Accusations Fly Between Suspects In Dink Murder

ACCUSATIONS FLY BETWEEN SUSPECTS IN DINK MURDER

ASBAREZ
2/9/2007

ISTANBUL–A prime suspect in last month’s murder of journalist Hrant
Dink Wednesday put the blame on another arrested suspect, who has
turned out to be a police informant, for the murder, New Anatolia
news agency reported.

Yasin Hayal, the alleged second man in the murder who ordered gunman
Ogun Samast to kill Dink, claimed during interrogation at prison that
Erhan Tuncel engineered both Dink’s murder and a McDonald’s restaurant
bombing three years ago, private news channel CNN Turk reported.

Tuncel was arrested on charges of soliciting the murder but it
latter came to light that he was once a police informant and passed
a tip-off to the police about the murder almost one year before
the killing. Hayal was convicted on charges of bombing a McDonald’s
restaurant in the northern province of Trabzon. He had said that he
committed the crime under influence of personal hatred towards the U.S.

Dink was gunned down last month by Samast, a teenager who was caught
by police a day after the murder. Hayal’s father said earlier in the
week that his son called him and said that if he talks Tuncel would
spend a lifetime in prison.

Hayal was charged with providing money and the murder weapon to Samast,
who is also a Trabzon resident.

The testimony of a relative of Hayal’s also stirred the country as
he claimed that Hayal had spent quite a long time in acquiring a
weapon and that certain Gendarmerie officers were informed about
Hayal’s quest.

Hayal was given a six-month prison sentence for the bombing but
the decision was appealed based on insufficient investigation and
evidence. The Court of Appeals started to hear the appeal case
on Tuesday after the file had waited almost seven months in the
archives. It was alleged last week that Tuncel told police last
February that Hayal planed to kill Dink, but that police didn’t give
any credit to the tip-off.

In related news, the Interior Ministry late on Tuesday gave permission
to launch a probe into Istanbul Police Chief Celalettin Cerrah after
intense political and public pressure.

Earlier this week Istanbul police head of intelligence Ahmet Ilhan
Guler, who said, "I admit all my guilt for not sharing the intelligence
I received regarding the assassination plot," was removed from office,
following the suspension of five police and five Gendarmerie officers
in Samsun.

Trabizon Governor Huseyin Yavuzdemir and Police Chief Resat Altay
were also suspended soon after the murder.

US-Turkey Relations Set To Worsen Over Iraq And Armenian ‘Genocide’

US-TURKEY RELATIONS SET TO WORSEN OVER IRAQ AND ARMENIAN ‘GENOCIDE’
By Guy Dinmore in Washington and Vincent Boland in Ankara

FT
February 9 2007 02:00

Turkey’s strained relationship with the Bush administration is likely
to worsen after its foreign minister, Abdullah Gul, failed to make
significant progress on Ankara’s main objectives in Washington
this week.

Disagreements, centred on Iraq and a resolution proposed in the US
Congress that would officially recognise the mass killings of Ottoman
Armenians as genocide, threaten to intensify anti-American sentiment
in Turkey, while raising concerns in the US about a possible Turkish
military intervention in northern Iraq.

ADVERTISEMENT Analysts suggest the disputes could undermine US efforts
to enlist Turkey’s support in isolating Iran, an issue that Dick
Cheney, US vice-president, is believed to have raised.

Mr Gul’s week-long visit to the US had three main aims: to get a firm
US commitment to act against anti-Turkish PKK militants in northern
Iraq; to postpone a referendum due this year on the status of Iraq’s
Kurdish-claimed and oil-rich city of Kirkuk; and to lobby against
the Armenia resolution.

"Gul will not leave Washington a very happy man," said Bulent Aliriza,
analyst with the CSIS think-tank. "Relations will take a hit."

Mr Gul told reporters that the proposed genocide resolution – which
is backed by key lawmakers, including Nancy Pelosi, Democratic speaker
of the House – posed a "real threat" to US-Turkey relations.

"It really is a nightmare for us and for you. It will overshadow and
spoil everything between us," he warned.

Ms Pelosi signalled her position by not being available to meet Mr Gul.

The White House is also unhappy with the resolution, but it remains
uncertain how far President George W. Bush will go to lobby against it.

Several countries, notably France, have already adopted a similar
stance on recognising the killings of Christian Armenians by
Ottoman troops as the empire collapsed in 1915. Armenians say it was
genocide. Turkey denies this and says they, and hundreds of thousands
of Muslim Turks, died as a result of civil war, displacement, disease
and hunger.

Anxiety has been heightened by the murder in Istanbul on January 19 of
Hrant Dink, a prominent Turkish-Armenian journalist. Mr Dink was well
known among the Armenian diaspora in the US, especially in California,
the home state of Ms Pelosi.

On Kirkuk, US officials say it is for the Iraqi government to decide
whether to proceed with the referendum to decide its status.

Turkish Foreign Minister Expects EU To Come Around On Membership

TURKISH FOREIGN MINISTER EXPECTS EU TO COME AROUND ON MEMBERSHIP
Desmond Butler

AP Worldstream
Published: Feb 08, 2007

The Turkish foreign minister said that the European Union will
eventually offer membership to Turkey.

