Talking With Turkey

TALKING WITH TURKEY

Ottawa Citizen
November 28, 2006 Tuesday
Final Edition

Some 25,000 Turks hit the streets of Istanbul this weekend to protest
the visit of Pope Benedict XVI. That’s good news. Not the protest
itself, but the fact that only 25,000 people took part in a city
of 10 million. The Turkish "street" is perhaps more reasonable than
people think.

True, other protests are planned and Benedict will be under a massive
security blanket during his four-day trip. But the pontiff is working
hard to improve Christian-Muslim relations. On Sunday he sent "cordial
greetings" of "esteem and sincere friendship" to "the dear Turkish
people." As a welcome show of good will, Benedict will visit the Blue
Mosque in Istanbul, becoming only the second pope to set foot in a
mosque, after John Paul II in 2001.

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, for his part, has been
able to "find time" to meet the Pope today at Ankara airport.

Otherwise, Mr. Erdogan, en route to a NATO summit in Latvia, will
be absent for the duration of the Pope’s trip. The prime minister
insisted his absence was no snub and that the Pope was welcome in
Turkey, though he cautioned that "whoever comes here must show respect
for the Prophet Muhammad."

Mr. Erdogan’s awkward, somewhat conflicted attitude toward the
Pope’s visit is suggestive of Turkey’s general ambivalence about the
non-Muslim world. Turkey, though, is country of sufficient strategic
interest that the West needs very much to nurture this relationship.

Sometimes this is hard to do. Turkey’s human-rights record is shaky.

The country’s refusal to admit the Armenian genocide is unfortunate.

The stubborn demand for an end to the isolation of Northern Cyprus,
the breakaway Turkish Cypriot state that only Turkey recognizes, is
putting the country’s accession into full membership in the European
Union on hold yet again.

Yet we need Turkey on our side. Turkey is a strong counterpoint to the
geopolitical ambitions of Iran and Syria. As a Muslim country committed
to the separation of mosque and state, Turkey is a buttress against
religious fundamentalism in the region. Turkey has its flaws to be
sure, but it remains a functioning democracy built upon a population
that is mainly Muslim.

Western leaders should never surrender their prerogative to speak
plainly to the Turkish government on matters of conscience. But as
with any mature relationship, and we see this in the dialogue with
countries such as Russia and China, the criticism ought to be balanced
with positive and constructive incentives.

The pope has chosen the right path by visiting the Blue Mosque. It
is a gesture of respect. Talking with Turkey about its place in the
European Union must continue. At the end of the day, the benefits of
having Turkey firmly within the western orbit justify the efforts
needed to keep the relationship healthy. If there is one country
that can demonstrate the compatibility of Islam and democracy, it
will be Turkey.

FEATURE: Diplomatic Minefield For Pope’s Visit To Turkey

FEATURE: DIPLOMATIC MINEFIELD FOR POPE’S VISIT TO TURKEY
by Christopher Wade, dpa

Deutsche Presse-Agentur
November 27, 2006 Monday 10:28 AM EST

DPA POLITICS Turkey Religion Pope FEATURE: Diplomatic minefield for
pope’s visit to Turkey Christopher Wade, dpa Ankara When Pope Benedict
XVI arrives in the Turkish capital Ankara on November 28 the usual
thronging crowds that accompany most papal visits abroad will not
be present, the prime minister may be in another country and the
president will not be waiting to meet him as the pope steps down from
his aircraft.

The papal visit has been surrounded by controversy since it was
first mooted when Pope John Paul II was still head of the Catholic
Church. The original invitation was issued by Greek Orthodox Patriach

Bartholomew I, whose seat is in Istanbul, an invitation that the
Turkish state said the patriarch had no right to send.

It may seem like a triviality, but Turkish officals took exception
to the invitation on the grounds that since the pope is the head of
the Vatican State, then the invitation must be issued by the head of
the Turkish state, President Ahmet Necdet Sezer.

After a seemingly long wait, Sezer finally did issue an invitation
which the then pope accepted.

The controversy seemed over until German-born Cardinal Joseph Ratzinger
was elected pope in April, 2005. Turkish newspapers immediately
recalled that when he was a cardinal, Ratzinger had said that Turkey
should not become a member of the European Union.

Then came the pope’s September 2006 speech in which he quoted a 14th
century Byzantine emperor who had said that Islam was a religion
spread by the sword. Muslims in Turkey and many other countries
immediately protested.

While the pope expressed regret for the upset his comments had caused
he did not give an unequivocal apology.

