When reporting the truth is a deadly pursuit

Minneapolis Star Tribune , MN
Jan 28 2007

When reporting the truth is a deadly pursuit

A record number of journalists were killed worldwide in 2006 for
doing their jobs.
By Kate Parry, Star Tribune Reader’s Representative
Last update: January 28, 2007 – 12:39 AM

The caption explained that the young woman in the photo on Page A4
Wednesday was carrying a picture of her father as she walked ahead of
the hearse in his funeral procession in Istanbul, Turkey.
My eyes kept going back to that image. In the midst of an enormous
crowd — 100,000 mourners — Sera Dink looked so lost in thought, so
solitary. The word "carried" didn’t really capture what she was
doing. She was embracing that portrait of her father, an
ethnic-Armenian who had been gunned down just for doing his job.

Hrant Dink was one of the first journalists to die in 2007 simply for
telling the truth. Sadly, he won’t be the last. The 2006 tally was a
record, a spike up from an already horrific total the year before.

Fifty-five journalists died worldwide in 2006 because of what they do
for a living, according to the Committee to Protect Journalists, a
New York-based group that keeps this disturbing tally. Of those, 32
deaths occurred in Iraq. Just four involved being caught in
crossfire. Most were journalists targeted by insurgents.

These are brave souls who risk everything to reveal what’s really
going on in some of the world’s most troubled locales.

Local journalists in Iraq were particularly at risk as they tried to
provide the free flow of information a democracy requires. That’s
probably why they were targeted by insurgents bent on preventing a
Western-style democracy and all of its freedoms from taking root.
Since the war began in 2003, the committee reported, 92 journalists
have died in Iraq, along with 37 people who worked as support staff.

Why would a journalist volunteer for such an assignment? I put that
question to Mark Brunswick, a Star Tribune reporter at the State
Capitol who reported from Iraq embedded with the Minnesota National
Guard for four weeks in 2005 and volunteered for another six weeks in
Iraq in the fall of 2006. Brunswick said although Western journalists
are targeted by insurgents as valuable human currency, particularly
for kidnappings, he worked in relative security traveling with the
military.

But Brunswick and others have observed that the sense of immunity or
neutrality that helped safeguard journalists in past conflicts "goes
completely out the window in Iraq." The rule of thumb when reporting
on the streets of Baghdad, he said, was that a reporter had 15
minutes in any one place to do an interview before word spread that a
Western journalist was around and the risk grew too great.

Why did he want to work in that environment? "It’s the ultimate issue
of our generation," said Brunswick, 50. He knew even in college that
parachuting into a conflict to reveal what was happening was
something he wanted to do. Brunswick watched the Vietnam War define
public policy debate for years after it ended and said he expects the
Iraq war also will reverberate through policy debates for many years
to come.

"A lot of people were talking about Iraq. But I knew few people who
could say what it was like boots on the ground. There’s a certain
satisfaction to get a chance to be there. You can’t pass that up. I
wanted to tell what it was like to be Iraqi or a soldier. I was able
to accomplish a lot of that," Brunswick said.

The constant risk, he noted, required "putting yourself in a state of
denial or you would be paralyzed."

It’s likely each of those 55 journalists who died knew they were
taking a risk. They, too, must have slipped into denial or decided
reporting the truth was worth even more than their life.

Iraq wasn’t the only place it was deadly to be a journalist last
year. In Russia, one of the best-known reporters in the country, Anna
Politkovskaya, 48, was gunned down in her Moscow apartment building.

She had revealed acts of torture by Russian troops in Chechnya. In
the course of her tough reporting on the government of Russian
President Vladimir Putin, she had been poisoned, threatened until she
had to leave the country for a while and thrown into jail.

The Committee to Protect Journalists reported that once Politkovskaya
was "kept in a pit for three days without food or water, while a
military officer threatened to shoot her." But when she got out, she
kept reporting.

The official investigation of her death has produced no suspects. On
Monday, a delegation from the Committee to Protect Journalists went
to Moscow to press for further action. They were told investigators
were pursuing a lead that Chechnya police might have murdered her.
Later the Foreign Ministry denied those specifics, saying only that
several "theories" were under investigation.

Most murders of journalists are never solved, often because the
investigators work for the very people annoyed by the journalist’s
work, glad the bright light of scrutiny will be dimmer.

Why, beyond a basic sense of human decency, should this concern
readers of the Star Tribune in Minnesota?

The international wire reports you read in this newspaper are
possible only because reporters such as Politkovskaya take enormous
risks to let the world know what is going on in their countries.
That’s a sacrifice worth thinking about the next time you read a
story with a dateline from one of the world’s hot spots.

Rassemblement a Strasbourg en hommage a Hrant Dink

Agence France Presse
27 janvier 2007 samedi 1:41 PM GMT

Rassemblement à Strasbourg en hommage à Hrant Dink

Entre 150, selon la police et 200 personnes, selon les organisateurs,
se sont rassemblées samedi en début d’après-midi dans le centre de
Strasbourg en hommage au journaliste turc d’origine arménienne Hrant
Dink assassiné il y a une semaine à Istanbul, a constaté un
journaliste de l’AFP.

A l’appel notamment du Rassemblement des associations citoyennes des
originaires de Turquie (RACORT) et de diverses associations turques,
les manifestants se sont rassemblés de 13H00 à 14H00 place Gutemberg,
dans le centre de Strasbourg.

Dans le calme, ils ont brandi plusieurs pancartes indiquant "Nous
sommes tous des Hrant. Nous sommes tous des Arméniens",
"Turc=Arménien=Fra nçais" ou encore "Vive la fraternité entre les
peuples".

"Il était impossible de rester silencieux après ce qui est arrivé à
Hrant Dink", explique Muharrem Koc, militant du RACORT. "A travers
lui, c’est la démocratie et la liberté d’expression qui ont été
assassinées", poursuit-il, ajoutant: "on a voulu le tuer parce qu’il
avait amorcé un dialogue entre Turcs et Arméniens".

