Neuf ans loin de l’Armenie, sans papiers

Ouest-France, France
10 janvier 2007 mercredi
Bretagne Edition

Neuf ans loin de l’Arménie, sans papiers

Pourquoi Brest ? Ils ne savent pas vraiment. Ils avaient choisi la
France. «Le camion nous a déposés là», lche Hamlet Ashkhbabyan,
laconique. En revanche, il se souvient que cela lui a coûté 5 000
dollars pour voyager dans une petite pièce aménagée au milieu de la
semi-remorque, avec «des chaises et des matelas». C’était il y a cinq
ans. Mais lui, sa femme Vardui, ses fils Narek (17 ans) et Suren (20
ans) n’ont pas revu l’Arménie depuis neuf ans !

La petite Ermonia, 2 ans, est née à Brest. «Non, je n’ai plus le
sourire», reconnaît Hamlet devant le photographe un rien provocateur.
«Je m’énerve vite. Je ne fais rien de mes journées à part regarder la
télé. Si j’avais des papiers, je pourrais travailler.» Alors, il ne
vaut mieux pas lui demander s’il est venu pour améliorer son niveau
de vie… Au pays, lui, chauffeur routier, et sa femme, enseignante
biologiste, avaient deux salaires, une maison, des vignes…

En 2006, ils ont vécu à cinq avec 290 par mois dans une maison
octroyée par les services sociaux, au beau milieu des enseignes
lumineuses et du symbole brestois de la grande consommation : la zone
commerciale de Kergaradec ! Depuis novembre, ils perçoivent 570 du
conseil général.

Dans leur ville de Echmiabzin, en Arménie, ils disent être menacés
par le pouvoir d’un potentat local. Dès 1989, Hamlet et son
beau-frère se sont opposés à l’enrôlement de force de jeunes pour la
guerre sur le front de l’Azerbaïdjan. Ils ont dénoncé publiquement la
corruption des gradés militaires. Puis ils ont encaissé les
perquisitions et les détentions pendant lesquelles ils étaient
«battus violemment».

Sa femme a été limogée. Puis son beau-frère assassiné. Il s’est mis
en tête de dénoncer les coupables. Mais l’accusation s’est retournée
contre lui. Pendant sept ans, il dit avoir essuyé insultes et
violences, jusqu’à une menace d’emprisonnement à vie, pour
espionnage. C’était en 1998. Il a décampé avec sa famille. Cap sur
Moscou où ils ont vécu sans papiers jusqu’en 2002. Le racisme
anticaucasien serait devenu dangereux et insupportable.

Depuis cinq ans qu’ils sont en France, les Ashkhbabyan n’ont jamais
opté pour la clandestinité. «Je fais confiance à votre loi», écrivait
Hamlet dans sa demande d’asile. Le ministère des Affaires étrangères
leur a refusé à plusieurs reprises le statut de réfugié politique.
«Sans jamais les recevoir, les écouter», précise Françoise Paugam,
porte-parole du réseau Brest éducation sans frontières, mobilisé
depuis plusieurs mois pour la cause des sans-papiers.

En décembre, ils ont reçu une « invitation » à quitter le territoire,
qui risque d’être bientôt suivie d’un arrêté de reconduite à la
frontière. Un recours est déposé devant le tribunal administratif. En
février, Suren, violoniste primé en Arménie et reconnu par ses pairs
de Brest et Nantes, est admis à passer le concours d’entrée au
conservatoire national de Paris. Mais d’après la préfecture du
Finistère, il y a un couac chez ces gens sans réel revenu, qui vivent
dans l’adversité depuis neuf ans : la «réelle volonté d’intégration
en France n’est pas démontrée».

Sébastien PANOU.
From: Baghdasarian

A.I. Bezzerides, screenwriter of film-noir classics, dies at 98

Canadian Press
Jan 14 2007

A.I. Bezzerides, screenwriter of film-noir classics, dies at 98

Published: Sunday, January 14, 2007

LOS ANGELES (AP) – A.I. Bezzerides, a screenwriter best known for
post-Second World War film-noir classics such as "Kiss Me Deadly,"
"On Dangerous Ground" and "Thieves’ Highway," has died at age 98.