The president of the state-controlled Religious Affairs Directorate,
Ali Bardakoglu, has said that while the visit may help to improve
relations between the Catholic and Muslim worlds, the pope should
offer a complete apology for his remarks.

"The trip won’t resolve all of the problems but it will be a good
step in the direction of dialogue," Bardakoglu told Italian newspaper
La Stampa.

In his capacity as head of state, the pope will meet the Turkish
president and Bardakoglu and will later travel to Ephesus, the site
where Mary, mother of Jesus is thought to have spent her final days.

He will then move on to Istanbul where he will meet Greek Orthodox
Patriarch Bartholomew I.

While Vatican officials have said this will be the highlight of
the pope’s trip, a chance to further relations and heal old wounds
between the the Catholic and Orthodox church, it is being looked at
with suspicion by Turkish officials.

The status of the patriarch is a particular thorny diplomatic issue
in Turkey. Turkey does not recognise Bartholomew’s title of "His
All Holiness Ecumenical Patriarch," instead referring to him as the
spiritual leader of the Greek minority in Turkey, a minority whose
numbers are perhaps just 5,000.

The Catholic Church, however, does recognise Bartholomew’s title and
each time the word "ecumenical" is used a diplomatic furore erupts
in Turkey.

Celebrations in Ankara for the 2003 Silver Jubilee celebrations of
Pope John Paul II’s pontificate, where Bartholomew paid tribute to
the pope’s role in spreading peace, were boycotted by government
and opposition politicians as well as state officials due to the
invitation issued by the apostolic nuncio, the Vatican’s ambassador,
which stated that the "ecumenical patriarch" would be present.

There were even calls for the apostolic nuncio to be expelled from
the country.

Yet another possible diplomatic controversy could occur when the pope
visits Armenian Patriarch Mesrop Mutafyan.

The Turkish state completely denies all claims that the massacres of
Christian Armenians during the First World War constituted a genocide
and observers will be watching Benedict closely for any comments he
makes on the controversial issue.

The Turkish government has stressed that it believes the pope’s trip
to Turkey will help Catholic-Muslim dialogue. But in general it has
reacted coolly to the visit.

It remains unclear whether Prime Minister Recep Tayyip Erdogan will
even be meeting Benedict, having said he plans to fly to Latvia to
attend a NATO Summit. Both Turkish and Vatican officials have denied
that this is a snub and last minute indications Sunday were that
Erdogan would in fact meet the pope before leaving for Riga.

Papal visits abroad are normally associated with large crowds of the
faithful turning out to greet the leader of their church and local
politicians trying to grab some of the limelight. Benedict’s trip to
Turkey could hardly be more opposite.

BACKGROUND: The Diminishing Christian Community In Turkey

BACKGROUND: THE DIMINISHING CHRISTIAN COMMUNITY IN TURKEY

Deutsche Presse-Agentur
November 27, 2006 Monday

DPA POLITICS Turkey Religion Pope BACKGROUND: The diminishing Christian
community in Turkey dpa infographic 3184 available Ankara One of the
biggest issues on the agenda of Pope Benedict XVI’s visit to Turkey
starting on November 28 will be the state of Christian minorities.

There are no official figures on the number of Christians living
in Turkey but estimates put the figure at no higher than 100,000,
or around 0.15 per cent of the total population. Of these, only a
tiny minority are Roman Catholic.

Those numbers used to be much much higher but events over the past
century have led to sometimes massive decreases, sometimes gradual.

During the First World War Armenian Christians sided with Russia
against the Ottoman Empire and when the Russian armies disappeared
from eastern Turkey following the 1917 Bolshevik revolution, the
Ottoman authorities moved to expel from Turkey Armenians living in
the east of the country.

While Turkey denies that the subsequent massacres actually
constituted a genocide, it does admit that hundreds of thousands were
killed. Armenian historians claim as many as 1.5 million Armenians
died. The numbers may be in dispute, but there is no argument that
the massacres and the subsequent emigration of others completely

changed the religious make-up of the nation. Estimates put the Armenian
Christian population today at just 70,000.

Just a few years later, following the war of independence and
the founding of the modern Turkish republic, came the exchanges of
population with Greece that saw Muslims in Greece sent to Turkey and
Orthodox Christians sent the other way.

In spite of those events there were still sizable Christian minorities
in Turkey but over the years the numbers have dwindled further, both
due to natural emigration but also due to events such as in 1956,
when a pogrom against the 100,000 strong Greek Orthodox community in
Istanbul led to thousands leaving the country.