Plusieurs fois poursuivi par la justice turque et devenu la cible des
cercles nationalistes pour ses propos sur le génocide arménien, M.
Dink, 53 ans, a été tué par balle le vendredi 19 janvier devant le
siège de l’hebdomadaire Agos.

Interpellé le lendemain, son meurtrier présumé est gé de 17 ans.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Dink, homme de paix

Le Monde, France
26 janvier 2007 vendredi

Dink, homme de paix

Au-delà du journaliste assassiné, c’est le travail de mémoire et de
réconciliation entre Turcs et Arméniens qui est menacé

A travers les colonnes de son journal, Agos, rédigé en turc et en
arménien et publié depuis plus de dix ans à Istanbul, le journaliste
Hrant Dink, assassiné le 19 janvier, était l’homme qui avait enfin
sorti la voix arménienne de son silence. Il la faisait entendre bien
au-delà des frontières communautaires. Serein, il injectait avec
constance de la mémoire là où n’existait que du déni, fissurant
chaque jour un peu plus le mur froid et aveugle de l’amnésie
collective. Pour lui, la reconnaissance du génocide par l’Etat était
sans doute importante, mais moins essentielle que celle qui devait
être faite, après un long et douloureux travail de mémoire, par la
société civile. En cela il nous dépassait tous : il se montrait
visionnaire. Et c’est pour cette raison qu’il a été assassiné.

Devenu cette conscience arménienne publique en Turquie, il avait
réussi à fédérer autour de lui des intellectuels turcs et arméniens,
à l’intérieur comme à l’extérieur du pays, qui tous se
reconnaissaient dans ce combat. Il était le btisseur de ponts entre
deux nations jusqu’à présent incapables de se comprendre en dehors
des catégories héritées de 1915.

Il était aussi une conscience, un homme généreux, un homme de coeur.
Chez lui l’inconnu comme l’ami proche était sur le même pied
d’égalité, il les accueillait avec la même fraternité et la même
chaleur. Son hebdomadaire, Agos (" Sillon " en arménien), réunissait
un cercle d’amis venus d’horizons différents et une rédaction où
s’élaborait un nouveau mouvement, de nouvelles idées.

Hrant Dink incarnait à lui seul ce " non-lieu " pour tous ceux qui
cherchaient à se définir dans l’" entre-deux ", à se connaître et à
se reconnaître par des liens d’amitié ou des affinités
intellectuelles qui rejetaient tout enfermement dans une appartenance
nationale, religieuse ou ethnique.

Homme juste et courageux, unique, il n’avait rien d’un marginal dans
son combat pour la liberté d’expression et pour la démocratisation de
la Turquie. Tous les Turcs qui partagent ses idées et son combat
savent qu’aucune nation ne peut se construire sans reconnaître son
passé et qu’aucun projet européen ne peut valoir dans un pays
candidat tant que celui-ci continue de rabattre ses références
historiques et politiques sur le mensonge et le déni. La question du
génocide, pour les Arméniens, n’est autre que le poids d’une mise à
mort collective restée impunie, et pour beaucoup d’entre eux le poids
de l’exil.

Pour l’Etat turc, revenir sur la négation du génocide, c’est
reconnaître non seulement les crimes du passé, mais accepter le passé
commun des Turcs et des Arméniens sur la même terre, une histoire du
pays qui, contrairement à ce qui est écrit dans les manuels
scolaires, ne débute pas en 1923 avec la figure déifiée d’Ataturk. Le
génocide, loin d’être une question secondaire pour la Turquie
candidate, est central pour la démocratisation du pays et son
rapprochement avec l’Europe.

Au cours de ces dernières années, au fur à mesure que les tabous sur
le génocide arménien tombaient, Hrant Dink se retrouvait de plus en
plus souvent propulsé sur le devant la scène publique, se heurtant
sans cesse à la montée de l’ultranationalisme. Poursuivi et condamné
au nom de l’article 301 pour " insulte et avilissement envers
l’identité turque ", il était devenu la cible privilégiée des
agitateurs nationalistes.

Dans son tout dernier éditorial d’Agos, il se décrivait comme " une
colombe effrayée, sur ses gardes, mais comme une colombe (…) libre
". Libre, Hrant l’était. Libre dans ses propos, libre de toute
influence. Il lui arrivait d’irriter les Arméniens eux-mêmes, à
l’occasion notamment de ses prises de position contre la loi votée en
octobre 2006 en France pénalisant la négation du génocide arménien.
L’homme qui a été assassiné luttait pour la liberté d’expression,
pour la reconnaissance du génocide, mais aussi pour la réconciliation
entre Arméniens et Turcs, pour le rapprochement entre l’Europe et la
Turquie.

Hrant Dink est mort au moment même où la question arménienne devenait
centrale pour la démocratisation de la Turquie, au moment où le gel
de l’amnésie collective commençait à fondre et l’histoire à s’écrire
à chaud. Son assassinat met à l’épreuve la conscience turque. En
faute, nous, intellectuels, journalistes, universitaires, engagés,
quelle que soit notre nationalité, dans ce même combat pour une
mémoire retrouvée entre Turcs et Arméniens, car nous n’avons pas su
ou pas pu le protéger, protéger cette voix et cette générosité qui
sans cesse nous servait de rempart. Il était notre muraille,
l’invincible sans cesse attaqué, la réassurance quotidienne qui
poussait chacun de nous, à sa manière, à continuer, à s’exprimer.

Spontanément, à l’annonce de sa mort, de nombreuses personnes, des
anonymes sont sortis dans les rues en Turquie, scandant : " Nous
sommes tous des Arméniens ! Nous sommes tous Hrant Dink ! " Sa voix
avait porté au-delà de son entourage, de son mouvement, touché le
coeur des gens simples, des jeunes, des vieux, des femmes, des
hommes, de grandes villes comme de villes d’Anatolie. " Une part de
nous est morte avec Hrant Dink ", ont écrit plusieurs éditorialistes
turcs. Les Turcs comme les Arméniens portent le deuil de sa mort,
face à leur passé comme face à leur avenir. M. Hrant nous lègue une
dette, celle de continuer en Turquie, mais aussi en Europe, à tisser
les fils de ce dialogue difficile qu’il avait ébauché. Un dialogue
entre Turcs et Arméniens, mais aussi entre Arméniens de la diaspora
et ceux de Turquie.