Bezzerides died Jan. 1 at the Motion Picture & Television Hospital in
Woodland Hills after a brief illness, daughter Zoe Ohl said.

Bezzerides was working as a communications engineer for the Los
Angeles Department of Water and Power when his 1938 novel "Long Haul"
was turned into "They Drive by Night," a 1940 melodrama starring
George Raft and Humphrey Bogart as struggling trucker brothers
hauling produce.

After Warner Bros. paid him $2,000 for the rights to his novel and
put him under contract as a $300-a-week screenwriter, Bezzerides
discovered that a script based on his book already had been written.

"I had no idea whether it was guilt or conscience, or greed to
swindle more stories out of me, for peanuts, that motivated Warner
Bros. to offer me a seven-year contract, with options to be exercised
every six months," Bezzerides wrote in the afterword to the 1997
University of California Press re-publication of his 1949 novel
"Thieves’ Market."

"Whatever their reason, I grabbed their offer so I could quit my
putrid career as a communications engineer by becoming a writer,
writing scripts in an entirely new world," he wrote.

Bezzerides’ first film credit was "Juke Girl," a 1942 story of
migrant farm workers starring Ann Sheridan and Ronald Reagan.

After leaving Warner Bros., Bezzerides, nicknamed Buzz, wrote or
co-wrote films such as "Beneath the 12-Mile Reef," "Desert Fury,"
"Sirocco" and "Track of the Cat."

He got into television in the 1950s, writing for such series as
"Bonanza," "DuPont Theater," "Rawhide," "77 Sunset Strip" and "The
Virginian."

Albert Isaac Bezzerides was born Aug. 9, 1908, in Samsun, Turkey. His
mother was Armenian and his father a Turkish-speaking Greek.

He moved to America with his parents by age two, and they settled in
Fresno, where his father worked in the fields before becoming a
produce-hauling trucker.

Bezzerides began writing short stories while studying at the
University of California at Berkeley.

A longtime Woodland Hills resident whose first marriage ended in
divorce, Bezzerides was married to film and television writer Silvia
Richards until her death in 1999.

In addition to his daughter Zoe, he is survived by another daughter,
a son, a granddaughter and four great-grandchildren.

ANKARA: Argentina declares Armenian Genocide Day

Hürriyet, Turkey
Jan 14 2007

Argentina declares Armenian Genocide Day

Hürriyet

Argentina declared 24th April Armenian Genocide Day after President
Nestor Kirchner approved a draft bill for a ‘day for tolerance and
respect between peoples’ last Wednesday. Ankara’s response was swift,
in the form of a note from Prime Minister Erdoğan to Kirchner in
which he maintained that Genocide Day was not in line with historical
events.

Class takes a look at evil

San Mateo County Times, CA
Jan 14 2007

Class takes a look at evil

Burlingame students study genocides around world in pilot course
By T.S. Mills-Faraudo, STAFF WRITER
Article Last Updated: 01/14/2007 02:45:07 AM PST

BURLINGAME – Burlingame High School senior Semachantal Chabo, a
first-generation American, has grown up hearing about the atrocities
her Armenian culture faced throughout history.
Through a pilot Burlingame High School class that’s cropping up in
schools across the country, she hopes to learn about genocide in
other countries.

The Facing History in Ourselves class, which started its second
semester last week, examines the Holocaust and other instances of
genocide and why these events occurred. The program teaches kids how
to combat racism and stereotypes, discuss critical issues, increase
awareness of choices and opportunities, and prepare students to be
responsible citizens.

"I would like other people to know that there was genocide and
cruelty in the world," Chabo, 17, said.

Teacher Michelle Riley, who brought the program to Burlingame, said
the class allows her to teach certain historical events more
extensively than she would in other history classes. This semester,
her students will study the Holocaust as well as the genocides in
Sudan, Armenia and Rwanda.

Students in the class, she said, will learn that before the Nazis
took over Germany, it was a flourishing democratic society.

