l’adhesion a l’UE est l’assurance d’une democratie plus forte
et plus stable, d’une economie plus saine, d’une protection sociale
plus equitable, et d’un developpement durable. C’est aussi un gage de
perennisation de la paix. Sans doute n’est-il pas impossible de remplir
ces objectifs en dehors de l’Union, mais il n’en reste pas moins que
notre volonte d’en devenir membre traduit avant tout un choix politique
et philosophique en faveur des ideaux et des principes qui la fondent.
Reciproquement, l’integration de mon pays fera beneficier pleinement
l’Europe de nos atouts considerables, grâce auxquels celle-ci sera
en bien meilleure position pour s’imposer face a la concurrence
mondiale. Notre population jeune, cultivee, ouverte, la dynamique de
notre societe, la vigueur de son economie et son adaptabilite face aux
defis de la mondialisation sont souvent citees comme les principaux
atouts de la candidature turque. Un autre atout majeur est celui de
la contribution de la Turquie a la securite energetique de l’Europe,
avec le rôle central qui dorenavant lui incombe en ce secteur,
notamment a travers la realisation de l’oleoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan.
A ces facteurs socio-economiques, il convient d’ajouter l’apport
geostrategique de la Turquie, le lien privilegie qu’elle etablit
entre l’Asie centrale et l’ouest de l’Europe. La convergence de vues
est remarquable entre les politiques etrangères turque et francaise.
Les recents evenements au Proche-Orient ont mis encore une fois en
evidence la similitude de nos analyses s’agissant des principales
questions internationales. En ce domaine, dans la quasi-totalite des
cas (94 % exactement), la Turquie agit conformement aux orientations
de politique etrangère et de securite commune de l’Union.
Independamment du processus d’adhesion, la Turquie a dès a present
participe aux operations militaires conduites par l’UE dans un large
espace geographique allant des Balkans a la Republique democratique
du Congo.
Enfin, de nombreux pays, confrontes a la mondialisation, cherchent a
s’unir en creant de grandes zones economiques qui tendent a se doter
d’instances plus ou moins formalisees de coordination politique.
L’Europe en a ete le modèle, imite mais jamais egale, notamment en
Amerique et en Asie. Il est vrai que la Turquie est un grand pays,
dont le developpement et la croissance sont extremement rapides :
mais nous avons la volonte, comme d’autres nations, de nous inserer
dans un ensemble plus large. ” Eh bien, vous avez le choix “,
dira-t-on. Pour nous, cependant, il n’en est qu’un qui vaille :
c’est a l’Union europeenne que nous souhaitons ardemment adherer.
J’espère que ces quelques reflexions auront mieux fait comprendre les
raisons de notre aspiration a rejoindre l’Union. Elles expliquent
qu’il n’y ait pas, pour la Turquie, d’autre option qu’une adhesion
plenière. A ce titre, notre actuelle union douanière avec l’UE n’est,
comme le precise l’accord qui nous lie, qu’une etape preliminaire
de notre adhesion : elle ne saurait en tenir lieu, pas plus qu’un
” partenariat privilegie ” que personne, d’ailleurs, ne parvient
a definir. Nous voulons participer pleinement au projet commun. La
Turquie est le seul pays a avoir realise une union douanière avec
l’Europe sans en devenir membre. Les contraintes qui en resultent pour
notre peuple ne seraient guère tolerables pour lui sans la perspective
de voir notre pays devenir membre a part entière.
Je n’ignore pas que des differences d’analyses subsistent sur certains
dossiers : c’est le cas, notamment, de la question chypriote. La
comme ailleurs, nous devons pouvoir nous entendre sur les solutions
les plus conformes aux valeurs fondatrices de l’Union.
Pour ce qui concerne la situation a Chypre, aujourd’hui divisee
entre une partie chypriote grecque (membre de l’Union europeenne)
et une partie chypriote turque (exclue de l’Union), notre vision
est celle d’un axe de cooperation, au sein de l’UE, entre la Grèce,
la Turquie et un Etat de Chypre reunifie. Dans cette perspective,
nous continuons de soutenir les efforts du secretaire general des
Nations unies tendant a apporter un règlement global au problème.
J’observe qu’un autre sujet revient souvent dans les debats concernant
la Turquie : la question armenienne. Pour degager enfin les principes
d’une reconciliation sur un conflit de memoires entre deux peuples
qui ont partage près de dix siècles de vie commune en harmonie,
notre gouvernement propose, avec l’appui unanime du Parlement turc,
de creer une commission mixte d’historiens turcs et armeniens dont
les travaux seront ouverts aux contributions des historiens de pays
tiers qui le souhaiteraient. L’objectif de cette commission sera
de faire toute la lumière, d’une facon objective et impartiale, sur
les evenements tragiques de 1915, causes de tant de souffrances pour
les Armeniens et les Turcs. Nous nous engageons d’avance a accepter
les conclusions des experts et a y repondre par des initiatives
appropriees. Le respect scrupuleux de l’histoire est la condition
d’un authentique exercice du devoir de memoire.
La Turquie, quant a elle, n’epargnera rien pour faciliter une
juste resolution des problèmes qui demeurent sur la voie de son
entree dans l’Union. J’ai dit les raisons de fond et les sentiments
qui nous attachent a ce projet. Contrairement a ce que craignent
certains, notre integration a l’Europe ne pourra que redynamiser sa
construction politique, tant nous sommes attaches a ce qu’elle puisse
avoir l’influence qu’elle merite dans les affaires du monde.
J’appelle la France, qui jouit d’une solide base historique, culturelle
et economique dans notre pays, a soutenir la realisation de cette
promesse d’avenir : l’adhesion de la Turquie a l’Union europeenne.
Abdullah Gul
Vice-premier ministreet ministre des affaires etrangères de Turquie.
–Boundary_(ID_bFwMvUa50v94a5epZsmnfw)–