Un dialogue, enfin, entre tous ceux qui se battent, au-delà de ce qui
était sa lutte quotidienne, pour que toute vérité soit bonne à dire,
pour qu’aucun racisme ne borne les horizons, pour que les minorités
nationales vivent dignement dans des Etats qui les reconnaissent –
débat qui dépasse largement la seule Turquie – pour que la liberté
d’expression, la voix de l’entre-deux, ne disparaisse pas dans le
silence qu’impose la peur et qu’on ne la fasse plus jamais taire par
la menace ou la mort.

Nilufer Göle,Laurence Ritter,

directrice d’études à l’EHESS ; sociologue.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

L’Armenien que les Turcs pleurent

L’Express
25 janvier 2007

L’Arménien que les Turcs pleurent

Demetz Jean-Michel; Ortaq Nükte V.

Avec Hrant Dink, abattu devant son journal, à Istanbul, la Turquie
perd l’un des plus ardents avocats de la démocratie et du dialogue
entre les communautés. Sa mort peut-elle servir à désarmer les
haines?

"Nous sommes tous Hrant, nous sommes tous des Arméniens": la foule
n’est qu’un seul cri sur l’avenue de Sisli, un quartier européen
d’Istanbul. Hagards, ils se sont rués sur les lieux, le 19 janvier, à
l’annonce de la funeste nouvelle. Hrant Dink a été abattu. Trois
balles en pleine tête, ici, juste devant le siège du journal Agos, un
magazine fondé en 1996, rédigé en turc et en arménien pour servir de
pont entre les communautés et qu’il dirigeait. "C’est 1915 qui se
poursuit, pleure un vieillard arménien, face à l’immense portrait
affiché sur la façade du siège de l’hebdomadaire. Combien
sommes-nous, aujourd’hui, au milieu des 70 millions de Turcs?"

Comme en écho, dans la rue, des milliers de voix de toutes origines
scandent: "Les Arméniens ne sont pas seuls." La notoriété de ce
journaliste d’origine arménienne dépassait, en effet, le cercle de la
minorité chrétienne (60 000 membres). Car, des colonnes d’Agos aux
plateaux de télévision, Dink plaidait avec une même fougue en faveur
de la démocratisation de la Turquie. Il voulait amener ses
compatriotes et les pouvoirs publics à accepter la réalité du
génocide arménien de 1915. Par la pédagogie et le dialogue. Et non
par la pression. Ce qui le mettait en porte à faux avec le discours
revanchard et culpabilisateur d’une partie de la diaspora. De la
proposition de loi adoptée, cet automne, par l’Assemblée nationale
française sous la pression du lobbying de ses coreligionnaires il
disait ainsi à L’Express: "C’est une loi imbécile."

Dink avait foi en la démocratie. Seule une Turquie démocratique
serait capable, estimait-il, de regarder en face son passé. Imposer à
son pays une reconnaissance forcée du caractère génocidaire des
événements de 1915 n’aurait aucun sens. Dès lors, lier l’adhésion de
la Turquie à l’Union européenne à un chantage sur la reconnaissance
du génocide lui paraissait une absurdité. "L’opinion turque n’est pas
négationniste, répétait-il. Elle ne sait pas ce qui s’est passé."
Alors, il racontait la réalité des massacres, jusqu’à pousser ses
auditeurs turcs aux larmes. Dans le même esprit, il comptait sur la
future contagion démocratique d’une Turquie entrée dans l’Union pour
corriger les travers de la république voisine d’Arménie, où sévissent
la corruption et l’arbitraire.

Dink était l’un des porte-enseignes de la réforme libérale. C’est
pourquoi des intellectuels arméniens, musulmans, athées se sont
retrouvés autour de sa dépouille. Et c’est pourquoi l’opinion turque
est bouleversée. "Avec Hrant est morte une part de moi, une partie de
nous tous", écrit Ismet Berkan, directeur du quotidien libéral
Radikal. "Quand j’ai appris le meurtre, j’ai pleuré et je pleure
encore – pour lui ou pour mon pays, je ne sais pas, témoigne
l’éditorialiste de Sabah Fatih Altayli. Pour son confrère de
Milliyet, Semih Idiz, "la seule façon de surmonter un peu de cette
honte serait d’organiser pour lui des adieux nationaux en présence du
président, du Premier ministre, des principaux partis d’opposition et
du chef de l’armée".

Un assassinat qui vise à isoler le pays

Qui porte la responsabilité de son assassinat? La police a vite
arrêté un adolescent instable de 17 ans, Ogün Samast, originaire de
Trabzon, l’antique Trébizonde, un bastion de l’ultranationalisme, sur
la mer Noire. Celui-ci est passé aux aveux. La police enquête sur ses
liens éventuels avec un groupuscule extrémiste. Mais cette
arrestation ne suffit pas à dissiper la colère des intellectuels.
Professeur à l’université du Moyen-Orient à Ankara, Ihsan Dagi
incrimine ainsi toute une rhétorique qui, à propos de Chypre ou de la
question arménienne, a "exacerbé le nationalisme, l’intolérance,
l’agressivité". Journaliste conservatrice, proche du gouvernement
issu du courant islamiste, Nazli Ilicak n’en réclame pas moins une
attitude exemplaire – la démission du ministre de la Justice, par
exemple. Ce dernier, Cemil Cicek, avait stigmatisé, l’an dernier, à
Istanbul, lors d’une conférence consacrée à la question arménienne –
une première! – "ceux qui poignardent le peuple dans le dos". Le
dimanche 21 janvier, Ohran Pamuk, Prix Nobel de littérature 2006, a
été encore plus direct: "Nous sommes tous responsables, a-t-il
déclaré, mais au premier chef ceux qui ont défendu l’article 301."
C’est sur la base de cet article du Code pénal, punissant de prison
ceux qui portent "atteinte à l’identité turque", que Dink et d’autres
intellectuels ont été poursuivis par des procureurs proches des
milieux nationalistes, gardiens autoproclamés de l’héritage
d’Atatürk, le père de la nation. Un article scélérat, contraire à
l’esprit des lois européen mais que le gouvernement Erdogan n’a
jamais osé abolir, par crainte, justement, d’une réaction de ces
milieux kémalistes présents dans l’Etat profond, c’est-à-dire
l’appareil des forces de sécurité.

