Children’s Bible in Turkish

The “Bible for children” translated in Ottoman language to evangelize in
Turkey
KONIGSTEIN, Germany, December 13 2004 (CNA) – Turkish-speaking Christians
now have access to a Bible for children printed in Turkish published by the
international Catholic charity Aid to the Church in Need (ACN).
The 1st edition of the Bible, entitled “God speaks to his children,”
comprises 15,000 copies, 5,000 of which are to be distributed in Turkey,
while 10,000 are destined for being given to Turkish native speakers in
Western Europe.
“There are about 100,000 Christians” among the country’s population of about
66 million, said  Father Lorenzo Piretto, O. P., an Italian priest based in
Istanbul.
The majority of Christians in the Western Asian country “are Apostolic
Armenians. The Catholics are Latins, Chaldeans, Armenians and Syrians. There
are also Greek and Syrian Orthodox, as well as various Protestant groups,”
said Fr Piretto.
“The Catechists are very content to have excerpts from the Bible in
Turkish…At the entrance of churches, where the books are displayed, Muslims
are free to take a copy,” the Dominican priest added.

BAKU: Opposition paper says Azeri government trying to harm Georgia

Opposition paper says Azeri government trying to harm Georgia
Azadliq, Baku
14 Dec 04
An Azerbaijani opposition newspaper has accused the Azerbaijani
government of trying to harm Georgia and lower its international
standing. Comparing the leaderships of the two countries, Azadliq said
that Azerbaijani President Ilham Aliyev had never initiated a dialogue
with the Georgian authorities to resolve the problems of ethnic
Azerbaijanis. The following is the text of the report by Ali Rza in
Azerbaijani newspaper Azadliq on 14 December headlined “The difference
between the two governments” and subheaded “Mikheil Saakashvili is
trying to resolve the problems of ethnic Azerbaijanis in Georgia,
while Ilham Aliyev is trying to create problems for Georgia” and “This
is also a difference in values”; subheadings have been inserted
editorially:
The tension between the Georgian authorities and ethnic Azerbaijanis
following the violence against the local population there when an
ethnic Azeri woman was killed in a clash over land came close to a
positive solution last week. Georgian President Mikheil Saakashvili
received the Azerbaijani ambassador to Georgia, Ramiz Hasanov, and
replaced the governor of Kvemo Kartli Region, where the incident took
place, right after the meeting. He appointed the new governor to
resolve the problems the ethnic Azerbaijanis are facing.
“Old” problems
An elite group of ethnic Azerbaijanis living in Georgia cast some
light on the nature of the problems they face at a press conference in
Baku last week. Besides, they observed justice by saying that the
current problems are not new, but have been in place since the times
of former Georgian President Eduard Shevardnadze and even first
Georgian President Zviad Gamsakhurdia. They also confirmed that the
reason for stopping railway wagons at the Azerbaijani-Georgian border
has nothing to do with transporting goods to Armenia. Goods have been
transported to Armenia through Georgia for the past 10
years. Therefore, there is no need to cool the already cold attitude
towards ethnic Azerbaijanis in Georgia by this meaningless suspension
of freight.
Both Saakashvili’s step and the approach of ethnic Azerbaijanis to the
issue give ground to hope that the tension that has been in place in
Borcali from time to time and that resulted in bloodshed the last time
will be gradually eliminated Borcali is known as Borchalo in Georgian;
administrative unit in Tsarist Russia since 1880, which included parts
of the current Georgian districts of Bolnisi, Dmanisi, Marneuli,
Tetri-Tsqaro and Tsalka . As a democratic head of state who expresses
the will of his people, Saakashvili undoubtedly makes a point of being
particular about the problems of his citizens. At the same time, he
thinks without distinguishing between the citizens that the problems
of ethnic Azerbaijanis are his own, like those of
Georgians. Therefore, he believes that an incident that resulted in
the killing of one individual is reason enough to sack his regional
representative.
“Positive” developments
It is interesting to wonder at this point if Ilham Aliyev would take
the same step in the same situation. It is difficult to give an
affirmative answer to this question, because since Azerbaijani
ex-president Heydar Aliyev’s rule there hasn’t been a single case of
the dismissal of a head of executive authorities in favour of the
grass roots.
But Saakashvili is ready and able to take these steps, because he is
building a democratic society in Georgia and accordingly sees no
reason to hide or conserve problems in the country, including in
Borcali. On the contrary, he is trying to uncover and fairly resolve
them.
At this point ethnic Azerbaijanis in Georgia, especially their elite
are behaving much in conformity with the quality of the new
regime. They are talking about their problems without giving way to
confrontation and conflict and in the worst case trying to resolve
them by democratic means such as peaceful protests. They have chosen
the line of integrating into Georgian society, which is getting
democratic, and cooperating with Georgia’s democratic authorities.
Like the new Georgian government, they are also trying to uncover
problems and resolve them fairly. They do not see a need to hide those
problems for the sake of the “Aliyev-Shevardnadze friendship” or to
aggravate them with counter-arguments. All these are positive
developments.
Azerbaijan creating problems for ethnic Azeris in Georgia
But let us see if Azerbaijan’s political leadership can contribute to
these positive developments. No, it cannot. On the contrary, it
creates needless problems, not just because its abilities are weak or
this is what it can do, but also because it wants to. It wants to harm
the Georgian leadership and spoil its reputation internationally and
among Azerbaijanis by creating problems for it. Because of this
approach, it has been keeping freight bound for Georgia at the border
for a long time and is glad to report price rises in Georgia. The
Ilham Aliyev administration, which is endeavouring to fan the incident
in Borcali and present it in a more dramatic light by using different
means, especially the electronic media it controls, has never entered
a normal dialogue with the Saakashvili administration to help resolve
the problems. On the contrary, it irritated the Georgians more by
keeping numerous railway wagons at the border under the pretext of
“their moving to Armenia”. The political irritation, which was created
by the Ilham Aliyev administration with political nastiness in Baku,
will harm ethnic Azerbaijanis living in Georgia.