YEAR OF ARMENIA IN FRANCE EVIDENCES HIGH LEVEL OF BILATERAL RELATIONS
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 16:01 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ The Year of Armenia in France officially commences
on September 21 and finishes July 14, Armenian Ambassador to France
Edvard Nalbandyan stated at a news conference in Yerevan. In his
words, it is symbolic that events start on the Independence Day of
Armenia and finish on the Republic Day of France. “The events will
open with a concert of Charles Aznavour in Yerevan with participation
of Presidents of both countries Kocharian and Chirac. The closing
will be in Paris in September 2007.
The Ambassador underscored that events of this type evidence the
high level of relations between the two countries. Edvard Nalbandyan
also told about a number of events to be held in Paris, specifically
those marking the 15th anniversary of Armenia’s independence in Paris
are to start on October 10. “A governmental delegation of Armenia,
led by PM A. Margaryan, will take part in a conference, which will
discus matters of decentralization of economic cooperation.
Representatives of the Chambers of Commerce and Industry will meet
in November, while Armenia will take part in the World Agricultural
Exhibition in Paris,” Nalbandyan said.

SQUARE OF FRANCE TO OPEN IN YEREVAN CENTER SEPTEMBER 30
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 16:12 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ September 20 two Presidents R. Kocharian and
J. Chirac will open the Square of France in the center of Yerevan,
while in the evening an open concert of famous French singer of
Armenian origin Charles Aznavour will take place in the Republic
Square, Armenian President’s Advisor Vigen Sargsyan stated at a news
conference in Yerevan. “Our great compatriot presents this concert
to the Armenian people as a sign of love and respect. Famous French
composer of Armenian origin Michael Legrand will arrive in Armenia
along with Aznavour. Jean-Claude Brialy will be the host of the
concert,” he said.
At that the Advisor underscored that the French President’s visit to
Armenia is a state one, which provides for highest level of relations
between the two countries.

CIS EMERGENCY SITUATION COUNCIL WILL NOT DISCUSS FIRES IN KARABAKH
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 16:29 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ The 20th session of CIS Interstate Council on Natural
and Man-Caused Emergency Situations opened in Yerevan September
26. During the 3-day meeting representatives of rescue services of
Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Moldova, Russia,
Tajikistan and Ukraine will consider the draft Inter-State Program
on Joint Scientific Research on CIS member states’ organizations
to prevent and eliminate emergency situations up to 2010. During the
session its participants will also consider draft documents on creation
of an international center for training specialists for rescue diving
services of the CIS, interaction of the CIS Corps of Forces and rescue
medical services of CIS countries. In the words of Director of the
Department of the international activities of the Russian Ministry
of Emergency Situations Yuri Brazhnikov within the framework of the
session the issue on command and staff exercises of the CIS Corps of
Forces for coping with emergency situations will also be discussed.
Brazhnikov also noted that the agenda does not include making efforts
or providing assistance to eliminate fires in territories controlled
by Nagorno Karabakh.
He also stressed that CIS forces can provide assistance within their
powers, “however it does not mean they should move to eliminate
outcomes of the fires, as the issue is considered from the political
point of view.” “If there are serious requests according to the order
established, of course Russia, Armenia and Azerbaijan and many other
countries will take measures for the fires to be put off,” he assures,
reports IA Regnum.

ARMENIAN KHACHKARS TO BE EXHIBITED IN LOUVRE FOR FIRST TIME IN HISTORY
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 16:36 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Within the Year of Armenia in France 40 Armenian
Khachkars will be exhibited in Louvre for the first time in the
history, Armenian President’s Advisor Vigen Sargsyan stated at a news
conference in Yerevan. Concerts and exhibitions will be organized
within a year in France. “Armenian artists – Ayvazovsky, Gorky,
Saryan and others – will be exhibited at the National Picture Gallery
in Paris.
Philharmonic and Chamber Orchestras will have concerts,” he said.
The Armenian President’s Advisor also reported that 1000 children from
Armenia will visit France. “The Senate and the National Assembly of
France will cover the expenses, as well as Armavia and Rosgosstrakh
sponsor the Year of Armenia in France. A special commission lead by
MP Hranush Hakobyan is formed to choose children,” Sargsyan noted.

PLATVOET BELIEVES PROGRESS POSSIBLE IN QUESTIONS OF MISSING PERSONS IN CAUCASUS
PanARMENIAN.Net
26.09.2006 16:43 GMT+04:00
/PanARMENIAN.Net/ Making progress in questions of the missing in
Azerbaijan, Armenia and Georgia is possible, Rapporteur of the PACE
Committee on Migration, Refugees and Population Leo Platvoet believes,
says a PACE release. After a visit to Nagorno Karabakh and Abkhazia,
Platvoet is more optimistic to the prospect of progress.
The release says that having visited Baku, Tbilisit and Yerevan
in June 2006, Leo Platvoet arrived at an opinion that the parties
interested want to engage in that issue not from the political,
but humanitarian point of view.
The PACE Rapporteur remarked that ICRC mechanisms were apt and the
parties agreed over the core issue – making the lists of the missing
comply and collecting data on persons, who died. Finally, Platvoet
said that respective committees should work more closely to attain
progress soon.