=?unknown?q?=22Ma_Grand-M=E8re?= Turque Etait =?unknown?q?Armenienne

"MA GRAND-MèRE TURQUE ETAIT ARMENIENNE"
by Ariane Chemin (Istanbul, envoyee speciale)

Le Monde, France
27 fevrier 2007 mardi

Petites filles enlevees après le genocide de 1915, epouses converties,
les " Armeniennes cachees " etaient souvent seules a connaître la
verite de leurs origines. La Turquie decouvre ce passe interdit

Si quelqu’un, chez les Pacalioglu, n’avait eu cette drôle d’idee,
il y a trois ans, de dresser un arbre genealogique de la famille,
Rahsan Cebe, agent immobilier, ne pourrait dire aujourd’hui a tous
ses riches clients internationaux : " Je suis pour trois quarts
turque et pour un quart armenienne. " Elle n’aurait pas retrouve
son cousin francais de Californie, Alain Tascan, dont elle ignorait
jusqu’a l’existence. L’histoire de sa grand-mère serait restee la où
elle est depuis un siècle, enfermee dans le secret de la famille.

Dans le salon bourgeois du très chic quartier Bebek, sur le detroit
du Bosphore, Rahsan Cebe, belle femme rieuse de 40 ans, est aussi
prolixe que sa mère reste discrète, ecoutant silencieusement ce recit
qu’elle ne veut pas entendre, fixant le pied du fauteuil d’en face,
comme pour masquer son malaise. " N’est-ce pas, maman, que ca t’enerve
que ton boucher t’appelle "Madame" comme pour les chretiennes, et
non "hanim", comme pour les musulmanes ?, la taquine gentiment sa
fille. Tu me demandes toujours pourquoi ce traitement, comme si tu
n’avais pas devine. Je sais bien que ca te contrarie… "

Nous sommes en 2003. La famille veut immortaliser sur papier – et sur
Internet – les ramifications de sa vaste parentèle, afin que chaque
invite de la grande fete qui se prepare, retrouve sa juste place. La
grand-mère de Rahsan, morte fin 2006, va alors sur ses 90 ans : elle
est l’heroïne de la reunion. Sur le projet d’arbre genealogique,
sa petite-fille Rahsan decouvre, sous la photo de sa grand-mère,
un nom inconnu, " Nevin Tascan ". Stupefaite, elle entre dans une
colère folle. " Mais ca n’a jamais ete le nom de ma grand-mère, ca ! "

De fait, pour tout le monde, la vieille dame s’appelait Nevin
Pacalioglu, puisqu’elle avait epouse – " par amour " et entre les
deux guerres – un certain monsieur Pacaliogliu. Oublies son nom
et prenom de petite Armenienne ! Comme d’autres a cette epoque, le
patronyme armenien, Asdgik Tascan, s’etait dissous dans l’ideologie
ultranationaliste du regime de Mustafa Kemal, le futur Ataturk. "
La nommer aujourd’hui Nevin Tascan, avec son prenom turc et son
patronyme armenien, c’est insinuer qu’elle a divorce de grand-père.

Ce qui est faux ", fulmine sa petite-fille Rahsan. " Zut ! Si elle
avait ete francaise ou americaine, on aurait ete fiers d’elle. La,
on la cachait ! A l’epoque, grand-mère etait encore vivante. Si elle
avait vu ca, ca l’aurait tuee. "

L’histoire de cette femme n’est pas unique. La grand-mère " turque
" de Rahsan etait en fait une " Armenienne cachee ". Depuis quelques
annees, les revelations de ce type ne font plus exception. En Turquie,
aujourd’hui, chacun sait que depuis un siècle, pour epouser un Turc,
les chretiennes devaient, soit se convertir a l’islam, soit donner
le change et vivre comme les musulmans. On ignorait en revanche
l’incroyable histoire de ces petites Armeniennes soustraites a leurs
parents pendant le genocide de 1915, enlevees par les bourreaux dans
les provinces reculees de l’Empire, parfois sauvees par des civils
turcs compatissants.

