Berlinale: Das Martyrium der Armenier

General-Anzeiger (Bonn)
15. Februar 2007

Berlinale: Das Martyrium der Armenier

von Thomas Kunze

Viele Zuschauer im Berlinale-Film "Das Haus der Lerchen" schlagen
immer wieder die Hände vors Gesicht. Andere starren mit weit
aufgerissenen Augen auf die Leinwand – als wollten sie nicht glauben,
was sie da sehen. Doch die grauenvollen Bilder des neuen Werks der
italienischen Regisseure Paolo und Vittorio Taviani ("Die Nacht von
San Lorenzo") über den Massenmord an den Armeniern im Osmanischen
Reich spiegeln historische Wahrheit wider. Die Brüder betonen, dass
die Darstellung der Gräuel an den Armeniern bis ins Detail historisch
belegt sei.

Mehrere hundert Festivalbesucher sahen den Streifen in einer ersten
Vorführung für die Presse. Viele von ihnen verharrten auch nach dem
Schluss des Films noch wie betäubt auf ihren Plätzen. Abgesehen von
dem Drama "Ararat" (2002) des kanadisch-armenischen Filmemachers Atom
Egoyan gibt es bislang kaum größere Spielfilme über den Völkermord
während des Ersten Weltkriegs an den Armeniern, der in der Türkei bis
heute ein Tabuthema ist. Die Vereinten Nationen bewerten die von
langer Hand geplanten Massaker als Völkermord.

Die Berliner Polizei hatte zuvor Berichte zurückgewiesen, wonach der
Film auf dem Festival in Berlin Proteste besonders bei der Türkischen
Gemeinde auslösen könnte. Es gebe keine Hinweise, dass es zu
Störungen im Zusammenhang mit der Aufführung kommen könne. Ähnlich
hatte sich auch die Berlinale-Leitung geäußert. In der Türkischen
Gemeinde in Deutschland ist der Film noch kein Thema, da ihn bisher
niemand gesehen habe, sagte der Gemeindevorsitzende Kenan Kolat.

Der Film, in dem Moritz Bleibtreu einen türkischen Soldaten spielt,
läuft in der Reihe "Berlinale Special" im offiziellen Programm. Er
zeigt den von den sogenannten Jungtürken im Ersten Weltkrieg an den
Armeniern begangenen Massenmord am Beispiel einer wohlhabenden
armenischen Familie in einer türkischen Kleinstadt. Trotz oder gerade
wegen dieser Reduktion macht der Film ein unvorstellbares Martyrium
deutlich.

Die männlichen Armenier vom Säugling bis zum Greis werden von der
Soldateska sofort abgeschlachtet. Die Frauen und Mädchen werden auf
den Todesmarsch in die Wüste geschickt und sind dabei Freiwild für
die Wachmannschaften. Am Ende werden auch noch die wenigen
Überlebenden massakriert. Ziel der Jungtürken ist von vornherein die
Vernichtung aller Armenier auf türkischem Boden.

Wegen der Verfolgung von Intellektuellen, die sich öffentlich zu dem
Genozid geäußert haben, ist die Regierung in Ankara auch bei der
Europäischen Union in die Kritik geraten. Der Schriftsteller Orhan
Pamuk war nach kritischen Äußerungen zum türkischen Massenmord an den
Armeniern wegen "Beleidigung des Türkentums" angeklagt worden. Der
Prozess wurde Anfang vergangenen Jahres eingestellt. Der Literatur-
Nobelpreisträger wird – wie der kürzlich in Istanbul auf offener
Straße erschossene türkisch-armenische Journalist Hrant Dink – in der
türkischen Öffentlichkeit teilweise angefeindet.

Vimpelcom to Construct NGN Net in Armenia By The End 2007

Arminfo
2007-02-16

VIMPELCOM TO CONSTRUCT NGN NET IN ARMENIA BY THE END 2007

Vimpelcom – as a convergent solution, plans to set out construction of
NGN net in Armenia in the 2nd half of 2007, Alexander Izosimov,
General Director of Vimpelcom, told journalists in Barcelona.