Today, there are only around 5,000 Greek Orthodox Christians living
in Istanbul.

Despite the minuscule numbers the Turkish authorities still today
are deeply suspicious of Christian minorities. In the past a wealth
tax imposed on minority groups, including Jews, impoverished many.

Today there are still problems for minority religious groups regarding
the owning or repair of property.

The Greek Orthodox Church also complains that the state closed down a
seminary on the island of Heybeli in 1971. Despite repeated calls from
the European Union to allow the seminary to reopen, the government of
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has refused to move on the matter.

Turkish analysts have said that Erdogan’s hands are tied because he
has been thwarted by the fiercely pro-secular military in watering
down restrictions on the wearing of the Islamic-style headscarf in
public offices and universities.

The prime minister’s own daughters attend university in the United
States because they cannot wear the headscarf to school in their
own country.

As for the public at large there is certainly no obvious hatred of
Christians. There are no complaints concerning the behaviour of the
millions of western tourists who flock to Mediterranean resorts each
summer but there have been a number of attacks on Christians in some
of the more conservative areas of Turkey.

In February an Italian Catholic priest was shot dead by a 16-year-
old boy in the town of Trabzon. The exact motive for the murder has
not been revealed, the court was held behind closed doors.

Syrian Orthodox Christians have also complained that Kurdish families
have taken over their properties and churches in south-east Turkey
after they were forced to leave them due to poverty and conflict.

Evangelical protestant groups also complain of harassment by the
authorities.

Christians may not be high in numbers in Turkey but their plight
will be high on the agenda when Pope Benedict XVI arrives in Ankara
on November 28.

Allure Of Islam Signals A Shift Within Turkey

ALLURE OF ISLAM SIGNALS A SHIFT WITHIN TURKEY
By Sabrina Tavernise

The New York Times
November 28, 2006 Tuesday
Late Edition – Final

Sebnem Arsu contributed reporting from Ankara, and Ian Fisher from
Rome. Sabrina Pacifici contributed research.

A short 24 hours before a visit by Pope Benedict XVI to this Muslim
country, its prime minister finally agreed to meet him publicly. The
venue: the airport, on the Turkish leader’s way out of town.

The elaborate, last-minute choreography pointed to the deep divide
that has festered within Turkish society since the foundation of the
modern state. Should Turkey face eastward, toward its Muslim neighbors,
or westward, toward Europe?

In the past five years, Muslims here have repeatedly felt betrayed
by the West. The United States began holding Muslims without charge
at Guantanamo Bay, Cuba; it invaded Iraq and abused prisoners at Abu
Ghraib. Turkey’s hopes of entering the European Union have dimmed.

The pope made a speech citing criticism of Islam.

Turkey — a democratic Muslim country with a rigidly secular state —
is at a pivot point. It is trying to navigate between the forces that
want to pull it closer to Islam and the institutions that safeguard
its secularism. Turkey’s pro-Islamic government is constrained by
rules dictating secularism established by Mustafa Kemal Ataturk,
Turkey’s revered founder.

The extremes jostle on Istanbul’s streets, where miniskirts mix with
tightly tied head scarves and lingerie boutiques stand unapologetically
next to mosques.

"There are two Turkeys within Turkey right now," said Binnaz Toprak,
a professor of political science at Bogazici University.

The pope’s visit, which begins Tuesday, falls squarely on that fault
line, and highlights a slow but steady shift: Turkey is feeling its
Muslim identity more and more. The trend worries secular Turkish
politicians, who believe the state’s central tenet is under threat.

In late October, a senior officer of Turkey’s army — which ousted a
government it saw as overly Islamic in 1997 — issued a rare warning
to that effect.

Others say the threat is overstated, but acknowledge that Turks do
feel pushed eastward by pressures on their country from America and
Europe. A poll by the Pew Foundation in June found that 53 percent
of Turks have positive views of Iran, while public opinion of Europe
and the United States has slipped sharply.

"Many people in Turkey have lost hopes in joining Europe and they are
looking for other horizons," said Onur Oymen, an opposition politician
whose party is staunchly secular.

It has been more than 80 years since religion was ripped out of
the heart of the new Turkish state, which was assembled from the
remains of the Ottoman Empire, the political and economic center of
the Muslim world for centuries. But the portion of Turks who identify
themselves by their religion has increased to 46 percent this year,
from 36 percent seven years ago, according to a survey of 1,500
people in 23 cities conducted by the Turkish Economic and Social
Studies Foundation, an independent research organization based in
Istanbul. That is a trend that has emerged in countries throughout
the Muslim world since Sept. 11, 2001.