"They’ll find out just how delicate democracy can be," she said.

But she also will teach the students how they can improve society and
prevent racism.

"I think they’ll come away feeling empowered," she said. "They’ll
learn how to talk about racism, because it can be such an awkward
thing to talk about."

During the first few days of the class last week, Riley asked the
students to create "identity boxes." They were asked to find a box
and decorate the outside with things that represent howthey think
others see them and the inside with items that represent how they
view themselves.

The goal of the lesson, Riley said, is to teach them how identities
are developed and how people get branded.

On the outside of senior Adam Chickman’s shoe box were pictures of
himself in different Halloween costumes: Buzz Lightyear, Silent Bob
and a pimp.

His reasoning: "The theme of my box is, I’m like an onion, we all
have many different layers," the 18-year-old said.

But the inside, an interpretation of how he views himself, was
entirely different.

He drew a picture of a Jewish star for his faith and a broken heart
because, he said, he has been hurt.

But he also pasted a picture of lemons and drew a pitcher of
lemonade.

"I did this because my life motto is: Life hands you lemons, make
lemonade," he said.

Chickman said he took the class because he wanted to know more about
the bad things that have happened in history and get a better
understanding of racism.

"I’m fascinated with why people hate other people when they don’t
even know them," he said.

Burlingame junior Camille Crandall, 16, used a CD case for her box.
On the outside she pasted a picture of herself with her hair and
make-up done and the word "flirt" cut out from a magazine. But she
also put scratches all over the case.

"I did this because this only scratches the surface of who I really
am," the cheerleader said.

On the inside of the case, she pasted a photo of herself wearing
sweats with a goofy smile.

"I think this photo is who I really am, just kind of goofy," she
said.

Many students said they feel there’s still a lot of racism in society
and at their school.

"Being brought up in Burlingame, I think we’re in a bubble and we
don’t interact with a lot of different cultures," senior Rejine
Romingquet, 17, said.

To start this class, Riley said she had to go through two weeks of
training paid for by a scholarship from the Facing History in
Ourselves Organization.

Based out of Brookline, Mass., the national organization provides
professional development for teachers to offer this curriculum in
their schools.

In addition to the training, the organization loans teachers the
books and videos for the class, leaving little, if any, costs for
school districts.

Throughout the class, Riley said students will participate in debates
and discussions, watch films, listen to recordings, view propaganda,
see works of art and hear from guest speakers.

"I just hope they become better citizens," she said.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Turkish author illuminates her country’s past and present

Pittsburgh Post Gazette, PA
Jan 14 2007

‘The Bastard of Istanbul’
Turkish author illuminates her country’s past and present
Sunday, January 14, 2007

By Sherrie Flick

At its heart, "The Bastard of Istanbul" examines the difference
between leaving and staying, or how the history of a place changes
when people choose to leave it, choose to stay or are forced away.

"THE BASTARD OF ISTANBUL"
By Elif Shafak
Viking ($24.95)

Through an artfully cast, intertangled web of characters, Elif Shafak
shows how Armenians abroad remember the Armenian genocide in what is
now modern-day Turkey compared to those generations that remained
behind, how learning to be an Armenian in the United States isn’t the
same as being an Armenian in Turkey where there is no learning, and
instead, simply living in the present.

Grudges remain intact in those who have stayed away, while they have
evaporated closer to the scene of the crime.

The bastard of the title is Asya, a 19-year-old Turkish girl in
Istanbul, the daughter of zesty, spirited Zehila Kazanci, who "was
the youngest of four girls who could not agree on anything but
retained an identical conviction of always being right, and feeling
each had nothing to learn from the other, but lots to teach."

Asya grows up calling her own mother, as well as her actual aunts,
"auntie," and is thus raised by a household of eccentric Turkish
matriarchs.

The novel begins in flashback with a 19-year-old Zehila walking the
bustling, rainy streets of Istanbul in a miniskirt and heels as she
makes her way toward an abortion appointment that does not come to
fruition.