Despite the EU’s recent decision to partially freeze talks on
membership, Abdullah Gul said his government expects a long process
ending in Turkey’s accession.

"I believe that the EU will realize the strategic importance of Turkey
soon enough and reverse its negative approach," he said in a speech
at the German Marshall Fund.

Gul said that Turkey’s importance to Europe as a Muslim-majority
country on the cusp of the Middle East with rising importance to the
West as a transit point for energy sources would make it irresistible.

"The effect of EU membership will be felt across the world," he
said. "There is too much at stake to fail."

Gul also repeated warnings he has made throughout a visit to Washington
against a proposed congressional resolution that would recognize the
World War I era killings of Armenians at the end of the Ottoman empire
as genocide. He said a resolution would insult the Turkish people.

"Do you think the people in Turkey will understand when their boys are
in Afghanistan and are together with your troops?" he said referring
to the 800 Turkish troops operating in Afghanistan under NATO command.

The congressional resolution, which was introduced for consideration
last month, is opposed by the Bush administration, but has been
supported by the Democratic leadership. Gul said this week that if
it was passed, it would damage relations between the two countries.

In talks with top U.S. officials, Gul has also raised Turkish
frustration with U.S. policy in Iraq, particularly concern that the
U.S. is not doing enough to help root out militants from the Kurdistan
Workers Party, or PKK, holed up in the Kurdish region of northern Iraq.

Gul has expressed Turkish nervousness about the status of the northern
Iraqi city of Kirkuk. Turkish officials have said they will not rule
out military intervention amid growing tensions among ethnic Turkmens,
Arabs and Kurds in the oil-rich region around Kirkuk. Kurdish leaders
want to annex the city, which lies just south of the autonomous
Kurdish region stretching across Iraq’s northeast.

Iraq’s constitution calls for a referendum on the issue by the end
of this year.

Gul said that Turkey would like to see Kirkuk remain a multiethnic
Iraqi city.

"This one city, this important city does not belong to one group,"
he said.

"There are no borders within Iraq."
From: Baghdasarian

RA State Budgetary Revenues From Capital Operations Grow By 29.3% In

RA STATE BUDGETARY REVENUES FROM CAPITAL OPERATIONS GROW BY 29.3% IN 2006

Noyan Tapan
Feb 08 2007

YEREVAN, FEBRUARY 8, NOYAN TAPAN. In 2006, the state budgetary
revenues of the RA from capital operations made about 16 bln drams
(about 38 mln 458 thousand USD), 14.6 bln drams of which was received
from alienation of lands – state property, and 1.4 bln drams – from
sale of fixed assets. Revenues from capital operations secured 109.8%
of the programmed annual index. According to the RA Ministry of Finance
and Economy, state budgetary revenues from capital operations grew by
about 3.6 bln drams or 29.3% in 2006 on 2005, which was due to revenues
from sale of lands in Yerevan. Last year the state budget’s official
transfers amounted to 12.3 bln drams, which was by 33.7% more than
the programmed annual index. More than 5 bln drams of this sum was
provided by the Dutch government under the World Bank’s Second Credit
Program on Poverty Reduction Support, and about 4.8 bln drams – under
the EU’s Food Security Program. The British government allocated 863.3
mln drams as budgetary assistance for poverty reduction in Armenia. The
UK provided another 384.3 mln drams for implementation of regional
development programs in Gegharkunik and Tavush marzes. 606.8 mln
drams was allocated by the Japanese government. Official transfers
of 644.2 mln drams were made to extra-budgetary accounts of state
institutions. In 2006, the grants transferred to the RA state budget
increased by 25% or about 2.5 bln drams.

Corent AM Company Envisages To Provide Services With Use Of Mimax Te

CORENT AM COMPANY ENVISAGES TO PROVIDE SERVICES WITH USE OF MiMAX TECHNOLOGY ALL OVER ARMENIA STARTING FROM 2008

Noyan Tapan
Feb 08 2007

YEREVAN, FEBRUARY 8, NOYAN TAPAN. It is envisaged that by late 2008
Cornet AM provider company owned by the Russian-British company
Callnet will be able to provide broadband wireless Internet services
all over Armenia. Director General of Cornet CJSC Boris Demirkhanian
said this during a talk with NT correspondent. According to him,
Armenia is the first post-Soviet country to introduce and operate a
network with the use of WiMAX technology. He noted that Cornet AM
started the pilot program on formation of a WiMAX network in June
2006 when the first base station was installed in Yerevan, which
actually created the opportunity to ensure wireless Internet access
in Yerevan. In the words of B. Demirkhanian, Cornet AM currently
provides this service to 70 users.

The reason for such a small number of users is that the cost price of
connecting to the network makes about 1,000 USD. The user’s terminal
device makes up large part of this sum. The director general said that
the current number of users has been ensured thanks to crediting 60%
of the connection cost.

However, B. Demirkhanian hopes that further investments of Cornet
will contribute to an increase in the number of users. "In 2007, it
is envisaged to install 10 base broadcasting stations in Yerevan,
which will allow to secure user connection with cheaper equipment
without any negatice impact on quality."