"I’m here as a Muslim," said Fatma Eksioglu, who was sitting on
the grass next to her sister in downtown Istanbul on Sunday at a
demonstration of about 20,000 people opposing the pope’s visit. She
did not belong to the Islamic party that organized the gathering,
she said, adding, "When it comes to Islam, we are one."

But in a paradox that goes to the heart of modern Turkey, a stronger
Muslim identity does not mean that, as in Iraq, fundamentalism is
on the rise, or even that more Turks want more religion in their
government. Indeed, the number of Turks in favor of imposing Shariah
law declined to 9 percent from 21 percent, according to the survey,
which was released last week.

Perhaps the most powerful factor pushing Turks toward the east has
been a series of bitter setbacks in talks on admission to the European
Union. To try to win membership, the Turkish government enacted a
series of rigorous reforms to bring the country in line with European
standards, including some unprecedented in the Muslim world, like a
law against marital rape.

But the admission talks have stalled. And while the official reason
involves the longstanding Greek-Turkish dispute over Cyprus, most
Turks say they believe the real reason is a deep suspicion of their
country’s religion.

Indeed, in 2002, Valery Giscard d’Estaing, the former French
president, said Turkey’s admission to the union would mean "the end
of Europe." Nicholas Sarkozy, the French presidential hopeful, has
made his opposition to Turkish membership a campaign issue. Even the
pope, when he was still a cardinal in Germany, said publicly that he
did not think Turkey fit into Europe because it was Muslim. That talk
has begun to grate on Turks.

"It hurts me that the E.U. expects Turkey to be something it’s not,"
said Nilgun Yun, a stylish 26-year-old eating a chocolate muffin in
a downtown Istanbul cafe on Sunday.

Her position, shared by many of her friends, was simple: "Accept me
as I am. We are Muslim, and we will remain Muslim. That’s not going
to change."

Mr. Oyman, the Turkish opposition politician, said criticism of
his country was tougher than ever. "You cannot believe how they
accuse Turkey on Cyprus and other issues," he said in a telephone
interview from Brussels, where he was attending a meeting of European
parliamentarians. "Our European friends are playing a very shortsighted
game."

The shift has begun to affect trade. While Europe is still Turkey’s
largest trading partner, business with other neighbors, including
Syria, Iraq and Iran, has picked up substantially in recent years,
said Omer Bolat, the head of one of the country’s largest business
associations, whose members are mostly pro-Islamic. He put the growth
at about 30 percent from just 3 percent in 2000.

"It is risky for a country with respect to foreign policy to have
dependence on one partner and market," he said in English, sitting in a
sleek conference room overlooking a bustling trade fair that showcased
Turkish goods. "Now Turkey is opening its muscles, its horizons."

The policies of the Bush administration have deeply worried Muslims,
he said, before rushing off to speak to the Pakistani ambassador,
who had arrived at the fair.

"The United States used to be paradigm of freedom and rights," he
said. "But since the Republican period, the U.S. policies have been
so detrimental in Muslim eyes."

In just four years, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has managed
to get inflation down to historical lows and growth rates to all-time
highs. The growing prosperity has eased the integration of religious
Turks into the country’s secular society, which is still suspicious
of advocates of Islam, as well as of Mr. Erdogan.

"This group of people that was more religious has relaxed,"
said Ms. Toprak, the professor. "They are now visible. They go to
restaurants they would never have gone; they go to posh shopping
malls."

"It was a struggle to get a piece of the pie," she said. "Now they
have one."

Even so, the increased religiosity, or at least identification with
religion, could eventually present a serious problem for Turkish
society. There are already rumblings. A killing of a judge whose court
had ruled that a nursery school teacher could not wear a head scarf,
even away from school, alarmed Turkey’s secularists. Gen.

Yasar Buyukanit, head of the Turkish Army, has referred to a rising
threat of fundamentalism on at least four occasions since he took up
his position in late August.

Mr. Erdogan’s closely watched government had attempted to limit liquor
consumption in public places, but later backed down. It also tried
to make adultery a crime, but relented.

Some Turkish officials play down the possibility of real damage to
secularism, but say that European suspicion does Turkey no good.