ANKARA: Turkish Opp Leader Accuses Govt of Undermining Nat’l Unity

TURKISH OPPOSITION LEADER ACCUSES GOVERNMENT OF UNDERMINING NATIONAL UNITY
Anatolia news agency, Ankara
12 Dec 04
ISTANBUL
(Opposition) MHP (Nationalist Action Party) Chairman Devlet Bahceli
has said that Turkey reached a critical juncture ahead of the EU’s
summit meeting on 17 December. He said: “The prime minister should
tour the country and lend an ear to the people rather than touring
Europe and making concessions.”
In a speech he delivered during a rally entitled “My Turkey’s unity
and my nation’s well-being”, which was organized by MHP’s Istanbul
branch at Caglayan Square, Bahceli noted that Turkey had been besieged
and drifted towards a crossroads.
Criticizing the government officials for touring the European
countries and making concessions one after another before 17 December
in a bid to convince the EU to fix a date for starting accession
talks, Bahceli went on to say: “Those who say that they are pursuing a
win-win policy are actually acting like inexperienced and impetuous
merchants and have rather taken a submissive stand based on giving up
what we have. We urge them to stop making concessions. The prime
minister should tour the country and lend an ear to the people rather
than touring Europe and making concessions.”
Arguing that the nation was insidiously besieged by using some
criteria, which, he said, had been put before the people as the
Copenhagen criteria, Bahceli noted: “Demands voiced by those who want
to divide and dismember the country fully coincide with the terms that
the EU is trying to dictate.
Accusing the EU of finding new excuses every other day in order to
avoid setting a date for beginning accession talks with Turkey,
Bahceli remarked: “The prime minister has said ‘We would push ahead by
renaming the Copenhagen criteria as the Ankara criteria if they
decline to set a date.’ What are your Ankara criteria Mr Erdogan? Why
do not you make them public? In our view, the principles set forth in
the preamble of the constitution are our red lines and represent our
Ankara criteria.” (passage omitted on history of Armenian museum)
Reminding that there were some attempts aimed at ensuring recognition
of the Fener Greek Orthodox Patriarch as the ecumenical patriarch,
Bahceli said: “This nation will never grant you ecumenical status. If
you have such a goal, you should rather go to Athens where they would
confer on you the highest title.”
Noting that the EU countries had been putting pressure on Turkey in
order to convince it to reopen the Greek Orthodox seminary and to
recognize Bartholomeos as ecumenical patriarch in addition to their
demands concerning ethnic minorities, Bahceli stated: “Nobody should
attempt to plant weeds in this country’s flower garden, asserting that
it is necessary under the Copenhagen criteria. We would never allow
this flower garden to be overgrown with weeds.”
Bahceli concluded his speech by saying: “I advise the leaders against
trying to darken Turkey’s future. If you want to admit Turkey, then go
ahead. Otherwise, just say that you will not. One day, this nation
will make its presence felt in Europe.”
Pro-MHP demonstrators attending the rally at Caglayan square shouted
slogans, including “Neither the United States, nor the EU: Patriotic
Turkey” and “We Love Turkey, not Brussels” during Bahceli’s address.
The demonstrators carried Turkish flags as well as the flags of the
Turkic republics and the (self-declared) Turkish Republic of Northern
Cyprus.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