Ces filles venaient agrandir les familles, combler des epouses
steriles. Parfois meme, ces jeunes gavour (" infidèles ") devaient
remplacer les epouses un peu defraîchies des pachas et des beys, la
classe superieure de l’epoque. " Les plus appreciees etaient celles
qui frequentaient les ecoles de missionnaires francais ou anglais ",
precise l’historien Raymond Kevorkian, auteur du Genocide des Armeniens
(Odile Jacob, 2006).

Souvent, seule la famille la plus proche etait au courant. Adultes, les
orphelines devaient pratiquer leur religion chretienne en catimini. "
Tout le monde savait que la grand-mère de Rahsan etait armenienne,
confie Selcuk Erez, ecrivain stambouliote et oncle de la jeune
femme. Mais on n’en parlait pas, pour ne pas l’offenser. " Les 50
000 Armeniens qui vivent aujourd’hui en Turquie – ils etaient deux
millions en 1914 et 300 000 après le genocide – le savent : dans ce
pays peuple a 98 % de musulmans, le terme " armenien ", qui designait
jadis les citoyens de seconde zone, autrement dit les dhimmis, reste
peu flatteur.

Parfois, les " Armeniennes cachees " etaient purement et simplement
converties par leur famille d’adoption. En grandissant, celles qui
avaient garde le souvenir de leurs origines restaient seules avec
leur secret, l’emportant dans la tombe ou le livrant comme un legs
a leur descendance, avec leur dernier soupir.

Ce fut le cas de la grand-mère de Fethiye Cetin, avocate de 56
ans et porte-parole du droit des minorites au barreau d’Istanbul,
amie et conseil du journaliste turc d’origine armenienne, Hrant
Dink, assassine le 19 janvier. Avec sept reeditions et près de 20
000 exemplaires vendus en deux ans dans un pays où on lit peu, Le
Livre de ma grand-mère, recit de cet accouchement très particulier,
represente, en soi, un evenement politique. A Kars, ville-garnison
qui jouxte la frontière avec l’Armenie, " l’unique exemplaire achete
par la bibliothèque est passe dans les mains de 70 personnes. Pour
une petite ville comme ca, c’est enorme ", se rejouit l’auteure,
première etonnee de son succès (l’ouvrage a ete traduit en francais
par les Editions de l’Aube).

La verite, Fethiye Cetin l’a apprise a 25 ans. Un jour, sa grand-mère
Seher, une vraie paysanne turque avait toujours cru l’avocate, evoque,
après mille detours, d’eventuels parents qu’elle pourrait avoir aux
Etats-Unis. Fethiye rit sans comprendre. La vieille dame se confesse
doucement. Son vrai nom, dit-elle, est Heranousch Gadarian.

En 1916, a l’âge de 10 ans, elle a assiste au massacre de sa famille, a
Cermik, dans le sud de la Turquie. " Ma grand-mère, poursuit l’avocate,
m’a alors raconte comment les femmes de son village etaient parquees
dans la cour de l’eglise. Les gendarmes turcs coupaient la gorge des
hommes et ils les jetaient dans le Tigre. Puis ils encadrèrent femmes
et enfants pour une longue marche vers la mort. "

Attisee par ces horreurs, la memoire de la vieille dame reste très
precise. " Un homme a cheval, le caporal des gendarmes de Cermik,
etait interesse par moi, raconte-t-elle. Les femmes les plus âgees
tentaient de persuader les jeunes mamans : "Nos enfants meurent un
a un. Personne ne sortira vivant de cette folle marche. Donnez les
vôtres, vous sauverez leur vie." Ma mère ne voulait pas. Le caporal
a alors tente de m’arracher a elle. En vain. Mon petit frère,
que ma mère tenait par l’autre main, se met a pleurer. Ma mère se
laisse distraire, le gendarme en profite, me hisse sur son cheval
et m’emmène. " Heranousch Gadarian deviendra la fille de la maison,
sous l’oeil contrarie de l’epouse du gendarme.