"We’ve bought ‘ArmenTel’ company which had the fixed-line telephony to
find out whether we would participate in this business in future or
not," he said. A. Izosimov pointed out that Vimpelcom is getting
ready for the construction works and negotiations with facility and
billing providers.

He said that there would be no need for additional investments into
the project. The two stockholders of Vimpelcom agree with the plans
and there are no major disagreements between them. A. Izosimov pointed
out that Vimpelcom will set out NGN net and convergent solutions with
its own resources. He admitted the possibility of consultations with
Golden Telecom and Telenor. It is planed that NGN net will be
constructed by the end of 2007.

Over 2 mln People to Visit "Holy Armenia"

Arminfo
2007-02-16 14:38:00

OVER 2 MLN PEOPLE TO VISIT "HOLY ARMENIA"

The treasures of Armenian art are exhibited in Louver.

Over 2 million people will see the exposition, Vigen Sargsyan, Advisor
of President of Armenia, said at the press conference today. "Holy
Armenia" exhibition will be opened on 19 Feb. V. Sargsyan said that
it would be a unique exhibition. "It is the first time that Armenia’s
Government decided to take cross-stones and original Armenian
manuscripts outside the country," he pointed out. Rosgosstrakh Company
– an official partner of the "Year of Armenia to France", insured all
pieces of art.

V. Sargsyan said that that there are no reasons for excitement of
Armenian prominent cultural workers who are against transportation of
the works of art to France. "Every manuscript was placed in a special
safe providing security of the manuscripts even in case of air crash,"
he assured.

7 flight were made by Armavia Air Company to transport the
exposition. It includes over 200 unique pieces of Christian art, dated
4-5 c. AD, – provided by treasures of the Holy Echmiadzin, the Museum
of Armenia and Matenadaran (manuscript museum).

Mahnmal fur die Armenier (in German)

Berliner Morgenpost
15. Februar 2007

Mahnmal für die Armenier;
Berlinale / "Das Haus der Lerchen" der Brüder Taviani;
Der politisch mutigste Film der Berlinale: "Das Haus der Lerchen" der
Brüder Taviani

von Peter Zander

Sie tragen dick auf. Gleich zu Beginn spritzt eine Blutfontäne. Da
ist es nur eine Vision, die eines sterbenden Alten. Später wird die
Szene indes ihre Entsprechung finden, wenn die Türken den Hof der
Armenier überfallen und dem Hausherrn den Kopf abschlagen. Ein
Menetekel, das sich erfüllt.

Nun gibt es ihn also. Den ersten Film über den Völkermord der Türken
an den Armeniern. Und es ist vielleicht kein Zufall, dass ihn kein
Armenier, sondern zwei Italiener, die Brüder Paolo und Vittorio
Taviani, gedreht haben, mit internationalem Cast. Es ist der Film,
den sich Atom Egoyan nie zu trauen drehte. Der kanadische Regisseur
armenischer Abstammung hat es mit "Ararat" vor fünf Jahren zumindest
versucht; hat dabei aber zu viele (Zeit-) Ebenen ineinander gelegt.
Hat den Genozid quasi nur indirekt, als Film im Film, gezeigt. Und
vor allem, noch in der Aufarbeitung, schon ganz auf Versöhnung
gesetzt.

Ein Film zur rechten Zeit

Nun kommt "La masseria delle allodole" ("Das Haus der Lerchen") und
legt die Finger in die Wunde, zeigt schonungslos die Massaker, bei
denen über eine Million Armenier ihr Leben verloren, die aber in der
Türkei bis heute offiziell bestritten werden. Ein Tabu, dessen Bruch
gern, wie bei dem türkischen Nobelpreisträger Orhan Pamuk, mit einer
Anklage wegen "Beleidigung des Türkentums" geahndet wird. Die
Welturaufführung des Films kommt just zu einer Zeit, da nach der
Ermordung des armenischen Journalisten Hrant Dink auf offener Straße
und Pamuks Absage seiner Deutschlandreise die Diskussion wieder voll
entbrannt ist. Seltsam nur, dass der Film gestern seine
Welturaufführung nur am Rande des Festivals erlebte, als "Berlinale
Special" statt im Wettbewerb.

Auch die Regie-Altmeister sind, anders als angekündigt, nicht zu
einer Diskussion nach der ersten Voraufführung erschienen, weil sie
sich an ihrem ersten Berlinale-Tag "nicht zu viel zumuten" wollten.
Die Polizei wies indes Berichte zurück, wonach die Aufführung
Proteste der türkischen Gemeinde auslösen könnte. Bestürzung hat er
indes hervorgerufen. "Der Lerchenhof" dürfte der interessanteste
Beitrag der Berlinale sein. Auf jeden Fall aber derjenige, der die
Gemüter am meisten erhitzt. Dabei haben sich die Tavianis nur an
historisch belegte Details gehalten. Sie beschränken sich klug auf
das gleichnamige Buch von Antonia Arscan, die darin ihre
Familiengeschichte rekonstruiert; zeigen also nur einen Ausschnitt,
der das Grauen erst ertragbar macht. Auch wenn die Darstellung der
Gewalt vielen schon zu weit geht.

Moritz Bleibtreu als Soldat mit Skrupeln

Es ist die Geschichte von Türken und Armeniern, die 1915 in einer
Provinzstadt friedlich nebeneinander leben, bis die so genannten
Jungtürken des Osmanischen Reichs die Massaker von langer Hand
vorbereiten. Das Richtfest eines Landhauses wird zum Blutgericht, bei
dem ein Soldat noch seine armenische Geliebte retten will, während
die Generalin schon gierig auf das Piano des Hauses schielt.
Assoziationen zum Holocaust drängen sich geradezu auf.

Die Männer werden, vom Greis bis zum Knaben, noch im Hof ermordet, ja
geschlachtet. Der Kopf des Patrons wird seiner Gattin (dargestellt
von Egoyans Frau Arsinée Khanjian) achtlos in den Schoß geworfen.
Frauen und Kinder werden deportiert; wer zu fliehen versucht, wird
gekreuzigt oder verbrannt. Sie müssen sich nachts ihren Schergen
anbieten, um Brot für die Kleinen zu bekommen. Oder werden gezwungen,
Neugeborene umzubringen, wenn es Knaben sind. Das ist die
ergreifendste, schrecklichste Szene: Wenn zwei Frauen, Rücken an
Rücken stehend, ein Baby erdrücken, um ihm den Tod durch den
Krummsäbel zu ersparen.

Eine Schlüsselrolle in diesem Film spielt Moritz Bleibtreu als
türkischer Soldat. Der einzige, der Skrupel empfindet. Der sich in
eine Armenierin verliebt – und sie schließlich, auf ihr Geheiß,
selbst töten muss. Am Ende steht er vor Gericht – und klagt seine
Kameraden an, die die Gräuel begangen haben, und den Staat, der sie
angeordnet hat. Ein Prozess, der, natürlich, kein Urteil findet. Die
Klage bleibt gleichwohl im Raum.

"Der Lerchenhof" ist nicht frei von Klischees. Er zeichnet sich auch
nicht durch die spröde Klarheit früherer Taviani-Werke aus. Und doch:
ein mutiger Film. Und eine klare Absage an das große Verschweigen.
Eine Tür ist damit aufgestoßen. Die Hoffnung Paolo Tavianis freilich,
ihr Film könnte schon bald in türkischen Schulen gezeigt werden, wird
sich wohl nicht so schnell erfüllen.

Sie werden deportiert, gedemütigt, missbraucht, gefoltert und
getötet: Die armenischen Frauen (Mitte: Paz Vega und Arsine Khanjian)
und ihre Schergen

Fotos: Berlinale

Klagt am Ende sich und sein Land an: Moritz Bleibtreu als türkischer
Soldat

Traffic Police To Loose Right To Tech-Inspect Cars From 2008

Arminfo
2007-02-15 20:35:00

TRAFFIC POLICE TO LOOSE RIGHT TO TECH-INSPECT CARS FROM 2008

Armenia’s traffic police will loose the right to maintain regular
technical inspection of automobiles from 2008. Other professional
organizations will be responsible for it, Andranik Manukyan, Minister
of Transport and Communication, said in the briefing today.

He added that Armenia’s Government has approved the relevant order on
traffic inspection today. Experience of European states will be
counted. Prices of tech-inspection will stay the same. Under-5-years
cars should be inspected twice a year.

Creation of BHP Was Armenian Authorities’ Plan, NZP Chairman Says

CREATION OF BHP WAS ARMENIAN AUTHORITIES’ PLAN, NZP CHAIRMAN CONSIDERS

YEREVAN, FEBRUARY 16, NOYAN TAPAN. The creation of the Bargavach
Hayastan (Prosperous Armenia) Party is the political plan of Armenian
authorities. Aram Karapetian, Chairman of Nor Zhamanakner (New Times)
Party, expressed such opinion in his interview to Noyan Tapan
correspondent.

In his words, the goal of that plan is to create a possibility for
current President Robert Kocharian to continue playing an active part
in the political life after the 2008 presidential
elections. A. Karapetian said that the Bargavach Hayastan is only part
of this plan: currently the authorities form a team of President’s
supporters, and he promised to publish later information about
political forces and figures to be included in this team.

As A. Karapetian affirmed, Bargavach Hayastan’s Chairman Gagik
Tsarukian was involved in politics against his will. In his words,
some attempts to create parties by "business program" have been made
by now in the post-Soviet area, but they were not crowned with
success. One cannot be a successful businessman and at the same time
be engaged in politics, the evidence of which, in NZP’s Chairman, are
examples of renowned businessmen Berezovski, Gusinski and
Khodarkovski. A. Karapetian said that the Bargavach Hayastan will
hardly become a serious political factor, either.

As A. Karapetian affirmed, the main political rearrangements in
Armenia will not be conditioned by results of parliamentary
elections. In his words, external factors, in particular, the events
forecast in the region, will have an essential impact on this process.

Results of 1st Stage of Monitoring Of Armenian Electronic Media Pubd

RESULTS OF FIRST STAGE OF MONITORING OF A NUMBER OF ARMENIAN
ELECTRONIC MEDIA PUBLISHED

YEREVAN, FEBRUARY 16, NOYAN TAPAN. The methodology of monitoring of
media being held from February 5 by Council of Europe jointly with
Caucasian Media Institute is based on calculation of time given by a
number of TV and radio companies of Armenia for covering activity of
this or that party or politician. David Ward, international expert,
project’s consultant, declared this at the February 16 press
conference dedicated to summing up the results of the first stage of
monitoring. He stated that content and tone of broadcasts are also
examined.

Nina Iskandarian, head of the project, reported that according to the
results of 11 days of TV broadcasts monitoring, the Public Television
of Armenia gave more than 70% time to parties making part of the
ruling coalition. The Yerkir-media and Shant TV companies paid more
attention (60%) to parties not making part of the ruling coalition. It
was mentioned that though ALM allocated more than 70% time to parties
not making part of the coalition, nevertheless, the activity of
People’s Party, the leader of which is ALM’s owner, was in the center
of attention.

Both radio companies being studied – the Public Radio and Radio
Liberty, in their broadcasts gave more time to parties not making part
of the ruling coalition, here the ratio made 60% to approximately 40%.

N. Iskandarian reported that at the second stage of monitoring, which
will start two weeks before the elections scheduled for May 12,
besides four TV companies studied currently, another two TV companies
– Armenia and Kentron, will be also studied. In her words, time and
tone of broadcasts dedicated to each party running for the elections
will be studied this time.

AGBU Garbis Papazian Prize Presented in Germany

AGBU Press Office
55 East 59th Street
New York, NY 10022-1112
Phone: 212.319.6383, x118
Fax: 212.319.6507
Email: [email protected]
Website:

PRESS RELEASE

Friday, February 16, 2006

AGBU Garbis Papazian Prize Presented in Germany

The Armenian General Benevolent Union Garbis Papazian Award was
bestowed upon German scholar Wolfgang Gust, who joined a long list of
non-Armenians who have been recognized for their work on a variety of
historical and cultural subjects pertaining to Armenians.

The award ceremony was held on December 9, 2006 at the Armenian
Embassy in Berlin, Germany. In attendance were distinguished guests
Her Excellency Karine Ghazinian, German Ambassador to the Republic of
Armenia; Razmig Tamrazian-Haroutiunian, official representative of the
AGBU Garbis Papazian Award; and Wolfgang Gust, 2005 prize winner.

Mr. Gust is a prominent historian who specializes in analysis of
German policies in the Middle East before and during WWI, with special
focus on policies of the Ottoman Empire at the time of the War. His
book, "The Genocide of the Armenians 1915-1916: Documents from
Political Archives of the German Foreign Office," is an important
examination of the relationship between Germany, the Ottoman Empire
and the Armenian Genocide.

The annual Garbis Papazian Award was established in 1988 through a
special fund with AGBU to support and encourage non-Armenian scholars,
who, through their research or publications, contribute to the
propagation of Armenian causes.

For more information on AGBU, please visit

www.agbu.org
www.agbu.org.

ANCA-WR Praises Jewish Worldwatch For Calling for House Recognition

Armenian National Committee of America-Western Region
104 North Belmont Street, Suite 200
Glendale, California 91206
Phone: 818.500.1918 Fax: 818.246.7353
[email protected]

PRESS RELEASE
Friday, February 16, 2007

Contact: Haig Hovsepian

Tel: (818) 500-1918

ANCA-WR PRAISES JEWISH WORLDWATCH FOR CALLING FOR CONGRESSIONAL
RECOGNITION OF THE ARMENIAN GENOCIDE

Los Angeles, CA – The ANCA-WR this week welcomed a letter authored by
Jewish World Watch in support of H. Res. 106 (the Armenian Genocide
Resolution). The correspondence, addressed to Speaker of the House
Nancy Pelosi (D-CA), urges her to support the passage of H. Res. 106,
which affirms the U.S. record on the Armenian Genocide Resolution.

ANCA-WR Executive Director Andrew Kzirian welcomed Jewish WorldWatch’s
letter in support of the Armenian Genocide resolution. "Jewish
WorldWatch’s letter to Speaker Pelosi is timely and important," Kzirian
commented. "Timely, because the genocide resolution is awaiting action
by the Chairman of the House Foreign Affairs Committee, Rep. Tom Lantos
(D-CA). Important, because this letter is proof that a large coalition
of support, from Armenian, Jewish, Rwandan, Greek, Cambodian and other
communities across America are coming together to rally behind H.Res.
106," added Kzirian.

Rabbi Harold M. Schulweis and Janice Kamenir-Reznik, co-founders of
Jewish World Watch expressed the critical importance of holding
perpetrators of genocide accountable for their acts of inhumanity.
Janice Kamenir-Reznik noted, "Accountability is a seminal factor in
deterring future genocides. As Hitler was designing his final solution
he was asked why he thought he would be able to murder millions of Jews.
Only twenty years after the Armenian genocide, Hitler responded by
noting that no one cared and no one remembered the Armenian genocide.
We all know what happened next. Our humanity and collective conscience
demand that we care and our very existence requires that we remember and
hold perpetrators responsible. We are proud to stand with the Armenian
community and with all people of conscience to insist that their
suffering and their history be acknowledged by the civilized world."

Jewish World Watch is a project of a coalition of synagogues working
together to mobilize synagogues, their schools, members and the
community to combat genocide and other egregious violations of human
rights around the world. Earlier this year, the organization held a
screening of the genocide film Screamers at Valley Beth Shalom in
California’s San Fernando Valley. Although Jewish World Watch currently
focuses on ending the genocide in Darfur, the organization’s letter to
Speaker Pelosi states that "it is incumbent upon us to acknowledge and
commemorate past genocides, in particular, the Armenian Genocide, which
has been denied for almost a century – we cannot criticize those who are
committing genocide today, without acknowledging and commemorating the
unacknowledged genocide of the Armenian community in 191[5]."

In October of 2006, then-Representative Pelosi stated that, "I have
supported legislation, including H. Res. 316, that would properly
acknowledge the Armenian Genocide. It is imperative that the U.S.
recognize this atrocity and move to renew our commitment to eliminate
genocide whenever and wherever it exists. This effort enjoys strong
bipartisan support in the House, and I will continue to support these
efforts in the 110th Congress."

The Armenian National Committee of America (ANCA) is the largest and
most influential Armenian American grassroots political organization.
Working in coordination with a network of offices, chapters, and
supporters throughout the United States and affiliated organizations
around the world, the ANCA actively advances the concerns of the
Armenian American community on a broad range of issues.

###

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

www.anca.org

AAA: Armenian Assembly Continues Outreach on Genocide Resolution

Armenian Assembly of America
1140 19th Street, NW, Suite 600
Washington, DC 20036
Phone: 202-393-3434
Fax: 202-638-4904
Email: [email protected]
Web:

PRESS RELEASE
February 16, 2007
CONTACT: Karoon Panosyan
E-mail: [email protected]

ARMENIAN ASSEMBLY CONTINUES OUTREACH ON GENOCIDE RESOLUTION

Momentum Builds with Over 170 Supporters

Washington, DC – In an effort to secure a crucial bipartisan majority on
the Armenian Genocide resolution, Assembly leaders have conducted a
series of meetings with Members of Congress, urging them to cosponsor H.
Res. 106 and reaffirm the historical fact of the Armenian Genocide.

Assembly Board of Trustees Member Annie Totah and Executive Director
Bryan Ardouny met with Armenian Caucus Members, including Reps. Charles
Rangel (D-NY) and Shelley Berkley (D-NV). Rangel serves as Chairman of
the Ways and Means Committee, to which Berkley is a member. Totah and
Ardouny also met with Rep. John Sarbanes (D-MD), who like his father,
former Senator Paul Sarbanes, is a strong champion of Armenian issues.
All three lawmakers have signed onto the Armenian Genocide bill.

"In just two weeks since the introduction of the bill, the response has
been tremendous," said Executive Director Bryan Ardouny. "Now, more
than ever, Armenian-Americans from across the country are united to
secure passage of this critical legislation. We must, once and for all,
put a stop to denial by passing this resolution reaffirming the
historical truth."

H. Res. 106, which has 176 cosponsors to date, calls upon the President
to ensure that the foreign policy of the United States reflects
appropriate understanding and sensitivity concerning issues related to
human rights, ethnic cleansing, and genocide documented in the United
States record relating to the Armenian Genocide.

The Armenian Assembly of America is the largest Washington-based
nationwide organization promoting public understanding and awareness of
Armenian issues. It is a 501 (c) (3) tax-exempt membership
organization.

###

NR#2007-027

Photo graphs available on the Assembly’s Web site at the following links:

7/2007-027-1.JPG

Caption: L to R: Assembly Executive Director Bryan Ardouny, Assembly
Board of Trustees Member Annie Totah, and Armenian Caucus Member and
Genocide Resolution supporter Chairman of the Ways and Means Committee
Charles B. Rangel (D-NY).

27/2007-027-2.JPG

Caption: L to R: Genocide Resolution supporter Rep. John Sarbanes
(D-MD), Assembly Board of Trustees Member Annie Totah, and Assembly
Executive Director Bryan Ardouny.

-027-3.JPG

Caption: L to R: Assembly Board of Trustees Member Annie Totah, Armenian
issues supporter Rep. Shelley Berkley (D-NV) and Assembly Executive
Director Bryan Ardouny.

http://www.aaainc.org/images/press/2007-02
http://www.aaainc.org/images/press/2007-0
http://www.aaainc.org/images/press/2007-027/2007
www.armenianassembly.org