The delay with Europe, for instance, "fans up the disappointment,
the disillusionment," said Namik Tan, the spokesman for Turkey’s
Foreign Ministry. "People say, ‘Why are they doing this?’ "

That is why public officials, including Mr. Erdogan, have shrunk from
the visit by the pope, who symbolizes, in the eyes of Turks, a disdain
for Islam and the unfair exclusivity of the Western club. A cartoon
in a Turkish newspaper last weekend showed two public officials belly
laughing at the bad luck of those Turkish officials obliged to meet
him. (The senior official appointed to be his formal guide has the
portfolio of youth and sport.)

But the pope is coming, and the meetings are happening. Despite growing
pains, a neglected Kurdish minority in the south, a thin skin for
any reference to the Armenian genocide, and failure to scrap a law
that makes insulting Turkishness a crime, Turkey stands out as lively
democracy in a larger Middle East riddled with restrictions, and its
acceptance by the West is a test case for others, officials said.

Muslim countries, Mr. Tan points out, are watching.

"Turkey is a beacon for those countries," he said. "Don’t forget,
if we fail, then the whole dream will fail."

Tigran Torosyan Received The Chairman Of The France-Armenia Deputy F

TIGRAN TOROSYAN RECEIVED THE CHAIRMAN OF THE FRANCE-ARMENIA DEPUTY FRIENDSHIP GROUP

Public Radio, Armenia
Nov 28 2006

November 28 Armenian Parliament Speaker Tigran Torosyan received the
Chairman of the France-Armenia Deputy Friendship Group of the French
National Assembly Francois Rochebloine, member of the Group Alen Muan
Bursan and Secretary Jean Pierre Delanouaya.

Greeting the guests, the Parliament Speaker thanked for the efforts
for the sake of Armenia and the friendship between the two peoples,
as well as for the great assistance the French Parliament demonstrates
towards sensitive issues for Armenians, particularly the adoption of
the bill penalizing the negation of the Armenian Genocide.

The Chairman of the France-Armenia Deputy Friendship Group Francois
Rochebloine, who is paying his 15th visit to Armenia, emphasized the
great progress Armenia has registered ever since 1990s in all fields.

At the request of the guest, Tigran Torosyan presented Armenia’s
position on the settlement of the Karabakh issue and Turkey. The
Speaker noted that a favorable situation has been created: for
many years the principles of territorial integrity and the right
for self-determination were contradicting each other, now the
Minsk Group Co-Chairs are proposing a formula, where these two
principles are combined. Turning to the relations with Turkey,
Tigran Torosyan mentioned that Armenia stands for normal relations
without any preconditions. Turkey, however, sets preconditions, which
is unacceptable. Mr. Torosyan said that for a country aspiring to EU
membership having closed borders is inadmissable. It is not consistent
with any European principle or standard.

During the meeting reference was made also to the issues of cooperation
of Armenian and French delegations to PACE.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Over 600 People Moved From Armenia To Karabakh In 2006

OVER 600 PEOPLE MOVED FROM ARMENIA TO KARABAKH IN 2006

Mediamax News Agency, Armenia
Nov 28 2006

Yerevan, 28 November: About 240 families or more than 600 people
have moved from Armenia to the Nagornyy Karabakh republic [NKR]
for permanent residency from the beginning of 2006.

The majority of the migrants are refugees of Karabakh from Azerbaijan,
the chief of the NKR government’s department for migration, refugees
and resettlement, Pavel Nadzharyan, told Mediamax.

These people are provided with accommodation within the framework of
the government programme that has been implemented since 2003.

About 1bn drams [2.28 m dollars] has been allocated from the NKR
state budget for providing accommodation to migrants and refugees,
the sum is 200m drams more than that allocated in 2005.

The state provides a [migrant] family with accommodation and a plot
of land, a one-off grant to the tune of 20,000 drams [46 dollars]
per person and a loan for purchasing livestock, seeds and diesel oil.

Armenian Leader Leaves For Minsk To Attend CIS Summit

ARMENIAN LEADER LEAVES FOR MINSK TO ATTEND CIS SUMMIT

Public TV, Armenia
Nov 28 2006

Armenian President Robert Kocharyan left for Minsk today to take part
in a summit of the CIS Council of Heads of State.

The Armenian president’s meeting with Azerbaijani counterpart Ilham
Aliyev in Minsk is also planned. The agreement to hold such a meeting
was reached during the OSCE Minsk Group co-chairs’ visit to the region
last week.

Moldovan, Armenian, Kazakh Presidents Arrive In Belarus For CIS Summ

MOLDOVAN, ARMENIAN, KAZAKH PRESIDENTS ARRIVE IN BELARUS FOR CIS SUMMIT

Belapan news agency, Minsk, Belarus
Nov 28 2006

Minsk, 28 November: The presidents of Moldova, Armenia and Kazakhstan,
Vladimir Voronin, Robert Kocharyan and Nursultan Nazarbayev,
have arrived in Minsk for participation in a CIS summit, official
information sources have reported.