BAKU: Azeris To Draw New Map To Restore Azeri Placenames in Karabakh

AZERIS TO DRAW NEW MAP TO RESTORE ORIGINAL PLACENAMES IN KARABAKH
Trend news agency
15 Dec 04
BAKU
A total of 2.2bn manats (about 448,000 dollars) have been allocated
from the Azerbaijani state budget for the development of a new
topographic map of Nagornyy Karabakh, Trend has quoted the head of the
executive authorities of the town of Xocali, MP Elman Mammadov, as
saying.
He said the placenames given by the Armenians in the Soviet period not
only on the territory of Karabakh itself, but also in the adjacent
Goranboy District will now correspondent to their historical
equivalents. Mammadov said more than 20 residential settlements had
been Armenianized in Xocali alone, but in the years of independence
the places received their original names.
(Passage omitted: examples of places that were renamed in the years of
independence)
The new map of Nagornyy Karabakh is being prepared jointly by
specialists from the Institute of Cartography under the National
Academy of Sciences and the State Committee on land and cartography.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Classical Music A Peculiar Constitution Of The Nation

CLASSICAL MUSIC A PECULIAR CONSTITUTION OF THE NATION
Azat Artsakh – Nagorno Karabakh Republic (NKR)
15 Dec 04
On December 10 the first full-program concert of the new chamber
orchestra of Artsakh took place in Stepanakert, which was dedicated to
the 13th anniversary of the Referendum on Independence. The art
director and conductor of the orchestra Gevork Muradian says, for the
musicians and for himself it is very important to dedicate their first
concert to this event. Maestro shared his feelings with the audience
with a child-like straightforwardness: he is happy to be the founder
of the chamber orchestra of Artsakh. At the concert of the orchestra
were present the minister of foreign affairs Ashot Ghulian, minister
of education, culture and sport Armen Sarghissian and other officials.
Congratulating the musicians on their first performance Armen
Sarghissian stressed the importance of the orchestra for the culture
of the country. `On December 10 the whole nation decided their fate
and it is symbolic that the first performance of the first orchestra
of Artsakh coincides with that day,’ said the minister. ` They say,’
he added, `classical music is a peculiar constitution of a nation.
Today we may say that we have such a constitution, and it is brought
into being by the musicians of Armenia and Artsakh. Unification
proclaimed by the Karabakh movement is embodied in definite actions.’
The orchestra presented a two-hour program consisting of the works of
European and Armenian composers. There were also interesting solo
performances. Simon Sarghissian (electric piano) and Ashot Jenterejian
(first violin) played `Adagio’ by Albino. Christine Chitchian (violin)
and Ashot Jenterejian played the duet from Sarasate’s `Navarra
‘. Alexander Gharakhanian played Heidn’s cello concerto. Mary
Karapetian sang `Lullaby’ by Barsegh Kanachian. In brief, the concert
was full of surprises. According to Gevork Muradian, there will be
more surprises at the concert which will take place on Christmas.
SUSANNA BALAYAN.
15-12-2004
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