Fethiye Cetin decide de raconter cette histoire dans un livre. Il y a
trois ans, elle envoie les epreuves de son ouvrage a Hrant Dink, son
ami et client. " Publions-le chez nous ! ", s’enthousiasme le patron
d’Agos, seul hebdomadaire armeno-turc. Fethiye Cetin prefère un autre
editeur, Metis, un peu intello, mais 100 % turc. " Je ne voulais pas
que mon livre soit marque "armenien", ou militant, explique-t-elle.

Je ne voulais pas entrer dans la querelle du genocide, je voulais
raconter les souffrances de ces gens. Apparement, j’ai eu raison.

Cela a reveille des souvenirs devenus très vagues. Avec le livre,
c’est redevenu concret. Redevenu de chair et d’os. "

Reconnaissance et reminiscence prennent toujours corps sur des
details. Les petits-enfants se souviennent de ces " je-ne-sais-quoi "
qui trahissaient l’" armenite " de leur grand-mère. Ils se rappellent
ces petits riens parsemes comme des miettes de madeleine sur les tables
ou oublies dans les phrases de leurs chères aïeules anatoliennes.

" Quand j’etais enfant, je vivais a Maden, comme Fethiye ", se souvient
Hasan, qui vend des ouvrages scolaires. " La ville comptait encore
35 000 habitants et beaucoup de familles armeniennes. Pour celle de
Fethiye, bien que ma grand-mère ait ete l’amie de la sienne, je ne
savais pas. Quand je suis arrive a Istanbul, j’ai vu qu’on vendait
partout du "corek" " – en armenien "tcherek", une brioche doree au
jaune d’oeuf et saupoudree de cumin noir. " A Maden, c’etait special,
cette brioche. Très peu de personnes en mangeaient, et seulement a
Pâques, ajoute-t-il devant un verre de cafe. Je me souviens qu’il y
en avait chez la grand-mère de Fethiye. Maintenant que je sais tout,
je dechiffre. "

Il y avait aussi ces vides etranges autour des vieilles femmes, " cette
absence de frères, de soeurs, de parents, de relations ", note Rahsan
Cebe. " Je me souviens que j’appelais ma grand-mère "mine", version
turque de "yaya", la grand-mère armenienne. " Mais la vraie difference
est culturelle. " Ma mère a 70 ans, elle a fonde l’entreprise où elle
travaille toujours. C’est ma grand-mère qui voulait ca. Souvent,
ma mère me dit : "Si ton grand-père n’avait pas disparu si tôt,
jamais je n’aurais pu aller etudier dans une universite americaine,
jamais je n’aurais pu devenir agent immobilier international. Ca
n’aurait pas ete possible." " La mère l’interrompt a ce point de
l’histoire. " A l’ecole, a Istanbul, tout le monde savait que tu etais
armenienne. Les ragots, tu comprends. Il y avait des profs armeniens,
tu etais bavarde, dissipee, mais ils te chouchoutaient. Ils etaient
gentils avec toi ", glisse-t-elle pour la première fois de sa vie.

Fethiye Cetin a aussi des souvenirs d’ecole. " Quand je rapportais
de bonnes notes, ma grand-mère etait fière : "Toi, tu viens de chez
nous. Tu tiens de mon côte de la famille", se rappelle-t-elle. Je
croyais qu’elle me flattait, parce que j’etais moins jolie que ma
soeur. Je n’avais pas le recul pour comprendre ce qu’elle voulait me
dire. " Elle ne comprenait pas non plus pourquoi, quand elle etait en
colère contre son mari, la vieille dame marmonnait : " Bre, musurman
! " – (" Espèce de musulman ! "). Ni pourquoi, en passant devant le
cimetière de Maden, elle repetait : " Ce n’est pas des morts qu’il
faut avoir peur, mais des vivants. "