La mort de Dink servira-t-elle de catalyseur pour la suppression de
l’article 301? Au-delà, pourrait-elle désarmer les haines? "Hrant se
battait sur un double front, rappelle le politologue Baskin Oran. Il
ne pouvait s’empêcher de dire que la diaspora arménienne fournissait,
par cet esprit de vengeance qu’il refusait pour lui-même, la moitié
des munitions dont les nationalistes turcs avaient besoin."

La Turquie des ultras peut, en tout cas, célébrer sa victoire.
L’assassinat de Dink vise à isoler le pays. Les radicaux
nationalistes veulent à tout prix saborder l’adhésion d’Ankara à
l’Union européenne. Ils ont marqué un point. Sur le fond, pourtant,
le meurtre de Dink laisse les Européens en proie à une question
ouverte: pour désarmer le nationalisme turc, faut-il faire entrer la
Turquie dans l’Union? Ou, pour s’en prémunir, la laisser en dehors?

Hrant, mon ami

Nükte V. Ortaq est la correspondante de L’Express en Turquie. Proche
de Hrant Dink, elle livre ici son émotion.

"Ecrire ces quelques lignes m’est terriblement difficile. Comme il
m’est difficile de croire que je n’aurai plus ces conversations
passionnées avec Hrant. Comment accepter de ne jamais plus recueillir
ces réflexions fulgurantes qui, toujours, m’ouvraient un nouvel
horizon? Hrant était unique parce qu’il était toujours positif,
constructif. Pendant toutes ces années, avec une énergie sans fin, il
m’a expliqué, à moi, une femme turque, le calvaire du peuple arménien
sur ces terres. Il parlait au coeur pour atteindre la raison. Le
voici, maintenant, qui gît, froid, vidé de son sang, le corps
recouvert par des feuilles de journal. Nous n’avons pas su le
protéger des nationalistes exaltés et des racistes ignorants. Pour
cela, je demande pardon à tous les Arméniens. Aurons-nous l’énergie
et le courage pour continuer sur le chemin qu’il a ouvert?" – N. V.
O.

Ses dernières lignes

Hrant Dink se savait parfaitement menacé. Depuis longtemps. Voici ce
qu’il écrivait dans son dernier éditorial, publié par le journal
Agos.

"Je dois avouer que j’ai plus que perdu confiance dans le concept de
"loi" et de "système judiciaire" en Turquie […] La justice ne
défend pas les droits du citoyen mais ceux de l’Etat […] Il est
évident que ceux qui voulaient me mettre à l’écart, m’affaiblir et me
priver de défense ont atteint leur but. La mémoire de mon ordinateur
est pleine de messages de colère et de menaces émanant de citoyens
issus d’un cercle plein de rage. Dans quelle mesure ces menaces
sont-elles réelles? Il m’est impossible de le savoir […] L’année
2007 sera probablement encore plus difficile pour moi. Les procès
continueront, de nouvelles accusations seront portées devant les
tribunaux. Qui sait quelles nouvelles injustices il me faudra
affronter?"

Yerevan Construction in Serious Violation of Urban Dev & Eco Norms

CONSTRUCTION IN YEREVAN IS DONE WITH SERIOUS VIOLATIONS OF URBAN
DEVELOPMENT AND ECOLOGICAL NORMS, ECOLOGISTS SAY

YEREVAN, JANUARY 26, NOYAN TAPAN. Construction is Yerevan is done with
serious violations of urban development and ecological norms and
destruction of green areas, which impedes air circulation and has a
negative effect on health of the city’s population. Karine Danielian,
Chairwoman of the Associatioon for Sustained Human Development, said
this during the January 26 round table "SOS: Polluted Air". According
to her, Kentron and Shengavit communities are the most unfavorable
districts of Yerevan from the ecological point of view. K. Danielian
noted that desertification risks have grown as well, while density of
multi-storied buildings constructed in downtown Yerevan without a
modern engineering and geological map has increased seismic risks. The
presentation of the film "Death-Bringing Formulas" took place during
the discussion. Manuk Hergnian, one of the film’s authors, said that
the film presents the main sources of air pollution which affects the
human health and environment. According to the data cited in the film,
16-288 tons of CO2, 1.7-3 tons of CO, 1.5 tons of nitrogen oxide and up
to 30 kg of heavy metals is released annually per a kilometer of
Yerevan’s busiest streets. Released gases contain 200 components, 20%
of which belong to first and second categories of danger. The average
annual density of dust in almost all streets of Yerevan exceeds 2-3fold
the maximim permissible norm.

Examen de conscience

L’Express
25 janvier 2007

Examen de conscience;
La chronique de Christian Makarian

par Makarian Christian

L’assassinat de Hrant Dink fait de la question arménienne le symbole
de la démocratisation de la Turquie

Hrant Dink était un ami de L’Express, où il s’était exprimé à
plusieurs reprises. Toujours pour défendre une vision élevée de la
vérité. Toujours pour affirmer qu’un citoyen turc irréprochable avait
le droit de s’affirmer irréductiblement arménien. C’est au nom de
cette rectitude, qui a permis à certains intellectuels turcs
d’admettre le génocide des Arméniens, que Hrant Dink,
fondamentalement légaliste, avait fait le pari de la démocratie en
Turquie.