The arrival of Uzbek President Islom Karimov and Russian President
Vladimir Putin is expected within minutes.

A session of the Council of CIS Heads of State is to open at 1200
[1000 gmt] at the National Library.

BAKU: Azeri Pundit Pessimistic About High-Level Talks With Armenia

AZERI PUNDIT PESSIMISTIC ABOUT HIGH-LEVEL TALKS WITH ARMENIA

Day.az, Azerbaijan
Nov 28 2006

Well-known political expert Rasim Musabayov has granted an exclusive
interview to Day.az.

[Correspondent] What do you expect from the forthcoming Minsk meeting
between the presidents of Azerbaijan and Armenia, Ilham Aliyev and
Robert Kocharyan?

[Musabayov] There is a minimal possibility that some document will be
signed after the meeting. There is not even a hint that the foreign
ministers have agreed on the text of such a document. On the contrary,
the statements that Ilham Aliyev and Robert Kocharyan made before
the meeting in Minsk do not inspire optimism and show that it will
be difficult to bring the positions of the sides closer.

Therefore, it would be good if the presidents appear in front of
journalists together after the meeting to say that the negotiations
were useful. And it should be regarded as success if there is a
statement that they managed to bring their positions on disputable
issues closer and that the foreign ministers of the two states were
instructed to hold an additional round of negotiations bearing in
mind the progress achieved during the presidents’ meeting.

[Passage omitted: on Russia’s relations with Georgia and other
countries]

[Correspondent] What kind of policy do you think is Azerbaijan
pursuing now?

[Musabayov] A prudent one, and this is justified by the situation.

Unlike Georgia and Ukraine, Azerbaijan is not only under pressure
from Moscow, but also has quite problem relations with neighbouring
Iran and a frozen war with Armenia.

Therefore, the republic’s leadership has to manoeuvre, balance and try
not to irritate Moscow even more with its open pro-Western orientation.

But we should not forget where our strategic pipelines go as well
as the fact that we have the leading Western energy company BP as a
partner and that fraternal Turkey, our only real strategic partner,
is a member state of NATO. All this defines Azerbaijan’s pro-Western
orientation.

We should honour our commitments step by step within the framework of
Azerbaijan’s Individual Partnership Action Plan [IPAP] with NATO and
the Azerbaijan-EU Action Plan. As for political decisions and making
them public, the time will come for them.

Turquie Le Silence Des Chretiens

TURQUIE LE SILENCE DES CHRETIENS
par Sophie Shihab correspondante a Istanbul

Le Monde, France
28 novembre 2006 mardi

Armeniens, Syriaques ou Grecs, quelques dizaines de milliers de
non-musulmans, issus de communautes orthodoxes, ont reussi a survivre
en se taisant. Aujourd’hui, ils espèrent

Comme tous ses camarades, la jeune Sinem Goksu, dont le nom
parfaitement turc cache une origine syriaque, suivait les cours
de religion – uniquement d’islam sunnite – obligatoires dans la
Turquie " laïque ". " C’etait lors de l’examen de fin du primaire
", raconte la jeune fille devenue, a 24 ans, cadre dans une societe
de telecommunications. " J’ai brusquement entendu un garcon crier :
"Sinem est chretienne ! Sinem est chretienne !" Ce garcon rendait leurs
cartes aux elèves, après l’examen. En voyant la religion inscrite sur
la mienne, il sauta sur les tables en l’agitant comme un fou… J’ai
pleure, et mon amie, pour me proteger, a dit aux autres : "Ce n’est
pas grave, elle va devenir musulmane !" " Sinem se souvient qu’elle
avait alors acquiesce… Reflexe de prudence d’une enfant, seule
chretienne de sa classe. La case " religion " existe a ce jour sur
les cartes d’identite, meme si, depuis deux ans – processus europeen
oblige -, les Turcs ne sont plus obliges de la remplir. " A l’ecole,
precise Sinem, je me sentais differente, mais je n’en parlais jamais,
sans doute parce que mes parents n’en parlaient pas ; les massacres
et tout ca, ce n’est pas notre histoire familiale. "

Après les Armeniens, les Syriaques sont la deuxième minorite non
musulmane de Turquie, avec quelque 25 000 personnes. Mais ils auraient
ete dix fois plus nombreux avant 1914… Un mystère que Zeki Demir,
un charge de communication de leur Eglise, refuse d’expliquer.