13 Years Of De Facto Independence

13 YEARS OF DE FACTO INDEPENDENCE
Azat Artsakh – Nagorno Karabakh Republic (NKR)
15 Dec 04
13 years ago, on December 10, 1991 a referendum was held in Nagorni
Karabakh and 99.98 per cent voted for independence of NKR. On December
28 the election to the Supreme Council took place in Stepanakert under
the bombs of the Azerbaijani army. On January 6, 1992 the NKR
legislative body adopted the Declaration of State Independence of NKR
based upon the right for self-determination and the will of the people
of Nagorni Karabakh. On the same day the members of parliament
extended messages to the UN, countries of the world appealing them to
recognize NKR and prevent another genocide in Artsakh. On January 8
the Supreme Council chose its first speaker, 32-years-old Artur
Mkrtichian. These events were preceded by the law on dissolution of
the Autonomous Region of Nagorni Karabakh adopted by the Supreme
Council of Azerbaijan by which NKAR was dissolved as an ethnic and
territorial unit and the NK districts obeyed thenew administrative
centers. By its November 28, 1991 decision the USSR Committee on
Constitutional Control condemned the action of Azerbaijan as a
violation ofthe status of NKAR maintained by the Constitution of the
USSR. One of the active participants of the Karabakh movement, member
of parliament Maxim Mirzoyan claims that the national liberation
movement of the Armenians of Nagorni Karabakh turned into an open
confrontation and then a war due to Baku. `However, fortune favoured
the fair decision of the people of Artsakh who by their heroism and
stoicism managed to eliminate the danger of physical extermination and
step on the way of fulfilment of their right for self-determination
based on the basic international norms,’ told Maxim Mirzoyan to the
reporter of`Regnum’.
AA.
15-12-2004

From War Economy To Peace Economy

FROM WAR ECONOMY TO PEACE ECONOMY
Azat Artsakh – Nagorno Karabakh Republic (NKR)
15 Dec 04
At the end of the previous week the Karabakh-based non-governmental
organization `Avanduyt’ presented the book `From War Economy to Peace
Economy’ the publication of which was funded by the organization
`International Alert’. The book was published within the framework of
the program `Business and Conflicts’ . The book includes researches
carried out by representatives of Armenia, Azerbaijan, Turkey, Nagorni
Karabakh, Abkhazia and South Ossia, which make attempts at studying
the tendencies of economic development and regional cooperation in
these countries. The presentation was turned into a round-table
meeting. The chairman of the organization `Avanduyt’ Valery Balayan
informed that in the recent working meeting in Istanbul several
Turkish businessmen stated that they had worked out about 30 projects
of Turkish-Karabakh economic cooperation. Representatives of public
organizations, journalists and businessmen participating in the
meeting attempted to discuss whether the society is ready for the
investment of the Turkish capital in Karabakh. The Artsakh authorities
have stated for a number of times that they are ready for economic
cooperation. However the society would feel confused if they learned
that a Turkish-Karabakh joint committee would be opened. According to
the participants of the meeting, the people of Karabakh have long been
trading with Turkey, directly or indirectly. We eat food, wear clothes
produced in Turkey. That is to say, in reference to trade hardly
anything will change. As to other forms of business, which suppose
owning Karabakh infrastructures by Turkish businessmen, the
participants of the meeting think the authorities would not take such
a step. Otherwise why did we fight in the war, especially that we know
well the eastern policies? No, the people of Karabakh decided, they
would rather not come. On the other hand, how is it possible to live
in isolation? Even the international organizations do everything for a
close integration of the South Caucasian region without borders and
conflicts. They are even going to open joint business offices in the
three recognized and three non-recognized countries of the South
Caucasian region, as well as Turkey. We cannot avoid these
developments therefore we would better get prepared for them. How did
Turkey appear in the formula of the South Caucasian countries `3+3′?
According to the vice foreign minister of NKR Masis Mayilian, the
reason is the aspiration of Turkey to enter the EU. Besides, in
Brussels our region is viewed in the format `Armenia, Azerbaijan,
Georgia + Turkey’. Apparently, we are coming closer to the point when
we have to choose either self-isolation or integration risking our
ethnic identity. Yes, the international organizations are
active. However, besides the positive it also contains risks. The
processes that normally take a long time may be artificially
expedited.
NAIRA HAYRUMIAN.
15-12-2004