D’autres, comme Sarkis Cerkezyan, 90 ans, beau vieillard a cheveux
blancs qui est l’un des derniers survivants du genocide, se rappellent
que certains designaient les jeunes rescapes des massacres comme des
kilic artig, autrement dit, " les restes de l’epee ". Ne au debut de
1916 en plein desert de Syrie, sur la route de Der Zor – destination
finale des convois de deportes -, le vieil homme continue : " Dans
la bouche d’un Turc, ce sobriquet sonnait comme une insulte. "

Pour beaucoup, le livre de Fethiye Cetin a constitue une revelation.

Des centaines de lettres et de mails sont arrivees chez l’auteure.

Des dizaines de personnes se sont rendues, bouleversees, a son
cabinet. Des femmes, surtout. " Le genocide armenien est une histoire
de femmes ", souligne Raymond Kevorkian. " Les hommes sont morts,
elles portent tout. " Le livre a agi comme un sesame et leve un
tabou. On ecrit a l’avocate qu’on va tout lui raconter.

Elle repond : " "Ecrivez vous-meme". Moi aussi, au depart, j’avais
cherche une "plume". C’etait une erreur. J’ai pleure chaque jour en
ecrivant ce livre. Depuis, je dors mieux. " Encore rares, toujours
discrets, les " coming out " armeniens doivent evidemment beaucoup au
contexte politique. " L’interessant est que, ces dernières annees,
la jeune generation s’est mise a lire des livres, a suivre des
conferences ", se felicite Raffi Hermonn, premier vice-president
non musulman de l’Association turque des droits de l’homme (IDH). "
Dans les annees 1950, pour les Sylvie Vartan, Alain Prost et autres
Balladur, il etait presque honteux d’etre armenien. On changeait son
nom, on ne disait rien. Tout cela est en train de changer. La fin des
ideologies internationalistes n’est peut-etre pas non plus etrangère
a cette redecouverte des identites, y compris chez des militants
d’extreme gauche… ", sourit-il.

Fethiye Cetin rencherit : " Je pense que, si j’avais apporte mon
manuscrit a une maison d’edition il y a quelques annees elle ne
l’aurait pas accepte. Depuis 1999, le processus d’integration a
l’Union europeenne facilite les choses. "

Pour preuve, le billet publie il y a un an par Bekir Coskun,
editorialiste au quotidien a gros tirage Hurriyet, et intitule " Ma
question armenienne ". Dans les limites du politiquement correct impose
par un Etat qui punit toute reference au genocide armenien comme une "
insulte a l’identite turque ", le journaliste turc racontait lui aussi
" l’armenite " cachee de sa grand-mère. " Je n’ai aucune information
personnelle sur l’histoire du million d’Armeniens en question. Je
connais juste une histoire armenienne, ecrit Bekir Coskun. Après la
mort de ma mère, mon père, qui etait fonctionnaire, nous a emmenes,
ma soeur et moi, vivre chez notre grand-mère (…).

Je sais qu’elle a pris grand soin de nous. Elle n’etait pas comme les
tantes et autres femmes de la maison, poursuit-il. Elle avait un long
cou, un corps mince et des yeux saisissants. Son nom etait Ummuhan.