According to forecasts of Cornet AM’s director general, the WiMAX
access connection price is expected not to exceed 100 thousand drams
in 2008, which will result in a decline of connection devices’ prices,
while the number of users will grow up to 10 thousand. He explained
such expectations by the current number of 100 thousand Internet users
in Armenia, some of whom, in case of improving Internet access thanks
to WiMAX, will prefer this service.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Armenia To Take Part In Black Sea Countries First Sports Games

ARMENIA TO TAKE PART IN BLACK SEA COUNTRIES FIRST SPORTS GAMES

Noyan Tapan
Feb 08 2007

YEREVAN, FEBRUARY 8, NOYAN TAPAN. Representatives of Armenia will
also take part in the Black Sea countries first sports youth games to
be held on July 2-8 in the Turkish city of Trapison. As Noyan Tapan
correspondent was imformed by Yuri Alexanian, Spokesperson of RA
Sports Committee, 6 Armenian sportsmen will take part in free-style
wrestling competitions, 6 in Greco-Roman wrestling competitions,
3 boys and 1 girl in taekwondo competitions, 4 girls and 1 boy
in athletics competitions, the team of 16-17-year-old players in
football tournament. In addition to the above mentioned kinds of
sports, shooting, art gymnastics, volleyball (girls), basketball
(boys) and swimming are also included in the games’ program. Besides
Armenia, sportsmen from Albania, Bulgaria, Azerbaijan, Georgia,
Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Ukraine and Turkey will
take part in the games. Second Black Sea countries’ youth sports
games will be held in three years, in 2010. Starting third games,
the event will take place by the olympic cycle, once in four years.

RA Budgetary Expenditures Grow By 14.9% In 2006

RA BUDGETARY EXPENDITURES GROW BY 14.9% IN 2006

Noyan Tapan
Feb 08 2007

YEREVAN, FEBRUARY 8, NOYAN TAPAN. In 2006, expenditures of more than
454.1 bln drams (about 1 bln 91 mln 482 thusand USD) were made at
the expense of RA state budgetary resources, which secured a 98.2%
execution of the annual program. According to the RA Ministry of
Finance and Economy, 76.8% of allocated resources was used for current
expenditures financing, 19.7% – for capital expenditures financing and
3.5% – for net crediting. Budgetary expenditures grew by 14.9% or over
58.9 bln drams in 2006 on 2005. This growth was mainly conditioned by
an increase in capital expenditures, purchase of services, transfers
and salaries. Current expenditures made up the largest part of the
overall expenditures: over 348.9 bln drams was allocated for their
financing in 2006, which ensured the annual program’s execution
by 98.5%. Cuurent expenditures grew by 12.5% or 38.8 bln drams on
the previous year. 11.5% of current expenditures was made to pay
salaries of state institutions’ employees of the total amount of
40.2 bln drams. The annual program of the government was executed by
99.1%. Allocations for salaries grew by 20.9% on the previous year,
which was mainly conditioned by the increase of civil servants’
salaries since January 1, 2006.

Transcript: Elif Shafak: On Being Tried In Turkey For Denigrating Tu

TRANSCRIPT: ELIF SHAFAK: ON BEING TRIED IN TURKEY FOR DENIGRATING TURKISHNESS

WHYY.
FRESH AIR
SHOW: Fresh Air 12:00 PM EST NPR
February 6, 2007 Tuesday

Elif Shafak, author of "The Bastard of Istanbul," on being tried in
Turkey for denigrating Turkishness, her fascination with language,
and women’s roles in Turkey

ANCHORS: TERRY GROSS

This is FRESH AIR. I’m Terry Gross.

My guest, Elif Shafak, faced three years in prison for comments made
by characters in her novel "The Bastard of Istanbul," which has just
been published in the US. Shafak is from Turkey, where Article 301 of
the penal code makes it illegal to insult Turkishness, and for those
Turks behind this law, one of the most egregious ways of insulting
Turkishness is to use the word "genocide" when describing the mass
killings and deportations of Armenians by Ottoman Turks beginning in
1915. Shafak has acknowledged that her novel tackles a political taboo,
quote, "what we in Turkey call the Armenian question," unquote. One
of the characters in Shafak’s novel uses the word genocide.

"The Bastard of Istanbul" tells the story of two families, a Turkish
Muslim family in Istanbul and an Armenian-American family in San
Francisco. Shafak says the novel is about the tension between the
need to examine the past and the desire to erase it. Shafak was
acquitted of violating Article 301, but a journalist who described
himself as an Armenian from Turkey was found guilty. That journalist,
Hrant Dink, was assassinated last month. Now many Turkish writers
and intellectuals, including Elif Shafak and the Nobel Laureate Orhan
Pamuk, find their safety threatened. It’s unsafe for some of them to
publicly discuss what happened to the Armenians in 1915. I spoke with
Elif Shafak yesterday.

Elif Shafak, welcome to FRESH AIR. What was the significance in Turkey
of the murder of Hrant Dink?

Ms. ELIF SHAFAK: I think the best way to understand that is to look
at Hrant’s funeral. It brought people of all sorts of ideological
backgrounds, people of all walks of life, ethnicities, religions,
were there, and it was a very poignant, moving experience. Everyone
was chanting, `We’re all Hrant. We’re all Armenian," and Christians
and Muslims buried him together.