European Parliament calls for start of full entry talks with Turkey

European Parliament calls for start of full entry talks with Turkey
NTV television, Istanbul
15 Dec 04
[Presenter] The European Parliament sent a strong message to the EU
leaders ahead of tomorrow’s [16 December] historic summit, calling for
the commencement of the full membership negotiations with Turkey
without delay. Kayhan Karaca followed the voting in Strasbourg. Kayhan
we are listening to you.
[Correspondent] Just a few seconds ago, the European Parliament took a
historic decision and, for the first time, it cleared the way for the
membership talks with Turkey and Turkey’s membership prospect. As we
all watched together, the Christian Democrats tried until the very end
to block Turkey’s path and give Turkey a special status in place of
membership. They even wanted and secured secret voting on it. But all
that effort was rejected at the general assembly of the parliament.
The parliament took a decision and called on the EU leaders to
commence the membership talks with Turkey in 2005 without delay. This
is a very important decision, and it would definitely impact the
meeting of the European leaders who are to gather tomorrow evening to
discuss Turkey. Joseph Borrell, head of the European Parliament, will
personally explain the European Parliament’s decision just adopted in
Strasbourg to the EU leaders in Brussels tomorrow at the start of the
summit.
In the voting held a while ago, the Christian Democrats put two
amendments to the secret voting. In one, they wanted giving a special
status to Turkey. This motion was rejected by a vote of 415 to
259. Another amendment, and a tougher one, called for the rejection of
the Turkish membership. It too was rejected by a majority of votes.
On the other hand, the European Parliament adopted a motion submitted
by the Communist Group on the Armenian genocide. Accordingly, an
article was added to the report at the last moment calling on the
Armenian and Turkish peoples to [examine] the issue of genocide. All
the amendment motions submitted by the Greek parliamentarians on the
Cyprus and Aegean issues were rejected. But, a motion proposed by
[name indistinct], a member of the NDP [New Democracy] and Christian
Democratic Group, on the ecumenical status of the Greek Patriarchate
was endorsed. But all these are secondary issues now. Presently, the
parliament has really put its imprint on the 16-17 [December]
summit. This was expected, but we went through a tense period due to
the Christian Democrats’ amendment motions. The European Parliament
adopted a historic decision, and most probably the EU leaders will
adopt a similar decision on Turkey tomorrow evening or on Friday.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Chirac to make case on TV for EU-Turkey talks

Chirac to make case on TV for EU-Turkey talks

The Guardian – United Kingdom
Dec 15, 2004
JON HENLEY IN PARIS

President Jacques Chirac is so concerned about French hostility to
Turkey joining the EU that he has taken the step of asking to be
interviewed on the subject on the TF1 television news tonight.
Two days before EU leaders are expected to propose the start of formal
entry talks with Ankara, Mr Chirac, facing political isolation in
France, “will try to inform the public and explain what’s at stake”, a
spokesman said.
Yesterday the Turkish prime minister, Tayyip Erdogan, said he would
not hesitate to reject entry talks if “unacceptable issues” were
raised.
One such might be France asking Turkey to acknowledge its genocide of
Armenians in the early years of the 20th century, a highly contentious
issue between the two countries.
But the French foreign minister, Michel Barnier, appeared to back away
from this yesterday, despite saying on Tuesday that France might
consider making this a precondition.
A survey published on Monday confirmed the public opposition to
Turkish accession: 67% of those questioned, including 71% of
conservative voters and 61% of leftwingers, disapproved.
That puts Mr Chirac, who has repeatedly backed Turkey’s bid for
accession but admitted openly in Britain last month that the question
was “a real problem in France”, in a very delicate position.
At home he finds himself out of step not only with the voters and many
senior opposition Socialists, but also with most members of his own
centre-right UMP, including its newly installed and highly ambitious
leader, Nicolas Sarkozy, a probable rival in the 2007 presidential
election.
Although he has promised voters the opportunity to veto Turkey’s
accession when the moment comes in another 10 years or so, he is
worried that their fears will affect the outcome of next year’s
referendum on the EU constitution.
Popular rejection of the constitution would be a heavy blow to his
possible quest for a third term in office.
But changing tack on Turkey to appease the public would leave him
exposed in the EU, angering his allies and further diminishing French
influence.
As a former prime minister, Eduard Balladur, said this week: “Europe
is no longer just foreign policy. A good part of it is now domestic
policy.”
The reservations most commonly cited by French voters are
straightforward: the risk of Turkish immigrants entering the EU job
market (the most important factor for 40% of the poll’s respondents),
and the fact that most of Turkey’s 70 million citizens are Muslims
(25% of the poll).
There is also concern about Ankara’s human rights record, including
its refusal to recognise the Armenian genocide.
But Mr Barnier said yesterday that the genocide was “not a condition
that we are setting on the opening of negotiations, like the ones that
the heads of state will discuss on Thursday and Friday”.
France would bring it up in the first round of talks, likely to begin
next year. When the time came Turkey should face up to the need to
recognise “this tragedy”.
He added: “The European project itself is founded on the idea of
reconciliation.
“We have 10 years to ask it; the Turks have 10 years to think about
their response.”
But Ankara has made it clear that there is no question of it
recognising the genocide, which it denies.
The success of Mr Chirac’s attempt to win over French voters,
stressing less the advantages to the EU than the fact that entry talks
will not automatically lead to membership, is by no means certain.
He has already angered Turkish leaders and upset his main EU partners
by suggesting that the talks should be delayed until late next year,
and by floating – with Austria – the idea that Brussels should hold
out to Ankara a form of privileged partnership or “third way” if it
fails to meet the full EU criteria.

BAKU: Turkish Speaker regrets Slovak decision on Armenian “genocide”

Turkish Speaker regrets Slovak decision on Armenian “genocide”
Anatolia news agency
14 Dec 04
ANKARA
Turkish Parliament Speaker Bulent Arinc sent a letter to Slovakian
National Parliament Speaker Pavol Hrustovsky on Tuesday [14 December]
and expressed his regret over approval of a decision by the Slovakian
parliament to recognize the so-called Armenian genocide.
In his letter, Arinc said: “Some members of the Slovakian national
parliament supported a distorted and prejudiced allegation ignoring
all historical facts. It created a profound disappointment in the
Turkish parliament. I believe that parliaments are obliged to
consolidate friendly relations among their peoples. A while ago,
Turkey supported Slovakia’s membership to NATO. I want to express our
profound sorrow and regret over approval of such an unfair and
wrongful decision by Slovakian MPs.”
The Slovakian national parliament made a decision on 30 November 2004
on recognition of the so-called Armenian genocide.