Men tended to die early in the Kazanci family. The one Kazanci son,
Mustapha, has left the family for the United States in order to avoid
his fate. He marries a hapless but obsessive Arizonian, Rose, who has
a 19-year-old daughter, Armanoush, from a previous marriage to an
Armenian.

Encouraged by her Internet Armenian-genocide obsessed chat room, she
travels to Turkey to stay with her stepfather’s family (without his
knowledge) in order to better confront her own history, immediately
striking up a friendship with Asya.

These two Turkish families become crazily combined in present and
past in a plot that is increasingly harder to follow (all the names
becoming nearly impossible to keep straight) as the final, surprising
chapters of the book unfold.

Each chapter is titled with a different food that makes an
appearance. Cinnamon, roasted hazelnuts, vanilla, pistachios, orange
peel, dried apricots, pomegranate seeds, dried figs and rosewater
waft from page to page becoming the city of Istanbul itself, making
the setting rich and intense.

Shafak is author of five previous bestselling novels, and this is her
second written in English. She was recently accused of "insulting
Turkishness" in the first application of Article 301 of Turkish law
used against a work of fiction — the nationalist lawyers who filed
the complaint claimed her novel was Armenian propaganda, "dripping
with hatred for the Turks."

Shafak’s characters freely acknowledge and discuss the 1915 Armenian
genocide in the final years of the Ottoman Empire, a holocaust that
Turks still strongly and officially deny. She was acquitted due to
lack of evidence.

Since its 2005 inception, more than 60 writers have been charged
under the law.

In Shafak’s novel it is the Armenian family who is against fiction:

"Though books were potentially harmful, novels were all the more
dangerous. The path of fiction could easily mislead you into the
cosmos of stories where everything was fluid, quixotic, and as open
to surprises as a moonless night in the desert."

The Turks embrace stories of all kinds. In fact, the novel’s story is
connected by literature — folk stories, existential philosophy,
Milan Kundera, Johnny Cash.

Through her characters Shafak examines how the stories we love and
the stories we tell become who we are.

Shafak’s writing is beautiful and meaningful and will astound you as
you find the many ways to claim the story as, also, your own:

"It is almost dawn, a short step away from that uncanny threshold
between nighttime and daylight. It is the only time in which it is
still possible to find solace in dreams and yet too late to build
them anew."

This is an important book about forgetting, about retelling stories,
about denial (which isn’t always a bad thing), about not knowing your
past, about knowing your past, and about choosing (again and again)
to start over.

ANKARA: Minister praises good trade relations with neighbours

Anatolia News Agency, Turkey
Jan 13 2007

Turkey: Minister praises good trade relations with neighbours

Istanbul, 13 January: "We have yielded results of our good relations
with the neighbouring countries. We hope that it will be same with
our relations with Armenia," Turkish Foreign Minister and Deputy
Prime Minister Abdullah Gul said on Saturday [13 January].

Speaking at a meeting hosted by the Provincial Office of the ruling
Justice and Development Party (AKP) in Istanbul, Gul said: "Since the
day we came to the political power, we have succeeded in increasing
exports from 30-35bn dollars up to 85bn dollars. Our new target for
exports is 100bn dollars. We have made a series of reforms in order
to further strengthen democracy in Turkey. Those reforms were
described as a ‘silent revolution’ in the world. As a result,
Turkey’s esteem has further consolidated in the international
platform."

"The rate of neighbouring countries in foreign trade rose from 3 per
cent to 33 per cent. We have yielded results of our good relations
with the neighbouring countries. We hope that it will be same with
our relations with Armenia," he said.

"We are determined to reach EU standards in all areas. Public opinion
in the EU-member countries will understand Turkey’s importance and
future contributions in the course of time," he said.

Referring to the Cyprus issue, Gul said: "The [self-declared] Turkish
Republic of Northern Cyprus (TRNC) has gained both economic and
political power during the political power of the AKP. Leaders of
several countries held official talks with TRNC President Mehmet Ali
Talat. A situation like de facto recognition has emerged."