GROSS: What was he tried for before he was assassinated?

Ms. SHAFAK: He was tried several times for insulting Turkishness. He
was an outspoken critic of lots of things, but basically he was someone
who wanted to bridge the gap between Armenians and Turks. I think he
wanted to be a bridge, and he believed that these two communities
had much more in common that they wanted to recognize because of
politics. And he very much believed in the need to empathize with
the others.

GROSS: What does this mean for other Turkish intellectuals and writers
and journalists who are independent thinkers?

Ms. SHAFAK: Well, I think in Turkey, ever since the late Ottoman
era, intellectuals, intelligentsia has played a very fundamental
role in terms of triggering social transformation. This is the case
right now. It was the case in the past but of course after Hrant’s
assassination, everybody is very nervous and lots of–I mean,
not lots of, but several writers and intellectuals have been given
police protection. Right now everything is quite tense, and we–the
investigation is still going on. It’s still too early to talk about,
but the government’s taking the investigation very seriously and,
hopefully, everyone who is culpable will be brought to trial because
of this.

GROSS: Would you describe Article 301, which is the law that Hrant
Dink was tried under and you were tried under?

Ms. SHAFAK: It’s quite ironic, actually, because Article 301 was
part of the reforms process. I mean, it was introduced as a positive
step, as a progressive step, in terms of bringing the country to
EU standards. And when compared with the older articles that were a
stumbling block in front of freedom of expression, it was in itself
a step forwards. Nevertheless, the problem with Article 301 is that
it’s quite vaguely formulated. What does it mean to insult Turkishness?

GROSS: Right. It prohibits public denigration of Turkishness. What…

Ms. SHAFAK: Right.

GROSS: What does that mean?

Ms. SHAFAK: Right. But what exactly that means, I mean, nobody’s
quite sure of, and that’s where the problem lies because it’s so
vaguely formulated. It is open to interpretations and therefore
misinterpretations. So that’s the problem with the article. But
in addition to that, what some civil groups within civil society,
groups with more ultranationalistic tendencies, have exploited this
article in order to silence critical minds, in order to bring critical
minded people to court. So the article is open to exploitation. And
that was the biggest problem with it.

GROSS: You were the first person charged with violating Article 301
because of a work of fiction.

Ms. SHAFAK: Right.

GROSS: What were the parts of your novel that came into question,
you know, that were accused of insulting Turkishness?

Ms. SHAFAK: I mean, my case was a bit surreal. Until today, Article 301
has been used to bring various people, various journalists, editors,
publishers, even translators, to court for denigrating Turkishness. So
in that regard, my case was yet another one. But in another sense,
it was quite unusual because, as you said, this time it was a work of
fiction and, more precisely, the words of fictional characters that
were seen as a problem. Basically, some of the Armenian characters in
my novel "The Bastard of Istanbul" say negative things about Turks
or the history of Turks and Armenians, so those words were singled
out and used as evidence that I was denigrating Turkishness, and that
was quite surreal.

GROSS: And let’s talk about some of the things those characters said.

Ms. SHAFAK: There are some Turkish characters in the book who have a
negative opinion of Armenians, and there are some Armenian characters
in the book that have a negative opinion on Turks that the book, the
novel, is composed of multiple characters, you know. There are many
different characters. One of them, for instance…(unintelligible)…at
some point talks about the 1915 events, massacres and deportation of
Armenians, so that paragraph has been cut out and used has evidence.

Let me give you another example. At the beginning of the book,
there’s a very vivid character called…(unintelligible)…Zehila
and she’s walking on the streets of Istanbul. She’s very angry, you
know, furious, and she’s swearing at the rain, at God, at everything,
including the Ottoman dynasty for once upon conquering Istanbul and
then sticking to the mistake.

So that paragraph has a certain, you know, level of humor in it,
but the whole paragraph has been singled out, and I was accused of
denigrating, belittling our ancestry. So it wasn’t only the Armenian
characters in the book, but each time a character said something
negative about our past, that was singled out and cut and used as
evidence.

GROSS: Now, the prosecutor in your trial said he saw no grounds for
indictment, but a judge reversed that and you were indicted and tried
anyways. And how did you finally get off?

Ms. SHAFAK: Well, we went through several stages. At first, there was
an interrogation and that was dropped, and we were happy. I mean, I
thought I was off the hook, to tell the truth, because the prosecutor
concluded, you know, there was no ground for that. But what happened
was, this ultranationalist group of lawyers, they took the case to
an upper court and somehow the upper court reversed the decision of
the lower court, and the trial was automatically initiated and that
was quite unexpected, frankly. It was a legal twist that I wasn’t
expecting.

GROSS: And were the charges finally dropped?

Ms. SHAFAK: They were. I was acquitted at the first hearing.

GROSS: Now you didn’t go to the trial because you were about to,
or had just delivered your baby.

Ms. SHAFAK: I had just delivered my baby, yeah. I was at the hospital
still.

GROSS: That must have made it even more surreal.

Ms. SHAFAK: It was. And I remember at some point, you know, I was in
the hospital room and I was watching TV, the case was all over Turkish
media on the Turkish channels, so I was watching a group of protestors
burning my picture on the street, and on the one hand, you see such
violence, such hatred; and on the other hand, you’re in this hospital
and babies are born every minute, you know. There’s optimism, there’s
hope, there’s faith. The dark side of life, the bright side of life,
you know, it’s always side by side. That was quite surreal. I mean,
the whole experience was very, very surreal.

GROSS: Now, the group behind these trials is called the Unity of
Jurists.

Ms. SHAFAK: Right.

GROSS: It’s an ultranationalist group.

Ms. SHAFAK: Right.

GROSS: What do they stand for?

Ms. SHAFAK: What makes me sad is they’re a very small, you know,
limited number of people but sometimes, especially people in the West,
think that they compose–they represent the whole Turkish society, or
the majority of Turkish society. I don’t think that’s the case at all.

Let me tell you my experience. This novel came out on the 8th of
March, the International Women’s Day, because it’s a book in which
women played a very, very, you know, fundamental role. And ever since
the day it came out, it became a best seller in Turkey, it was read,
circulated, and discussed freely. It sold more than 120,000 copies
to this day, and I had a tremendous positive feedback from very
different segments of Turkish society. So my general experience with
the readership in Turkey has been quite positive.

But then, after three or four months, like a backlash coming, this
group sued me and, because of that, I was interrogated and brought to
trial. But what I’m trying to say is Turkish society is composed of
different voices. And this group is only one among many voices. They
do not represent the majority of the society.

And, frankly, my opinion is they are targeting intellectuals and
writers precisely because they want to stop the EU process. They
have made it very clear that they’re against Turkey’s EU membership
and they would like to see the country as a more insular place,
a more xenophobic, you know, nation state, a closed society. That’s
what they would like to see happening, so I think we’re not the real
targets there. The real target is Turkey’s EU membership.

GROSS: One of the real controversies, and something that’s gotten
several people into trouble, including yourself, in Turkey, is the
question of whether, in 1915, Armenians were killed by Turks in which
has often been described as a genocide. And what’s–you know, there are
many Turks now who deny that that happened, and so the whole question
of history is at stake here, and the meaning of history for Turks and
Armenians is one of the subjects of your book. Can you talk a little
bit about how you see Turks and Armenians having a different sense
of history during that period? Or a different sense of the importance
of remembering history.

Ms. SHAFAK: Right. When I set to write this novel, I did not want to
deal with macro questions. You know, that wasn’t my starting point.

My starting point, you know, was the very simple fundamental duality
between memory and amnesia, and I think that’s an important duality
for individuals, as well as for collectivities for societies. It
intrigues me to see how Armenians, especially the Armenians in the
diaspora, how they tend to be past-oriented, memory-oriented.

Whereas, when you look at the Turks in Turkey, that’s not the case
at all. We are more future-oriented. And in some ways, we are a
society of collective amnesiacs. So it’s not only 1915 that we are
unable to talk about but the whole past. For many people in Turkey,
history starts in 1923, the day the Republic was established. That
is the beginning, and anything that might have happened before then
is of no real interest. I mean, people have lost their connection,
their sense of continuity with the past.

GROSS: Why did you want to go there, you know, to go to what is
perhaps the most controversial question in Turkey and deal with it
in your novel and deal with characters who are facing it?

Ms. SHAFAK: As I said, my starting point was this duality between
memory and amnesia and, basically, I was dealing with one simple,
fundamental question. If the past is gloomy, is it better to know more
about it or is it, you know, preferable to know less about it and to
let bygones be bygone and be more future-oriented. I think that’s a
very central question not only for, you know, societies, but also for
individuals. And maybe my own childhood was my inspiration because
my childhood was a bit gloomy, too, and that was a question I asked
myself, you know: Is it better to probe it, to know more about it,
or shall I see the past as a completely different country and be
more future-oriented.

GROSS: My guest is Turkish novelist Elif Shafak. Her novel "The
Bastard of Istanbul" has just been published in the US. We’ll talk
more after a break. This is FRESH AIR.

(Announcements)

GROSS: My guest is Turkish novelist Elif Shafak. Her new novel,
"The Bastard of Istanbul," was a best seller in Turkey, but it was
also accused of insulting Turkishness, which is a crime under Article
301 of the penal code. She was tried and acquitted.

Your new novel "The Bastard of Istanbul," among other things, deals
with out-of-wedlock sex and abortion. Now, in writing about female
sexuality in a secular-but-predominantly-Muslim country, what were
some of the issues that you faced? I mean, for instance, in an essay,
you asked the question, `How could a Turkish woman novelist approach
eroticism and sexuality in her writing?’ I mean, how did you answer
that for yourself?

Ms. SHAFAK: I think the Turkish case is quite unusual, and it’s very
interesting because we have a tradition of state feminism. And this
sounds like an oxymoron, but this is precisely what happened in my
country. With the establishment of the new Turkish nation state,
creating a new Turkish woman became one of the biggest ideals, one
of the biggest goals of the reformist Kemalist ideology, and they
introduced lots of legal reforms to accomplish that. On the one hand,
it was great because more and more women were able to enter into the
public space and to be visible in professions like lawyers, doctors,
you know, you name it. But on the other hand, women’s visibility in
the public space was possible when they defemininized themselves,
and I think that’s very important. And in addition to that, the state
was above everything, so, I mean, it was a feminism introduced by
the state and controlled by the state.

To this day, when women are talking about those reforms, they say,
for instance, `Ataturk gave us our rights.’ Or, `The early reformists
gave us our rights.’ Now when you say, `The state gave me my rights,’
that’s something else than saying, you know, `We women earned our
rights by an independent women’s movement.’ It’s a big difference
because in the former, you are grateful to the state, and when you’re
grateful, you can’t question it anymore. I think what we need is an
independent women’s movement in Turkey.

GROSS: So do you think that women ended up having to publicly
desexualize themselves…

Ms. SHAFAK: Right.

GROSS: …in order to have the freedoms?

Ms. SHAFAK: Right. And in time, this created a tradition. Even today
in the intelligentsia, I can see this pattern repeating itself over
and over again. The best way to ensure that a women is respected by
her brains rather than, you know, by her work, is for her to age
as quickly as possible. I don’t think it’s a coincidence that in
non-Western societies or in societies like Turkey, women age very
quickly, especially, you know, women who want to prove themselves
with their work, because when you’re old in the eyes of the society,
that’s OK, then you have no connection with femininity, with sexuality
any more. And people respect you more. So to become old in the eyes
of the society is safe ground, but when you’re young and when you’re
a woman, that’s not a good combination in the eyes of the society.

What I have observed is, women intellectuals, women writers, have
developed different strategies to deal with this patriarchal pattern.

They either try to age themselves very quickly or they try to
defeminize themselves, and I think these are different strategies to
cope with the same problem.

GROSS: What was your strategy?

Ms. SHAFAK: Well, I try not to do either, you know. I try to follow
a different path, which I see as the Sufi path because, you see,
although sexuality is repressed, at the same time, we also have, in
the Middle East, in the Islamic tradition, a very rich literature in
which sexuality and pleasure and delight is venerated, is praised,
and there’s a huge literature, you know, a big history behind that.

So my path, my strategy, has been to dig into that literature and
to bring back those roots in which delight and body and sexuality
and especially love has been praised and emphasized. I like that
literature. I like that tradition very much and I think it’s time to
remember it.

GROSS: Elif Shafak is the author of "The Bastard of Istanbul," which
has just been published in the US. She’ll be back in the second half
of the show.

I’m Terry Gross and this is FRESH AIR.

(Announcements)

GROSS: This is FRESH AIR. I’m Terry Gross, back with Elif Shafak. Her
latest novel, "The Bastard of Istanbul," was a best seller in Turkey,
but it also led to charges that she denigrated Turkishness, which
is a crime under Article 301 of the penal code. She was tried and
acquitted. The charges came from tackling a subject which she describes
as a political taboo in Turkey: the mass killings and deportations
of Armenians by Ottoman Turks beginning in 1915, which is described
by many journalists and historians as genocide. Shafak’s novel also
deals with sexuality, abortion, and pregnancy out of wedlock.

You’ve written that you had two grandmothers, one who believed in
the religion of fear, the other the religion of love. What were
their differences between how they approached life and how they
approached love?

Ms. SHAFAK: Right. You know, my point is, sometimes Islam is seen as
a monolithic whole in the West, as if it is composed of one single
interpretation, or as if it were something static. That’s not the
case at all. There are different interpretations of Islam. There
always have been, and I have experienced this, you know, firsthand
in my childhood. There was a time when I grew up with two different
grandmothers. The mother of my father was a woman whose interpretation
of Islam was much more based on the element of fear, so her god was
like an omnipresent celestial gaze always watching you from above
and writing down your sins, and I learned to be afraid of Allah from
her. It was the Gelal side of God, a more masculine God.

But when I came to this other grandmother, her world–her
interpretation was quite different. It was a world full of
superstitions. You know, you could always negotiate. It was more
fluid. You could always flow, and it was based on love, not fear. At
the first glance, these two women belonged to the same age group,
they are coming from the same society, from the same culture, both
are Muslim, but their interpretation was completely different. And
I think the difference between a more orthodox interpretation of
Islam and the more heterodox or Sufi-based interpretation of Islam,
is very much alive today as it was in the past.

GROSS: Well, you’ve described yourself as attached to Islamic as well
as Jewish and Christian mysticism. What do you mean by that?

Ms. SHAFAK: Well, if you’re interested in mysticism, it means you’re
always traveling in the–you’re trying to transcend the boundaries
between religions because the Sufi’s someone who is after the essence
of religion, not the outside appearance, but the inside, to the very
essence. And when you’re after that essence, there’s very little
difference between religions. I’m very interested in Sufi thought,
in Islamic mysticism, that tries to look at the inner meaning, not
the outside appearances.

GROSS: You wrote your new novel "The Bastard of Istanbul" in English,
and you’ve described the Turkish language as having been purged when
the modern Turkish state was created. Are there aspects of the Turkish
language, the way it’s spoken now, that you find to be inhibiting or
not quite what you need to express what you want to say?

Ms. SHAFAK: I wrote my first five novels in Turkish, but in a
Turkish which is replete with old words, Ottoman words, expressions,
and especially Sufi words. And that was a surprise for many people
because they were saying, you know, `If you’re not older than, you
know, 60 years or if you’re not a conservative person, this is not
the language you should be speaking.’

In Turkey, what we did was to Turkify the language to get rid of words
coming from Arabic origin or from Persian origin, and I think, in time,
our vocabulary shrunk and when our vocabulary shrunk, our imaginations
shrunk rapidly. When we lost the words, we lost the meanings, the
cultural heritage that they carried with them so we didn’t only lose
the letters, we lost–you know, there’s a huge cultural loss there and
I’ve always been very critical of this. I think when we’re learning a
new language, like when you’re learning French or German or English,
you spend more time, more energy, money for that. But you see your
own language, your mother tongue, as a given, and you don’t spend
any energy for that.

So my approach has been just the opposite, and that’s maybe because
I had to spend part of my childhood abroad so I could never take my
language for granted. And every time I came back to Turkey I had to
spend more time for it, and I had to realize that language was not a
static thing, you know. You might lose your language. That fear of
losing my mother tongue made me more sensitive to this question in
time, and I’ve started to study dictionaries, Ottoman dictionaries.

So, today, my Turkish is very rich, precisely because I feared losing
my Turkish as a child.

GROSS: So when the Turkish state was created in 1923, certain Ottoman
words were purged from the language, you say, and you’ve been trying
to recapture some of those words. Can you give us an example of a
word or a phrase that you think is really rich that you’ve used even
though it was basically written out of the language after 1923?

Ms. SHAFAK: Well, one, you know, very crucial example for me is colors
and hues. In modern day Turkish and can, let’s say, use 10 different
words for colors, but we have lost the shades in between because most
of those shades, I mean the names for the shades and hues in between,
let’s say between yellow and red, were coming from Persian origin. By
taking out those words, you’re losing the shades.

What I’m trying to say is we lost the nuances of the language, and I’ve
been very critical of that. But basically, people used to criticize me
for, you know, my passion for Ottoman words and then they criticized
me more when I started writing in English because they saw it as a
cultural betrayal. The thing is, language is a very politicized theme
in Turkey. Culture is a very politicized arena in Turkey.

But basically, although these two things might look very, you know,
disconnected, for me they’re very much related, because at the root
of everything lies my passion and my love for language. Language,
for me, is not a tool. It’s not an instrument. I don’t think I’m a
writer who uses language. I breathe inside language, I write with
and within language. So it is the labyrinth of language that makes
it possible for me to imagine to write. That’s crucial for me. I’m in
love with the letters, like a Jewish or Muslim mystic is in love with
letters, with the meaning, with the miracle behind letters. That’s
a fascinating experience for me.

And to this day, I think, I do not have to make a choice between
English and Turkish. There are certain things I’d rather write in
Turkish, especially…(unintelligible)…I find it easier to express
in Turkish, but maybe certain other things I’d rather write in English
because English is the language of precision. If you’re looking for
the precise word, it’s out there, the vocabulary is immense. It’s
amazing. It’s a more mathematical language for me. So depending on
the theme, depending on the story, I might choose to write it either
in Turkish or in English.

GROSS: You said that you can’t write anything with an ironic tone in
Turkish, that that would be hard for you to do. You turn to English
if you want to say something ironic.

Ms. SHAFAK: Right. Because–it’s a bit difficult to talk about this,
but the tradition of irony–I mean, we have a very solid tradition
of black humor, but black humor is not irony. Black humor has a very
specific target. Or, we have a very solid tradition of political humor,
but other than that, irony, making fun of yourself, not only of the
world outside, this carnivalesque tradition in which the writer turns
herself, the whole world upside down, that’s more difficult to do in
contemporary Turkish. I find that easier to do in English.

But basically, for me, and I think people who are, you know, grown up
bilingual, or who have been traveling, commuting between different
cultures, might agree with me. Every language brings you a new
zone of freedom, a new zone of expression. It’s a very existential
journey. It’s not only a linguistic journey. I have, for instance,
met various middle class or upper class Turkish women who can never
swear in Turkish because of the way they have been raised. You know,
they always need to behave like good women in Turkish, but when
they’re speaking English, they can swear freely because it’s OK to
swear English. Every language gives you a new zone, and I find that
experience, that discovery fascinating.

GROSS: You faced trial in Turkey because of things that you said in
your new novel, "The Bastard of Istanbul." An Armenian journalist in
Turkey was killed by somebody who objected to things that he wrote,
and now there are many Turkish intellectuals and writers who are
facing related threats. When you decided to become a writer, did you
think that bravery was going to be one of the credentials that you’d
need to be a novelist? Courage?

Ms. SHAFAK: No, I didn’t think–that never occurred to me. And you
know, when I look at myself, I am not a brave person at all. Just the
opposite. I’m a person who has lots of anxieties, lots of fears. But
the thing is, I think I’m curious. I just like to ask questions. When
somebody says, you know, `Don’t transcend this frontier, this is
a mental frontier,’ I’m curious about what’s beyond that mental
frontier. So curiosity’s my guide, not courage.

GROSS: Well, do you feel like you’re becoming a courageous person
even though you don’t think of yourself as being that way?

Ms. SHAFAK: No. I really don’t see myself as a courageous person. The
only thing I can tell is, when I’m writing fiction, my personality
changes, you know. It is as if you’re using a different part of your
brain, because when I’m writing, I’m following a story. I’m just
following the footsteps of the characters as they shape themselves.

So it’s a completely different psyche. It’s very different than who I
am in my daily life. When the book is over, when the novel is over,
I’m a more anxious, more timid person. I wish I could always be the
person I am while I’m writing.

GROSS: Well, I wish you the best and I thank you for very much for
talking with us.

Ms. SHAFAK: Thank you for having me.

GROSS: Elif Shafak’s novel "The Bastard of Istanbul" has just been
published in the US. She divides her time between Istanbul and Tucson,
Arizona, where she’s an assistant professor of near-Eastern Studies
at the University of Arizona.

Coming up, we talk about the experience of illness.

This is FRESH AIR.

Annee De L’Armenie: Le Sculpteur Hairabedian =?unknown?q?Rev=E8le?=

ANNEE DE L’ARMENIE: LE SCULPTEUR HAIRABEDIAN REVèLE LES PIERRES DE GARRIGUE

Agence France Presse
8 fevrier 2007 jeudi 7:07 AM GMT

Le sculpteur Henri Aram Hairabedian propose jusqu’au 25 fevrier a la
chapelle des Jesuites a Nîmes une touchante ode a la pierre dans son
exposition "Karastan, mille et une pierres de garrigues", organisee
dans le cadre de l’Annee de l’Armenie en France.

Ce petit-fils d’un bijoutier de Samsun (Turquie), installe depuis
1993 sur la colline de Dions, dans la campagne gardoise, entend
"accompagner la pierre brute pour lui permettre de reveler sa sauvage
et riche identite".

Il glane au gre de ses promenades des pierres de toutes couleurs,
formes et dimensions, des calcaires mais aussi des grès, qui possèdent
deja, a ses yeux, "du talent, de l’emotion et de l’originalite".

Le sculpteur, qui a travaille le marbre de Carrare (Italie), ne
pretend pas les transformer mais dit "comprendre leurs formes,
respecter leur etat de nature, leur fragilite et leur robustesse,
leur rugosite et leurs felures" et "chercher sous la gangue, la
pulsation subtile d’une veine".

De ces pierres sont nees des formes plurielles, allongees ou debout,
gravees, sculptees et parfois polies. Ce sont des silhouettes graciles
et etirees de femmes ou d’hommes ou bien des visages qui semblent
avoir ete deja contenus dans ces pierres et comme arraches a elles.

"Quand la beche du paysan d’Armenie heurte la pierre, cela lui rappelle
son destin et la durete de la terre et de son histoire. L’un beche
pour survivre, l’autre sculpte pour survivre aussi, leurs destins
sont les memes", souligne l’ecrivain et plasticien Denis Donikian
pour presenter cette exposition empreinte de finesse et de serenite.

–Boundary_(ID_a/hhXx2iI+lzyFHaqslBIg)- –

Genocide Armenien: Gul Exhorte Le =?unknown?q?Congr=E8s?= Americain

GENOCIDE ARMENIEN: GUL EXHORTE LE CONGRèS AMERICAIN A NE PAS VOTER UN PROJET

Agence France Presse
7 fevrier 2007 mercredi 7:29 AM GMT

Le ministre turc des Affaires etrangères Abdullah Gul a appele le
congrès americain a rejeter un projet de loi qualifiant de "genocide"
les massacres d’Armeniens sous l’empire ottoman et a mis mis en garde
contre un risque de degradation des liens bilateraux.

"Le projet soumis au Congrès est une grande menace de caractère
a empoisonner toutes nos relations", a-t-il dit mardi soir lors
d’une conference de presse a Washington où il se trouve en visite,
a rapporte l’agence de presse Anatolie.

Le chef de la diplomatie a affirme que si ce projet etait adopte,
"cela gâcherait tout", rappelant que la Turquie cooperait etroitement
avec les Americains a la securite de l’Afghanistan notamment, dans
le cadre de la Force internationale d’assistance a la securite (Isaf)
de l’Otan.

Pour M. Gul, l’adoption du projet soutenu, selon la presse turque, par
la majorite democrate a la Chambre des representants, chambre basse
du Congrès, "est mauvais autant pour la Turquie que les Etats-Unis",
allies au sein de l’Otan, exhortant l’administration americaine a
s’y opposer.

Lors de son voyage aux Etats-Unis qui doit se poursuivre jusqu’a
samedi, M. Gul a explique ne pas avoir prevu de rencontrer la
presidente de la Chambre des representants, la democrate Nancy Pelosi,
car celle-ci est "beaucoup trop engagee" dans la cause des Armeniens.

Dans le passe des initiatives similaires au Congrès americain
avaient finalement ete rejetees ou enterrees après l’intervention de
l’administation de Washington.

Mais cette fois Ankara redoute que les democrates puissent faire
voter la resolution.

De 1915 a 1917, les massacres et les deportations d’Armeniens sous
l’empire ottoman ont fait 1,5 million de morts selon les Armeniens,
entre 300.000 et 500.000 selon Ankara qui rejette categoriquement la
qualification de genocide.

–Boundary_(ID_Q+o1QDyBq3Zl2kqRD21JkQ)- –