Résultat: en juillet 2006, il était condamné en dernière instance à
six mois de prison avec sursis pour avoir simplement osé écrire dans
son journal, Agos, que les Arméniens devaient "se tourner maintenant
vers le sang neuf de l’Arménie indépendante". Pour cette phrase,
utilisée comme prétexte, il avait été reconnu coupable d’ "insulte à
l’identité turque", en vertu de l’inconcevable article 301 du Code
pénal. Avant d’obtenir le prix Nobel de littérature, Orhan Pamuk fut
condamné au titre du même article 301 pour avoir déclaré à un journal
suisse (!): "1 million d’Arméniens ont été tués… mais personne
d’autre que moi n’ose le dire." La condamnation de Pamuk fut annulée
en appel, tandis que celle de Dink fut confirmée. Hasard, ce dernier
était arménien. En agissant ainsi, l’institution judiciaire turque a
fait de lui une cible désignée. C’est maintenant à la Turquie de
procéder à son examen de conscience. A la nouvelle de l’assassinat,
le Premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, a déclaré: "Les balles qui
visaient Hrant Dink nous ont tous atteints." Elan démocratique. Mais
Erdogan a aussitôt ajouté que "ce crime a été commis au moment où les
accusations arméniennes de génocide sont reprises dans certains
pays". Inflexion nationaliste. En clair, la Turquie profonde ne
supporte pas que la France puisse pénaliser la négation du génocide
arménien ni que le Congrès des Etats-Unis envisage de le reconnaître
officiellement. Faut-il que l’Etat turc se sente peu sûr de son droit
pour que 60 000 chrétiens arméniens puissent être perçus comme une
menace envers 70 millions de musulmans! Une chose est sûre: les amis
de l’assassin ont fait de la question arménienne le symbole même de
la démocratisation et de l’européanisation de la Turquie. Quelque
part, Hrant Dink a gagné.

Reconnaetre tous les genocides: Hrant Dink est mort pour ses idees

Libération , France
25 janvier 2007

Reconnaître tous les génocides;
Hrant Dink est mort pour ses idées, pour nous rappeler la longue
chaîne des massacres du XXe siècle.

par BENBASSA Esther; Esther Benbassa directrice d’études à l’Ecole
pratique des hautes études.

C’est au cri de "Nous sommes tous des Arméniens" que des milliers de
personnes manifestaient vendredi dans les rues d’Istanbul. Hrant
Dink, rédacteur en chef de l’hebdomadaire arménien Agos, a été
sauvagement abattu le 19 janvier. Il se battait pour le rapprochement
entre les Turcs et les Arméniens, tout en dénonçant ce qu’avait subi
son peuple sous le régime jeune turc. Il avait été traîné plusieurs
fois en justice par les nationalistes turcs pour avoir qualifié de
génocide les massacres commis sous l’Empire ottoman.

Plus d’un intellectuel turc, comme lui, sont tombés sous le coup de
l’article 301 du code pénal turc, en transgressant la doctrine
officielle. Quel Turc n’a pas d’abord appris en effet qu’en cette
période de Première Guerre mondiale, en s’alliant à la Russie,
l’ennemi héréditaire de l’Empire ottoman alors aux côtés de
l’Entente, les Arméniens avaient simplement payé leur trahison par
une "déportation" et que de surcroît le nombre de victimes
qu’eux-mêmes avaient faites en massacrant des Turcs n’était pas
inférieur à celui des victimes arméniennes ?

L’identité nationale turque s’est formée autour de ce déni. Mustapha
Kemal, fondateur de la République en 1923, avait lui aussi été un
Jeune Turc, même s’il n’était pas aux commandes en 1915. A son
arrivée au pouvoir, il souhaitait à tout prix créer l’unité
nationale, quitte à faire silence sur cette page tragique de
l’histoire. Quant à l’économie turque qui germe en Anatolie, elle
profite largement des biens arméniens récupérés après le génocide.
Reconnaître celui-ci impliquerait non seulement de briser les mythes
nationaux, de réécrire l’histoire du pays avec toutes ses minorités,
mais aussi d’indemniser un jour les descendants des victimes.

Le nationalisme turc n’est pas encore en mesure d’accepter cette
réalité, mais cela ne signifie pas que la Turquie ne puisse le faire
prochainement. Si du moins l’Europe ne s’ingéniait pas, en repoussant
régulièrement son entrée dans l’Union, à renforcer l’aile
nationaliste qui y est opposée. L’assassin de Hrant Dink était
probablement nourri à son discours ou issu de ses rangs. Sans compter
la relative convergence d’intérêts de ce camp avec les islamistes,
qui gagnent l’estime des démunis en distribuant le lait et le pain.
La France n’a-t-elle pas attendu 1995 pour admettre officiellement,
par la voix du président Chirac, la responsabilité de l’Etat français
dans la déportation de ses Juifs ?

On ne saurait non plus oublier que, de leur côté, bien des Juifs,
notamment aux Etats-Unis, au nom de l’unicité de la Shoah, furent
longtemps réticents à ce que le génocide arménien soit reconnu comme
tel. Israël, qui tient à garder des liens harmonieux avec la Turquie,
lesquels remontent aux années d’avant la fondation de l’Etat, a de
même longtemps eu tendance à nier le caractère génocidaire des
massacres arméniens. Le 10 avril 2001, dans une déclaration au
journal Turkish Daily News, Shimon Pérès, alors ministre des Affaires
étrangères d’Israël en visite officielle en Turquie, affirmait encore
que "les Arméniens ont subi une tragédie, mais pas un génocide".

Autour des années 90, période du 500e anniversaire de l’expulsion des
Juifs d’Espagne et de leur arrivée dans l’Empire ottoman, des groupes
de pression avaient travaillé, en collaboration avec des notables
juifs de Turquie contraints de jouer ce jeu par les autorités
turques, à occulter indirectement le caractère génocidaire des
massacres arméniens, en mettant en vedette l’accueil généreux dont
les Juifs expulsés, autre minorité, avaient bénéficié. Comme pour
absoudre la Turquie de ses "péchés" ultérieurs et rendre acceptable
son entrée dans l’Union européenne. Aux Etats-Unis, des lobbies
proturcs, menés de main de maître, réussirent à percer et
contribuèrent à redresser l’image du pays, tout en empêchant la
reconnaissance du génocide par le Congrès.

Depuis, il y a eu la guerre d’Irak, le refus de la Turquie de laisser
passer les armées américaines par son territoire en raison de la
question kurde, qui reste aussi brûlante que la question arménienne.
Les connivences américaines aujourd’hui avec le Kurdistan ont changé
la donne. Et la Turquie sera prochainement "punie" par la
reconnaissance américaine officielle du génocide arménien de 1915.

Le 29 janvier 2001, notre Assemblée votait déjà une loi dans ce sens.
Ce qui pouvait légitimement panser les blessures des descendants. Le
12 octobre dernier, en présence de 129 députés, une petite minorité
de la représentation nationale, et par 106 voix contre 19, une loi
sur la pénalisation de la négation du génocide arménien était votée.
Qui peut ignorer que ce vote visait à flatter un demi-million
d’électeurs français d’origine arménienne, tout en dressant encore un
obstacle, judiciaire cette fois, sur la voie de l’entrée de la
Turquie, pays musulman, dans l’Union européenne ? Un amendement à la
loi Gayssot du 13 juillet 1990, qui tend à réprimer tout propos
raciste, antisémite et xénophobe et qui sanctionne la contestation de
crimes contre l’humanité, aurait été suffisant, surtout qu’on ne
saurait prétendre qu’en France les négateurs de ce génocide-là sont
légion.

Faire pression sur la Turquie par des voies diplomatiques pour la
reconnaissance du génocide arménien est une chose, légiférer sur sa
négation dans un pays comme la France (et bientôt les Etats-Unis),
qui n’a été ni l’instigateur ni le lieu de cette extermination, en
est une autre. Hrant Dink, comme d’autres intellectuels turcs qui
militaient pour cette reconnaissance, ne souhaitait pas la
ratification par le Sénat de cette dernière loi.

Une fois de plus, la France s’est montrée insensible aux réalités du
Moyen-Orient. Elle a oublié qu’elle mettait en danger les Arméniens
de Turquie en agissant ainsi. La classe politique turque elle-même a
heureusement condamné cet assassinat. Et si l’Europe n’avait pas
sacrifié à l’anti-islamisme ambiant et avait intensifié ses
pourparlers avec la Turquie pour son entrée prochaine dans l’Union,
elle aurait probablement hté la démocratisation en marche dans le
pays, laquelle aurait aussi permis dans le moyen terme la résolution
de la question arménienne.

Hrant Dink est mort pour ses idées, pour que tous ces génocides nous
rappellent ce dont nous humains sommes capables. Les derniers
développements politiques semblent avoir incité les institutions
juives à s’ouvrir davantage au génocide arménien. Il est à espérer
que ce changement d’attitude ne soit pas seulement le prix payé au
"choc des civilisations", mais qu’il augure vraiment l’étape de la
maturité, qui substituera au dogme de l’unicité de la Shoah la
reconnaissance de la spécificité de chaque génocide, et admettra que
la transmission de la mémoire du génocide juif ne se fera qu’en
l’insérant dans la longue chaîne de massacres de notre XXe siècle
barbare.

A paraître début mars : la Souffrance comme identité (Fayard).

"Un martyr de la Democratie turque : l’Armenien Hrant Dink"

NEWS Press
24 janvier 2007

"Un martyr de la Démocratie turque : l’Arménien Hrant Dink"

AUTEUR: France 24

Vendredi 19 janvier, dans le quartier de Chichli, coeur
arméno-chrétien historique d’Istambul, le leader de la communauté
arménienne et Directeur du Journal turco-arménien Agos est abattu
devant son journal à bout portant de plusieurs balles dans la tête et
dans le cou.

Voilà comment a été récompensé un homme de paix qui oeuvrait
inlassablement depuis des années pour la réconciliation
arméno-turque. Hrant Dink avait pourtant connu la prison, les
tortures. Il avait courageusement traversé les épreuves de la
dictature, des harcèlements policiers, des
ultra-nationalistes-islamistes turcs qui voulaient sa peau depuis
longtemps. Mais loin d’en vouloir aux Turcs, il expliquait à qui
voulaient l’entendre qu’il était « fier d’être turc », que la Turquie
était une grande nation, que les Arméniens de Turquie devaient
impérativement réconcilier leur identité arménienne avec leur Patrie
turque.

Véritable martyr des temps modernes et des Chrétiens d’Orient, il
savait qu’il allait mourir, il avait même décrit minutieusement la
façon dont on l’assassinerait. Hrant Dink n’avait aucune illusion sur
les capacités de protection de l’Etat turc. Or en dépit de cette
certitude d’être menacé, détesté à mort par les islamo-nationalistes
extrémistes turcs, il aimait le peuple turc et pardonnait d’avance à
ses bourreaux qu’il estimait victimes d’une vieille et persistante
propagande d’Etat.

Un rêve inachevé

Lorsque je l’ai rencontré la dernière fois avec un universitaire
turc, il m’expliqua qu’il se sentait parfois mal compris par ses
frères de la diaspora arménienne d’Europe et de France. Il estimait
cette dernière trop « anti-turque », trop revancharde, trop
arc-boutée sur son passée douloureux. Son rêve de réconciliation
arméno-turque lui permettait de défendre l’Arménie autant que la
Turquie. Il soutenait l’Arménie dans le monde et en Turquie, mais
fustigeait la turcophobie en Europe et en Arménie. Pour lui, l’Union
européenne était le débouché inévitable de la Turquie, mais encore
plus l’espace de protection et d’épanouissement naturel des
minorités.

Hrant Dink croyait au droit, à la Justice. C’est la raison pour
laquelle, lorsqu’il fut une fois de plus inquiété par les Tribunaux
turcs pour avoir osé parler du génocide arménien – alors qu’il
n’exigeait même pas une reconnaissance officielle et qu’il avait
critiqué le projet de loi français visant à pénaliser la négation du
génocide des Arméniens de 1915 – il me lança, optimiste : « j’ai
confiance dans l’évolution de la société turque et dans l’Union
européenne, les choses vont s’arranger ».

Je me rappelle aussi d’une discussions avec ses enfants dans les
enceintes de la grande librairie familiale des Dink, où l’on
m’expliquait que « les Arméniens de Turquie sont des Turcs », que «
les Turcs sont tolérants », qu’il « ne faut pas leur imputer les
dérives des islamistes et des ultra-nationalises », bref que « seul
le dialogue et l’amitié entre les Turcs et les Arméniens permettra de
panser les plaies ».

De passage à Istanbul, j’avais récemment questionné le fils libraire
Arat sur le danger que constitue depuis 2003 (la crise irakienne) la
montée de l’intolérance religieuse et raciale en Turquie. Une
intolérance de plus en plus violente qui se manifeste notamment par
des publications ou films à succès portant sur le « complot » des
Juifs, Kurdes, Américains, Européens et Arméniens contre l’intégrité
de la Turquie. Un climat qui a incité des éditeurs aussi
opportunistes qu’extrémistes à remettre au goût du jour les
Protocoles, Mein Kampf, le Testament politique d’Hitler, etc.

Un optimisme à tout épreuve

Malgré le regain de révisionnisme en Turquie appuyé par le
Gouvernement ; malgré la dérive inquiétante autoritaire et
démagogiquement nationaliste du parti AKP de R.T. Erdogan, malgré
tant de signes inquiétants comme les agressions d’Arméniens en Europe
ou en Turquie par des Groupes négationnistes turcs, malgré
l’assassinat de plusieurs religieux chrétiens ou de Juges laïques,
Hrant Dink ne désespérait pas de ses compatriotes turcs.

D’une certaine manière, il avait raison d’être optimiste, quand on
sait que des milliers de Turcs ont manifesté ces derniers jours à
Ankara et à Istambul aux cris de « nous sommes tous Arméniens ». Sa
plus grande victoire posthume est en effet d’avoir suscité par son
martyr l’adhésion de milliers de Turcs qui auraient pu tomber un jour
dans le piège de la haine arménophobe s’ils n’avaient pas rencontré
sur leur route le témoignage amical et fraternel de Dink.

Hrant Dink a peut être également eu également raison de ne pas
dramatiser l’arrivée des Islamistes au pouvoir, quand on se rappelle
que des centaines de milliers de Turcs ont défilé contre l’islamisme
gouvernemental aux cris de « Les Mollahs en Iran », en juillet
dernier. Je ne partageais pas son optimisme, mais je ne pouvais que
saluer sa démarche qui se situait sur un tout autre plan, celui du
dialogue réparateur, de la lutte contre les préjugés par le
témoignage et les solidarités humaines. Car la critique ne doit
jamais faire l’économie des tentatives de dialogues et de
réconciliations.

Depuis la magnifique île au large d’Istambul où il résidait chaque
été depuis 20 ans, Hrant Dink nous avait expliqué qu’il ne
désespérerait jamais de la Turquie et des Turcs, malgré les procès et
les menaces, les admonestations et les insultes. Non pas parce qu’il
était naïf, coupable de compromissions ou béat. Mais parce que
l’homme qui avait connu jadis l’affrontement direct et la prison
estimait, comme le Pape Jean Paul II (et même son successeur actuel),
que le témoignage de l’amitié, la force du dialogue allaient un jour
changer les Turcs les plus remplis de préjugés.

Le spectre de l’islamo-nationalisme et du panturquisme

Héros magnanime rempli d’humanisme, Hrant Dink mettait un point
d’honneur à ne jamais stigmatiser les Turcs et la Turquie,
distinguant toujours scrupuleusement entre le régime dictatorial qui
avait commis le génocide et la Turquie actuelle et moderne. Pour lui,
les premières victimes de cette idéologie raciste ultra-nationaliste
et islamiste – qui a conduit au génocide des Arméniens et avec eux de
l’essentiel des Chrétiens de Turquie (Assyro-Chaldéens, Grecs, etc) –
sont les Turcs eux-mêmes, endoctrinés dans les mosquées, par les
partis d’extrême-droite, l’idéologie nationaliste des cercles
étatiques et militaires et par le Gouvernement « islamiste modéré »
d’Erdogan qui, à l’approche des élections de 2007 (présidentielles et
législatives), teinte de plus en plus son discours de nationalisme et
de radicalisme.

L’assassinat de Hrant Dink n’est pas un complot de l’armée turque, de
l’Etat turc ou même du Gouvernement islamiste. D’une certaine
manière, la cause du Mal et encore plus grave et profonde. Comme
l’assassinat récent d’un prêtre italien et l’agression d’Alevis, de
juifs ou de Chrétiens, en général connus pour oeuvrer en faveur de la
paix, celui du martyr démocrate Hrant Dink s’inscrit dans le cadre
d’une même fanatisation islamo-nationaliste de la société. Une même
dérive inquiétante des médias, des colonnes littéraires, des discours
politiques et des diatribes des agitateurs islamiste, persuadés que
le monde occidental et les minorités chrétiennes et juives «
complotent contre la Turquie », notamment en Irak où Occidentaux «
croisés » et Kurdes s’évertueraient à « exterminer » progressivement
les minorités turkmènes d’Irak au nom desquelles Ankara menace
d’intervenir si les Américains « continuent de laisser faire »…

Cette idéologie ultra-nationaliste, irrédentiste, panturquiste et
islamiste, que Mustapha Kémal Atatürk condamnait et avait bannie, est
la même que celle qui a préparé les consciences lors du génocide des
Arméniens et assyro-Chaldéens de 1915. Elle doit être combattue. Pas
uniquement à Ankara, mais aussi à Bruxelles, où l’on est trop souvent
laxiste, « compréhensif », et même munichois, en ce qui concerne le
statut légal et la condition déplorable des minorités non-musulmanes
et non-turques.

Etonnamment, lorsque le Grand et puissant turc est coupable de
dérives intolérantes et persécutions de minorités – que nos
eurocrates ne pardonneraient jamais si elles étaient le fait de
nations européennes faisant moins peur ou extérieures à l’Alliance
atlantique (Russie, serbie, etc), nos droit-de l’hommistes
professionnels et sélectifs estiment qu’il convient de ne « pas trop
accabler Ankara » et qu’il « vaut mieux avoir la Turquie avec nous
que contre nous »… Bref, qu’il ne faut pas trop irriter ce grand
pays « Pont entre l’Orient et l’Occident » et ancien « allié pendant
la Guerre froide ».

Gare au nouveau Munich européen

A l’heure où Tony Blair, José Luis Zapatero et la présidence
allemande de l’Union européenne s’évertuent à trouver des
circonstances atténuantes à Ankara – lorsque celle-ci s’obstine à
refuser de reconnaître la République de Chypre ou le génocide
arménien (et même à appliquer le protocole d’Ankara d’Union douanière
l’obligeant à ouvrir tous ses ports aux pavillons chypriotes) -; à
l’heure où l’on nous explique dans les débats d’experts que les
Minorités sont « respectées » en Turquie et que ce pays est un «
allié-ami » de l’Occident ; à l’heure ou même le Pape Benoist XVI
semble cautionner la candidature turque et saluer le rôle de la
Turquie comme « pont entre les civilisations » et « ancienne terre
chrétienne », il convient de rester lucide.

Prenons garde à ce que le processus d’intégration de la Turquie dans
l’Europe au nom d’un légitime refus du Choc des Civilisations ne
masque pas un honteux Munich européen qui sacrifie sur l’Autel du
pacifisme et du dialogue islamo-européen le sort des Chrétiens et des
minorités oubliées de Turquie.

Ne serait-ce que par amitié avec la Turquie et le peuple turc, puis
par fidélité aux valeurs humanistes fondatrices de l’Union, les
dirigeants européens auraient tort de laisser la Turquie s’enraciner
dans l’intolérance envers les minorités, l’islamisme anti-occidental
et le nationalisme europhobe sans tirer la sonnette d’alarme.

Dans la mesure où ce grand pays ami et allié de l’Occident prétend
partager les valeurs européennes dont le respect des minorités
constitue la plus grande preuve de bonne foi, l’actuelle tendance des
dirigeants européens à systématiquement trouver des excuses ou à
banaliser les manifestations d’intolérance en Turquie au nom de la
lutte contre le « choc des civilisations », alors que Bruxelles
continue d’être impitoyable avec la Serbie et même la Grèce quant au
respect des minorités, s’apparente de plus en plus à un « turquement
correct », une nouvelle exception turque. On aimerait entendre à
propos de la Turquie les mêmes remarques sévères et les mêmes
manifestations de « vigilance » antiraciste et anti-fasciste que
celles qui ont été dirigées l y a peu contre le Gouvernement de
Berlusconi en Italie, de Haïder en Autriche ou encore de la Pologne
droitière et catholique. Loin d’accabler la Turquie, une vigilance
comparable serai la bien venue et permettrait de contraindre le
gouvernement de prendre des mesures plus sévères contre les dérives
racistes et xénophobes qui hélas gagnent de plus en plus de Turcs.

Plutôt que de fustiger le républicanisme laïc « autoritaire » et le
kémalisme jugé contraire aux valeurs européennes, Bruxelles devait se
soucier un peu plus, comme l’a d’ailleurs réclamé le Pape Benoist
XVI, du sort tragique des Assyro-chaldéens et des Catholiques,
dépourvus de statut-légal, puis de celui non plus enviables des
quelques Grecs d’Istambul et des Arméniens de Turquie, harcelés et
menacés à Istambul après avoir été exterminés ou chassés de leurs
terres anatoliennes.

BAKU: Azimov: Status will be discussed after normal conditions

Azeri Press Agency, Azerbaijan
Jan 26 2007

Araz Azimov: Status will be discussed after normal conditions in the
region

[ 26 Jan. 2007 16:07 ]

`The negotiations will be effective when agreement will be achieved
on conception that is clear for Azerbaijani side. Only in that case
we can achieve progress in the settlement of the conflict in the
framework of this process,’ Deputy Azerbaijani Foreign Minister Araz
Azimov said when expressing his stance on the negotiations on the
settlement of Nagorno Karabakh conflict, APA reports.

The deputy minister stressed that Azerbaijan does not stand aloof of
the settlement of some political issues and noted that these problems
can be solved only when the results of the conflict and war will be
eliminated.
`To work on any status is possible after normal conditions will be
created in the region,’ Azimov said.
Azimov also noted that this condition is possible if the refugees
return to their lands and the maitheir security should be ensured.
/APA/

BAKU: Fassier: European Union can not participate in talks on NK

Azeri Press Agency, Azerbaijan
Jan 27 2007

Bernard Fassier: European Union can not participate in talks on NK
conflict

[ 27 Jan. 2007 13:06 ]

The European Union can help the process of settlement of Nagorno
Karabakh within New Neighborhood Policy. But this can not be process
of negotiations,’ OSCE Mink Group co-chair Bernard Fassier (France)
said, taking a stance on the possibility of the European Union’s
direct participation in the settlement of Nagorno Karabakh, APA
reports.

Noting that the US, France and Russia try to help the parties for the
peaceful solution to Nagorno Karabakh conflict within the framework
of OSCE, Bernard Fassier said the EU has other means.
`For example, Neighborhood Policy program allows implementing
concrete projects. The EU can help the settlement of the conflict
only in this way, but can not participate in the process of
negotiations,’ he said. /APA/