Touching on Turkey’s Iraq policy, Gul said: "We attach great
importance to our relations with Iraq. Turkey has fulfilled its
responsibilities to provide stability in Iraq. However, there are
gaps and mistakes in Iraqi constitution. It includes a number of
uncertainties. We also attach great importance to protection of
Iraq’s territorial integrity and political unity. We have never
intervened in Iraq’s domestic affairs."

Business leaders favor opening Turkey-Armenia border

Agence France Presse — English
January 13, 2007 Saturday 9:43 PM GMT

Business leaders favor opening Turkey-Armenia border

YEREVAN, Jan 13 2007

Business leaders from Armenia and Turkey meeting here Saturday came
out in favor of opening the border between the two countries which
has been closed since 1993.

At an international conference organized by the United States, the
two business communities discussed the issue that began when Turkey
shut the border over Armenia’s backing separatists in the Nagorny
Karabakh enclave in Azerbaijan. The dispute also centered on
Yerevan’s claims of genocide of Armenians in 1915-1917 during the
Ottoman empire, which Ankara denies.

"I would like the border to be open," said Alyans Kaan Soyak, the
Turkish co-leader of a Turkish-Armenian business commission, saying
it would be "advantageous" for companies in Turkey, where Armenian
imports are currently banned.

His Armenian counterpart, Arsen Kazarian, said Turkey could become
"another opening to the world" for Armenia.

"At the moment we use transportation links in Georgia and Iran which
are expensive. If the frontier is opened, we could use the
Mediterranean ports to reach international markets which would cost
us less," he said.

The conference was organized by the US embassy in Armenia and the
Armenian international policy research group.

Armenian Deputy Foreign Affairs Minister Arman Kirakossian hailed the
spirit of the conference but said the situation between the two
countries would not change any time soon.

"Every conference of this type influences public opinion… but we
have to understand that it will not lead to a normalisation of
Armenian-Turkish relations. We currently have no relations," he told
AFP.

Turkey urged to talk with Armenia

Agence France Presse — English
January 14, 2007 Sunday 12:28 PM GMT

Turkey urged to talk with Armenia

Experts and officials urged Turkey here on Sunday to hold talks with
the government in Yerevan and to open the border with Armenia.

Armenia’s Deputy Foreign Minister Arman Kirakossian said it was vital
for the two countries, which do not have diplomatic ties, to
communicate at governmental level.

"It’s time for communications to take place on an inter-governmental
level," Kirakossian said.

"Turkey should have more equal policies with all countries of the
region and should refrain from policies that leave Armenia in
isolation and outside regional programmes," Kirakossian told AFP at a
US-supported conference on Armenian-Turkish relations.

Turkey’s efforts to join the European Union have drawn greater
attention to its attitude to this state in the strategic Caucasus
region.

Ankara recognised Armenia’s independence in 1991 but the two sides
did not establish diplomatic ties.

Turkey has kept the border with Armenia closed due to Yerevan’s
backing of separatists in the Nagorny Karabakh enclave in Azerbaijan.
The dispute also centres on Yerevan’s claims of genocide of Armenians
in 1915-1917 during the Ottoman empire, which Ankara denies.

Burcu Gultekin, an expert at the Ankara-based Middle East Technical
University, said that Turkey should lift its closure of the border in
the interests of both countries.

"A sound regional development strategy for the Turkish eastern
Anatolia region cannot be elaborated without sustained cross-border
cooperation," she said.

Delegates at the two-day conference also said that opening the border
would increase Turkey’s access to the Turkic-speaking countries of
Central Asia, where Ankara has sought a greater role since the Soviet
Union’s 1991 collapse.

They said it would also increase trade and boost tourism — Armenians
visit Turkey on holiday in large numbers, despite the lack of
governmental ties.

Press Conference with PACE president Rene Van Der Linden

Official Kremlin Int’l News Broadcast
January 12, 2007 Friday

PRESS CONFERENCE WITH PACE PRESIDENT RENE VAN DER LINDEN
INTERFAX, 14:00, JANUARY 12, 2007

[parts omitted]

Q: The Council of Europe has passed Resolution No. 1416, which
directly condemns Armenia for the occupation of Azerbaijan’s
territory, I mean Nagorny Karabakh. Why doesn’t the Council of Europe
impose sanctions on Armenia in this case? Does the Council of Europe
have such a mechanism? If it does, why is it not used? Then what is
the point of passing resolutions?