(…) Chacun l’a aimee. Ses points de vue et conseils etaient
recherches. J’ai toujours attache une attention particulière au fait
que mon père, qui etait autoritaire et strict, lui faisait confiance
et la respectait. " Et puis, " le temps a passe, nous avons decouvert
qu’elle n’etait pas notre vraie grand-mère. Elle etait venue dans cette
maison remplacer la vraie qui etait morte. (…) Mon grand-père l’avait
epousee, après l’avoir extraite de la masse des familles armeniennes
qui avaient ete forcees de s’exiler en Syrie. (…) Alors, nous
avons commence a comprendre la tristesse qui se refletait dans ses
yeux quand elle nous etreignait. "

Bekir Coskun a une conclusion très personnelle : " Peu importe ce qui
a ete fait aux Armeniens, ou pourquoi les gens s’affrontent sur ce
sujet a present. Mais je voudrais savoir, ajoute-t-il, quelle force a
separe ma grand-mère, jeune fille, de son nid, de sa maison, de son
foyer. Je voudrais savoir qui est responsable de la douleur qu’elle
a essaye de nous cacher et de la longue vie d’exil qu’elle a dû mener.

Je ne sais rien sur l’histoire de ce million d’Armeniens. Sauf
celle-ci. La femme triste que j’ai tant aimee. Mon Armenienne a moi. "

Cela n’a jamais ete facile, en Turquie, " de se lever et de dire :
ma grand-mère est armenienne ", relève Rahsan Cebe. " Hrant Dink a
beaucoup fait pour que cette parole se libère ", estime l’historien
Raymond Kevorkian. Le regain nationaliste turc que son assassinat a
reflete risque pourtant de brider d’autres confessions malaisees. "
Nous ne savons pas beaucoup de choses, parce que ces femmes ne parlent
pas beaucoup. Elles ont peur ", explique Maÿda Saris, a la direction
d’Agos. " Il faut aussi qu’elles se souviennent, c’est-a-dire qu’elles
aient eu au moins 3 ans en 1915 ", note M. Kevorkian. " Beaucoup s’en
vont sans jamais parler… "

Avant de s’eteindre, en 2000, a l’âge de 95 ans, Heranousch,
la grand-mère de Fethiye, a chante pour la première fois de sa
vie : quand on a retrouve la trace de son frère aux Etats-Unis et
qu’on lui a annonce que sa nièce americaine s’appelle, elle aussi,
Heranousch… Convertie, elle a ete enterree dans un carre musulman.

Rahsan Cebe, elle, a pu organiser, en 2004, a Istanbul, la grande
fete de famille dont revait sa grand-mère. " C’est mon vrai mariage
", a souffle l’aïeule. Et puis, en voyant pour la première fois les
enfants de son frère, elle a eu ce soupir : " Voila pourquoi Dieu
voulait que je vive jusqu’a ce jour ! " Deux ans plus tard, la vieille
dame s’est eteinte. Elle a eu droit a une double ceremonie funèbre :
une a l’eglise, l’autre a la mosquee. C’etait sa volonte.

–Boundary_(ID_8gMASiYEcJ56z73WlmFH+w)–

Most Of South Caucasian Countries’ Renowned Political Figures Consid

MOST OF SOUTH CAUCASIAN COUNTRIES’ RENOWNED POLITICAL FIGURES CONSIDER THAT EUROPEAN INTEGRATION WILL CONTRIBUTE TO STRENGTHENING OF SECURITY IN REGION

Noyan Tapan
Feb 27 2007

YEREVAN, FEBRUARY 27, NOYAN TAPAN. The Region Research Center for
Investigative Journalists published trilingual book (in Armenian,
Russian and English) "Our Security and European Integration," the
presentation of which took place on February 27. As Laura Baghdasarian,
center’s director and program’s head, stated, the first part of
the book published with the support of the European Commission’s
delegation in Armenia presents interviews of representatives of
Armenian, Georgian and Azerbaijani ruling and opposition parties given
from 2006 November to 2007 January (interviews of five figures from
each country): including interviews of RPA Chairman, Prime Minister
Andranik Margarian, ANM Board Vice-Chairman Andranik Hovakimian,
Azerbaijani Yeni Azerbaijan Party’s Executive Secretary Ali Ahmedov,
Musavat Party Chairman Isa Gambar, Georgian United National Movement
Party’s International Secretary Irakli Kavtaradze, Chairman of Georgian
Traditionalists’ Union Akaki Asatiani. In L. Baghdasarian’s words,
only Azerbaijani Islamic Party Chairman Haji Hajiagha Nuriyev gave
a negative answer to the question, whether European integration
can contribute to strengthening of security in the region. In the
latter’s opinion, Azerbaijan’s independence should not be built
through European integration.

"According to solidary affirmation of all political figures, the main
threat to their countries’ security comes from unsettled interracial
conflicts," L. Baghdasarian said. The materials of Internet conference
held on the same subject with participation of experts of South
Caucasian countries are presented in the second part of the book.

Arkady Ghoukassian Discusses Issues Related To Nagorno Karabakh Sett

ARKADY GHOUKASSIAN DISCUSSES ISSUES RELATED TO NAGORNO KARABAKH SETTLEMENT NEGOTIATIONS PROCESS WITH ARFD BUREAU MEMBERS

Noyan Tapan
Feb 27 2007

YEREVAN, FEBRUARY 27, NOYAN TAPAN. On February 26, NKR President
Arkady Ghoukassian met with members of ARFD Bureau in Yerevan. As
Noyan Tapan was informed from NKR Permanent Representation in RA,
during the meeting they discussed issues related to Nagorno Karabakh
settlement negotiations process, as well as other issues of mutual
interest, relating to the process.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

National Unity Party And Impeachment Bloc Submit Applications On Nom

NATIONAL UNITY PARTY AND IMPEACHMENT BLOC SUBMIT APPLICATIONS ON NOMINATION BY PROPORTIONAL SYSTEM TO CEC

Noyan Tapan
Feb 27 2007

YEREVAN, FEBRUARY 27, NOYAN TAPAN. Two applications on nomination
by proportional system for the forthcoming parliamentary elections
were submitted to RA Central Electoral Commission (CEC) on February
27. Noyan Tapan correspondent was informed about it by CEC Secretary
Hamlet Abrahamian. The Impeachment bloc was the first to apply
to CEC. The bloc includes the Democratic Homeland Party headed
by Petros Makeyan and the Conservative Party headed by Mikayel
Hayrapetian. According to the requirement of the Electoral Code,
the decision of these parties’ permanently acting bodies on being
included in the preelectoral bloc was submitted to CEC. On the basis
of the above mentioned decision the bloc will be registered in CEC
in the coming two days. The National Unity Party submitted the second
application. The party’s preelectoral list headed by leader of National
Unity faction Artashes Geghamian includes 72 candidates.

Shen Concern Becomes First Armenian Nonfinancial-Credit Company To I

SHEN CONCERN BECOMES FIRST ARMENIAN NONFINANCIAL-CREDIT COMPANY TO ISSUE ITS OWN BONDS

Noyan Tapan
Feb 27 2007

YEREVAN, FEBRUARY 27, NOYAN TAPAN. Shen Concern CJSC is the first
company to issue corporate bonds after receiving a rating of the
Central Bank of Armenia (CBA). The company chairman Samvel Beglarian
noted at the February 27 press conference that since December 26, 2006
the company has issued 16,000 nominal bonds of a total of 160 mln drams
(about 445 thousand USD) with the maturity of 365 days at concessional
interest rates. According to him, the placement of bonds will be done
in more than one tranche. The first tranche of 40 mln drams has already
been placed: according to CBA Chairman Tigran Sargsian, bonds of this
amount were acquired by ArmSwissbank and put in pledge in connection
with signing repo deals with the CBA. S. Beglarian said that the
issue was a test one: Shen Concern envisages to issue greater amounts
of its own bonds starting from 2008. He considered bond placement
as an opportunity to arract "long money". It was mentioned that at
present Armenian banks cannot provide credits of over 3 mln dollars,
whereas Shen Concern is discussing the opportunity of implementing
an investment program of 9.5 mln euros with the RA Ministry of Trade
and Economic Development. S. Beglarian noted that there are plans
to reorganize Shen Concern into an open joint stock company. Shen
Concern is one of the leading companies of Armenia’s chemical and
building material sectors. Its authorized capital makes 1.5 bln
drams. 36.6% of Shen Concern’s securities belong to the European
Bank for Reconstruction and Devlopment. The company’s net profit
amounted to 272 mln 321 thousand drams in January-September 2006,
growing by 653.5% on the same period of the previous year, while its
production sales grew by 17.6%. The company’s experts explain such a
large growth of net profit by a considerable decline in the cost price
of production and the fact that Shen Concern has profit tax privileges.

IFC And Armeconombank Sign 2 Million Dollar Credit Agreement

IFC AND ARMECONOMBANK SIGN 2 MILLION DOLLAR CREDIT AGREEMENT

Noyan Tapan
Feb 27 2007

YEREVAN, FEBRUARY 27, NOYAN TAPAN. A credit agreement of 2
million USD was signed between Armeconombank and the International
Financial Corporation (IFC) on February 27. Armeconombank’s Executive
Director Davit Sukiasian and IFC Regional Director for Central and
Eastern Europe Gerome Souklal signed the document. In the words
of D. Sukiasian, funds provided by IFC – the World Bank’s unit on
private sector – will be used for crediting Armenia’s small and medium
enterprises (SME) and mortgage market. Financing includes 1 million
USD for each of the these secrors, with repayment periods of 5 and
8 years respectively. According to G. Souklal, this is the third
joint program of IFC and Armeconombank. In 2004, the bank received
a 2 million dollar credit, with 1.5 mln dollars being envisaged for
SME crediting and 0.5 mln dollars – for mortgage crediting. In 2006,
a one million dollar agreement on trade promotion was signed between
IFC and Armeconombank. It was noted that until now IFC has provided
about 30 loans to Armenian SMEs through Armeconombank. The average
amount of loans made 47 thousand USD.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

45-Year-Old Resident Of Dalarik Village Of Armavir Marz J. Hakobian

45-YEAR-OLD RESIDENT OF DALARIK VILLAGE OF ARMAVIR MARZ J. HAKOBIAN MAKES SELF-IMMOLATION ATTEMPT AT YEREVAN’S REPUBLIC SQUARE, RECEIVING 80% BURNS

Noyan Tapan
Feb 27 2007

YEREVAN, FEBRUARY 27, NOYAN TAPAN. Jivan Hakobian, 45, made a
self-immolation attempt at Republic Square of Yerevan on February
27. He was admitted to the Armenia medical center. According to
doctor, he received burns over 80% of his body. Hovsep Shamakhian,
Head of the Burn Treatment Unit of the Traumatology, Orthopedy,
Radiology and Burns Center, told NT correspondent that 20% of the
patient’s respiratory tract was burnt. Doctors said that J. Hakobian’s
condition is very grave: he is unconscious and receives artificial
respiration. The reasons of his attempted self-immolation are unknown
yet. According to the Police, the alarm call about the incident was
received at 11.05 am. Upon arriving at the scene of the incident, the
operative group revealed the indentity of the person who attempted to
set himself on fire – Jivan Hakobian, 45, of the village of Dalarik
(Armavir marz). The prosecutor’s office is conducting an investigation.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Water Supply Of Some Part Of Kanaker-Zeytun Community To De Disconti

WATER SUPPLY OF SOME PART OF KANAKER-ZEYTUN COMMUNITY TO DE DISCONTINUED ON FEBRUARY 28

Noyan Tapan
Feb 27 2007

YEREVAN, FEBRUARY 27, NOYAN TAPAN. Due to construction work, the water
supply of the following streets of Yerevan’s Kanaker-Zeytun community:
Gertsen St, Busabanakan St, Raynis St, Gogol St, Norashkharian St,
Shovroyan St, Dro St, Avetisian St, Aharonian St, Vahian St, Kamarak
St, Anhakht St, Sevak St, as well as 1st and 6th lanes of Lepsius St,
3rd lane of Rubiniants and Ulnetsu Streets, and Myasnikian Avenue
will be discontinued from 8 am of February 28 to the morning of March
1. NT was informed about it from Yerevan Water CJSC.

Former Community Head Of Dalar Village Charged With Murder And Embez

FORMER COMMUNITY HEAD OF DALAR VILLAGE CHARGED WITH MURDER AND EMBEZZLEMENT

Noyan Tapan
Feb 27 2007

YEREVAN, FEBRUARY 27, NOYAN TAPAN. The Investigative Department of
the RA Prosecutor General’s Office completed the investigation of the
criminal case opened in connection with the murder of Tigran Petrosian,
community head of the village of Dalar. NT was informed about it
from the press service of the RA Prosecutor General’s Office. The
investigation revealed that while working as the community head of the
village of Dalar (Ararat marz), G. Badalian, resident of this village,
abused his official position: out of 10 million 981.7 thousand drams
collected by the village administration as land tax, property tax,
local duties, as well as payments from land and property lease and
property alienation, he transferred 8 mln 995.5 thousand drams to the
account of the village administration of the territorial treasury unit,
paid 97 thousand drams (about 276 dollars) to village resident Khachik
Harutyunian for garbage collection work, and embezzled the remaining
money – 1 mln 891.8 thousand drams. Besides, abusing his official
position, G. Badalian in 2005 collected 15 thousand kg of grain of
the total cost of 1 mln 800 thousand drams from community members –
against land tax, then in September of the same year, he collected 212
thousand drams for construction of a water pipe in Sarian Street of the
village. Of the collected sum, he spent 400 thousand drams on the pipe
construction, embezzling the remaining 1 mln 612 thousand drams. During
an inventory at the village administration in December 2005, the newly
elected community head Tigran Petrosian revealed violations committed
by G. Badalian and informed law enforcement bodies about it, as well
as in June 2006 he brought a lawsuit on nonpaid rents for leased land
plots to the court of first instance of Ararat marz. G. Badalian
decided to take revenge and kill T. Petrosian. At about 9:30 am
August 30, 2006, G. Badalian followed in his car T. Petrosian on
his way to work. Reaching the yard of the village administration’s
building, G. Badalian fired at T. Petrosian from his single-barreled
gun four times.

T. Petrosian was wounded in chest and abdomen and died on the
spot. Taking into consideraion the evidence obtained, G. Badalian was
charged according to Article 104 Part 2 Point 2 and Article 179 Part
3 Point 1 of the RA Criminal Code. On February 22 the criminal case
was sent to the court of first instance of Ararat marz for essential
examination.

ANOC Chairman Gives Hrant Shahinian Medals To Champions Of Chess Wor

ANOC CHAIRMAN GIVES HRANT SHAHINIAN MEDALS TO CHAMPIONS OF CHESS WORLD OLYMPIAD

Noyan Tapan
Feb 27 2007

YEREVAN, FEBRUARY 27, NOYAN TAPAN. The sitting of Executive Committee
of Armenian National Olympic Committee (ANOC) took place on February
27. The sitting was conducted by ANOC Chairman Gagik Tsarukian. For
excellent performance at Turin World Olympiad, ANOC Chairman gave Hrant
Shahinian medals to members of chess RA national team – Levon Aronian,
Vladimir Hakobian, Gabriel Sargsian, Karen Asrian, Smbat Lputian,
Artashes Minasian, coaches Arshak Petrosian and Tigran Nalbandian. The
staff of the headquarters coordinating the activities of national
teams preparing for Beijing-2008 Olympic Games was also approved at
the sitting. The headquarters include 22 persons. ANOC Vice-Chairman
Derenik Gabrielian was determined as the head of Armenian sports
delegation at Beijing-2008 Olympic Games.