" Le passe, vous en parlez beaucoup mieux en Europe ", esquive-t-il.

Les Syriaques emigres parlent en effet de leur " genocide ",
contemporain de celui des Armeniens. Mais les Syriaques d’Istanbul, "
bien integres et plus modernes que les emigres ", dit Sinem, prefèrent
se taire. " Ce sont les gens de Tor Abdine, notre region d’origine au
sud-est de la Turquie, qui peuvent vous en parler. Mais je doute qu’ils
le fassent au telephone, car ils sont sur ecoute ", precise Zeki Demir.

Dans les collines autour de Mardin, jadis, a 80 % chretiennes, il ne
reste plus que deux ou trois villages a population syriaque. Et l’on
y parle moins des massacres de 1915 que des assassinats plus recents,
cause d’une emigration qui s’est acceleree ces dernières decennies. "
Quand nous allons au marche, nous croisons un de ces assassins, un
Kurde au service de certaines forces de l’Etat qui veulent tous nous
chasser ", confiait, en 2005, un des piliers de cette communaute
decimee, dont des rescapes s’accrochent a leur terre et parlent
toujours une forme d’arameen, la langue du Christ.

Sinem, nee a Istanbul, n’a jamais ete dans le Tor Abdin. Elle frequente
l’eglise – le seul endroit où les Syriaques peuvent se retrouver, car
ils n’ont pas le droit d’avoir des ecoles communautaires. Mais elle
craint de ne pas y trouver de mari. Les garcons syriaques, dit-elle,
" font moins d’etudes que les filles, car ils peuvent travailler avec
leurs pères orfèvres ", occupation majoritaire des Syriaques. Elle
tient pourtant a epouser un chretien.

" Pour que – ses – parents ne soient pas trop tristes. "

C’est sans doute pourquoi, dans le cafe branche d’Istanbul où
Sinem retrouve ses amis, les chretiens sont aussi nombreux que les
musulmans, qui forment pourtant plus de 98 % de la population. Et
tous semblent d’accord pour ne pas trop parler du passe. " Je suis
content pour les Armeniens de France, qui ont reussi a imposer leur
point de vue sur le genocide, qui leur sert d’identite ", dit Arek,
tout juste rentre de quatre ans d’etudes a Paris. " Mais ce n’est pas
mon histoire. Je dirais que nous, les 50 000 Armeniens de Turquie,
avec nos trente eglises et notre dizaine d’ecoles, nous sommes les
mieux lotis. Nous avons surtout la chance d’etre encore a Istanbul,
un lieu historique pour les Armeniens, et nous devons la cultiver.

Car, si les Turcs avaient voulu, ils auraient pu nous tuer tous… "

Raffi Hermonn, lui, est journaliste. Il est revenu en janvier d’un "
exil " de vingt-cinq ans, en France et en Armenie. Qualifie d’agent
turc par les nationalistes armeniens et d’espion armenien par les
nationalistes turcs, Raffi a passe ces annees a briser les tabous qui
separent les deux peuples. Une tâche qu’il poursuit desormais dans sa
Turquie natale, au sein de l’Association turque des droits de l’homme
(IHD). Dans le discours qu’il a prononce, debut novembre, devant son
congrès, il a ose se declarer " armenien, et donc representant de la
memoire, de la conscience et des reves, bons et mauvais, de ce pays
". Tout en saluant les Kurdes, Syriaques, Juifs, Grecs et autres
minoritaires qui devront jouir de leurs pleins droits " sous le
parapluie commun " de la culture turque.

Ces mots, encore sacrilèges a l’aune de l’ideologie kemaliste, ont
fait forte impression sur une association en crise, formee d’anciens
gauchistes et de nationalistes kurdes, traditionnellement retifs a de
tels propos. Mais ceux-ci ont vote pour lui a plus de 80 %. Succès
qui l’a consacre premier cadre " non musulman " de l’IHD. Signe,
estime-t-il, de l’amelioration du climat general en Turquie.

" Le plus etonnant, raconte Raffi, fut de voir 36 de ses membres
kurdes et turcs venir m’avouer après le congrès qu’ils avaient aussi
des origines armeniennes – une grand-mère pour trente-quatre d’entre
eux. Meme au sein de l’IHD, ils n’osaient pas le dire publiquement.

Par la force de l’habitude, disaient-ils, mais ils se promettaient
de ne plus le cacher. " Ces " grands-mères " etaient les femmes et
fillettes armeniennes qui avaient ete soustraites aux massacres de
1915 par des familles turques et elevees comme musulmanes. Depuis
quelques annees, certains de leurs descendants n’hesitent plus a en
parler, et des livres sont parus sur le sujet. Mais, vu l’ampleur du
phenomène, beaucoup reste a faire.

La peur reste un sentiment commun dans les familles armeniennes.

Certaines n’ont pas appris leur langue a leurs enfants pour les
proteger, les rendre invisibles. Mais M. Hermonn voit la chose
autrement : " En ce moment, en tant que chretien, on vit des choses
très interessantes en Turquie. On sent toujours le danger, mais
il est garni de tant de beaute, de folklore, d’histoires… Et
d’erotisme aussi, qu’il ne faut pas oublier… " Coupant court a
sa tirade lyrique, Raffi avoue qu’il est parfois qualifie ici de "
Don Quichotte ", puis cite un proverbe qui veut que les situations
sans solution soient " resolues par les fous ".

Ces " fous " seraient deja des centaines en Turquie, si l’on compte
les minoritaires chretiens qui n’ont pas hesite, fin septembre,
a signer une lettre ouverte courageuse : elle denoncait la facon
dont l’Etat turc les instrumentalise en s’en tenant a la lettre du
traite de Lausanne. Ce traite de 1923 accorde des droits religieux et
educatifs aux seules " minorites non musulmanes " reconnues par Ankara,
c’est-a-dire aux Armeniens, aux Juifs et aux Grecs. Mais le traite
precise que les memes droits doivent etre appliques aux musulmans qui
vivent en Grèce, ce qui fut rarement le cas. Ce principe obsolète de
reciprocite sert donc de pretexte aux manquements d’Ankara vis-a-vis
de ses propres minoritaires.

Consideres ainsi comme des etrangers, voire comme des " ennemis
de l’interieur ", les Turcs grecs – qui sont appeles " Roums ",
c’est-a-dire Romains au sens de Byzantins – ont parfois ete victimes de
pogroms. Certaines fonctions administratives et certains metiers leur
ont ete interdits. Aujourd’hui, cette communaute roum ne compte plus
que quelques milliers de membres, alors que ses traces architecturales
emplissent la ville – eglises, lycees et immeubles divers de plus en
plus vides, que l’Etat a saisis a tour de bras après la montee des
tensions sur Chypre en 1974.

Mais certains refusent de considerer ce declin comme ineluctable. Tel
Dimitri Frangopoulo, qui a dirige pendant quarante ans le principal
lycee grec de la ville et fut un des organisateurs d’une première
conference sur les Roums, cet ete, a Istanbul, en presence de membres
de cette communaute venus d’une dizaine de pays. " Je ne leur ai jamais
reproche d’etre partis, ils ont assez souffert ici, mais j’ai toujours
defendu l’idee qu’un noyau roum devait se maintenir ici coûte que coûte
", dit-il. " Car nul ne sait de quoi l’avenir est fait. Et parce que
les choses s’ameliorent deja, avec la volonte turque d’entrer dans
l’Union europeenne ", precise cet enseignant dont les petits-fils
frequentent son ancien etablissement.

Une loi sur les fondations appartenant aux minorites, passee en
novembre, interdit toujours aux enfants de citoyens etrangers de
frequenter les ecoles des minorites religieuses. Ce qui menace
celles-ci de fermeture et touche particulièrement les enfants des
dizaines de milliers de ressortissants de l’ex-Armenie sovietique
qui travaillent, illegalement, en Turquie.

" Mais cela ira mieux petit a petit, après les elections en
Turquie, si le parti au pouvoir, l’AKP, qui nous a beaucoup aides
pour notre conference, parvient a s’y maintenir ", veut esperer
Dimitri Frangopoulo. Un Don Quichotte, lui aussi ? " Non, estime
Raffi Hermonn. Il a raison de tabler sur l’AKP, qui est plus liberal
qu’islamiste, et en tout cas bien moins nationaliste que l’opposition
dite laïque et republicaine, ce que les Occidentaux ne veulent pas
voir. " C’est en effet le principal parti d’opposition qui a durci la
loi sur les fondations. Son chef, Deniz Baïkal, n’a-t-il pas repete
au Parlement, cette annee encore, qu’en " Turquie, où il n’y a pas
de minorites, tout le monde est turc et musulman " ?

–Boundary_(ID_9lQzYobgfXdzTi4FON42gg)–