And my second question about Azerbaijani (inaudible)… in Armenia.
The Azerbaijani National Security Ministry has informed all
international organizations that 5,000 Azeris are held prisoner in
Armenia. How can the Council of Europe assist in investigating this
issue objectively and bringing the guilty party to justice and
releasing these people?

Rene van der Linden: On the last question, I cannot give you this
information. We have this special group under the leadership of
Russel Johnson who is dealing with this. And I am not informed about
this question at this point.

On the first question, we are not a military force. We are a value
community which uses soft power. That means convince people and try
through dialogue, through communication with the other party to find
peaceful solutions. And I agree that this conflict between Azerbaijan
and Armenia is a very sensitive and also a very painful one. And it
is in the interest of Armenia especially to solve this conflict
because they will suffer the most. They are quite isolated. They are
quite isolated, and if you look to the young generation, a number of
young people went abroad to look for a better future. Yet their two
leaders did not succeed and find a common solution.

The sanctions we have is to, first, we can take away the voting
rights of the members in the Council of Europe, of their delegation.
And the strongest repercussion can be that we postponed the
membership of a member state. We don’t consider this in this case.
But in the future, in the case of using force, military force,
weapons, that could happen again as it happens at that time in Greece
and in Turkey.

Reports outline life sciences study findings from Yerevan State Uni

Science Letter
January 9, 2007

LIFE SCIENCES;
Reports outline life sciences study findings from Yerevan State
University, Department of Molecular

Scientists discuss in "Thermodynamics of interactions of TAlPyP4 and
AgTAlPyP4 porphyrins with poly(rA)poly(rU) and poly(rI)poly(rC)
duplexes" new findings in life sciences. "We employed UV light
absorption and circular dichroism (CD) spectroscopic measurements to
study the binding of novel water-soluble porphyrins
meso-tetra-(4N-allylpyridyl)porphyrin [TAlPyP4], and its Ag
containing derivative to the poly(rA)poly(rU) and poly(rI)poly(rC)
RNA duplexes. Our results suggest that TAlPyP4 associate with the
duplexes via intercalation, whereas the conservative CD spectra
indicates that AgTAlPyP4 preferably binds via outside self-stacking
mode," scientists writing in the Journal of Biomolecular Structure
and Dynamics report.

"We used our determined binding isotherms for each ligand-RNA binding
event to calculate the binding constant, Kb, and binding free energy,
DeltaGb=-RTlnKb. By performing these experiments as a function of
temperature, we evaluated the van’t Hoff binding enthalpies, DeltaH.
The binding entropies, DeltaSb, were calculated as DeltaSb=(DeltaHb
-DeltaGb)/T. We interpret our data in terms of specific interactions
that stabilize/destabilize each ligand-RNA complex studied in this
work," wrote A.A. Ghazaryan and colleagues, Yerevan State University,
Department of Molecular.

The researchers concluded: "Taken together, our data provide
important new information about the thermodynamics of interactions of
porphyrins with nucleic acids."

Ghazaryan and colleagues published their study in the Journal of
Biomolecular Structure and Dynamics (Thermodynamics of interactions
of TAlPyP4 and AgTAlPyP4 porphyrins with poly(rA)poly(rU) and
poly(rI)poly(rC) duplexes. Journal of Biomolecular Structure and
Dynamics, 2006;24(1):67-74).

Additional information can be obtained by contacting A.A. Ghazaryan,
Faculty of Physics, Dept. of Molecular Physics, Yerevan State
University, 1 Alex Manoogian Street, Yerevan 375025, Armenia.

The publisher of the Journal of Biomolecular Structure and Dynamics
can be contacted at: Adenine Press, 2066 Central Avenue, Schenectady,
NY 12304, USA.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress